Original subtitles

Damas y caballeros,

En breve comenzaremos nuestro descenso hacia Saint Marie,

Entonces, si pudiera pedirles que se abrocharan los cinturones de seguridad.

Gracias.

Tenemos una situación.

Kevin, no puedo ayudarte si no me hablas.

¡Solo quiero que esto termine!

Pero necesito hacerlo a mi propio ritmo, ¿de acuerdo?

¡No me pueden apresurar! ¡ No me apresurarán!

Está bien. Nadie te está apurando.

Kevin, ¿adónde vas?

¡Kevin! Cálmate, cariño, por favor.

Estoy preocupado por ti. ¿A qué vas ahí arriba?

¡Rosalie! ¿Estás aquí?

No esperaba que me recogieran.

Tu secretaria, Rosalie, pensó que sería una buena idea.

Soy Leo. Es un placer conocerlo, señor Comisario.

He estado pasando algún tiempo en Londres con mi hija.

Pero...

..He estado esperando con muchas ansias

para volver a casa otra vez.

¿Y tú qué?

¿Trabajas en Casa de Gobierno?

Prácticas.

Han pasado ya cuatro meses y me encanta.

el trabajo, la isla...

No sabía que teníamos pasantes.

Hay un nuevo departamento de Negocios y Turismo.

George McCann lo dirige. No sé si lo conoces.

Oh.

¿Rosalia?

Señor Comisario, siento mucho molestarle.

pero creo que necesitas venir directamente a la Casa de Gobierno.

- ¿Está todavía ahí arriba? - Sí.

¿Qué hace toda esta gente nueva aquí?

Son asesores del gobierno.

Me trajeron, ya sabe, para supervisar el negocio...

Negocios y turismo, lo sé,

¡Kevin!

¿Pero por qué aquí?

¡Kevin!

¡Por favor!

¡Vuelve y hablamos!

¿Débora?

Gracias a Dios que estás aquí. George viene para acá.

Este es el Comisionado Patterson.

Necesito que llames a los bomberos.

y una ambulancia, por si acaso.

Y alerta a mi equipo.

Oh...

¡Kevin!

Mi nombre es Comisionado Patterson.

¿Quizás podríamos hablar?

Se apagó hace unos minutos.

Simplemente dejó de hablar.

Um, si pudieras hacerte a un lado.

¡Kevin!

¡Oh Dios mío!

¡Oh, no!

¡Oh, no!

Creo que todos deberían entrar.

y espérame allí, por favor.

Comisionado Patterson, George McCann.

Kevin trabajaba para mí. ¿Sabemos ya por qué podría...?

Si pudiera entrar y esperar con los demás, señor McCann...

Por supuesto.

¿Eh, los servicios de emergencia están en camino?

Vienen los paramédicos,

y hablé con el sargento Fletcher en la estación de policía.

Ella está notificando a su equipo.

¿Sargento Fletcher?

¿Quién es ella?

Dime, ¿hay un Sebastian Rose aquí?

¿Alguien?

Está bien.

Bueno agradezco su atención.

Dije que estoy buscando un Sebastian Rose.

¿Alguien lo ha visto?

¡Sí, yo! Ese soy yo.

Sebastián Rose.

Seb para abreviar.

Buenos días, oficial Rose.

Mattie Fletcher. Soy su nuevo sargento.

Es bueno conocerte.

Encantado de conocerlo.

Entonces, ¿pasarás una noche divertida?

Sí, hombre.

La fiesta fue intensa. Estaba buenísimo, ¿sabes?

Lamento arruinarles la fiesta, pero tenemos una llamada. Aquí.

Quiero decir, cuando el deber llama, ¿verdad?

¿Qué? Espera...

¿Cómo supiste que estaba aquí y cómo me conseguiste el uniforme?

Obtuve tu dirección de casa de tu archivo.

Me dirigí a tu casa. Estabas fuera.

Pero tu mamá estaba allí, así que tuvimos una charla rápida.

mientras ella le planchaba tu uniforme.

Ella parece realmente genial.

De todos modos, ella me había dicho que habías salido.

en una fiesta en la playa toda la noche.

Lo que significa que estarás en Turtle Bay.

o aquí abajo en Paradise Cove.

Y si sabes algo sobre cualquier cosa

sobre una fiesta en la playa,

Lo cual asumí que hiciste,

Entonces estarás en Paradise Cove.

Así que eso fue lo que hice y aquí estoy.

¿Eso responde a tu pregunta?

- Supongo que sí. - Vale.

¡Buen día!

- Buenos días, Sargento. - Buenos días.

Mattie, oficialmente, bienvenida al equipo.

Lamento que hayas conseguido el turno de domingo en tu primer día.

Pero...

..Hice bollos de azafrán.

Muchas gracias, Sargento.

Mmm. Increíble.

Entonces, ¿cómo es tu inspector?

Él es inglés, ¿verdad?

Esto, Harry, mi viejo amigo, es lo que llamamos "el negocio".

Buenos días, señor.

Buenos días, Inspector.

LOS CUBNA

- Tenemos un caso, ¿no? - Hola y bienvenido.

Bueno, un cartel de éxito absoluto...

Él realmente no hace saludos.

Mmm.

Sargento Mattie Fletcher.

Es un placer conocerle, Inspector.

Estaba disfrutando mucho mi mañana de domingo.

Inglés completo.

El partido del día de anoche.

Es su programa de televisión favorito. Está totalmente obsesionado con él.

Mmm.

Oficial Rose, está en alerta. Yo acordonaré el lugar.

¿Cuál es la historia aquí entonces?

La víctima: Kevin Felton.

Trabajó como consultor tecnológico.

para el equipo de Negocios y Turismo aquí en Casa de Gobierno.

Parece que se quitó la vida.

Necesitaremos una autopsia para confirmarlo.

Pero los paramédicos dicen que las lesiones son consistentes con una caída.

Sí.

Bueno, acabo de encontrar esto en el bolsillo de su pantalón.

Me pregunto para qué sirve eso.

Debe ser la llave de la puerta del techo.

Se encerró allí, así que...

Señor Comisario, bienvenido de nuevo.

Es bueno verlos a ambos.

Y a usted, señor. Le echamos mucho de menos.

¿No es así, inspector?

¿Es ese el bolso de la víctima?

Sí. Esta es la bolsa de la víctima.

No hay mucho en ello

Un teléfono móvil,

una billetera

y un paquete de dulces vacío,

Otro paquete de dulces vacío,

y un...plátano, sin comer.

Bloqueado. Un segundo.

Señor, ¿dónde está usted...?

Entonces no ha cambiado, ya veo.

No en absoluto.

Lo aprecio.

Interesante.

Notificación de su banco,

3:26 esta mañana.

$1,200, pagados a Cariba Airlines.

- ¿A qué hora saltó? - 4:47.

Y aquí, en sus correos electrónicos,

billete para un vuelo al Reino Unido,

Prevista para salir esta tarde a las 5pm.

Entonces, si Kevin Felton viniera a este edificio

con el único propósito de arrojarse de él,

Entonces ¿por qué, poco más de una hora antes,

¿Estaba desembolsando dinero por un billete de regreso a casa más tarde ese mismo día?

Estas sugiriendo...

...¿la víctima no se quitó la vida?

Yo, en efecto, lo soy.

Lo que significa...

...alguien más lo hizo.

Estaba en casa durmiendo cuando Kevin llamó.

Eran apenas las tres y media de la mañana.

Sonaba borracho y molesto.

Dijo que vendría aquí

y que ya había tenido suficiente y que no podía hacer esto más.

¿No pudiste hacer más qué?

Había pasado por un momento difícil últimamente.

Su novia rompió con él y voló de regreso al Reino Unido.

Estaba atrapado en la isla, viviendo solo.

¿Y cuál dirías que era su comportamiento cuando llegaste aquí?

Quiero decir, él siempre estaba un poco nervioso, ¿verdad?

Era un niño ansioso, bendito sea.

Un poco incómodo socialmente, ¿sabes?

Pero esto se sintió más intenso.

Siguió diciendo que quería que todo terminara,

pero necesitaba que se hiciera en su propio tiempo.

Bueno, fue entonces cuando subió al tejado.

Y yo iba a seguirlo pero llegó Deborah.

Rosalie me llamó por teléfono...

..preocupado, así que salté en mi coche.

y llegué aquí lo más rápido que pude,

Pero lo siguiente que hizo Kevin fue cerrar la puerta del techo.

Y fue entonces cuando Déborah me dijo que debía llamarle, Comisionado.

La llave de la puerta del techo estaba en el bolsillo de Kevin.

No tenías una de repuesto

¿Podrías haberlo utilizado para abrir la puerta?

Bueno, nunca hubo otra copia.

La gente sube allí para tomar sus descansos,

Así que lo dejamos desbloqueado.

¿Y dónde estabais todos cuando él cayó?

Oh, seguí al Comisionado Patterson hasta el tejado.

Rosalie y yo estábamos al pie de las escaleras.

¿Señor McCann?

Estaba a punto de llegar con mi coche.

¿Por qué preguntas dónde estábamos todos cuando ocurrió?

¿Por qué eso importa?

Porque estamos tratando la muerte de Kevin Felton como sospechosa.

¿Disculpa? ¿Crees...?

Nosotros pensamos...

...existe una posibilidad

que Kevin Felton fue empujado hasta la muerte.

¡No! Te estás riendo, ¿verdad?

No, no lo soy.

¿Pero cómo, Comisario? Porque cuando derribaste la puerta,

- No había nadie más allí, así que... - ¿Cómo podría alguien...?

¿Empujar a Kevin cuando estaba solo?

Estamos trabajando en ello.

Mmm.

Le dije a George que necesitaba mudarse de oficina ahora que habías regresado,

Pero él se demoró.

¿Pero por qué trabajan en la Casa de Gobierno?

Fue el señor McCann quien los trasladó a todos aquí.

Le oí decir que quería irse.

de los entrometidos en las oficinas principales.

¿Lo hizo ahora?

También voy a necesitar tus llaves del edificio.

ya que lo bloquearemos hasta nuevo aviso.

Gracias.

Hemos hecho puerta a puerta,

Pero todo estaba cerrado cuando ocurrió, así que no hubo testigos.

Son las cinco y cuarto del domingo por la mañana.

No es de sorprenderse.

- Hmm. - ¿Sargento Fletcher, supongo?

¡Comisionado Patterson!

Nos conocimos brevemente cuando terminé mi formación,

Pero he estado trabajando en Jamaica los últimos años.

¿Dónde está el oficial Curtis?

Uh, ella está en Montserrat, cuidando a su tía.

No creo que regrese en un futuro próximo.

¿Por qué el Comisario Jefe no se puso en contacto conmigo sobre esto?

Debería estar presente en todos los procesos de reclutamiento.

Ok, esto es incómodo.

Eh, señor Comisario,

Lo siento mucho si fui una sorpresa para ti.

Oh...

Mmm.

¿Inspector?

¿Está todo bien?

Uh, sí. Está bien.

¿Seguro?

Es un texto de mi hermano.

Nos reuniremos esta noche...

..por primera vez.

¿Se puso en contacto contigo después de todo?

Sí. Lo hizo.

Entonces, ¿cómo te sientes?

¿Yo? Um, sí. Estoy bien.

Está todo bien.

Si te sirve de ayuda, estoy seguro que tu hermano...

Estará tan nervioso como tú.

¿Es ese Salomón?

¡¿Mervin?!

¡Es bueno verte, hombre!

Escucha, ¿no tienes 10$ para el taxi?

- Dejé mi billetera en el hotel. - Oh, sí, sí... Claro.

Dame dos segundos. Vuelvo enseguida.

Vamos a ver...

Te digo que ha sido un día loco para mí.

Moviéndose rápidamente del punto A al B.

¡Qué negocio!

Uh, Catherine, uh, esta es mi...

..hermano, Salomón.

Catherine es la alcaldesa de Saint Marie y ella dirige este lugar.

Y un amigo de Mervin.

Un verdadero placer conocerte, Catherine.

¿Puedo invitarte a algo de beber, Salomón?

Me encantaría un ron con hielo y un toque de naranja, por favor.

Y quizás algo de comer también.

¿Un plato de accra?

No he comido desde el desayuno.

Vale, de acuerdo.

Entonces, ¿qué pasa con el pájaro?

¿El flamenco?

Mervin, si te lo digo, no me creerías.

- No, sigue. - Digamos que le debo un favor a un hombre.

y ese favor está cubierto de plumas.

Ah, merci. Gracias.

Bueno, eh...

Creo que deberíamos brindar ¿no?

¡Claro, hombre! ¡Hagámoslo!

A...

- No lo sé. - A...

..¡tener un hermano!

- Tener un hermano. - ¡Sí, hombre!

Mmm. Mmm.

Bien, entonces, eh...

Cuéntame sobre ti.

Quiero decir, sé que vives en Antigua...

- Mm. - ¿Pero cómo es la vida?

¿Eh? ¿Qué haces?

¿Estás casado? ¿Tienes hijos?

Esas son algunas buenas preguntas, hombre.

Quiero decir, ¿por dónde empiezo, no?

Oh, eso suena como yo.

Oh.

Tiene que ser uno de estos. Disculpe un momento.

André, ¿qué tal aquí?

¿Estás bien?

Sí, eh...

Bueno, creo que sí.

Es pronto para saberlo, ¿no?

Quiero decir, quiero que sigamos hablando.

Mervin, lo siento, pero tengo que disparar, hombre.

Un asunto en Port Royal requiere mi atención.

Bien.

Quiero decir...

Una pena, hombre. Una verdadera lástima.

¿Pero qué puedes hacer?

Lo aprecio.

Mis felicitaciones al chef.

Salomón, eh...

¿Qué tal si cenamos mañana por la noche?

Por supuesto, hombre.

Entonces hablaremos un poco en serio.

Espera un minuto. Eh...

- ¿Y tu pájaro? - Correcto.

Creo que será mejor que lo conserves por ahora.

Buenos días, señor Comisario.

¿Están todos bien?

Tengo información interesante sobre George McCann.

¿Oh sí?

Inspector...

..¿qué es eso?

Es mi bocadillo de tocino y huevo frito.

Ayer no recibí mi clase de inglés completa del domingo.

Así que... me di un capricho.

¿Qué?

Huele... a huevo.

Porque le pusieron un huevo.

No quiero que mi coche huela a huevo, inspector.

Anoche cené en el club náutico.

y poner en marcha algunas investigaciones sobre nuestro sospechoso.

Hace cuatro meses,

El señor McCann fue incorporado a bordo

como el zar de los negocios y del turismo de Santa María .

- Título elegante. - Hmm.

Entonces ¿por qué aquí?

Al parecer se aburrió de sus negocios.

Regresó al Reino Unido y pensó en expandirse al extranjero.

Pero se dice que acepta sobornos de las empresas.

que desean que sus proyectos de construcción reciban luz verde.

¿Existe alguna evidencia real de esto?

No, pero confío en mis fuentes.

Si George McCann es tan corrupto como dicen, entonces...

Entonces podría tener algo que ver con la muerte de Kevin Felton.

- Hmm. - Sí.

Sí, bueno, definitivamente lo investigaremos, Comisionado.

Bien, entonces será mejor que regrese a la estación.

En realidad podemos ir juntos.

Quiero permanecer al tanto de este caso.

Ese asesinato ocurrió bajo mis propias narices.

Ah, claro, entonces.

Vale, claro.

Excelente.

Inspector, por favor no traiga ese olor a huevo.

De vuelta a mi coche.

¿Qué se supone que debo hacer con esto?

Colócalo en la otra mano, sácalo por la ventana y sostenlo...

¡Vale! ¡De acuerdo! ¡ Lo estoy sosteniendo por la ventana!

Eso es muy bueno.

La autopsia confirma las lesiones de Kevin Felton

- Se sufrieron una caída. - Se ha enfriado...

Hablé con su novia en el Reino Unido.

Ella lo llamó por video hace un par de días.

Dijo que parecía bastante triste.

Bueno, él serviría. Ella lo dejó.

En realidad, pensó que tenía que ver con algo más.

Por supuesto que lo hizo.

- ¿Siempre le gusta así? - Sí.

Al parecer, Kevin quería desesperadamente volver a casa.

a Inglaterra, pero...

..George McCann no lo liberaría de su contrato.

¿No podría negociar algo?

Ella dijo que Kevin lo intentó,

Pero el señor McCann podía ser bastante...intimidante.

Dijo que no le gustaba la deslealtad.

Como si estuviera castigando a Kevin.

¿Ya has registrado el apartamento de la víctima?

El oficial Rose y yo haremos eso inmediatamente después de esto.

¿Qué tienes ahí? ¿Es de la escena del crimen?

Ah, sí. Entonces, lo encontré en la víctima,

justo metido debajo de la parte delantera de su sudadera con capucha.

Pienso que es solo un pedazo de basura.

Sagitario.

¿Qué signo zodiacal era Kevin Felton?

Oh...

- 23 de abril, así que... - Tauro.

Entonces, si era Tauro,

¿Por qué lleva un horóscopo de Sagitario?

Uh, como dije, señor, tal vez sólo sea un trozo de basura.

Sí, dijiste,

Pero ¿qué le estaba haciendo en primer lugar?

Quiero decir, ¿acaso simplemente estaba revoloteando?

¿Mientras caía hacia su muerte? No lo creo.

- ¿Algo más? - Estoy a punto de irme.

y hablar con mi secretaria, Rosalie.

Pasó los últimos meses trabajando junto a nuestros sospechosos.

Buena idea, señor.

- ¿Eso es todo? - Una cosa más, en realidad.

Leo Quinn, pasante de George McCann.

Está de camino a la estación.

¿Por qué?

Porque el sargento Fletcher y el oficial Rose

descubrió que tuvo una gran discusión con nuestra víctima

Apenas unas horas antes de ser asesinado.

¿Querías hablar conmigo?

Entonces, revisamos las finanzas de Kevin Felton,

y sabemos que bebió en el bar Shades el sábado por la noche.

Ese es Kevin.

Nuestros oficiales también hablaron con el camarero,

y dice que vio a Kevin teniendo una conversación muy acalorada

con un hombre que coincide con tu descripción.

Y si no me equivoco creo que eres tú, ¿ahí?

Yo no diría que la cosa se puso tan acalorada entre nosotros.

Um, quiero decir, puedo ver cómo aparece eso, pero...

..Te lo puedo asegurar, realmente hubo mucha tranquilidad entre nosotros.

¿Ah, sí? Eh...

¿Eso es lo que estás haciendo?

Bueno, mira, Leo, te voy a decir algo,

y quiero que escuches atentamente antes de responder,

Porque ahora mismo corres el riesgo de parecer un poco idiota.

Ahora bien, el lector de labios no ha tenido la oportunidad de examinar esto.

correctamente todavía, pero cuando lo hagan,

Sabrán exactamente lo que se dijo allí.

Estábamos discutiendo sobre algo que Kevin sabía.

había descubierto...

- ..sobre mi papá. - ¿Quién es tu papá?

George McCann.

No quería que la gente lo supiera.

No quería que la gente pensara que me había contratado.

- Sólo porque soy su hijo. - Está bien.

¿Y qué había descubierto Kevin sobre tu padre?

¿Se trataba de algo relacionado con su corrupción?

¿Aceptar pagos?

¿Qué? ¿Kevin amenazaba con revelar esto?

¿A eso se refería?

¿Cuando le dijo a Rosalie que quería terminar con esto?

Kevin dijo que papá se lo merecía.

Y por eso lo perdí como lo hice.

Y luego lo seguiste hasta la Casa de Gobierno.

¿Porque estabas preocupado por lo que le iba a decir a la policía?

Quiero decir, ese es un motivo bastante fuerte, ¿verdad?

No.

¡No! Mira, estaba enojado y preocupado.

Lo admito, pero...

..no tanto como para ir y matarlo.

Y yo no estaba cerca de ese techo,

Así que no pude haberlo hecho.

¡Chico!

A Kevin Felton seguro le gustaba su pizza.

Supongo que se sentía solo, ¿sabes? No tenía amigos aquí.

Me quedé en casa todo el día jugando y comiendo pizza.

Quiero decir, ahora que lo pienso...

...Podría acostumbrarme a eso, ¿sabes?

Entonces, Sargento,

Tengo que saber,

¿Cómo fue ser un oficial en Jamaica, eh?

Debió haber sido a toda máquina, ¿verdad?

Como un verdadero hombre malo, ¿eh?

¿Una isla tan grande como esa?

Bueno, la ciudad de Kingston definitivamente tiene

- una vida al respecto, ¿sabes? - Hmm.

Hmm, siempre pasa algo.

Tienes que estar atento.

¿Qué te hizo regresar?

Oh, eh, no lo sé. Yo...

Supongo que sentí que era el momento adecuado.

Mmm. Mmm.

Mmm...

No hay nada en la papelera.

Debe haberlo vaciado hace poco.

¿Puedes ir a revisar la basura afuera?

Entendido.

Eso es algo súper inteligente

Es un pensamiento al estilo jamaicano , ¿eh?

Ajá.

Bueno, gracias por hablar conmigo.

Esa era la madre de Leo Quinn, Angela, en el Reino Unido.

Pensé en ver si podía decirnos algo.

-Sobre Leo y su padre.- ¿Y?

Ella y George han estado distanciados por mucho tiempo.

En realidad, no fue una gran parte de la vida de Leo mientras crecía.

Entonces, ¿por qué George terminó dándole un trabajo aquí?

No fue elección de George.

Parece que Leo siempre quiso seguir

siguiendo los pasos de su padre.

Quizás lo idolatraba un poco.

- ¿Qué tienes? - Los registros telefónicos del sospechoso,

y bastante actividad la noche del asesinato.

Primero, Leo llama a George a las 3:09,

Presumiblemente para hacerle saber

que Kevin amenazaba con exponer su corrupción.

Luego George se dirige directamente al soplador hacia Deborah.

Tenemos una situación.

Y de nuevo, 40 minutos después.

Quiero decir, definitivamente hay algo sospechoso.

lo que está pasando entre ellos.

Pero ¿quién empujó a Kevin del techo?

y cómo lo lograron cuando ninguno de ellos

estaban cerca de él, no tengo ni idea.

Espera, parece que la búsqueda

El proceso de mudanza del apartamento de Kevin Felton ha dado sus frutos.

Aquí tenemos la bolsa número uno.

Y probablemente estés pensando,

"¿Por qué lo llamo bolso número uno?"

Eso es porque dentro de él...

..es la bolsa número dos.

Lo comprobamos. Son las mismas bolsas de basura confidenciales.

como los que están usando en la Casa de Gobierno.

Probablemente te estarás preguntando: "¿Qué hay dentro de la bolsa número dos?"

Sabes

¿Tendrás que limpiar todo esto, oficial Rose?

- Sí, lo sé, pero valió la pena. - RÍE.

Bueno, entonces ¿por qué nuestra víctima?

Lleva estos residuos triturados confidenciales a su casa.

¿Y luego tirarlo a la basura?

Mi pensamiento es que Kevin Felton estaba buscando algo...

un documento que había sido destruido.

Pero el hecho de que luego puso todo esto

de vuelta al cubo de la basura

Podría sugerir que tal vez encontró lo que buscaba.

-Es posible. -Entonces ¿dónde está?

Si Kevin Felton logró reunir algún tipo de documento,

¿Qué hace con ello?

A menos que lo tuviera consigo

Cuando fue a la Casa de Gobierno ayer.

Pero no se trataba de su persona.

Y todos los sospechosos fueron registrados.

Antes de salir de la Casa de Gobierno,

Así que nadie se lo llevó.

Entonces todavía podría estar allí.

Bien, a primera hora de la mañana tenemos que registrar ese edificio.

¿Cómo te fue con la policía?

Creo que ya te descubrieron.

Catherine, te presento a Mattie Fletcher.

Ella es nuestra nueva sargento.

¡Ella acaba de ser transferida de Jamaica!

Encantado de conocerte, Mattie.

Pero creo que ya nos hemos conocido antes.

En realidad crecí aquí en Saint Marie,

Y puede que haya venido aquí un par de veces.

Cuando era adolescente.

Y tú, puede que me hayas echado un par de veces.

por no tener la edad suficiente.

Lo recuerdo. Tú y tus amigos me volvían loco.

Lo siento mucho. Prometo que ahora me porto mucho mejor.

Mmm.

Disculpe un momento.

¡Hola, extraño!

- Bienvenido a casa. - Ah...

Es muy bueno verte.

¡Estoy tan feliz de que estés de vuelta en Saint Marie!

-donde perteneces.- ¡Ah!

No ha sido lo mismo sin ti.

¡Lo extrañé aquí!

Y tu trabajo también.

No me arrepiento de haberme tomado un tiempo libre,

pasándolo con andrina.

Pero me di cuenta de que tengo mucho más que dar a esta isla.

Pero quizás no sea el retorno que usted imaginaba,

- ¿no? - mmm.

He tenido tratos con George McCann como alcalde.

Es lo que los ingleses llamarían un huevo podrido.

No sé todo lo que ha estado haciendo todavía,

pero sé lo suficiente.

Y el hecho de que él ha estado dirigiendo

su nefasto negocio

en uno de los edificios más respetados de esta isla ...

No está bien.

Quiero que este caso se resuelva,

Y quiero que él y su equipo salgan.

Ese edificio, esta isla... merecen algo mejor.

Salomón, bienvenido.

Entra, hombre.

Un pequeño detalle para que nos unamos.

El viejo diablo asesino.

¿No crees que debería haber habido una etiqueta en esto?

Es vintage.

Nunca conseguirás una etiqueta con el material antiguo apropiado.

Bueno, si tú lo dices.

Aquí tienes.

Bueno, este es un lugarcito muy agradable.

¿Yo se, verdad?

Vino con el trabajo.

¿Y cómo llegaste a ser detective?

¿Fue siempre lo que quisiste hacer?

Bien...

..un poco.

Me gustó mucho, eh...

..resolviendo cosas cuando era niño.

Moverse entre familias de acogida y residencias de cuidado,

Siempre habría alguna pelea estallando

o cosas que desaparecen

o niños huyendo.

Pero siempre sería yo quien solucionaría las cosas.

y arreglar las cosas, ¿sabes?

Sí.

Lo has hecho bien, hombre.

Deberías estar orgulloso.

Oh, gracias. Lo soy.

¡Oh, vaya!

Choques

Y tú, ¿qué pasa, amigo?

- ¿A qué te dedicas? - ¡Oh!

Ya sabes, esto y aquello. Un poco de compra y venta.

Pero aún no he encontrado lo mío.

No como tú lo has hecho.

Bueno, encontrar lo que buscas puede llevar tiempo, ¿no?

Escucha, hombre.

Lamento que las cosas hayan estado tan agitadas anoche,

Pero me alegro de que estemos haciendo esto.

Directamente hacia arriba.

Yo también, Salomón. Yo también.

Llámame Sol, ¿sí?

Sol.

- Buenos días, Naomi. - Buenos días, señor.

¿Cómo estás?

Uh, bien, sí.

Muy bueno, en realidad.

¿Las cosas fueron mejor con tu hermano anoche?

Sí, definitivamente.

Quiero decir, fue realmente bueno pasar un tiempo juntos, ¿sabes?

Y nosotros, eh... Simplemente hablamos mucho,

Principalmente sobre Dorna.

Me refiero a nuestra mamá.

Sí.

Fue realmente agradable escuchar cómo era ella.

Como madre, ¿sabes?

Me alegro por usted, señor.

¡Entonces!

Eh, tenemos las transcripciones del lector de labios.

Ah, cierto, sí. ¿Y?

Es más o menos como dijo Leo,

mención en un momento de un título de propiedad

para una propiedad que estaba siendo desarrollada.

Pero Kevin le da la espalda tan pronto como lo dice.

Así que eso es todo lo que tengo.

Solo me preguntaba si ese es el documento.

Kevin buscaba entre los residuos confidenciales.

Le pedí a Mattie y Seb que estuvieran atentos.

al registrar la Casa de Gobierno.

Trabajo bueno.

¡Ah! Buenos días, señor Comisario.

Rosalie y yo tenemos algo útil para la investigación.

Hay un hombre sin hogar

que a menudo duerme en la plaza del pueblo

afuera de la Casa de Gobierno.

Su nombre es Lloyd,

y lo vi allí cuando llegué,

La noche en que todo ocurrió.

¿Entonces es un posible testigo?

Fuimos a visitarlo.

Estaba claro que había ganado mucho dinero últimamente.

Llevaba ropa nueva. Dijo...

...hace dos noches le habían dado 500 dólares

ir a dormir a otro lugar

por una mujer que coincide con la descripción de Deborah Shelman.

Ella le pagó.

Así que no estaba allí para presenciar

lo que fuera que estuviera por suceder.

Eso es lo que hace Déborah.

Ella hace que los problemas...desaparezcan.

Entonces, como Kevin estaba demostrando ser una amenaza para George,

¿Hizo desaparecer también ese problema?

Esto es ridículo.

Lo admito, le di algunas libras al hombre.

¿Unas cuantas libras? Le dio 500 dólares, Sra. Shelman.

Pero sólo porque me sentí mal por él.

Nunca dije que tenía que mudarse a otro lugar.

Bueno, él dice que sí lo hiciste.

Lo único que dije fue que espero que pueda encontrar algún lugar.

más cómodo dormir con el dinero que le di.

Debe haber entendido mal.

Y tu papel está bien remunerado, ¿verdad?

Oh, revisamos las finanzas de la empresa.

Parece que recibes muchas bonificaciones.

A él le importa que la gente sea leal,

y les recompensa por ello.

Bien, ¿cuál es su puesto de trabajo oficial, Sra. Shelman?

Soy el gerente de operaciones de George.

Oh, gerente de operaciones.

¿Y qué implica eso exactamente?

Cualquier cosa y todo,

pero no, porque creo que es ahí a donde te diriges,

Empujando a un hombre desde un tejado.

Tienes razón en que George me paga bien.

pero no me basta con matar por él.

Si no hay nada más...

Mmm.

Veamos qué ha mostrado la búsqueda.

George, soy yo.

La policía se está calentando. Mucho más.

No hay nada aquí que podamos encontrar.

Eso es como un título de propiedad

o cualquier otro documento que haya sido destruido,

pero lo único de interés era esto.

Estos son los planos del terreno

para el desarrollo de un hotel boutique .

Disponen de piscina, spa, restaurante.

Bonito. Muy elegante.

Lo conseguiré.

Es que no hay detalles al respecto.

No se menciona ningún arquitecto, ni dirección, ni nombre del promotor...

Y todos los demás proyectos aquí tienen esos detalles...

..excepto esto.

Simplemente me hace pensar

que hay algo que están tratando de ocultar.

¿Quién estaba en la puerta antes?

Era un tipo cualquiera. Quería que moviera la bicicleta.

Lo estaba bloqueando.

¿Pasa algo malo, Sargento?

Tal vez.

Entonces, Sargento, ¿qué estamos buscando?

Algo no tiene sentido

Quizás ese tipo te estaba distrayendo.

Para que alguien pudiera colarse dentro y esconderse.

-Mientras movías la bici.- Ah...

Sabía que algo no estaba bien ¿ sabes?

¡Chico!

Está bien. Revisaré por aquí, Sargento.

¡Lo sabía!

¡DI Wilson del Sargento Fletcher!

George McCann acaba de irrumpir en la Casa de Gobierno.

Visto saliendo por la escalera de incendios trasera.

Está en un descapotable gris, matrícula

Hotel Foxtrot Charlie Zulu 2-1-7.

Dirigiéndose hacia el este por Main Road.

Perseguiré. Terminado.

- ¡Policía! - Está bien, Mattie.

Recibido. Cambio.

Estamos en ello, Mattie. Puedes retirarte. Cambio.

Sargento Fletcher, ¿lo recibe? Cambio.

Sargento Fletcher, ya puede retirarse. Cambio.

¿Qué carajo está haciendo?

Señor McCann,

Necesito que salgas del vehículo, por favor.

Sargento Fletcher, ¿está bien?

¿¡Sargento Fletcher?!

Sí, no, sí.

Estoy bien. Estoy... estoy bien.

-Eso realmente no estuvo bien. -Solo estaba tratando de...

Ahora no.

¡Inspector!

Lo haremos más tarde.

Creo que esto es lo que Kevin Felton descubrió.

Es un título de propiedad, pero mira para dónde sirve.

Casa de Gobierno.

No se menciona ningún arquitecto,

Sin dirección, nombre del desarrollador...

Ibas a derribarlo, o casi.

Convertirlo en un hotel.

Notario,

Hay un desarrollo que debes conocer.

Como seguramente usted sabe, señor McCann,

Tengo un detective y dos oficiales uniformados.

en la oficina de su abogado con una orden de registro.

Ya lo han descubierto

Más pruebas que confirman nuestras sospechas.

Está bien, bueno, golpéame con lo que tengas.

y te diré si estás cerca.

Usted y su equipo tenían la convicción

que el terreno donde se encuentra la Casa de Gobierno

En realidad no era propiedad del gobierno.

El único título de propiedad existente

demostró que pertenecía a un granjero

quien falleció a principios del siglo XX.

Con maniobras cuestionables,

Intentaste apropiarte de tierras.

No hay nada cuestionable en ello.

Todo estaba dentro de los límites de la ley.

Pero no nos andemos con rodeos. Como tú eras.

Un título de propiedad perdido que reemplazó al que usted tenía.

Demostró que el terreno fue adquirido legalmente.

por el gobierno de Saint Marie en 1929,

Es por eso que procediste a destruirlo.

Desafortunadamente para ti,

Kevin Felton tenía sospechas.

Recuperó el documento, lo armó y...

y me di cuenta de lo que estabas haciendo.

Por eso lo asesinaste.

antes de que pudiera revelar la verdad.

Tienes toda la razón. Admito que tenía grandes planes.

para esa vieja reliquia de edificio.

Habría sido una mina de oro.

Y, sí, quizá jugué un poco rápido y suelto.

con las leyes de planificación aquí,

Así que adelante, cárgueme con lo que sea.

Dejaré que mi abogado haga su magia, porque...

Y deberías saber esto: es bueno en eso. Muy bueno.

Ahora, pasemos al 1% sobre el que estás equivocado.

La muerte de Kevin Felton.

Como usted sabe, señor Comisionado Patterson,

yo, Debs, Leo,

Ninguno de nosotros estaba en esa azotea cuando ocurrió,

Entonces, ¿cómo podría, de alguna manera, considerarse asesinato?

Él tiene razón.

Todos nuestros sospechosos tienen la coartada perfecta.

A mí.

Estamos cada vez más lejos de resolver este asesinato.

Tal como estábamos al inicio del caso.

- ¿Qué? - Hay un hombre con un flamenco.

atado a la parte trasera de su coche.

Ah, sí. Eso es, eh...

..mi hermano. Mi medio hermano.

Um, te daré un poco de tiempo.

Mmm.

¡Mervin, mi hombre!

¿Cómo van las cosas?

Fue una hermosa noche la que pasamos anoche.

¡Sí! ¡Sí, realmente lo fue!

Deberíamos hacerlo de nuevo pronto.

Sigamos dialogando, ¿vale?

No hay duda.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Eh... quería hablarte de algo.

- Una especie de favor. - Sí, vale.

Me preguntaba...

...¿no podrías prestarme un poco de dinero?

Sólo temporal, como.

Uno...

Sí, claro. ¿Cuánto es? ¿50? ¿100?

Dos...mil.

¿$2,000?

Sol, eso no es poco.

- Eso es... - Eh, la cosa es que,

Hay un par de oportunidades de negocio

Maduro para la inversión que viene en camino.

Te lo devolveré en poco tiempo.

No creo tener esa cantidad de dinero para prestar.

- Sé que somos hermanos, pero... - ¡Oye! - ...Sólo he...

No te preocupes, hombre, está bien.

Siempre vale la pena preguntar, ¿verdad?

¿De eso se trata todo esto?

¿Tú y yo? ¿Solo necesitabas dinero?

¿Qué? No, claro que no.

Quiero hacer esto de verdad. Solo pensé...

Lo lamento.

Yo, eh, mejor disparo.

Sí.

Casi lo olvido.

¿Está bien si paso por tu casa?

¿Y recoger ese flamenco que has estado cuidando?

- ¿No es eso? - No, hombre.

Ese es el otro. Son un par a juego.

Por eso tuve que traerlo aquí.

Los estoy reuniendo

Ah, sí, ya veo, eh...

Sí, sírvase usted mismo.

¿Cómo va todo entre ustedes dos?

¿Honestamente?

No sé.

Quiero decir, ahora mismo, parece que ambos estamos...

Viniendo a esta cosa de hermanos

desde direcciones completamente diferentes.

Bueno, eso no significa que no valga la pena seguir intentándolo.

El flamenco...

¿Flamenco?

¡El flamenco!

Bueno eso es todo ¿no?

¡Así es!

Así pudo haber sido la víctima

Empujado desde el tejado sin que hubiera nadie allí.

¿Cómo pudo alguien empujar a Kevin desde el techo?

¿Cuando estaba solo?

Rosalie me llamó preocupada.

Así que me subí a mi coche y llegué aquí lo más rápido que pude.

pero Kevin...Kevin!

..cerré la puerta del techo.

- ¿Está todavía ahí arriba? - Sí.

Como dije, señor,

Probablemente solo sea un pedazo de basura.

¡Y eso explica el horóscopo!

¿El horóscopo?

- ¡El horóscopo! - ¿Y el flamenco?

¡El horóscopo y el flamenco! ¡Eso lo explica todo!

Bueno, casi. Necesito comprobar un par de cosas primero.

El rastreador GPS del coche que te recogió,

y necesito echar un vistazo fuera de la Casa de Gobierno.

Entonces ¿qué está buscando?

No tengo ni idea.

Bueno, sea lo que sea,

Creo que lo encontró.

Este caso,

ha sido difícil.

Nuestra víctima cae desde un tejado y muere .

Nuestros tres sospechosos tienen coartadas sólidas...

..porque todos ustedes podrían ser considerados

en el momento en que ocurrió.

La única explicación que tiene sentido

Es que Kevin Felton saltó por su propia voluntad.

Eso es lo que venimos diciendo desde el principio. Fue un suicidio.

Excepto que no lo fue. Fue un asesinato.

Y ahora lo sabemos

que fuiste tú, Leo Quinn, quien lo hizo.

Pero yo estaba con todos los demás cuando sucedió,

como dijiste

Bueno, sí, excepto que no fue entonces cuando sucedió.

o, de hecho, dónde ocurrió.

Porque en el punto donde Kevin Felton

Se escuchó caer sobre ese auto,

Él ya estaba muerto.

Y para que pareciera que fue entonces y, de hecho,

como paso, tu...

..y tu padre...

...y la Sra. Shelman construyó un plan muy inteligente

Que casi nos engañó a todos.

Verás, fue algo que vi esta misma tarde.

Alguien estaba transportando algo

en la parte trasera de su coche,

Y me hizo pensar cómo podrías haberlo logrado.

Parece que Kevin se cayó sobre ese auto cuando no lo hizo.

Entonces me acordé de esto.

Es un horóscopo,

arrancado de un periódico,

encontrado escondido dentro de la sudadera con capucha de Kevin.

Y ahí fue cuando empecé a preguntarme si Kevin no se había caído.

donde creíamos que lo hizo.

Señor Quinn,

Sabemos que la noche de su asesinato Kevin te lo dijo.

Iba a revelar la verdad sobre el señor McCann.

realizando una apropiación ilegal de tierras en ese edificio.

Y entonces llamaste a tu padre,

y ambos se dirigieron a la Casa de Gobierno,

-donde Kevin llamó a Rosalie.- No, no lo hice.

- No seguí a Kevin. - Oh, pero sí lo hiciste, Leo.

Verás, he comprobado el seguimiento GPS de tu coche,

y se nota que llegaste a Casa de Gobierno a las 3:44am

y se estacionó atrás por 26 minutos.

Fue un gran acontecimiento para Kevin,

Lo que iba a hacer esa noche.

Sabemos que se sintió intimidado por usted, señor McCann.

Entonces, llamar a la policía, revelar su corrupción,

Creo que eso le pesó mucho.

Pero necesito hacerlo a mi propio ritmo, ¿de acuerdo?

Quizás por eso fue al bar primero.

y tomamos un par de copas esa noche -

Para templar sus nervios -

porque descubrió que se estaba cometiendo un delito

por ti, su jefe,

y quería que la verdad saliera a la luz.

Y hacerlo también significaría

Finalmente pudo dejar su vida solitaria aquí.

y volar de regreso a casa a Inglaterra.

Sentirse ansioso,

Subió al tejado para tomar un poco de aire.

Y cuando Rosalie bajó a ver a la Sra. Shelman,

Señor Quinn, usted también subió al tejado.

Nunca sabremos qué pasó allí arriba esa noche.

Suponemos que...

No puedes hacernos esto.

...le suplicó, pero él se negó...

- ¡Nos destruirás! - ..para escucharte.

¡Todo lo que mi padre ha construido! ¡Su reputación!

¡Irá a prisión por fraude!

Oooh...

Y en el calor del momento,

Corriste hacia Kevin con cierta fuerza

y lo empujaste.

¡Guau!

Señor McCann,

Creo que llegaste a la Casa de Gobierno.

Casi al mismo tiempo que ocurrió.

Entendemos que nunca tuviste

Mucha participación en la vida de su hijo.

Entonces, ¿por qué no dejar que la policía se ocupe de sus acciones?

¿Por qué arriesgarse a involucrarse?

Bueno, pensamos, después de ver lo que Leo había hecho,

Al darse cuenta de la lealtad que había demostrado

al tratar de protegerte,

Decidiste ayudarlo.

Los registros telefónicos muestran que usted realizó su segunda llamada

A la Sra. Shelman esa noche a las 4:04 de la mañana -

Para, A, incorporarla a tu plan,

y, B, para decirle que mantenga a Rosalie distraída abajo.

mientras Leo salía del tejado.

Así pues, tal y como se me ha indicado,

Leo recuperó el título de propiedad del bolso de Kevin

y se bajó del tejado,

cerrando la puerta con la única llave y llevándosela consigo.

Luego le dijiste a Leo que fuera a recoger al Comisario.

desde el aeropuerto, como estaba previsto, a las 4:30 am,

mientras permanecías en el callejón con el cuerpo de Kevin.

Eran las cuatro de la mañana,

Así que, es poco probable que aparezca alguien...

pero en caso de que alguien lo hiciera,

Sabías que podías lidiar con ello.

Quiero decir, sabemos que no eres ajeno a tirar dinero a un problema.

Para hacer que desaparezca.

Y, Deborah, le encargaste a Rosalie que se encargara de...

del Comisario una vez que aterrizó,

Mientras tú fuiste y "trataste" con Kevin,

fingiendo que todavía estaba vivo detrás de la puerta.

¡Kevin!

¡Kevin!

Cuando llegué a la Casa de Gobierno con el Sr. Quinn,

Rosalie me llevó arriba,

creyendo que Kevin estaba en el techo.

No teníamos motivos para pensar que no nos seguiste adentro.

Pero no lo hiciste. Te giraste y subiste a tu auto.

y condujo hasta el callejón que había detrás del edificio.

Como también lo demuestra el GPS.

Una vez allí, sabías que tenías que hacer algún tipo de abolladura en el techo.

para que pareciera como si Kevin se hubiera caído en él.

Me imagino que simplemente saltarías arriba y abajo sobre él,

y tú y tu padre, George McCann,

movió el cuerpo de Kevin al techo del auto,

acordándose de poner la llave de la puerta del techo en su bolsillo.

Desafortunadamente para ti,

Había contenedores de basura en la parte de atrás, rebosantes.

Y esto...

..pedazo de basura sin pretensiones

Debió haber estado tendido en el suelo,

y mientras movías el cuerpo de Kevin, quedaste atrapado debajo de su sudadera.

Ya ves, siempre me estaba molestando.

¿Por qué esto estaba dentro de la ropa de Kevin?

Pero si cayera en la parte trasera del edificio

y no al frente...

...entonces este pequeño horóscopo comienza a tener sentido.

¿Todo eso lo sacó de un trozo de papel?

Mmm...

Señor Quinn, luego condujo hasta el frente del edificio.

y estacionó el vehículo exactamente donde lo había hecho anteriormente,

Antes de entrar.

Señor McCann, usted también condujo por ahí.

al frente del edificio

y procedió a crear una fuerte explosión.

Escuchando ese ruido de afuera

...fue la señal para que Leo activara la alarma de su coche...

..mientras volvías a tu coche,

dando la impresión de que acabas de llegar.

Ciertamente fue un espectáculo convincente el que ofreciste.

Y casi te sales con la tuya.

Intentaste sacar de esta isla

Un lugar que representa todo lo que es bueno y correcto.

Pero... al igual que yo,

Ese edificio no irá a ninguna parte.

¡George McCann, ponte de pie!

¡Ponerse de pie!

Te estoy arrestando

por pervertir el curso de la justicia,

fraude y robo,

y por ayudar a encubrir un asesinato.

Deborah Shelman, usted también está bajo arresto.

No tienes que decir nada,

Pero podría perjudicar tu defensa si no lo haces más tarde...

Gracias.

¿Quería verme, señor Comisario?

Venir.

Ha hecho un buen trabajo, sargento Fletcher.

Durante este caso.

Y parece que te has adaptado bien a tus colegas.

Pero después de escuchar lo que pasó esta tarde,

...su comportamiento imprudente...

..Estoy preocupado.

Lo siento señor.

Sólo quería obtener un resultado y...

Sé que fue una estupidez hacer eso.

¿Cómo sé que no volverá a suceder?

Porque no lo voy a permitir.

Me perdí por un momento.

Mmm.

Sin embargo, no es la primera vez que...

¿Es que tienes...?

..¿te perdiste?

Su expediente laboral de Jamaica,

Y he hablado con el Comisario Jefe...

..entonces...

..Sé lo que pasó allí antes de que te fueras.

Todo eso ya es cosa del pasado, señor.

Esta detrás de mi.

Te lo prometo, no habrá más errores.

De acuerdo.

Ir.

Lo siento por su hermano, señor.

que te hizo las cosas incómodas.

Quizás el Comisario tenía razón.

El camino siempre iba a ser accidentado,

Así que quizás valga la pena seguir con ello.

Quiero decir...

...es familia, ¿verdad?

- Así que, sean cuales sean los obstáculos que se presenten... - SUSPIROS

..Quiero que funcione.

De cualquier modo, se acabó la conversación seria.

Ya es oficialmente la hora de la cerveza. ¡Vamos!

Señor, ¿dónde está toda su ropa?

Y...

Y el tocadiscos

¿Y todos los discos?

¡Señor, usted ha sufrido un robo!

No.

Él ha despejado el lugar.

Terapia de pareja. No es lo mío.

¿No crees que podría ser bueno para una relación?

¡Gira a la izquierda! ¡Espera, no! ¡Lo siento!

- ¡Por el amor de Dios, Alasdair! - No.

Cada uno de ellos tuvo la oportunidad

matar a la víctima durante la cena.

Excepto que nadie se levanta de la mesa.

durante más de dos o tres minutos.

Esta isla solicitó que le devolvieran su trabajo.

y te alejaste como si no te importara.

- ¡Salomón! - ¡Mm!

Consígueme mis cosas ahora o te arresto.

Es tu elección.