Original subtitles

Quanta nebbia...

Questa non è la Roccia Nera.

Dobbiamo aver sbagliato strada.

Tornate ai carri!

Proseguiamo.

Andiamo!

Perché stiamo proseguendo nel bosco? Chiunque vi si addentri...

Pensa ai fatti tuoi e fa' silenzio!

LA VERGINE E IL MOSTRO

Un doppio matrimonio. Che festa sarà per il villaggio!

Slacciamelo per il momento, stiamo aspettando i gioielli.

Qui metterò gli smeraldi.

Siete splendide, sorelle!

Anche tu lo sarai.

Quando comprerai lo zafferano, mio marito ti farà uno sconto.

Il mio ti venderà perle e diamanti.

Nessuno sconto, ma sono stupende!

Spero che sposerai un nobile.

Non mercanti, come noi.

Un palazzo, guardie armate...

Tante monete d'oro...

Non ho intenzione di sposarmi.

Papà rimarrebbe solo.

Papà si troverà una moglie.

Come ha già fatto.

Altrimenti non saresti qui.

Ottimo vino invecchiato.

Un sapore deciso.

Forse fin troppo pregiato per dei semplici invitati?

Deliziosamente dorato.

Ho ordinato diversi barili di Amontillado Rosso dal Marocco.

Dovrebbero essere arrivati ieri pomeriggio!

Il Marocco è lontano.

Con questo ritardo ho già perso 50 fiorini.

Ho dovuto indebitarmi per poterti fare un prestito.

Trentamila! Un mucchio di soldi!

Ma ne riceverai il doppio!

Inoltre, sposerai la mia figlia maggiore. Non c'è ragazza che regga il confronto!

I nostri carri trasportano vetro di Venezia, pizzo di Bruxelles,

spezie indiane, porcellana cinese,

gioielli giapponesi, diamanti lavorati ad Amsterdam.

Mai speso tanto!

Ho investito tutto ciò che avevo.

Anche noi!

Signori, perché litigate?

Stamattina mi è arrivata una cambiale.

Non dimenticatevi chi sono!

Non mi sono mai indebitato.

Il sentiero è finito! Dobbiamo addentrarci nel bosco!

Stop!

Indietro! Indietro!

Dateci una mano!

Cos'era quello?

Calmo...

Fermi! Fate silenzio!

Continuiamo!

C'è una strada dietro questi arbusti.

Tornate ai carri! Scappiamo!

La prego di perdonarmi dottore...

Il mulino è ridotto in uno stato pietoso,

ma le prometto che sarà riparato.

Il mio amore, sparito nel nulla!

Se solo non ti fossi fidata di quell'orefice...

Almeno non si è preso i mobili come fece il mercante di spezie!

Solo casa e carrozza!

Finiremo sotto un ponte adesso.

Riusciremo a trovare un marito quando gli asini voleranno!

Papà venderebbe le stelle.

Metterebbe all'asta la luce del sole...

Già mi immagino la scena, con Julie che urla:

Comprate la luce del sole!

Offerta limitata!

Tutto per aiutare suo padre...

Che animo gentile!

Per aiutare suo padre,

venderebbe anche tazze rotte...

Tavoli a tre gambe!

Il ritratto di sua madre, che nessuno vorrebbe.

La cornice invece vale quanto una collana di perle!

- Una collana di diamanti. - Una tiara di rubini.

Una corona di zaffiri.

Un cappello con piume di struzzo.

Un collare per cani.

Escrementi di gatto.

Avete finito di insultare il ritratto?

Non siamo ancora così disperati!

Papà...

Volevano sposarsi.

Non mi perdoneranno mai per essere diventato povero.

Non fare così!

Non è stata colpa tua.

Un mercante dev'essere pronto a tutto!

Il pittore di questo ritratto è stato pagato in oro.

Io l'ho pagato in oro.

La amavo.

Spero mi perdoni se ora cercherò di venderlo.

Vieni!

Le tue sorelle volevano oro e diamanti.

E tu?

Una carrozza d'oro?

La luna?

Un tappeto di rose rosse?

Voglio solo che torni.

Non dovresti partire di notte.

Stai attento nel bosco! E' stregato.

La storia che raccontava sempre tua madre, lo so.

Il malvagio incantesimo del bosco...

Le assomigli molto.

Mi sembra di averla davanti.

Grazie. Grazie.

Ti ringrazio...

chiunque tu sia, per una somma così generosa.

Ti nascondi dietro gli altri, ma sei la più bella di tutte.

Proprio come Julie.

Avrei dovuto lasciarti diventare cibo per lupi.

La mia rosa...

Guardami!

Per Dio!

Guardami negli occhi!

Ti sembro ancora così gentile?

Tu sei...

- Dillo! Muoviti! - Tu sei...

Un mostro!

Per una rosa...

Ti ho dato oro e gioielli.

E hai strappato la mia rosa...

Ho tre figlie.

La rosa era per la più giovane.

Una di loro dovrà venire da me

di sua spontanea volontà e ti lascerò vivere.

No!

Puoi salvarti la vita...

No! No! No! No!

Permettimi di dirle addio.

Pianificare il loro futuro.

Tornerò...

Lo giuro.

Posso fidarmi di te?

Portale la rosa!

Ora potete avere ciò che volete.

Per chi è il cavallo?

Quel cavallo mi permetterà di tornare in affari.

Uno specchio!

Fammi vedere!

Quando tornerai, padre?

Dovrò fare un lungo viaggio.

Attraverserò il mare.

Qualcosa ti preoccupa.

Sei bollente.

Per la felicità!

Ti ho portato il dono più prezioso di tutti.

Davvero?

Il più prezioso?

E questo sarebbe prezioso?

Quella rosa vale quanto la mia vita.

Ma cosa dici...

Il cavallo mi sta aspettando.

Ho promesso di tornare.

A meno che una di voi...

non offrisse la propria vita in cambio della mia.

Ora che posso sposare chiunque, anche un duca?

Neanche un duca ha questi gioielli!

Ci vorrebbe una carrozza nel nostro giardino...

con portiere decorate...

Noti la sua bellezza?

Vedi la sua gola candida?

Quanto sarebbe dolce il suo sangue.

Silenzio!

Scappi via?

Non voglio il suo sangue!

Il bosco ne è pieno!

Sei ancora in tempo!

Devi ucciderla! Adesso.

O finirai per impazzire.

La sua bellezza, la sua voce...

Che orribile volto!

- Sangue ovunque. - Ti senti anche in colpa per il cervo?

Ormai hai perso la testa.

Quando eri solo vivevi felice.

La tua anima non conosceva né odio e né amore.

Il tuo istinto animale ti ha permesso di sopravvivere!

Ma la mia voce è umana!

Colpa della tua maledizione.

Non sei un uccello, o bestia, e nemmeno un uomo...

Provo solo ribrezzo.

Avresti potuto averla.

La sua pallida fronte, pupille come petali di rosa,

un corpo soffice e tremolante.

Che succederebbe se quei petali

posassero lo sguardo su di te?

No! Non deve vedermi!

- Morirebbe di terrore. - Dovrebbe già essere morta.

Sarebbe bastato stringerle la gola leggermente più forte.

Ma c'è ancora tempo!

Se non lo farai, la tua maledizione diventerà ancora più insopportabile.

Devi ucciderla stanotte!

Sì, devo ucciderla.

Chi c'è?

C'è qualcuno?

Non voltarti!

Resta dove sei!

Ti ho spaventata?

No.

Se sei un uomo a cui piacciono questi giochetti... allora giochiamo.

Uomo, hai detto?

Non volevo offenderti,

è che non so il tuo nome.

Tuo padre non ti ha detto nulla?

Solo che doveva morire per aver colto la tua rosa.

Nient'altro?

No.

Non ti ha costretto a venire?

No.

Sei venuta spontaneamente?

Sì.

Non ti sei sacrificata per tuo padre?

No.

Ti ho detto di non voltarti!

Ti ho vista mentre ammiravi le mie statue stamattina.

Ti farò visita ogni sera,

ma non voglio che tu mi veda!

Perché, qual è il problema?

Sei ancora qui?

Signore!

Resta dove sei!

E' quasi mezzanotte...

Mi sono dovuto allontanare.

Ti sei ferito?

C'è sangue su questa rosa.

Cresce nel bosco...

accanto all'unico pozzo in cui riesco a dissetarmi.

Continua a parlare.

Mi piace ascoltarti.

Hai una voce bellissima.

La luna risplende sull'acqua.

La foresta profuma e i cervi si gettano nell'acqua assetati,

ignari di tutto e...

E poi?

Non lo so.

Voglio che tu sia felice qui.

Posso restare ancora?

Comandi tu qui.

No, tu sei la padrona di questa intera dimora adesso.

Ma sono sempre sola.

Suona, per favore.

Buonasera.

Buonasera, Julie.

Ti senti al sicuro?

Sempre, grazie a te.

Sei felice qui?

Almeno un po'?

- Sì, ma... - Lo so!

Sei stata tutto il giorno vicina al cancello...

Ti manca la tua casa.

Tuo padre...

Sta bene?

Ti aggiornerò ogni sera sulla sua salute.

Ti ringrazio.

Come sta adesso?

Ora sta molto meglio.

Menomale.

Speriamo sia davvero così!

Pensi che possa mentirti?

Se vuoi le prove, vai sulla terrazza.

Terrazza?

Tira la tenda!

C'è solo un muro!

Apri la porta!

Mio padre, le mie sorelle e i loro spasimanti!

Due poveri principi.

Ma le tue sorelle sono felici.

Se solo sapessi

cosa le è successo...

- Di chi parla? - Avevamo un'altra sorella.

- Posso andare? - No!

Solo un attimo.

- Per dirgli che sono viva. - No!

Ti ho promesso che lo avresti rivisto, non che lui ti avrebbe rivisto!

Sei bellissima!

La mia dote deve interessarti molto per dirmi certe cose...

- Io... - Spremilo più che puoi!

Finalmente ricevo l'onore di ballare con te.

Non fare il modesto!

Devo ripagare il mio debito...

Prenderò questo specchio.

No, è mio!

Papà me l'ha promesso.

Sei crudele!

Il mio povero padre!

Perché non gli hai detto nulla?

Vieni qui ogni notte

e non posso nemmeno vederti...

Ti odio!

Devo andarmene?

No!

Resta.

Sto male quando sono sola.

Avevo deciso di sbirciare dalla porta

per poterti vedere di sfuggita.

Ma ho avuto paura.

Ho avuto paura di guardare.

Non per la tua reazione.

Temevo di non vedere nessuno.

Temevo di essere sola.

Completamente sola.

Che la tua voce era nella mia testa.

La tua voce, i tuoi passi,

il tuo respiro e la rosa!

Perfino le tue parole.

Da dove vengono le tue parole?

Dalla mia anima, sempre se ne ho una.

Sono parole bellissime, anche se non riesco a capirle.

Chi sei?

Come ti chiami?

Non correre troppo.

Un giorno mi darai un nome.

Un giorno di cui ho il terrore.

Perché dici queste cose?

Sono felice della tua compagnia.

Dammi la mano, voglio toccarti.

No!

Quest'attesa mi tormenta.

Non abbiamo mai cenato insieme.

E nemmeno bevuto.

Vuoi?

Sollevalo più in alto.

- No! - Che succede?

Ti ho forse offeso?

Torna indietro!

Non lasciarmi sola!

Mani!

Mani umane!

- Ho delle mani umane! - Sempre peggio!

Il tuo volto ti impedisce di vivere con gli umani,

le tue mani ti impediscono di essere una bestia alata.

Sarai per sempre solo!

Indifeso, ridicolo!

Per venti anni le persone tremavano dinnanzi a te,

nessun uomo osava mettere piede nel tuo regno!

Sono felice!

Vorrei potermi confidare con lei.

Ma come può provare lo stesso se non ha visto il mio orrendo volto,

ma solo udito la mia voce...

- Dimostrale il tuo amore. - Cioè?

375.5 - Uccidila prima che ti veda. - No!

- Allora ucciditi. - Come?

Lasciala andar via!

Non tornerebbe più.

Come posso amarlo?

Non mi hai mai guardato...

Forse pensa di non essere abbastanza bello per me?

O forse io non lo sono?

Che stupida!

- Sei tu? - Perdonami!

Sono venuto senza preavviso.

Che succede?

Nulla! Solo...

- Devo andare via? - Perché?

Resta qui!

Non ho chiesto il permesso

per venirti a trovare di giorno.

Certo che puoi.

Il tempo passa più velocemente con te.

Inoltre mi piace la tua voce.

Racconta il tuo carattere,

il tuo volto...

Che strano! Mi sembra un sogno!

Una tavola sempre imbandita,

un fuoco sempre acceso quando fa freddo.

La tua intera casa...

Mi ricorda i racconti di mia madre.

Ti amo, Julie.

Parli d'amore come se mi amassi davvero...

Che splendida mano.

Ora conosco la tua voce e la tua mano.

Lo dici solo per compiacermi.

Non sono abituato ai complimenti.

Ogni donna ha il potere di far sentire bello l'uomo che ama.

Mi sento felice!

Basta parlare!

Quando... quando potrò vederti?

Ti sogno spesso.

Nei miei sogni vedo...

il tuo viso, i tuoi occhi...

...le tue labbra.

La prima notte sognai

che mi salvasti la vita.

Mi prendesti tra le tue braccia

e mi portasti al sicuro.

Continua a sognare.

Quando sogni il mio aspetto,

riesci a ricrearlo.

Più vividi sono i tuoi sogni, prima potrai vedermi.

Sarò come mi immaginerai.

No!

Che c'è? Cos'è successo?

C'è qualcuno. Una creatura orribile.

Nella finestra.

Uno strano, terribile volto...

Non lasciarmi sola!

Dimmi qualcosa! Prima che impazzisca.

Quello ero io.

Qualcosa che abbia senso.

Ero io.

Hai visto il mio volto, Julie.

Puoi voltarti ora.

Esiste qualcosa di peggio?

No...

Non aver paura.

Andrò via e non tornerò più.

Non merito di starti accanto.

Tu sei bellissima.

- Io sono un mostro. - No!

Il tuo aspetto è terrificante, ma non sei malvagio.

Perché non me l'hai detto?

Saresti scappata via con orrore la prima notte.

Avrei dovuto inseguirti nel bosco...

- per poi ucciderti. - Non ci credo!

Quando vedo le tue mani

e ascolto la tua voce...

Dimmi qualcosa!

453.5 Sei stata buona con me, non sei mia prigioniera.

Non voglio obbligarti a restare.

Sai dov'è la porta dietro la tenda.

Puoi andare se vuoi.

Ti amo, Julie!

Restiamo insieme!

Non voglio svegliarmi!

- Addio, Julie! - No!

Non...

Non voltarmi le spalle.

No...

Vai via!

Julie!

- Quel vaso è mio! - L'ho visto prima io!

- Papà ha detto... - No! Hai già la lampada!

- Lascialo! - Ridammelo!

- Da dove salta fuori? - Impossibile!

Julie è morta!

Avete paura di me?

Non abbiamo paura.

Non è un fantasma!

Sorelle...

Guarda! Non abbiamo mai avuto degli abiti così.

Fammelo provare!

Guarda le scarpette! Mai viste così!

I gioielli d'oro!

Costano quanto un palazzo!

Se lo avessi saputo ci sarei andata io da quel mostro!

Che diamanti!

Prestamela!

- Fa' vedere! - Aspetta!

Ci sono anch'io. Non mi avete neanche salutata...

- Eravamo così preoccupate! - Dov'è nostro padre?

E i vostri mariti che avevo visto?

Dov'è che li hai visti?

Alla locanda o al bordello?

C'è del vino avanzato dal matrimonio, quindi magari tornano.

Gli farò una sorpresa, prestami il tuo vestito!

Te lo comprerò! Mio marito...

Si staccherebbe un dito piuttosto che aprire il borsellino.

Il tuo conta ogni fagiolo che metti nella zuppa!

- Prestami il bracciale! - L'ho chiesto prima io!

Sorelle...

- La chiama casa... - Una baracca!

- Padre! - Julie! Sei tornata!

Non ti ha ucciso.

Allora?

La strega!

Ci ha maledette!

Guarda un po'!

Non voglio che metta più piede in questa casa!

Quello non è nostro suocero? Si è scolato tutto il vino!

L'unica cosa appena decente... Vieni, devi essere stanca.

Non mi sono mai perdonato per averti fatto sacrificare.

Non parliamone più!

Sono felice di essere tornata.

Julie!

Sei tu?

Mi hai chiamata?

Julie...

Non c'è nessuno qui.

E questa rosa?

E' del giardino, ma sta morendo.

Ha nevicato ieri notte.

Riesci a sentirmi?

Sei sola?

No. Non pensarmi più! Io ho smesso da tempo.

Ti ha fatto una maledizione, ma non lascerò che ti prenda!

Ho solo te ormai.

Ti sto aspettando, Julie.

Ti amo.

Torna, ti prego.

Ho freddo.

Dove sei?!

Sto morendo.

I miei servi sono spariti.

Con queste mani non posso uccidere neanche un cerbiatto!

Julie!

Sei ridicolo!

Hai paura della morte...

Prima di conoscere l'amore non pensavi mai alla morte.

Adesso sai...

che morirai una volta che ti sarai trasformato in umano.

Pagherò questo prezzo!

Per cosa? Per chi?

Hai gli occhi, ma non la rivedrai più!

Hai le braccia, ma chi stringerai?

La amo.

Questo non sono io!

Questi non sono i miei occhi!

- Sì invece! - No!

I miei occhi sono cambiati perché sto morendo.

Se questa è la morte,

allora morirò per te, Julie.

Julie!

Tesoro mio...

Perdonami, padre.

Dove sei?

Non torturarmi!

Parlami!

Svegliati!

Non puoi morire!

Non mi importa del tuo aspetto, per me sei stupendo!

Mi hai detto...

che ogni donna ha il potere di far sentire bello l'uomo che ama.

La tua voce... I tuoi occhi...

Sì, sei proprio tu!

FINE