Original subtitles

�eviren: peaceflower

Bir erke�in kad�na olan a�k� bir mum ve ay gibi k���l�r...

...ama bir karde�in karde�e olan sevgisi y�ld�zlar gibi sars�lmazd�r.

Ve peygamberin s�z� gibi var olur. ARAP ATAS�Z�

A��k bir g�n, ��l�n dayan�lmaz g�ne�i alt�nda, Frans�z Lejyonu�nun bir taburu.

Habercileri b�y�k bir Arap sald�r�s�ndan bahseden...

...Fort Zinderneuf'un kuvvetlerini desteklemek i�in Sahra'da ilerliyor.

Tuhaf. Kulede n�bet�i yok... duvarda duran adamlardan iz yok.

Bir yan�t at���!

Kumandan�n Binba�� Beaujolais'i taburuyla buraya �a��r.

Yabanc� Lejyonunun terbiyesi yok mu? Pipoyu a�z�ndan ��kar ve adam gibi dur.

Affet beni arkada��m... Bilmiyordum.

Her mazgalda bir adam var. Hepsi de �l�.

Duvar� t�rman ve kap�y� a�.

Ben gideyim efendim!

Ona ne olmu� olabilir? Onbe� dakika oldu ve kap� hala a��lmad�.

Dikkatli olun... Binba��! Araplar�n tuza��!

Frans�z s�ng�s�... Kumandan kendi adamlar�ndan biri taraf�ndan �ld�r�lm��.

Scotland Yard emniyetine...

B�y�k safir ta�� Brandon Abbas'tan Leydi Patricia Brandon'dan...

...�ald���m� itiraf ediyorum.

Trompet�i!

TROMPET��!

�ocuklar�m, �ok tuhaf bir �ey oldu. ��zmek bizim i�imiz.

Aran�zda kay�p trompet�im gibi biri var m�... Benimle i�eri kim girmek ister?

Tanr�m dostum, hayalet g�rece�ime eminim.

�nce, d��meye izni olmayan dostlar�m�z� onurland�raca��z.

Ecel �lmelerini yasaklad�.

Bir dakika �nce kumandan ve askerler burada yat�yordu... �l�...

D��arda, birlik garip korkular�n etkisi alt�nda.

Bu gece vahada kamp kuraca��z ve sabah birlik yola ��kacak.

�avu�, adamlar�nla ilerle ve olas� Arap sald�r�s�na kar�� bizi koru.

Ve iki Amerikal�y� bana g�nder.

Kendinizi kan�tlad�n�z cesur adamlar. Arap hatt�n� tek ba��n�za ge�ebilir misiniz?

Binba�� Mistik Shriners t�reninde bizim gibi iyi geyikler i�in endi�elenmene gerek yok.

Tokotu'ya geri d�n, Senegalese birli�inin bana kat�lmas� i�in emir ver.

BU YERDE HANG� G�ZEML� G�� H�K�M S�R�YOR?

S�LAH TA�IYAN �L� ADAMLAR!

CANLI TROMPET�� YOK OLDU!

�L�LER YOK OLDU!

SONRA... KALE YANGINDA KAYBOLDU.

Bu olanlar tuhaf ve korkun� ancak �� karde�in...

...birbirine olan sevgisinin �l�m korkusundan g��l� oldu�unu kan�tl�yor.

Geri kalan�n� ��renmek i�in onbe� y�l �ncesine gitmeliyiz.

�� karde�in de �ocukken �ngiltere'deki Brandon Abbas'daki ya�l� a�ac� alt�nda g�vende oldu�u g�nlere.

Vuruldum!

Ben hastay�m!

�imdi estetik olmadan bir donanma ameliyat� yapaca��z.

Ba��rmayaca��m. Y�zba��.

Er John Geste, �at��ma an�nda cesurca davrand�n.

Sana "Cesur �ocuk" �nvan� veriyorum.

Ben, Michael Geste, sana en b�y�k onuru veriyorum. Bir Viking cenazesi.

Bu beden Viking Kontu John Geste'nin.

Ayaklar� dibinde bir k�pek. Bir Vikingin ayaklar� dibinde k�pek olmal�d�r.

Trompet�i Digby, �al!

Cenaze diye ben buna derim.

Digby, bana s�z vermelisin, ilk ben �l�rsem bana Viking cenazesi yapacaks�n.

Baksana Beau, ilk ben �l�rsem... bana bir tane yapar m�s�n?

Bug�n Leydi Patricia Brandon, �nl� safiri "Mavi Su" yu g�rmek i�in...

...Brandon Abbas'� ziyaret eden Raj Raam Singh'i a��rl�yor.

Ekselanslar� bu kocam�n ye�eni Isobel...

Ve ye�enlerim: Michael - ona Beau diyoruz-, Digby ve John.

�ocuklar, size s�k s�k anlatt��m eski dostum, Frans�z yabanc� lejyonundan Y�zba�� Henri de Beaujolais.

Onun i�in ne kadar isterdiniz efendim?

Bir servet evlad�m... e�er para sat�n alabilirse.

Evlendi�imiz zaman sana bunun gibi bir tane verece�im, Isobel.

Bize lejyondan bahset y�zba��. Ve Araplarla yapt���n�z sava�tan.

Lejyon, nereye gidece�ini hi� bulamayan bir erkek i�in ideal bir yerdir.

Kendini s�rg�ne mahkum etmek gibidir.

En korkusuz Araplar pe�e takan Tuareg'ler.

Evet, Henri, merhum karde�ime olan s�z�m� tutuyorum.

�ocuklar�n� b�y�t�yorum... okuduklar�n� g�rece�im.

Ayr� ya�ad���m�zdan beri kocam m�lkten gelen b�t�n paray� al�yor.

Sana yard�m edebilir miyim, Patricia? Her zaman umudum...

Henri tatl�m, sorun benim sorunum. Bir yolunu bulaca��m.

...ama Ekselanslar� sorunumun ��z�m� i�in ba�ka ��k�� yolu g�remiyorum.

Y�llarca Lady Brandon sorunuyla yaln�z ba��na bo�u�ur, ta ki o�lanlar birer iyi delikanl� olana kadar.

Bri� oynamak ister misin Digby?

Oynar m�s�n, Beau?

Hepsine de�di, de�il mi?

L�tfen "Mavi Su"yu getir.

Hector amcadan telgraf.

Mavi Su'yu satmam gerekiyor. Hemen de�erini bi�tir.

�in �mparatori�esi adl� gemiyle d�n�yorum. Hector.

Bu demek oluyor ki Beau, Oxford'dan mezun olamayaca��m.

�aka m� yap�yorsun, John?

Digby...?

Michael...?

Bu odada bulunan biri Mavi Su'yu ald�.

Bu sa�ma �akay� yapan ki�iye ta�� geri koymas� i�in bir �ans verece�im.

Isobel, ����� kapat�r m�s�n.

Safir sabaha kadar d�nmezse, i�inizden birinin h�rs�z oldu�unu bilmek...

...beni ifade edebilece�imden daha fazla �zecek.

"Sevgili Dig, Pat teyzeye safir i�in endi�elenmemesini s�yle."

"Beni yakalamalar�na izin vermeyece�im. Bu arada, iyi adamlar olun ve beni merhametle hat�rlay�n."

"�eytani karde�iniz, Beau."

Digby, Beau'nun gitti�ini ��rendi�i zaman onu korumak i�in o da toparland� ve gitti.

Digby'nin bana b�rakt��� nota bak.

"Sevgili John, tek kelimesine bile inanma! Beau hayat�nda h�rs�zl�k yapmad�."

"Safiri ben �ald�m ve gidiyorum. Seni seviyorum, Dig."

�kisi de beni korumaya �al���yor, Isobel. Pat teyzeye benim �ald���m� s�yle.

Ya�amlar� g�nahlar, a�k ya da ba�ar�s�zl�klarla mahvolan...

...�mahkum edilen s�rg�nlerin� bulundu�u Marsilya, Sahra'n�n ko�ulsuz yaln�zl���na b�r�nd�.

Lejyonun yeni acemiler i�in ger�ek olmaya ba�lad��� kantin.

Burada, bir�ok ulusun macerac�lar� aras�nda, gelecek be� y�l�n yolda�lar� var.

Viski ve soda!

Bir bardak viski bir lejyonerin y�z g�nl�k �cretine m�l olur.

En iyisi k�rm�z� �arap plan�na sad�k kal.

Amerikal� m�s�n?

Hay�r, �ngiliz... John Smith.

Ben Hank.

...ve bu k���k toparlak Buddy.

Benim ad�m Boldini. Lejyona tekrar kat�ld�m.

Takas kar��l���nda size yararl� bilgiler verebilirim.

Hep beraber �imdi. Lejyonun h�c�m mar��.

Sonra Sidi-bel-Abbes'e, ate�li Afrika semas�n�n alt�nda, kader ve e�itim i�in.

Macerac�lar, ka�aklar, hayas�zlar...

...kendilerini bir g�nl�k a�k kavgas�, haylazl�k ve kahramanl�k i�in feda etmeye haz�r.

�ngiliz beyi ha?

B�yle ellerin olsun ister misin?!

Onlara bak!

K���k �akalar�mdan biri. �yi arkada� olaca��z.

Yine geldin ha? Bu sefer pis hilelerinden istemem.

���nc� h�rs�z geldi.

Demek, "kendini s�rg�n etmeyi" hat�rlayan bir tek ben de�ilim.

M�cevher h�rs�z�. Sen de adaletten ka��yorsun de�il mi?

M�cevher sende mi, Dig?

Beau benim yerime sakl�yor.

Kemerimi �almaya kalkt�.

Burada tek kanun var... Yolda��ndan �alamazs�n.

�alarsa... cezas� budur.

Kimden �ald�n?

Bu Anglo-Amerikal�lar kul�b�n� da��taca��m.

Onba��, bu ���n� Tokotu'daki Binba�� Beaujolais'in birli�ine g�nder.

Bu ikisi benimle Fort Zinderneuf'e gelecek.

Neyin pe�indeydin?

Bir m�cevher... servet de�erinde!

Beau denen �ngiliz. Kay���nda ta��yor.

M�cevher �etesi onlar. Son vurgunlar� hakk�nda konu�urken duydum onlar�.

Bir daha m�cevher h�rs�z� duydu�un zaman... bana s�yle anlad�n m�?

Araplar�n ate�inin ��l�n korkun� g�ne�ine kat�ld���, Sahara'daki son yer olan Fort Zinderneuf.

Onlara su ver �avu�. Susuzluktan �l�yorlar.

Ka�aklar� bulduk efendim.

Onlar� cezaland�rmal�s�n Lejaune. Ama adaleti merhametle harmanla.

Lanet olas� ��l ��lg�nl��� er ya da ge� hepimizi ele ge�irecek.

Te�men Maurel �ld�. Kumandan art�k benim.

Firar�n cezas�n� biliyor musunuz?

Kumandan�n�z size merhamet etmemi istedi...

Bu cehennem �ukurundan ka�mak ve Fas'a gitmek mi istediniz?

Pekala... �imdi gideceksiniz!

Onlar� ��le s�r�klerseniz �l�rler, Kumandan.

Tanr�ya ��k�r, Digby Tokotu'ya g�nderildi!

Domuz Lejaune hepimizi �ld�recek.

G�venebilece�in her adama, g�n bat�m�nda vahaya gelmesini s�yle.

Ge�en onbe� g�nden sonra hayat ger�ekten hayat de�ildir.

�l�mden ka��nmaya �al��mak... �ss�z ��l�n ��lg�nl��� veya Lejaune'nin zulm�nden.

Ya sen �ngiliz... var m�s�n?

Lejaune'yi �ld�r�p, cehennem ��l� ge�meyi mi planl�yorsun?

Karde�lerim ve ben Frans�z bayra��n� korumaya yemin ettik.

S�z�m�z� tutaca��z.

Bayra��n can� cehenneme. Yar�n d�rtte domuz geberecek.

Kasap olarak ya bize kat�l�rs�n ya da...

Lejaune'nin �lmesi gerekti�i adaletine inanan herkes beni takip etsin.

Lejaune'nin isyandan haberi var... kimin i�inde oldu�unu ve ne zaman olaca��n� biliyor.

Sad�k olan sizleri isyanc�lar� �ld�rmek i�in kullanacak.

Sonra seni ve di�erlerini kavgada �ld�recek.

M�cevherinin pe�inde. Geride ya�ayan tan�k kals�n istemiyor.

Destek kuvvet i�in haber g�nderdi bile!

Destek geldi�i zaman isyanc�lar� tek ba��na zapt etti�ini s�yleyecek.

Ve Fransa onu kahraman ilan edecek.

Mesele karma��k, Cesur �ocuk.

Onba��ya s�yle, hemen rapor versin.

A�abeyini ve Er Maris'i al.

Hareket eden ilk adam� vur.

...ve �ld�rmek i�in vur!

M�cevheri bana ver. Kasaya koyar�m.

Sen ve lanetli m�cevherin b�t�n garnizonumu yozla�t�rd�.

Aferin, Cesur �ocuk!

Dinle Lejaune, isyandan kurtulabilmeni sa�layacak birka� ki�i oldu�unu anlam�yor musun?

Adile�me... ��kret ki sen bilmesen bile biz g�revimizi biliyoruz.

Dur bakal�m... sad�k, yalanc� Gadarene domuzunun torunlar�.

Y�zle�ece�iz.

Kafes ku�lar�, bana kar�� bir komplo kurdunuz, de�il mi?

�avu� Dupre'ye gardiyan� etkisiz hale getirip t�fekleri buraya getirmesini s�yle.

Araplar!

T�fekleri geri ver. Alarm� �al! Her adama y�z m�himmat paketini payla�.

Hen�z gitmene izin veremem. D��arda Araplar oldu�u s�rece canl� g�r�nmelisin.

Ate�i kesin. Muhtemelen yeni bir sald�r� planlamak i�in �ekildiler.

�avu� Dupre!

A�a��daki b�t�n adamlar� al... kahve ver ona... Sonra tam te�hizatl� bana rapor versin.

Biraz sonra ba�ka bir isyan planlars�n.

��k oraya... seni adi ispiyoncu.

Sakin ol! Tekrar �ekiliyorlar.

Geriye... alt�... yedi... kald�.

Biraz dinlenin. Araplar�n bizimle i�i bitmedi.

�nce iki �ngiliz gitsin.

Son �arap, John.

Son sigara.

Hi�bir �eyin sonu de�il! Lejaune Araplar� kand�rd�.

Duvardaki �l� adamlar bizi kurtaracak.

Biraz uyumaya ne dersin ufakl�k?

�yi geceler... Dig.

iyi geceler... Isobel a�k�m.

Araplar dua ediyor.

Onlar tanr�ya inan�yor. Biz Fransa'ya inan�yoruz.

�imdi hep beraber. Lejyonun mar��n� s�yleyece�iz.

Sen de �ark� s�yle, kekeme �akal!

�imdi g�l�n, umursamaz domuzlar. Araplar hala burada ve ne�eli oldu�umuzu g�rs�n.

Lejaune birinci s�n�f bir asker. �l�rse onu affedelim.

Dig ve seni bu felakete s�r�kledi�im i�in �zg�n�m, Kahraman �ocuk.

O le�i b�rak. Bana kahve getir.

Sonuna kadar sana ve Fransa'ya hizmet ettim, �avu� Lejaune...

...ama a�abeyimin bedenine dokunursan tanr� yard�mc�m olsun!

M�cevher h�rs�z� de�il ha?

Bir subaya sald�r�yorsun demek?

Seni isyandan su�lu buluyorum ve �l�mle cezaland�r�yorum.

Yard�m geldi�inde... hemen ka�...

Lejaune'yi �ld�rd���n i�in seni idam ederler...

Mektubu... Pat teyzeye g�t�r...

Nerdesin... Cesur �ocuk?

Ne kadar aptalca de�il mi... Johnny.

K�r... oluyorum.

Beau, Beau, dostum! Dig burada!

John...?

TROMPET��!

Bir Viking cenazesi... Hat�rl�yorum... Biz �ocukken... Bir Viking cenazesi...

Ayaklar�n�n alt�nda bir k�pek var, Beau! Bir Vikingin ayaklar� dibinde bir k�pek olmal�d�r.

Senin i�in �al�yorum Beau, dostum...

...ama �ok al�aktan...

...Viking cenazeni mahvetmelerinden korkuyorum.

Lejaune �ld�ren sen miydin?

S�z�m� tuttum, Cesur �ocuk.

Ona Viking cenazesi yapt�m.

Buddy, ayn� yerde dolan�yorum.

Ben de. Tokotu ile Toledo aras�ndaki fark� s�yleyemem.

Hey, bu gizemli �ocuklar.

Kimse ne kadar cesur askerler olduklar�n� bilmeyecek.

Beau... orada.

Evlat, a�abeyin ger�ekten cesurdu.

San�r�m sizi Tokotu'ya g�t�rebilirim. Oraya vard���n�zda yaln�z devam edersiniz.

Be� g�n sonra. ��ldeki umut �l� bir deve...

...ve neredeyse hi� olmayan suyla kaybolur.

"Bir deve �� ki�iyi ta��yabilir, ancak d�rt ki�iyi ta��yamaz."

"Beau'yu yaln�z b�rakmak istemiyorum, senin Isobel'in var, bu y�zden devam et, seni seviyorum. Dig."

Onu bulmak i�in hi� �ans�n yok evlat.

Olsa, ben ve Buddy'nin seninle gelece�ini bilmiyor musun?

John Geste denizi ve �ngiltere'yi bulmak i�in ya�ad�... ve ba�ard�.

Dig, sana ve Isobel'e geri d�nebilmem i�in can�n� feda etti.

Ben Fort Zinderneuf'den ka�an bir firariyim, efendim.

Fort Zinderneuf k�llere kar��t� ve orada can veren herkes kahramanca �ld�.

Yasal kay�t bu evlad�m.

Bunu hepiniz duymal�s�n�z...

�ocukken bana ne g�zel bir isim verdiniz: "Beau Geste."

Ama korkar�m bu "g�zel jest" sa�ma sapan bir hale geldi.

Hector amcam�n telgraf�n� okudu�umda ve Mavi Su'yu Ram Singh'e satmak istedi�inde onu saklad�m.

Ne kadar �aresiz oldu�unu g�rd�m ve bu y�zden yerine kuyumcunun taklit safirini koydum.

Sevgi ve korkuyla her �eyi �rtbas etti�ini biliyorum. Ben de b�t�n bunlar� sevgi ve korkuyla yapt�m.

Belki sana yard�m� dokunursa benimle yeniden konu�ursun. Beau Geste.

Kimsenin b�yle b�y�k sevgisi olamaz... Bu hayattaki en g�zel jest!

�eviren: peaceflower