Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,785 --> 00:00:43,110
Quanta nebbia...
2
00:00:43,204 --> 00:00:46,241
Questa non è la Roccia Nera.
3
00:00:50,211 --> 00:00:53,295
Dobbiamo aver sbagliato strada.
4
00:00:53,381 --> 00:00:54,839
Tornate ai carri!
5
00:00:54,924 --> 00:00:57,000
Proseguiamo.
6
00:01:08,854 --> 00:01:10,516
Andiamo!
7
00:01:44,765 --> 00:01:48,218
Perché stiamo proseguendo nel bosco?
Chiunque vi si addentri...
8
00:01:48,311 --> 00:01:51,348
Pensa ai fatti tuoi e fa' silenzio!
11
00:03:06,931 --> 00:03:10,929
LA VERGINE E IL MOSTRO
34
00:07:56,804 --> 00:08:00,340
Un doppio matrimonio.
Che festa sarà per il villaggio!
35
00:08:00,474 --> 00:08:04,425
Slacciamelo per il momento,
stiamo aspettando i gioielli.
36
00:08:11,944 --> 00:08:14,151
Qui metterò gli smeraldi.
37
00:08:14,530 --> 00:08:17,365
Siete splendide, sorelle!
38
00:08:17,450 --> 00:08:19,609
Anche tu lo sarai.
39
00:08:20,286 --> 00:08:24,237
Quando comprerai lo zafferano,
mio marito ti farà uno sconto.
40
00:08:24,332 --> 00:08:26,705
Il mio ti venderà perle e diamanti.
41
00:08:26,959 --> 00:08:29,332
Nessuno sconto, ma sono stupende!
42
00:08:29,503 --> 00:08:31,295
Spero che sposerai un nobile.
43
00:08:31,380 --> 00:08:33,373
Non mercanti, come noi.
44
00:08:33,466 --> 00:08:36,254
Un palazzo, guardie armate...
45
00:08:36,385 --> 00:08:40,383
Tante monete d'oro...
46
00:08:40,640 --> 00:08:42,716
Non ho intenzione di sposarmi.
47
00:08:42,808 --> 00:08:44,267
Papà rimarrebbe solo.
48
00:08:44,352 --> 00:08:45,977
Papà si troverà una moglie.
49
00:08:46,062 --> 00:08:47,723
Come ha già fatto.
50
00:08:47,813 --> 00:08:50,435
Altrimenti non saresti qui.
51
00:09:09,043 --> 00:09:12,910
Ottimo vino invecchiato.
52
00:09:14,215 --> 00:09:16,540
Un sapore deciso.
53
00:09:17,051 --> 00:09:20,302
Forse fin troppo pregiato
per dei semplici invitati?
54
00:09:20,972 --> 00:09:23,213
Deliziosamente dorato.
55
00:09:25,017 --> 00:09:28,885
Ho ordinato diversi barili di
Amontillado Rosso dal Marocco.
56
00:09:28,980 --> 00:09:31,388
Dovrebbero essere arrivati
ieri pomeriggio!
57
00:09:31,482 --> 00:09:32,941
Il Marocco è lontano.
58
00:09:33,025 --> 00:09:36,774
Con questo ritardo
ho già perso 50 fiorini.
59
00:09:36,862 --> 00:09:40,030
Ho dovuto indebitarmi
per poterti fare un prestito.
60
00:09:40,116 --> 00:09:42,655
Trentamila!
Un mucchio di soldi!
61
00:09:42,743 --> 00:09:44,784
Ma ne riceverai il doppio!
62
00:09:44,871 --> 00:09:50,672
Inoltre, sposerai la mia figlia maggiore.
Non c'è ragazza che regga il confronto!
64
00:09:50,835 --> 00:09:54,334
I nostri carri trasportano
vetro di Venezia, pizzo di Bruxelles,
65
00:09:54,422 --> 00:09:57,424
spezie indiane, porcellana cinese,
66
00:09:57,508 --> 00:10:00,961
gioielli giapponesi, diamanti
lavorati ad Amsterdam.
67
00:10:01,053 --> 00:10:02,798
Mai speso tanto!
68
00:10:02,889 --> 00:10:04,550
Ho investito tutto ciò che avevo.
69
00:10:04,640 --> 00:10:06,633
Anche noi!
70
00:10:06,726 --> 00:10:09,134
Signori, perché litigate?
71
00:10:09,228 --> 00:10:11,933
Stamattina mi è arrivata una cambiale.
72
00:10:12,023 --> 00:10:14,312
Non dimenticatevi chi sono!
73
00:10:15,318 --> 00:10:18,651
Non mi sono mai indebitato.
74
00:10:21,115 --> 00:10:25,492
Il sentiero è finito!
Dobbiamo addentrarci nel bosco!
75
00:10:51,270 --> 00:10:53,015
Stop!
76
00:10:53,147 --> 00:10:55,472
Indietro!
Indietro!
77
00:11:20,424 --> 00:11:22,617
Dateci una mano!
78
00:12:01,549 --> 00:12:03,541
Cos'era quello?
79
00:12:28,701 --> 00:12:30,777
Calmo...
80
00:12:36,751 --> 00:12:39,206
Fermi! Fate silenzio!
81
00:13:23,965 --> 00:13:25,590
Continuiamo!
82
00:13:25,675 --> 00:13:27,964
C'è una strada dietro questi arbusti.
83
00:13:38,521 --> 00:13:41,807
Tornate ai carri!
Scappiamo!
84
00:16:49,003 --> 00:16:51,127
La prego di perdonarmi dottore...
85
00:16:51,214 --> 00:16:56,374
Il mulino è ridotto in uno stato pietoso,
86
00:16:56,594 --> 00:16:58,669
ma le prometto che sarà riparato.
87
00:17:18,699 --> 00:17:20,241
Il mio amore, sparito nel nulla!
88
00:17:20,326 --> 00:17:22,402
Se solo non ti fossi
fidata di quell'orefice...
89
00:17:22,495 --> 00:17:25,449
Almeno non si è preso i mobili
come fece il mercante di spezie!
90
00:17:25,540 --> 00:17:26,702
Solo casa e carrozza!
91
00:17:26,791 --> 00:17:29,745
Finiremo sotto un ponte adesso.
92
00:17:29,835 --> 00:17:34,166
Riusciremo a trovare un marito
quando gli asini voleranno!
93
00:17:34,257 --> 00:17:36,712
Papà venderebbe le stelle.
94
00:17:36,801 --> 00:17:39,671
Metterebbe all'asta la luce del sole...
95
00:17:39,764 --> 00:17:43,511
Già mi immagino la scena,
con Julie che urla:
96
00:17:43,599 --> 00:17:48,642
Comprate la luce del sole!
97
00:17:48,938 --> 00:17:50,516
Offerta limitata!
98
00:17:50,606 --> 00:17:52,433
Tutto per aiutare suo padre...
99
00:17:52,525 --> 00:17:54,767
Che animo gentile!
100
00:17:54,860 --> 00:17:57,020
Per aiutare suo padre,
101
00:17:57,113 --> 00:18:00,031
venderebbe anche tazze rotte...
102
00:18:03,160 --> 00:18:05,367
Tavoli a tre gambe!
103
00:18:05,454 --> 00:18:08,871
Il ritratto di sua madre,
che nessuno vorrebbe.
104
00:18:10,293 --> 00:18:13,959
La cornice invece vale quanto
una collana di perle!
105
00:18:14,046 --> 00:18:16,824
- Una collana di diamanti.
- Una tiara di rubini.
106
00:18:17,091 --> 00:18:18,170
Una corona di zaffiri.
107
00:18:18,259 --> 00:18:20,383
Un cappello con piume di struzzo.
108
00:18:20,469 --> 00:18:21,632
Un collare per cani.
109
00:18:21,721 --> 00:18:24,094
Escrementi di gatto.
110
00:18:24,348 --> 00:18:27,468
Avete finito di insultare il ritratto?
111
00:18:33,983 --> 00:18:36,557
Non siamo ancora così disperati!
112
00:18:48,706 --> 00:18:50,616
Papà...
113
00:18:51,042 --> 00:18:53,284
Volevano sposarsi.
114
00:18:53,377 --> 00:18:56,996
Non mi perdoneranno mai
per essere diventato povero.
115
00:18:58,674 --> 00:19:00,715
Non fare così!
116
00:19:00,801 --> 00:19:03,008
Non è stata colpa tua.
117
00:19:03,095 --> 00:19:05,765
Un mercante dev'essere pronto a tutto!
118
00:19:06,265 --> 00:19:09,848
Il pittore di questo ritratto
è stato pagato in oro.
119
00:19:09,936 --> 00:19:12,475
Io l'ho pagato in oro.
120
00:19:14,523 --> 00:19:16,600
La amavo.
121
00:19:18,319 --> 00:19:21,855
Spero mi perdoni se ora
cercherò di venderlo.
122
00:19:30,039 --> 00:19:31,866
Vieni!
123
00:19:32,083 --> 00:19:35,334
Le tue sorelle volevano oro e diamanti.
124
00:19:35,962 --> 00:19:37,124
E tu?
125
00:19:37,213 --> 00:19:38,625
Una carrozza d'oro?
126
00:19:39,340 --> 00:19:40,918
La luna?
127
00:19:41,092 --> 00:19:44,674
Un tappeto di rose rosse?
128
00:19:47,890 --> 00:19:50,429
Voglio solo che torni.
129
00:19:56,607 --> 00:19:59,229
Non dovresti partire di notte.
130
00:19:59,902 --> 00:20:02,144
Stai attento nel bosco!
E' stregato.
131
00:20:02,238 --> 00:20:07,398
La storia che raccontava sempre
tua madre, lo so.
132
00:20:08,703 --> 00:20:11,954
Il malvagio incantesimo del bosco...
133
00:20:13,958 --> 00:20:16,627
Le assomigli molto.
134
00:20:17,336 --> 00:20:20,540
Mi sembra di averla davanti.
135
00:28:40,464 --> 00:28:43,549
Grazie.
Grazie.
136
00:29:17,919 --> 00:29:19,959
Ti ringrazio...
137
00:29:20,046 --> 00:29:25,206
chiunque tu sia,
per una somma così generosa.
138
00:29:40,650 --> 00:29:45,045
Ti nascondi dietro gli altri,
ma sei la più bella di tutte.
139
00:29:45,279 --> 00:29:47,320
Proprio come Julie.
140
00:29:51,369 --> 00:29:54,453
Avrei dovuto lasciarti
diventare cibo per lupi.
141
00:29:54,539 --> 00:29:56,413
La mia rosa...
142
00:29:57,792 --> 00:29:59,832
Guardami!
143
00:30:02,338 --> 00:30:04,165
Per Dio!
144
00:30:04,257 --> 00:30:06,630
Guardami negli occhi!
145
00:30:08,010 --> 00:30:10,881
Ti sembro ancora così gentile?
146
00:30:13,432 --> 00:30:14,844
Tu sei...
147
00:30:14,934 --> 00:30:17,473
- Dillo! Muoviti!
- Tu sei...
148
00:30:18,354 --> 00:30:20,145
Un mostro!
149
00:30:20,231 --> 00:30:21,643
Per una rosa...
150
00:30:21,732 --> 00:30:23,144
Ti ho dato oro e gioielli.
151
00:30:23,234 --> 00:30:24,811
E hai strappato la mia rosa...
152
00:30:24,902 --> 00:30:25,934
Ho tre figlie.
153
00:30:26,028 --> 00:30:28,963
La rosa era per la più giovane.
154
00:30:32,535 --> 00:30:36,450
Una di loro dovrà venire da me
155
00:30:37,081 --> 00:30:40,201
di sua spontanea volontà
e ti lascerò vivere.
156
00:30:41,752 --> 00:30:42,832
No!
157
00:30:42,920 --> 00:30:44,332
Puoi salvarti la vita...
158
00:30:44,422 --> 00:30:46,047
No! No! No! No!
159
00:30:52,305 --> 00:30:54,381
Permettimi di dirle addio.
160
00:30:55,600 --> 00:30:58,684
Pianificare il loro futuro.
161
00:30:59,270 --> 00:31:03,137
Tornerò...
162
00:31:04,692 --> 00:31:05,973
Lo giuro.
163
00:31:07,528 --> 00:31:09,901
Posso fidarmi di te?
164
00:31:11,824 --> 00:31:14,149
Portale la rosa!
167
00:32:05,127 --> 00:32:07,963
Ora potete avere ciò che volete.
168
00:32:08,047 --> 00:32:10,456
Per chi è il cavallo?
169
00:32:11,175 --> 00:32:15,256
Quel cavallo mi permetterà
di tornare in affari.
170
00:32:16,055 --> 00:32:18,012
Uno specchio!
171
00:32:18,140 --> 00:32:20,181
Fammi vedere!
172
00:32:31,028 --> 00:32:33,318
Quando tornerai, padre?
173
00:32:33,406 --> 00:32:38,032
Dovrò fare un lungo viaggio.
174
00:32:40,580 --> 00:32:42,953
Attraverserò il mare.
175
00:32:43,082 --> 00:32:45,751
Qualcosa ti preoccupa.
176
00:32:48,921 --> 00:32:50,666
Sei bollente.
177
00:32:50,756 --> 00:32:53,331
Per la felicità!
178
00:33:01,809 --> 00:33:06,602
Ti ho portato il dono
più prezioso di tutti.
179
00:33:06,939 --> 00:33:08,647
Davvero?
180
00:33:09,358 --> 00:33:10,854
Il più prezioso?
181
00:33:10,943 --> 00:33:13,731
E questo sarebbe prezioso?
182
00:33:14,572 --> 00:33:17,111
Quella rosa vale quanto la mia vita.
183
00:33:17,199 --> 00:33:19,359
Ma cosa dici...
184
00:33:21,078 --> 00:33:23,534
Il cavallo mi sta aspettando.
185
00:33:26,542 --> 00:33:28,998
Ho promesso di tornare.
186
00:33:31,130 --> 00:33:34,168
A meno che una di voi...
187
00:33:34,300 --> 00:33:37,983
non offrisse la propria vita
in cambio della mia.
188
00:33:38,262 --> 00:33:41,300
Ora che posso sposare chiunque,
anche un duca?
189
00:33:41,390 --> 00:33:43,764
Neanche un duca ha questi gioielli!
190
00:33:43,851 --> 00:33:46,141
Ci vorrebbe una carrozza
nel nostro giardino...
191
00:33:46,270 --> 00:33:48,311
con portiere decorate...
192
00:34:32,066 --> 00:34:34,522
Noti la sua bellezza?
193
00:34:36,028 --> 00:34:38,519
Vedi la sua gola candida?
194
00:34:39,740 --> 00:34:42,611
Quanto sarebbe dolce il suo sangue.
195
00:34:42,702 --> 00:34:44,612
Silenzio!
196
00:43:30,062 --> 00:43:32,186
Scappi via?
197
00:43:35,234 --> 00:43:37,809
Non voglio il suo sangue!
198
00:43:38,154 --> 00:43:40,278
Il bosco ne è pieno!
199
00:43:50,166 --> 00:43:52,372
Sei ancora in tempo!
200
00:43:52,460 --> 00:43:54,999
Devi ucciderla! Adesso.
201
00:43:55,087 --> 00:43:57,461
O finirai per impazzire.
202
00:43:57,548 --> 00:44:00,218
La sua bellezza, la sua voce...
203
00:45:46,449 --> 00:45:48,904
Che orribile volto!
204
00:45:50,411 --> 00:45:54,160
- Sangue ovunque.
- Ti senti anche in colpa per il cervo?
205
00:45:54,248 --> 00:45:57,001
Ormai hai perso la testa.
206
00:45:57,168 --> 00:46:01,961
Quando eri solo vivevi felice.
207
00:46:03,257 --> 00:46:09,214
La tua anima non conosceva
né odio e né amore.
209
00:46:11,098 --> 00:46:14,966
Il tuo istinto animale ti ha
permesso di sopravvivere!
210
00:46:15,478 --> 00:46:17,969
Ma la mia voce è umana!
211
00:46:18,064 --> 00:46:20,638
Colpa della tua maledizione.
212
00:46:20,733 --> 00:46:23,770
Non sei un uccello, o bestia,
e nemmeno un uomo...
213
00:46:25,863 --> 00:46:28,354
Provo solo ribrezzo.
214
00:46:29,825 --> 00:46:33,574
Avresti potuto averla.
215
00:46:34,997 --> 00:46:38,829
La sua pallida fronte,
pupille come petali di rosa,
216
00:46:40,419 --> 00:46:43,753
un corpo soffice e tremolante.
217
00:46:45,591 --> 00:46:48,794
Che succederebbe se quei petali
218
00:46:49,720 --> 00:46:52,176
posassero lo sguardo su di te?
219
00:46:52,265 --> 00:46:54,804
No! Non deve vedermi!
220
00:46:55,184 --> 00:46:59,100
- Morirebbe di terrore.
- Dovrebbe già essere morta.
221
00:46:59,855 --> 00:47:03,308
Sarebbe bastato stringerle
la gola leggermente più forte.
222
00:47:06,487 --> 00:47:09,062
Ma c'è ancora tempo!
223
00:47:09,490 --> 00:47:14,802
Se non lo farai, la tua maledizione
diventerà ancora più insopportabile.
225
00:47:15,580 --> 00:47:19,530
Devi ucciderla stanotte!
226
00:47:20,167 --> 00:47:22,659
Sì, devo ucciderla.
227
00:49:42,268 --> 00:49:44,261
Chi c'è?
228
00:49:45,563 --> 00:49:48,102
C'è qualcuno?
229
00:50:32,401 --> 00:50:34,643
Non voltarti!
230
00:50:34,737 --> 00:50:36,979
Resta dove sei!
231
00:50:38,282 --> 00:50:40,406
Ti ho spaventata?
232
00:50:40,493 --> 00:50:42,154
No.
233
00:50:43,538 --> 00:50:52,257
Se sei un uomo a cui piacciono
questi giochetti... allora giochiamo.
234
00:50:54,006 --> 00:50:56,332
Uomo, hai detto?
235
00:50:58,636 --> 00:51:01,045
Non volevo offenderti,
236
00:51:02,348 --> 00:51:04,922
è che non so il tuo nome.
237
00:51:08,062 --> 00:51:10,993
Tuo padre non ti ha detto nulla?
238
00:51:13,150 --> 00:51:17,944
Solo che doveva morire
per aver colto la tua rosa.
239
00:51:18,114 --> 00:51:20,190
Nient'altro?
240
00:51:20,366 --> 00:51:21,778
No.
241
00:51:21,868 --> 00:51:23,778
Non ti ha costretto a venire?
242
00:51:23,870 --> 00:51:25,531
No.
243
00:51:28,291 --> 00:51:30,580
Sei venuta spontaneamente?
244
00:51:30,668 --> 00:51:32,376
Sì.
245
00:51:32,587 --> 00:51:35,790
Non ti sei sacrificata per tuo padre?
246
00:51:35,882 --> 00:51:37,258
No.
247
00:51:37,341 --> 00:51:39,931
Ti ho detto di non voltarti!
248
00:51:42,138 --> 00:51:45,406
Ti ho vista mentre ammiravi
le mie statue stamattina.
249
00:51:49,020 --> 00:51:51,641
Ti farò visita ogni sera,
250
00:51:51,731 --> 00:51:54,400
ma non voglio che tu mi veda!
251
00:51:54,901 --> 00:51:57,440
Perché, qual è il problema?
252
00:52:00,323 --> 00:52:02,399
Sei ancora qui?
253
00:52:04,660 --> 00:52:06,368
Signore!
254
00:54:46,364 --> 00:54:48,605
Resta dove sei!
255
00:54:50,910 --> 00:54:53,401
E' quasi mezzanotte...
256
00:54:53,788 --> 00:54:56,196
Mi sono dovuto allontanare.
257
00:55:00,962 --> 00:55:03,453
Ti sei ferito?
258
00:55:03,756 --> 00:55:06,461
C'è sangue su questa rosa.
259
00:55:07,510 --> 00:55:10,084
Cresce nel bosco...
260
00:55:15,309 --> 00:55:18,477
accanto all'unico pozzo
in cui riesco a dissetarmi.
261
00:55:20,189 --> 00:55:22,265
Continua a parlare.
262
00:55:22,567 --> 00:55:24,940
Mi piace ascoltarti.
263
00:55:25,027 --> 00:55:27,780
Hai una voce bellissima.
264
00:55:27,905 --> 00:55:31,025
La luna risplende sull'acqua.
265
00:55:31,492 --> 00:55:34,695
La foresta profuma e i cervi
si gettano nell'acqua assetati,
266
00:55:34,787 --> 00:55:37,658
ignari di tutto e...
267
00:55:40,167 --> 00:55:41,745
E poi?
268
00:55:41,836 --> 00:55:43,580
Non lo so.
269
00:55:45,298 --> 00:55:47,919
Voglio che tu sia felice qui.
270
00:55:48,009 --> 00:55:49,290
Posso restare ancora?
271
00:55:49,385 --> 00:55:50,417
Comandi tu qui.
272
00:55:50,511 --> 00:55:55,387
No, tu sei la padrona di questa
intera dimora adesso.
273
00:55:59,061 --> 00:56:01,850
Ma sono sempre sola.
274
01:00:46,933 --> 01:00:49,009
Suona, per favore.
275
01:00:55,691 --> 01:00:57,815
Buonasera.
276
01:00:58,194 --> 01:01:00,649
Buonasera, Julie.
277
01:01:01,864 --> 01:01:03,988
Ti senti al sicuro?
278
01:01:04,075 --> 01:01:06,199
Sempre, grazie a te.
279
01:01:06,494 --> 01:01:08,486
Sei felice qui?
280
01:01:08,579 --> 01:01:10,038
Almeno un po'?
281
01:01:10,122 --> 01:01:12,115
- Sì, ma...
- Lo so!
282
01:01:12,208 --> 01:01:15,776
Sei stata tutto il giorno
vicina al cancello...
283
01:01:16,462 --> 01:01:18,871
Ti manca la tua casa.
284
01:01:20,424 --> 01:01:21,670
Tuo padre...
285
01:01:21,759 --> 01:01:24,001
Sta bene?
286
01:01:24,512 --> 01:01:27,265
Ti aggiornerò ogni sera
sulla sua salute.
287
01:01:27,348 --> 01:01:29,590
Ti ringrazio.
288
01:01:29,892 --> 01:01:31,885
Come sta adesso?
289
01:01:31,978 --> 01:01:34,433
Ora sta molto meglio.
290
01:01:35,773 --> 01:01:37,730
Menomale.
291
01:01:38,317 --> 01:01:41,022
Speriamo sia davvero così!
292
01:01:41,988 --> 01:01:44,906
Pensi che possa mentirti?
293
01:01:45,825 --> 01:01:49,324
Se vuoi le prove, vai sulla terrazza.
294
01:01:51,581 --> 01:01:53,621
Terrazza?
295
01:02:11,225 --> 01:02:13,135
Tira la tenda!
296
01:02:13,769 --> 01:02:16,225
C'è solo un muro!
297
01:02:23,279 --> 01:02:25,438
Apri la porta!
298
01:02:34,957 --> 01:02:39,039
Mio padre, le mie sorelle
e i loro spasimanti!
300
01:02:39,128 --> 01:02:40,873
Due poveri principi.
301
01:02:41,339 --> 01:02:43,913
Ma le tue sorelle sono felici.
302
01:02:57,605 --> 01:02:59,147
Se solo sapessi
303
01:02:59,482 --> 01:03:01,143
cosa le è successo...
304
01:03:02,318 --> 01:03:04,442
- Di chi parla?
- Avevamo un'altra sorella.
305
01:03:05,321 --> 01:03:07,397
- Posso andare?
- No!
306
01:03:07,490 --> 01:03:09,115
Solo un attimo.
307
01:03:09,200 --> 01:03:12,451
- Per dirgli che sono viva.
- No!
308
01:03:28,928 --> 01:03:33,572
Ti ho promesso che lo avresti rivisto,
non che lui ti avrebbe rivisto!
310
01:03:41,607 --> 01:03:42,355
Sei bellissima!
311
01:03:42,483 --> 01:03:45,437
La mia dote deve interessarti
molto per dirmi certe cose...
312
01:03:45,528 --> 01:03:47,652
- Io...
- Spremilo più che puoi!
313
01:03:47,989 --> 01:03:50,943
Finalmente ricevo l'onore
di ballare con te.
314
01:03:51,242 --> 01:03:52,867
Non fare il modesto!
315
01:03:52,952 --> 01:03:54,827
Devo ripagare il mio debito...
316
01:04:16,684 --> 01:04:18,760
Prenderò questo specchio.
317
01:04:18,853 --> 01:04:20,265
No, è mio!
318
01:04:20,521 --> 01:04:22,894
Papà me l'ha promesso.
319
01:04:53,012 --> 01:04:54,839
Sei crudele!
320
01:04:59,560 --> 01:05:01,387
Il mio povero padre!
321
01:05:03,064 --> 01:05:05,922
Perché non gli hai detto nulla?
322
01:05:06,067 --> 01:05:07,562
Vieni qui ogni notte
323
01:05:07,652 --> 01:05:10,936
e non posso nemmeno vederti...
324
01:05:11,364 --> 01:05:13,072
Ti odio!
325
01:05:13,741 --> 01:05:14,654
Devo andarmene?
326
01:05:14,742 --> 01:05:16,368
No!
327
01:05:19,580 --> 01:05:21,621
Resta.
328
01:05:24,460 --> 01:05:27,331
Sto male quando sono sola.
329
01:05:36,305 --> 01:05:38,595
Avevo deciso di sbirciare dalla porta
330
01:05:38,683 --> 01:05:41,091
per poterti vedere di sfuggita.
331
01:05:41,269 --> 01:05:43,843
Ma ho avuto paura.
332
01:05:45,189 --> 01:05:47,182
Ho avuto paura di guardare.
333
01:05:47,275 --> 01:05:49,979
Non per la tua reazione.
334
01:05:50,528 --> 01:05:55,357
Temevo di non vedere nessuno.
335
01:05:58,202 --> 01:05:59,828
Temevo di essere sola.
336
01:06:03,541 --> 01:06:05,118
Completamente sola.
337
01:06:09,463 --> 01:06:12,168
Che la tua voce era nella mia testa.
338
01:06:15,553 --> 01:06:17,380
La tua voce, i tuoi passi,
339
01:06:17,555 --> 01:06:20,094
il tuo respiro e la rosa!
340
01:06:29,775 --> 01:06:31,318
Perfino le tue parole.
341
01:06:33,654 --> 01:06:35,313
Da dove vengono le tue parole?
342
01:06:35,781 --> 01:06:40,491
Dalla mia anima, sempre se ne ho una.
343
01:06:42,121 --> 01:06:44,577
Sono parole bellissime,
anche se non riesco a capirle.
344
01:06:48,753 --> 01:06:50,295
Chi sei?
345
01:06:51,130 --> 01:06:52,921
Come ti chiami?
346
01:06:53,049 --> 01:06:55,089
Non correre troppo.
347
01:06:55,968 --> 01:06:58,459
Un giorno mi darai un nome.
348
01:06:59,513 --> 01:07:01,887
Un giorno di cui ho il terrore.
349
01:07:02,225 --> 01:07:04,498
Perché dici queste cose?
350
01:07:05,186 --> 01:07:07,760
Sono felice della tua compagnia.
351
01:07:09,148 --> 01:07:10,477
Dammi la mano, voglio toccarti.
352
01:07:10,566 --> 01:07:12,192
No!
353
01:07:14,487 --> 01:07:16,860
Quest'attesa mi tormenta.
354
01:07:18,908 --> 01:07:22,325
Non abbiamo mai cenato insieme.
355
01:07:26,499 --> 01:07:28,824
E nemmeno bevuto.
356
01:07:39,262 --> 01:07:40,757
Vuoi?
357
01:07:41,681 --> 01:07:44,551
Sollevalo più in alto.
358
01:07:57,947 --> 01:08:00,901
- No!
- Che succede?
359
01:08:06,205 --> 01:08:08,614
Ti ho forse offeso?
360
01:08:17,967 --> 01:08:19,924
Torna indietro!
361
01:08:21,721 --> 01:08:24,425
Non lasciarmi sola!
362
01:08:31,355 --> 01:08:32,851
Mani!
363
01:08:33,482 --> 01:08:35,108
Mani umane!
364
01:08:36,903 --> 01:08:39,904
- Ho delle mani umane!
- Sempre peggio!
365
01:08:41,032 --> 01:08:44,069
Il tuo volto ti impedisce
di vivere con gli umani,
366
01:08:45,453 --> 01:08:49,368
le tue mani ti impediscono
di essere una bestia alata.
367
01:08:49,457 --> 01:08:51,367
Sarai per sempre solo!
368
01:08:54,003 --> 01:08:55,960
Indifeso, ridicolo!
369
01:08:59,050 --> 01:09:01,719
Per venti anni le persone
tremavano dinnanzi a te,
370
01:09:01,844 --> 01:09:05,213
nessun uomo osava mettere
piede nel tuo regno!
371
01:09:06,474 --> 01:09:08,265
Sono felice!
372
01:09:09,352 --> 01:09:12,555
Vorrei potermi confidare con lei.
373
01:09:15,733 --> 01:09:19,648
Ma come può provare lo stesso
se non ha visto il mio orrendo volto,
374
01:09:20,196 --> 01:09:22,406
ma solo udito la mia voce...
375
01:09:23,491 --> 01:09:26,824
- Dimostrale il tuo amore.
- Cioè?
375.5
01:09:28,300 --> 01:09:32,000
- Uccidila prima che ti veda.
- No!
376
01:09:32,833 --> 01:09:35,372
- Allora ucciditi.
- Come?
377
01:09:36,546 --> 01:09:38,838
Lasciala andar via!
378
01:09:39,549 --> 01:09:42,288
Non tornerebbe più.
379
01:09:50,685 --> 01:09:53,306
Come posso amarlo?
380
01:09:54,730 --> 01:09:57,850
Non mi hai mai guardato...
381
01:09:59,068 --> 01:10:02,105
Forse pensa di non essere
abbastanza bello per me?
382
01:10:04,574 --> 01:10:07,029
O forse io non lo sono?
383
01:10:08,369 --> 01:10:09,995
Che stupida!
384
01:10:12,456 --> 01:10:14,912
- Sei tu?
- Perdonami!
385
01:10:15,001 --> 01:10:17,160
Sono venuto senza preavviso.
386
01:10:17,253 --> 01:10:18,795
Che succede?
387
01:10:19,505 --> 01:10:21,415
Nulla! Solo...
388
01:10:22,383 --> 01:10:24,589
- Devo andare via?
- Perché?
389
01:10:25,553 --> 01:10:27,178
Resta qui!
390
01:10:31,267 --> 01:10:33,142
Non ho chiesto il permesso
391
01:10:33,603 --> 01:10:35,643
per venirti a trovare di giorno.
392
01:10:36,188 --> 01:10:37,731
Certo che puoi.
393
01:10:40,234 --> 01:10:42,559
Il tempo passa più velocemente con te.
394
01:10:42,653 --> 01:10:45,323
Inoltre mi piace la tua voce.
395
01:10:45,448 --> 01:10:47,690
Racconta il tuo carattere,
396
01:10:47,783 --> 01:10:49,824
il tuo volto...
397
01:10:52,580 --> 01:10:57,539
Che strano! Mi sembra un sogno!
398
01:10:58,252 --> 01:11:01,040
Una tavola sempre imbandita,
399
01:11:01,756 --> 01:11:04,129
un fuoco sempre acceso
quando fa freddo.
400
01:11:04,342 --> 01:11:06,334
La tua intera casa...
401
01:11:06,427 --> 01:11:09,346
Mi ricorda i racconti di mia madre.
402
01:11:09,639 --> 01:11:11,964
Ti amo, Julie.
403
01:11:13,726 --> 01:11:16,645
Parli d'amore come se
mi amassi davvero...
404
01:11:21,901 --> 01:11:23,443
Che splendida mano.
405
01:11:24,737 --> 01:11:26,813
Ora conosco la tua voce e la tua mano.
406
01:11:28,699 --> 01:11:30,560
Lo dici solo per compiacermi.
407
01:11:31,702 --> 01:11:33,813
Non sono abituato ai complimenti.
408
01:11:34,497 --> 01:11:38,163
Ogni donna ha il potere di far
sentire bello l'uomo che ama.
409
01:11:38,459 --> 01:11:40,535
Mi sento felice!
410
01:11:42,463 --> 01:11:43,922
Basta parlare!
411
01:11:50,972 --> 01:11:55,966
Quando... quando potrò vederti?
412
01:11:59,730 --> 01:12:01,771
Ti sogno spesso.
413
01:12:03,234 --> 01:12:05,939
Nei miei sogni vedo...
414
01:12:06,988 --> 01:12:10,820
il tuo viso, i tuoi occhi...
415
01:12:12,577 --> 01:12:13,858
...le tue labbra.
416
01:12:17,957 --> 01:12:19,784
La prima notte sognai
417
01:12:20,251 --> 01:12:21,995
che mi salvasti la vita.
418
01:12:23,421 --> 01:12:25,212
Mi prendesti tra le tue braccia
419
01:12:26,007 --> 01:12:27,833
e mi portasti al sicuro.
420
01:12:30,595 --> 01:12:32,754
Continua a sognare.
421
01:12:43,149 --> 01:12:45,439
Quando sogni il mio aspetto,
422
01:12:45,526 --> 01:12:47,650
riesci a ricrearlo.
423
01:12:49,071 --> 01:12:53,847
Più vividi sono i tuoi sogni,
prima potrai vedermi.
425
01:12:55,203 --> 01:12:58,073
Sarò come mi immaginerai.
426
01:12:58,956 --> 01:13:00,154
No!
427
01:13:00,291 --> 01:13:02,201
Che c'è? Cos'è successo?
428
01:13:03,044 --> 01:13:07,421
C'è qualcuno. Una creatura orribile.
429
01:13:07,506 --> 01:13:10,176
Nella finestra.
430
01:13:10,384 --> 01:13:14,133
Uno strano, terribile volto...
431
01:13:15,681 --> 01:13:18,055
Non lasciarmi sola!
432
01:13:18,559 --> 01:13:21,098
Dimmi qualcosa!
Prima che impazzisca.
433
01:13:22,063 --> 01:13:24,103
Quello ero io.
434
01:13:24,440 --> 01:13:27,394
Qualcosa che abbia senso.
435
01:13:27,777 --> 01:13:29,402
Ero io.
436
01:13:29,487 --> 01:13:32,026
Hai visto il mio volto, Julie.
437
01:13:32,657 --> 01:13:34,567
Puoi voltarti ora.
438
01:13:35,076 --> 01:13:37,697
Esiste qualcosa di peggio?
439
01:13:48,464 --> 01:13:50,255
No...
440
01:13:51,133 --> 01:13:53,008
Non aver paura.
441
01:13:53,094 --> 01:13:55,585
Andrò via e non tornerò più.
442
01:13:57,974 --> 01:14:00,844
Non merito di starti accanto.
443
01:14:02,144 --> 01:14:04,268
Tu sei bellissima.
444
01:14:05,231 --> 01:14:08,600
- Io sono un mostro.
- No!
445
01:14:10,319 --> 01:14:15,627
Il tuo aspetto è terrificante,
ma non sei malvagio.
447
01:14:17,618 --> 01:14:20,987
Perché non me l'hai detto?
448
01:14:24,667 --> 01:14:27,870
Saresti scappata via con orrore
la prima notte.
449
01:14:28,337 --> 01:14:31,873
Avrei dovuto inseguirti nel bosco...
450
01:14:32,383 --> 01:14:36,085
- per poi ucciderti.
- Non ci credo!
451
01:14:37,346 --> 01:14:39,755
Quando vedo le tue mani
452
01:14:39,891 --> 01:14:41,801
e ascolto la tua voce...
453
01:14:46,731 --> 01:14:48,592
Dimmi qualcosa!
453.5
01:14:52,543 --> 01:14:55,930
Sei stata buona con me,
non sei mia prigioniera.
454
01:14:56,032 --> 01:14:57,790
Non voglio obbligarti a restare.
455
01:14:58,367 --> 01:15:01,619
Sai dov'è la porta dietro la tenda.
456
01:15:01,996 --> 01:15:03,923
Puoi andare se vuoi.
457
01:15:06,500 --> 01:15:08,411
Ti amo, Julie!
458
01:15:10,379 --> 01:15:12,372
Restiamo insieme!
459
01:15:15,092 --> 01:15:16,753
Non voglio svegliarmi!
460
01:15:16,969 --> 01:15:19,259
- Addio, Julie!
- No!
461
01:15:22,350 --> 01:15:24,556
Non...
462
01:15:27,104 --> 01:15:29,464
Non voltarmi le spalle.
463
01:15:42,411 --> 01:15:44,203
No...
464
01:15:44,705 --> 01:15:46,580
Vai via!
465
01:15:55,299 --> 01:15:56,497
Julie!
466
01:19:46,530 --> 01:19:48,771
- Quel vaso è mio!
- L'ho visto prima io!
467
01:19:49,033 --> 01:19:51,607
- Papà ha detto...
- No! Hai già la lampada!
468
01:19:51,702 --> 01:19:53,909
- Lascialo!
- Ridammelo!
469
01:19:57,458 --> 01:19:59,084
- Da dove salta fuori?
- Impossibile!
470
01:19:59,210 --> 01:20:01,037
Julie è morta!
471
01:20:01,254 --> 01:20:02,962
Avete paura di me?
472
01:20:04,340 --> 01:20:07,175
Non abbiamo paura.
473
01:20:07,260 --> 01:20:09,252
Non è un fantasma!
474
01:20:12,765 --> 01:20:14,307
Sorelle...
475
01:20:14,600 --> 01:20:18,646
Guarda! Non abbiamo mai
avuto degli abiti così.
476
01:20:19,313 --> 01:20:20,974
Fammelo provare!
477
01:20:21,065 --> 01:20:23,734
Guarda le scarpette! Mai viste così!
478
01:20:24,235 --> 01:20:26,026
I gioielli d'oro!
479
01:20:26,404 --> 01:20:27,780
Costano quanto un palazzo!
480
01:20:27,989 --> 01:20:29,447
Se lo avessi saputo ci sarei
andata io da quel mostro!
481
01:20:29,532 --> 01:20:31,738
Che diamanti!
482
01:20:31,826 --> 01:20:34,317
Prestamela!
483
01:20:34,745 --> 01:20:37,699
- Fa' vedere!
- Aspetta!
484
01:20:39,000 --> 01:20:42,699
Ci sono anch'io.
Non mi avete neanche salutata...
485
01:20:44,005 --> 01:20:48,964
- Eravamo così preoccupate!
- Dov'è nostro padre?
486
01:20:49,218 --> 01:20:52,505
E i vostri mariti che avevo visto?
487
01:20:53,306 --> 01:20:54,634
Dov'è che li hai visti?
488
01:20:54,724 --> 01:20:56,385
Alla locanda o al bordello?
489
01:20:56,517 --> 01:20:59,886
C'è del vino avanzato dal matrimonio,
quindi magari tornano.
490
01:20:59,979 --> 01:21:05,139
Gli farò una sorpresa,
prestami il tuo vestito!
491
01:21:05,401 --> 01:21:08,154
Te lo comprerò!
Mio marito...
492
01:21:08,237 --> 01:21:11,606
Si staccherebbe un dito piuttosto
che aprire il borsellino.
493
01:21:11,699 --> 01:21:14,618
Il tuo conta ogni fagiolo
che metti nella zuppa!
494
01:21:15,286 --> 01:21:18,573
- Prestami il bracciale!
- L'ho chiesto prima io!
495
01:21:19,040 --> 01:21:20,155
Sorelle...
496
01:21:21,834 --> 01:21:23,994
- La chiama casa...
- Una baracca!
497
01:21:30,635 --> 01:21:34,420
- Padre!
- Julie! Sei tornata!
498
01:21:35,890 --> 01:21:38,299
Non ti ha ucciso.
499
01:21:48,569 --> 01:21:50,942
Allora?
500
01:21:56,536 --> 01:21:58,493
La strega!
501
01:21:59,956 --> 01:22:01,414
Ci ha maledette!
502
01:22:02,667 --> 01:22:04,908
Guarda un po'!
503
01:22:12,510 --> 01:22:15,927
Non voglio che metta più
piede in questa casa!
505
01:22:23,396 --> 01:22:27,973
Quello non è nostro suocero?
Si è scolato tutto il vino!
505
01:22:28,400 --> 01:22:34,300
L'unica cosa appena decente...
Vieni, devi essere stanca.
506
01:22:35,366 --> 01:22:38,700
Non mi sono mai perdonato
per averti fatto sacrificare.
507
01:22:38,786 --> 01:22:40,696
Non parliamone più!
508
01:22:40,830 --> 01:22:44,081
Sono felice di essere tornata.
509
01:23:15,698 --> 01:23:17,240
Julie!
510
01:23:18,367 --> 01:23:19,910
Sei tu?
511
01:23:20,786 --> 01:23:22,282
Mi hai chiamata?
512
01:23:22,496 --> 01:23:24,204
Julie...
513
01:23:28,878 --> 01:23:30,373
Non c'è nessuno qui.
514
01:23:33,341 --> 01:23:34,918
E questa rosa?
515
01:23:35,009 --> 01:23:39,137
E' del giardino, ma sta morendo.
516
01:23:40,264 --> 01:23:42,720
Ha nevicato ieri notte.
517
01:24:26,978 --> 01:24:28,769
Riesci a sentirmi?
518
01:24:30,273 --> 01:24:31,898
Sei sola?
519
01:24:33,359 --> 01:24:36,942
No. Non pensarmi più!
Io ho smesso da tempo.
520
01:24:37,196 --> 01:24:40,695
Ti ha fatto una maledizione,
ma non lascerò che ti prenda!
521
01:24:40,783 --> 01:24:42,528
Ho solo te ormai.
522
01:24:42,618 --> 01:24:44,825
Ti sto aspettando, Julie.
523
01:24:45,538 --> 01:24:47,115
Ti amo.
524
01:24:47,874 --> 01:24:49,416
Torna, ti prego.
525
01:24:50,251 --> 01:24:51,746
Ho freddo.
526
01:25:09,770 --> 01:25:11,313
Dove sei?!
527
01:25:27,663 --> 01:25:28,826
Sto morendo.
528
01:25:29,165 --> 01:25:31,122
I miei servi sono spariti.
529
01:25:31,584 --> 01:25:34,339
Con queste mani non posso
uccidere neanche un cerbiatto!
530
01:25:41,093 --> 01:25:42,671
Julie!
531
01:25:45,598 --> 01:25:47,259
Sei ridicolo!
532
01:25:49,435 --> 01:25:52,472
Hai paura della morte...
533
01:25:54,690 --> 01:25:58,592
Prima di conoscere l'amore
non pensavi mai alla morte.
534
01:25:59,320 --> 01:26:00,648
Adesso sai...
535
01:26:01,113 --> 01:26:04,032
che morirai una volta che
ti sarai trasformato in umano.
536
01:26:05,201 --> 01:26:06,743
Pagherò questo prezzo!
537
01:26:09,330 --> 01:26:11,951
Per cosa? Per chi?
538
01:26:13,501 --> 01:26:16,503
Hai gli occhi, ma non la rivedrai più!
539
01:26:17,880 --> 01:26:21,249
Hai le braccia, ma chi stringerai?
540
01:26:30,643 --> 01:26:31,889
La amo.
541
01:26:54,041 --> 01:26:55,999
Questo non sono io!
542
01:26:56,085 --> 01:26:57,793
Questi non sono i miei occhi!
543
01:26:58,588 --> 01:27:01,043
- Sì invece!
- No!
544
01:27:01,799 --> 01:27:05,927
I miei occhi sono cambiati
perché sto morendo.
545
01:27:07,805 --> 01:27:09,762
Se questa è la morte,
546
01:27:11,809 --> 01:27:16,104
allora morirò per te, Julie.
547
01:27:30,661 --> 01:27:32,203
Julie!
548
01:27:38,336 --> 01:27:39,451
Tesoro mio...
549
01:27:41,464 --> 01:27:43,006
Perdonami, padre.
550
01:28:05,488 --> 01:28:06,983
Dove sei?
551
01:28:08,115 --> 01:28:10,026
Non torturarmi!
552
01:28:21,420 --> 01:28:22,963
Parlami!
553
01:28:52,410 --> 01:28:54,118
Svegliati!
554
01:28:55,079 --> 01:28:57,321
Non puoi morire!
555
01:28:58,583 --> 01:29:01,950
Non mi importa del tuo aspetto,
per me sei stupendo!
556
01:29:03,754 --> 01:29:05,250
Mi hai detto...
557
01:29:05,882 --> 01:29:09,583
che ogni donna ha il potere di
far sentire bello l'uomo che ama.
558
01:29:58,434 --> 01:30:02,681
La tua voce...
I tuoi occhi...
559
01:30:05,483 --> 01:30:07,025
Sì, sei proprio tu!
560
01:31:12,216 --> 01:31:15,503
FINE
35292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof