Original subtitles

Jim, ga eens naast tante Hetty en tante Peggy staan.

Geef Jim maar een arm, zo ja.

Lachen, Jim.

Je was top. Fantastisch. - Dank je.

Hadden we maar meer publiek.

Wat wil je drinken? - Biertje, graag.

Dank u, we zijn ook op het tuinfestival. Twee keer per week, de hele zomer.

Hetty en Peggy willen naar de watershow.

Moet je zien, Jean. Mijn pa heeft ook nog op zo'n ding gereden.

Ik wilde ook chauffeur worden. Maar goed dat ik bij de politie ben gegaan, hè?

Kon Alison nu maar bij de opening zijn. - Tja.

Je krijgt zo een heel ander beeld van Glasgow.

Dat zeker, ja.

Je hebt twee kleuren sterren. Blauwe en rode.

Jij bent één van mijn fijne blauwe sterren.

Waarom heb je geld geleend van Frank Bell?

Geen goed plan. Naar de ene geldschieter gaan om de andere te betalen.

Weet je wat, ik leen je geld om Frank Bell terug te betalen.

En jij blijft dus bij mij. Toch?

Toch?

Kom op, jongen.

Ja, mooi zo.

Goed zo, hou vol. Kom op, Satan.

Kom op, Satan.

Satan, kom hier. Goed geprobeerd, Satan.

Waar is Pat?

Sorry, Mr Bell. We weten niet hoe dit gebeurd is.

We moeten de hond even hier houden. Voor een autopsie.

Wat is er met je vingers gebeurd? - Lomax.

Laat mij maar.

Wat is dit? - Ik moest u terugbetalen van ze.

De lening plus rente. Ik moet bij hen blijven voor 60 procent.

Sorry, Frank. Was ik maar eerder naar jou gekomen.

Ik wou dat ik er iets aan kon doen.

Ik moet zwart gaan werken om die lening terug te betalen.

Eens lukt het.

Jimmy heeft haar net geslagen.

Jimmy is tuig. - Van het huis.

Mijn ziekengeld en uitkering zijn binnen.

Geef hier, dan loop jij niet achter en hoef ik er niet achteraan.

Tot ziens.

Jouw soort willen we hier niet. - Zo kieskeurig kun jij niet zijn.

Mick, ik ga denk ik morgen niet naar ma.

Ik ga een paar dagen naar Londen, even ertussenuit.

Het is zondag, dan komen Ken en Helen ook.

Dat vindt ma fijn, dus wij komen allemaal.

Oké dan.

Nog wat, ma? - Waarom geld verspillen aan champagne?

Het tuinfestival is begonnen. Helen en ik wilden erheen.

Wil je met ons mee? - Dat zou leuk zijn.

Willie, geef Helen 'n servetje. We willen niet dat haar nieuwe kleren vies worden.

Kom eens langs in de club, Mrs Lomax. - Clubs zijn niets voor mij.

We hebben ooit een bejaardenfeest gehad.

Die gedroegen zich beter dan sommige anderen.

Waarom heb je gastvrouwen als ze niet hoeven te vermaken?

Ze hoeven jou niet te vermaken. - Waar heb je dan een nachtclub voor?

Het is geen bordeel voor tuig als jullie.

Sorry, ma.

Ik moet morgen trouwens naar Edinburgh.

Misschien komen Willie en ik wel langs.

Ja? - Mag ik binnenkomen, Mrs Lomax?

Wat is er?

Ik heb het grootste deel van de rente. Kan ik nog 30 krijgen?

Ik moet schoentjes kopen en ik ben een hoop kwijt aan gas.

Mijn jochie is morgen jarig.

Als je de rente van één lening al niet kunt betalen, hoe dan wel van een andere?

Ik doe het echt, ik beloof het.

Na deze 30 krijg je niks meer totdat je alle rente terugbetaald hebt.

Dank u wel, Mrs Lomax. Echt heel fijn.

Hier is een lijst met twaalf namen.

Allemaal in deze buurt, allemaal vier tot zes weken te laat.

Je moet niet aan vrouwen lenen. Die ga ik niet slaan.

Waarom denk je dat ik jou vraag en niet Willie?

Hallo, David. Goed zo, jongen, je hebt 'm bewaard.

Hallo, pap. - Dag, jongen.

Ik heb een verrassing voor je. Willie? - Alsjeblieft.

Ik hoor dat jij en je maten klanten afpakken van Frank Bell.

Hij pakt de mijne af met z'n 25 procent.

Hij zegt dat je z'n hond hebt vermoord, als waarschuwing.

Ik heb niks gedaan.

Hij zint op wraak. - Ik zei dat ik het niet gedaan heb.

Ik houd van dieren.

Weet je nog die muis die we in een doos op school hielden?

Ik weet wat ermee gebeurd is.

Ik was gek op die muis.

Hij heeft vast geen muis in een doos. Niet op die school van hem.

David?

Tijd om je naar huis te brengen.

Mam is naar de sportschool en hij heeft een vergadering tot 18.00 uur.

Hij?

Hij is je stiefvader. Wen er maar aan.

Tot zondag, gewone tijd. Laat de camera maar hier tot dan.

Dag, oom Willie. - Vergeet mijn strip volgende week niet.

En onthoud wie je echte vrienden zijn.

Iemand aan de deur. Hij komt voor Mick Lomax.

Iemand voor je in de lobby.

Ik zei toch dat ik populair was.

Houd die twee in de gaten.

Hoe wist je dat ik hier was? - Je auto staat buiten.

Mijn vrouw heeft een echte Sherlock Holmes.

Jij ziet David twee zondagen in de maand, verder niet.

Of ik zorg dat je hem helemaal niet meer ziet.

Je gaat te ver, Shires.

David zit op een goede school. Ik wil hem niet in de buurt van jou of je broer.

Ik ben zijn vader, onthoud dat.

Je mag dan 'n hele piet zijn in Glasgow, hier stel je niks voor.

Wat is er aan de hand? - Niks.

Ik ben klaar. O ja, Shires...

Zeg tegen Lana dat ze welkom is als ze een verzetje wil.

En jij laat dat gebeuren? - Het zijn jouw broers, niet de mijne.

Welterusten. - Dag.

De laatste keer dat ik zo'n slachting zag, was in de jaren 60, met die bendes.

Volgens mij waren dat The Tongs. - Ik word niet goed.

Goedemorgen.

Je hebt al mazzel als je iets vindt om je thermometer in te doen.

Maak er hier eentje van.

Ik denk dat het tijdstip van overlijden ligt tussen 02.00 en 04.00 uur.

Niet veel mensen in de buurt dan. Wat voor wapen denk je?

Dat vertel ik je later wel. - Kom op, ik weet wat het niet was.

Een bijl.

De rest ligt daar. Volgens heeft hij ermee gevoetbald.

Hallo, weer aan het werk?

Dit vond ik. Kijk eens naar het logo. Glasgow Tuinfestival.

Heb je al je souvenirs, ma? - Ja, hoor.

Wat een mooie zakdoek, hè Helen?

Heb je het naar je zin? - Ja, hoor.

Fijn Glasgow te zien zoals het was. Toch, Helen?

Pardon? - Maar het is nu wel beter dan vroeger.

Er is nog een hoop te zien. - Dat kan wel de hele dag duren.

De Chinese tuinen, de watertoren, de watershow...

...en niet te vergeten de achtbaan.

Mick en Willie zouden dit geweldig vinden. - Hoezo?

Het blijven jongens, hè?

Zijn dossier. Willie Lomax de geldschieter.

Zijn flat is op nog geen 100 meter van waar we hem vonden.

Dus eindelijk heeft iemand het gedaan.

Om het kasboekje van een geldschieter te vinden, moet je denken als hij.

Hij heeft aardig geboerd. Moet je zien.

Geen wonder, met de rente die die lui rekenen.

Als er niet zoveel armoe was, kregen ze die kans niet.

Dat is aan maatschappelijk werk. Niet aan ons.

Michael, hoe laat is het? - Hè?

Die klok.

Kijk eens.

Een hoop geld.

De namen van zo'n 200 mogelijke verdachten.

Dat zie je ook niet vaak.

Die broers hebben een bar op zuid. Daar ga ik heen.

Ga jij naar het tuinfestival en zoek uit hoeveel van die zakdoeken zijn verkocht.

Kan ik u van dienst zijn, heren?

Hoofdinspecteur Taggart en commissaris McVitie van bureau Maryhill.

Ga zitten.

Hoe komt u hier verzeild?

Wanneer zag u Willie voor het laatst?

Gisteravond. - Waar?

We gingen naar Edinburgh naar Oasis, de club van mijn broer.

Hoe laat was u terug in Glasgow? - Vanmorgen rond 02.30 uur.

Reed u? - Ja.

Waar gaat dit over? - Hij is niet heelhuids thuisgekomen.

Je hebt toch niks uitgevreten, ma?

DOOD VAN EEN WOEKERAAR

LICHAAM VAN GELDSCHIETER WILLIE LOMAX GEVONDEN

Ik zet water op, mam.

Dit werd verkocht als souvenir. Er zijn er duizenden verkocht.

Geweldig.

Ik weet dat hij z'n fouten had, maar waarom?

Hij had een boekje met 220 namen van mensen aan wie hij geld geleend had.

Moet dat nu? - Helaas wel.

We weten niks van een boekje. - Laat ons niet lachen.

Als mensen zich niet zo schaamden of bang waren om ermee te komen...

...hadden we je al jaren geleden gepakt.

Kijk haar nou. Kan dit niet later?

Ik weet niet waar u het over hebt. - Dat weet je best.

Ik ben alleen geïnteresseerd in hem, niet in jou. Maar dat kan nog komen.

Begrijp je dat? - Ik weet niks van illegale leningen.

Wil je thee, mam?

Het waren zulke goeie jongens.

Op mijn vorige verjaardag, 5 november...

...namen ze me mee uit naar het theater...

...en 'n heerlijk diner in 't Albany hotel. - Heel gezellig.

Jij had het ook kunnen zijn. - Hoezo?

Geldschieters vragen erom vermoord te worden.

Zeker met 60 procent rente zoals je broer. - Zoveel?

Wat betekenen die blauwe en rode asterisken in zijn boekje?

Nogmaals, ik wist niks van zijn zaken. - Maar ik wel.

En van de ellende die ervan komt. - En de ellende dan zonder dat?

Mr Cook? Politie.

Wat is er met uw vingers gebeurd?

Klemgezeten, tussen een raam. Het kwam opeens naar beneden.

Stond er iemand bij dat raam?

Ik weet niet wat u bedoelt. - Archie Cook, ben jij dat?

Die naam komt veel voor. - Niet zo veel.

Hoeveel ben je Willie Lomax schuldig? - Wie?

Hou op, dit is een moordonderzoek. Je helpt ons hier of op het bureau.

Ik heb alles afbetaald. Niks dus. - Vreemd.

Hier staat dat je hem nog 200 pond schuldig bent op een lening van 50.

Ik heb hem terugbetaald, echt.

Hij heeft zijn zware jongens gestuurd. Hoe heten ze?

Nee, die heb ik nooit gezien.

Wat betekent zo'n blauwe asterisk bij jouw naam in zijn boek?

Asterisk?

Waarom zeg je niet ster? Dat snapt ie tenminste.

Geen idee.

Wij denken dat jij genoeg reden had Lomax te vermoorden.

We houden je aan op verdenking van moord.

Als je geheugen terugkomt, zou je jezelf een plezier doen.

Wacht, mijn ramen.

Maak je niet druk. Zo goed gaat dat blijkbaar niet.

Willie Lomax is dood. - Ja, ik las het in de krant.

De politie weet niet dat jij een motief had.

Wij houden ook van dieren. - Zelfs dode.

Nu Willie dood is, hebben wij geen werk meer.

De politie heeft zijn boekje, maar wij kennen ze allemaal.

Dus wij dachten, met jouw boekje erbij kunnen we wel partners worden.

Partners?

Ik zou nog eerder een stel apen inhuren.

Rapport van de forensische dienst.

Op Lomax' kleren is stuifmeel gevonden. - Stuifmeel?

Ze zijn naar de botanische faculteit gegaan voor identificatie.

Heb je al een theorie over die zakdoek?

Die is vast gebruikt om de bijl schoon te maken.

Ze zijn alleen te koop op 't tuinfestival? - Inderdaad, er zijn er duizenden verkocht.

Hoofdinspecteur Taggart.

Hallo, met Paul Hunter. Ik regisseer een toneelstuk in het Tron Theater.

Over Lizzie Borden, de bijlmoordenares uit New-England.

Ik las over de bijlmoord op die geldschieter.

Het kan ook toeval zijn, maar twee dagen daarvoor is hier wat gestolen.

De bijl van Lizzie Borden.

O luister, o hoor hoe ijl en helder

steeds ijler en helderder

o zoet en ver vanaf de kliffen en rotsen

de hoorns van Elfenland zwakjes...

Voelde je dat? Leg daar wat van in dat gedicht.

De hoorns van Elfenland zwakjes blazen

blaas, laat ons het antwoord van de vallei horen

blaas, hoorn beantwoord de echo's die sterven.

Het is gewoon een bijl. Je verwacht niet dat iemand die steelt.

Wie heeft daar toegang? - Bijna iedereen, ze komen hier aan de bar.

Dan loop je zo door naar het theater, dat wordt niet afgesloten.

Hoe groot was de kop van die bijl?

12 tot 15 cm. Groter dan die van de nieuwe bijl.

Denk je echt dat het stuk iemand op ideeën heeft gebracht?

Het zou kunnen. - Dat is gestoord.

Lizzie Borden was wel wat ouder dan jij. Toch?

Artistieke vrijheid.

Ze schijnt ook heel lelijk te zijn geweest. Ook artistieke vrijheid?

Wat trok je in deze rol? - Ik wilde laten zien dat haat...

...iedereen tot moord kan drijven.

Als je hier langer blijft, kunnen we misschien een keer wat gaan drinken.

We hebben werk te doen. - Ik zei dat we genoten hebben van 't stuk.

We hebben dienst. Het is niet de bedoeling dat we dan genieten.

Kom op.

Heeft je moeder je nooit gewaarschuwd voor actrices?

Denk je dat Lizzie Borden 't gedaan heeft? - Maakt niet uit, niet op mijn gebied.

Ik wil alleen weten of het haar bijl was.

Iemand kan door dat stuk geïnspireerd zijn.

Geïnspireerd?

Willie Lomax was geen willekeurig slachtoffer. Iemand had 't op 'm gemunt.

We gaan. Eén tak van de familie hebben we nog niet gesproken.

Gaat u zitten.

Ik moet u vragen of u uw zwager wel of niet mocht.

Geen van beide.

Ik ben met Ken getrouwd, niet met zijn familie.

Wist u dat hij geldschieter was?

Daar zal ik niet over liegen. Ja, dat wist ik.

Wanneer hebt u hem het laatst gezien? - Maandagavond, ik werkte op de club.

Als wat? - Als de vrouw van Ken.

Ik neem meisjes voor hem aan. Niet dat ik hem niet vertrouw.

Hebt u daar ervaring mee? - Ik weet wat mannen willen.

Kent u iemand die Willie dood wilde? - Een heleboel toch?

Ik bedoel: kent u die persoonlijk.

Tja, wat er op de club voorviel, dat was meer gericht tegen Mick.

Wat is er gebeurd?

Mick had ruzie met de stiefvader van zijn zoon, over omgang.

Hij wilde dat David zijn vader en Willie niet meer zag.

Hij wilde niet dat dat joch boeven bewonderde.

Dat was de avond voor hij vermoord is? - Waarom hebt u niks gezegd?

Misschien was ik het met hem eens.

Iemand heeft uw stad een gunst bewezen.

Ik noem moord geen gunst. Iedereen heeft recht op leven.

En mijn zoon heeft recht op fatsoenlijke mensen om hem heen.

Dat was Willie Lomax niet. - Die ruzie was met de ex van mijn vrouw.

Hebt u ze opgewacht? - Om 23.30 uur?

Want mensen uit Edinburgh veranderen middernacht in pompoenen?

Hij is wel heel anders dan uw ex.

Bill en ik komen uit allebei uit Edinburgh en hebben op dezelfde school gezeten.

Ik ontmoette Mick en maakte een grote fout.

Hoelang waren jullie getrouwd? - Tien jaar.

Zo groot was die fout.

Hij heeft dan nooit in de cel gezeten, maar ik voelde me gevangen. Elke dag.

Als u ons wilt excuseren, wij hebben een diner-dansant.

Wat denk jij? Vaderlijke jaloezie. - Willie is vermoord, Mick niet.

Die jongen was gek op allebei. Misschien voelde hij zich bedreigd.

Lijkt me niks voor hem. - Lizzie Borden ook niet.

Mick, bezoek. Geen politie.

Hallo, pap.

Kent u een meneer Shires? - Nee, volgens mij niet.

Welbespraakt, kalend. Dank u wel.

Niemand heeft Shires daarna in de buurt gezien.

We verspillen onze tijd. - Denk ik ook.

Elke boef uit Edinburgh zit hier. Je ziet ze van een kilometer afstand.

Zie je die twee?

Uit Glasgow, ik ken ze. Maar wie ze nou precies zijn?

Die gezichten ken ik. Misschien heb ik ze ooit opgepakt.

Wie zijn het nou?

Even denken. - Ze zijn iets van plan.

Kom op, nu wil ik het weten.

Jongens, mogen wij erbij komen? - We storen toch niet?

Hoe heten jullie ook alweer? - Ons geheugen laat ons in de steek.

Diner-dansant. Toen hield je mam daar niet van.

Wij vonden andere dingen leuk.

Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.

Leen je echt geld uit tegen heel veel rente? Illegaal?

Van wie heb je dat? - Van mam.

Dat klopt.

Heb je mensen in elkaar geslagen die niet konden betalen?

Tijd om je naar huis te brengen. - Waarom deed je dat?

Jij bent toch goed in exacte vakken? Sommigen zijn goed in sport of in talen.

Net als toen ik op school zat.

Sommigen zijn goed in het ene, anderen in iets anders.

Ik breng je naar huis.

Mick Lomax woont dan wel in jouw gebied...

...maar die hele leningenhandel van hem is op ons terrein.

We zijn al maanden bezig om het bewijs rond te krijgen.

Zijn jullie daarom hier? - En voor de gezelligheid.

We drinken hier vaak met de Lomax broers, aardige kerels.

Drie Alabama Slammers. - Niet voor mij.

Jawel, jij ook. Drie Alabama Slammers.

En de baas? - Nee, ik wil echt niet.

Ik drink niet. - Je gaat hier niet zitten zonder te drinken.

Drie Alabama Slammers en een whisky voor de baas.

Ik breng hem naar huis.

Hoor jij Kerstmis? - Een engel ging op mijn schouder zitten...

Mr Taggart? - Wat?

Er is een kerel, Frank Bell uit Partick. Willie en hij waren felle concurrenten.

Oké.

Hallo, pap. - Hallo.

Hoe laat was je hier? - 20.00 uur, we hebben op je gewacht.

Ik zat in Edinburgh voor werk. Fijn dat je er bent.

Pap, dit is Tim. - Aangenaam.

Tim en ik zijn verloofd.

Jullie zijn...?

Je kunt ze ook feliciteren. - Ik ken die jongen niet eens.

Deze is voor u. 12 jaar oud.

Ga zitten.

Alison heeft ons nooit verteld dat ze iemand had.

Hoelang kennen jullie elkaar?

Zo'n drie maanden.

Ik had m'n been gebroken en lag op haar verpleegafdeling.

Wat doe je? - Timmerman, ik heb een eigen bedrijf.

Dat is mooi. - Is er iets?

Sergeant, de botanicus heeft ontdekt waar het stuifmeel vandaan komt.

Abutilon vitifolium.

Nooit van gehoord. - Uit de hibiscus familie.

Romeo. Kijk eens naar die zakdoekjes.

Het logo op die wij vonden is geborduurd, die je op 't festival kon kopen zijn geprint.

Ik heb ze gebeld, voor de opening hebben ze informatiepakketten gestuurd...

...naar adverteerders, exposanten.

Die met het geborduurde logo zat daarbij. Die waren niet te koop.

Dat was promotiemateriaal.

Hoeveel zijn er uitgegaan? - Zo'n 2000.

Jullie weer. - Het gewone recept.

We spraken gisteren twee collega's uit Edinburgh-Noord.

Ze onderzoeken de moord op je broer. - Zaten wij daar maar op.

We zouden alles opentrekken om ze te feliciteren.

1,80 pond. - Mooi is dat.

We komen een praatje maken, en we krijgen niet eens een drankje.

Ik hou niet van politie hier. Daarom doe ik voorzichtig.

Dit lijkt de gewoonte van Bell.

Schulden innen als de uitkeringen binnenkomen.

We wilden hem vanmorgen ondervragen.

Was het Bell? - Ja, baas.

Er waren getuigen die hem geld schuldig waren.

Twee. Nu nog 200 te gaan. - Ja, hoor.

Van wie heb je zijn naam?

Van Ken Lomax, gisteravond in de Oasis club in Edinburgh.

Jammer dat je niet meteen naar hem bent gegaan in plaats van je te vermaken.

We zullen het onthouden.

Hallo, Archie. Die ramen hoef je niet te wassen, hè?

Frank was oké. Een hoop zijn veel erger dan hij.

Wilt u namen? - Zeker, kom maar.

Mooi huis.

Denk je dat die moorden verband houden? - Weet ik niet.

Ik zou liever weten wat een Abutilon vitifolium is.

Ik zal je er eentje in mijn kas laten zien. Die doet het goed deze lente.

Kom binnen. - Hallo. Mrs Lomax, Mr Lomax.

Commissaris McVitie.

Prachtige planten. - Bedankt. Ze doen het goed op Puccini.

Wie heeft u getipt over Frank Bell? - Mijn broer, Mick.

Had hij reden om Willie te vermoorden? - Inderdaad.

Zeggen de namen Nicholas Frame en George McSherry u iets?

Niet echt, hoezo? - Dat waren handlangers van Willie.

Wellicht hadden zij 't ook op Bell gemunt. - Ik weet niks van zijn zaakjes.

We hebben altijd afstand gehouden van Mick en Willie. Toch, Ken?

Ken wilde ze helpen, maar ze gingen hun eigen gang.

Willie was van slag toen onze vader stierf. - Ken zou een goede vader zijn.

Hebt u een Abutilon?

Die hebben ze niet.

Hebt u Frank Bell gesproken? - Die kans kregen we niet.

Zijn auto is vanmorgen opgeblazen, met hem erin.

Kneedbom? Ik weet niet eens het verschil met een zure bom.

Dat is iets voor de IRA, niet voor mij.

Je moet zeker gestudeerd hebben voor dit werk?

Minstens middelbare schooldiploma?

Hebt u wel een diploma?

Mijn zoon vindt exacte vakken zo leuk, maar dit kan hij ook altijd nog gaan doen.

Doet u ook teennagels?

Eén van de geneugten van mijn werk...

...is een stoere vent een wat je zien worden in de cel.

Wij hebben niemand vermoord.

Kijk me aan.

Wat gebruik je? Coke?

Niets. - Wat hebben we dan gevonden in je zak?

Een beetje wiet.

En jij en je maat zijn The Flowerpot Men?

Ik heb geen alibi. Dat heb ik niet nodig.

Ik heb die bom niet geplaatst. - Dit is gevonden bij de huiszoeking.

Gewoon een boek.

Een Amerikaans boek dat hier verboden is.

Over terrorisme. Hoe je van alles kunt maken.

Het handboek voor rebellen. - Ik dacht dat het van Mrs Beaton was.

We zamelen zakdoekjes in, hiervoor ben ik bij de politie gegaan.

'Lizzie Borden en de Bijl' in het Tron Theater.

'Lizzie Borden en de Bijl', matinee in het Tron Theater.

Mag ik ook komen? - Jij hebt het al gezien.

Je zet me klem. - Jij zat al klem toen je vanmorgen opstond.

Ik heb een alibi voor de hele nacht. - Niet die weer, hè?

Hoe heet ze? - Mijn zoon, David.

Ik wist niet dat je ook gitaar speelt.

Dat deed ik al voordat ik ging acteren. - Wat voor muziek?

Vooral country & western. - Wanneer ben je begonnen met zingen?

Toen ik zo groot was, ik ben er zowat in geduwd.

Door wie?

Wat moet jij met die zakdoekjes?

Alle betrokkenen bij het festival hebben er een gekregen.

Je kunt ze gewoon kopen. - Die zijn anders.

Ik weet niet eens waar de mijne is.

Geeft niks. - Waarom niet?

Nou, omdat...

Ik een vrouw ben en het dus zeker niet gedaan kan hebben?

Niet alleen daarom.

Elektronische hondenlijn voor als ik verdwaal. Ik ben zo terug.

Prima. Ja, 20 minuten.

David.

Deze heren zijn van de politie in Glasgow.

Ze willen weten waar je gisteravond was.

Ik was bij pap, dat is alles.

Van de rechter mag hij hem twee keer per maand zien.

De rechter heeft mij niks gevraagd.

Je was toen tien. - Mr Shires, mogen wij de vragen stellen?

Ik wil niet dat hij wordt als zijn vader. - Ik haat Edinburgh en de school en jou.

Mr Shires.

We willen weten wat je vader gisteravond deed.

We hebben gekletst tot 02.00 uur en zijn toen gaan slapen, ik sliep op de bank.

Is je vader nog weggegaan? - Nee.

Hoe weet je dat als je sliep?

Ik sliep niet, ik was bang dat ik te laat thuis zou zijn.

Ik heb thee gezet voor pap om 05.30 uur. Toen heeft hij me teruggebracht.

Ik ben in slaap gevallen bij Frans vandaag.

Ik heb genoeg gehoord. - Wij nu ook wel.

Jim, wat drink je? - Nee, ik betaal.

En? - Dat joch zegt hetzelfde als zijn vader.

Familie-alibi. - Ik denk dat hij de waarheid spreekt.

Lomax kon die bom niet plaatsen. - De nitroglycerinetest was negatief.

Het kan een geval van eigenrichting zijn. Geldschieters vermoorden.

Alstublieft. - Een toost.

Proost. - Op de verloving van je dochter.

Speech... - Die bewaar ik tot de bruiloft.

Weet je wat er gezegd wordt? Iemand heeft het gemunt op geldschieters.

Wat maakt mij dat uit? - Kijk maar uit, Lomax.

BIJL VAN LIZZIE BORDEN POLITIE ZOEKT LINK

Pa, kunnen we dinsdagavond een feestje geven hier?

Voor een paar verpleegsters, ik heb ze al zo lang niet gezien.

Ali en ik doen alle voorbereidingen. U hoeft niets te doen.

Ali? - Komt goed, ik doe wat ik kan.

Ik wil je partner wel eens ontmoeten. - Wacht even.

Wie is Ali? - Zo noem ik haar.

Wij hebben onze dochter 'n prima naam gegeven, noem haar ook zo.

Ik heb best een saai, oninteressant leven.

Behalve dan die reis die pa betaalde.

Emma wilde niet, die bleef thuis.

Ik ben naar Engeland, Frankrijk en Italië geweest.

Maar Frankrijk vond ik het mooist.

Maar die hele tijd...

...dacht ik aan moeder.

Hoe erg ik haar haat.

Ik weiger haar moeder te noemen. Ik noem haar Mrs Borden.

Daar wordt papa elke keer woedend om.

Ik wil haar... Ik wil haar doodslaan.

En nu heb ik dit in mijn handen.

Het is natuurlijk mijn beurt om hout te kappen.

Hallo, Mrs Lomax. - Hallo.

Ik wist niet dat u naar theater ging. - Regelmatig.

Vond u het stuk mooi? - Ja, hoor.

Vanwaar uw interesse in dit stuk? - Niks bijzonders, het is cultuur, hè?

Ik moet eens gaan. Boodschappen doen. Tot ziens.

Dat weet ik wel zeker.

Volle bak?

Wat een beetje publiciteit kan doen. - Het heeft wel geholpen.

Die bijl die kwijt was... Hebt u dat verzonnen?

Beschuldigt u me van het verspillen van politietijd?

Nog niet.

Die bijl is twee dagen voor de moord gestolen.

Hebt u hem gepakt? - Vraag maar rond wanneer hij weg was.

Een bijlmoord twee dagen daarna kon ik niet voorzien.

Iemand anders wel.

Zo. Alles is geregeld. - Het beste.

Een mahonie kist met messing beslag.

Dat had hij mooi gevonden. - En een fluwelen binnenkant.

Smaakvol.

Jullie zijn goeie jongens.

Heb jij Frank Bell vermoord? - Ik? Nee.

Voor de draad ermee. - Noem jij je broer een moordenaar?

Haal je tengels van mijn kasjmieren jas.

Dank u, dames en heren. We zijn om 18.00 uur weer terug.

Pardon. Wie van u is de penningmeester, Robert Carrera?

Robert? Iemand die je wil spreken.

Mr Carrera? Brigadier Jardine. Wij doen onderzoek naar...

Excuseer. Neem jij het over?

Heet jij ook Pimpernel?

Waarom ga je me uit de weg? - Doe ik niet.

Je zag me. Je ging expres de andere kant op.

Dat heb je je verbeeld. - Echt niet.

Waarom liep je gisteren weg?

Je kwam te dichtbij.

Ik vind je leuk. Sorry als het er te dik bovenop ligt.

Het spijt mij ook.

Als je wilt, ga ik gewoon. - Ik heb tijd nodig.

Ik vind jou ook leuk, maar je begrijpt het niet.

Is er een ander? - Niemand, nooit geweest ook.

Met iemand als jij?

Omdat ik actrice ben, doe ik het met jan en alleman?

Dat is niet zo. - Zo bedoelde ik het niet.

Een hoop mannen wel.

Michael.

Ik heb een zingende kapper hier. - Zingende wat?

Je zou hem ondervragen, maar toen ging je achter een ander aan.

Ik zag Julie Adams, ik dacht... - Wat heb jij toch?

Ben je verliefd of zo?

Deze vent heeft niet alleen een link met het festival...

...hij zong ook in dat kwartet in het Tron Theater.

En zijn vrouw pleegde zelfmoord omdat ze schulden had.

Robert Carrera, dit is brigadier Jardine. Jullie hebben elkaar al even gesproken.

Volgens mij heb ik geen informatiepakket gekregen. Of een zakdoek.

Wacht, wij hebben een brief van u aan de organisator waarin u daarom vraagt.

Drie dagen daarna is het opgestuurd.

Ik weet het niet meer. - Waarom niet?

Omdat u die zakdoek niet kunt laten zien of omdat u hem ergens verloren bent?

Nee. - Hou op.

U bent penningmeester, u moet dingen als data, boekingen onthouden.

Daarom willen ze een ander.

Hebt u in het Tron Theater dat 'Lizzie Borden' stuk gezien?

Ja. - Bracht het u op ideeën?

Wanneer is uw vrouw gestorven?

1976.

Twaalf jaar geleden?

Ik wist niet dat ze schulden had. Het waren moeilijke tijden.

Ze bedreigden haar. Ze kon niet tegen geweld.

Ze ging op een avond in bad. Ik liep de badkamer in.

Ze had haar polsen doorgesneden.

Ze lag daar maar.

Ze was 500 pond schuldig op een lening van 20.

Oude wonden die opengereten werden? Je zult geldschieters wel haten.

Ik heb een voorstel.

Ik heb een paar schuldinners nodig.

Waarom wij?

Jullie werkten voor Willie. Zo houd ik het in de familie.

Hebt u Frank Bell opgeblazen? - Nee.

Ik dacht dat jullie dat waren. - Nee, wij niet.

Over naar zaken dan.

Ik leen niet aan vrouwen en ik wil nog geen geweld.

Wat moeten we dan? Sarcasme?

Ik wil geen geweld. De politie zit me al op de huid.

Waarschuw ze en niet meer dan dat zonder overleg met mij. Wat is dat?

Gewoon een joint. - Niet hier.

Dit is een nette zaak.

Zie je wie dat zijn?

Frame en McSherry. Dat waren de kleerkasten van Willie Lomax.

Misschien werken ze nu voor z'n broer.

Zou goed kunnen, hou het in de familie. We houden ze in de smiezen.

Hij heeft 'n zingende huishoudster nodig.

Hij heeft niet eens een mini-kasje, laat staan een Abutilon vitifolium.

Kennen jullie brigadiers Scott en Hind van Rutherglenn?

De Alabama Slammers.

Ik hoorde dat Frame en McSherry overgegaan zijn naar zuid.

Vast aan het werk voor Mick Lomax. - Zo blijven ze wel uit onze buurt.

Explosieven rapport. Een simpel klokje aan minstens een pond explosieven.

Kennelijk iemand die Franks gewoonten kende.

Betrouwbaarder als het aan de ontsteking had gezeten.

Maar dat kost tijd en hij had haast.

Anders had ie het wel achter het dashboard gestopt.

Dat was wel professioneler geweest.

Heb jij het gedaan of zo?

Zie jij wat ik zie?

We willen even kletsen over je schuld aan Mick Lomax.

Oké, ik regel het geld.

Je hebt al zes weken geen rente betaald. Weet je hoeveel het nu is? 400.

Zoveel krijg ik niet bij elkaar. - Dan had je niet moeten lenen.

Volgende week is het meer. De week daarna nog meer.

Niet mijn duivenhok. - Je bent gewaarschuwd.

Als je morgen niet betaalt, gaat eerst je duivenhok eraan, dan je vogels en dan jij.

Ik betaal wel.

Hij was zo overstuur dat hij schoon schip wilde maken.

Ze hebben Willie aan stukjes gehakt omdat ie ze wilde ontslaan.

Frank Bell om zijn boekje te krijgen. Hij wilde ze niet als kleerkast.

Bedoel je allebei? - Inderdaad.

Met twee bijlen? - Dat zegt hij.

Alle bijlslagen bij Lomax kwamen uit dezelfde richting.

Daar komen we wel uit. - Zo werkt dat niet.

We hadden Frame en McSherry.

We hebben ze allebei uitgesloten van de dood van Lomax.

Misschien zijn wij beter.

Net zo goed als een stel blaaskaken.

Het is deze cel.

Jullie wachten hier.

Hoe is het met George? - Die overleeft het wel, ondanks jou.

Hier moet je je zorgen over maken. Jouw handtekening.

Dus jij en McSherry hebben Lomax en Bell vermoord?

Nee.

Waarom heb je dit dan ondertekend? - Weet ik niet.

Je hebt moord bekend. - Maar we hebben het niet gedaan.

Dan zeg ik nu wel dat het niet klopt. - Dat heeft geen zin meer.

Je hebt het ondertekend.

Kan ik even slapen? Kunnen we het hier morgen over hebben?

Het is morgen.

Hij is moe, labiel en hij zit onder de drugs.

Gelooft u zijn bekentenis niet? - Ik geloof er geen woord van, jij ook niet.

Pottinger? - Present, meneer.

Ranking? - Present, meneer.

Ronaldson? - Present, meneer.

Shires?

Shires?

Waar is mijn zoon?

Hallo. Wacht even.

Je zoon volgens mij.

Hallo, David. Alles goed? - Pap?

Ik ben weggelopen.

Ik wil niet in Edinburgh wonen. Ik wil bij jou in Glasgow wonen.

Een hoop zakdoeken zaten bij informatiepakketten.

Die gingen naar adverteerders, journalisten.

Sommigen zijn niet eens op het festival geweest.

We hebben nu ruim de helft. - En het stuifmeel?

Een hele klus. 200 agenten zoeken in alle tuinen in de stad...

...naar die Abutilon vitifolium Ook die van u.

Lieten alle criminelen maar zulke aanwijzingen achter.

Alles bij elkaar, zakdoek, bijl, stuifmeel.

Genoeg stukjes, maar nog geen puzzel. - Telefoon voor u.

Wil je er even uit? - Is de paus katholiek?

Ga bij het theater vragen of Helen Lomax een lid of regelmatige bezoeker is.

Of iemand haar kent. - Waarom?

Ze was gisteren bij dat toneelstuk, ze had het over cultuur.

Volgens mij kan ze dat woord niet eens spellen.

O ja, mijn dochter houdt vanavond een feestje bij ons.

Er komen veel verpleegsters, dus als je tijd hebt, kom langs.

Bedankt. - Het was haar idee.

Helen Lomax? Nee, zegt me niks.

Als ze hier vaker komt, had ik dat wel geweten.

Waar is Julie? - Die rust even, de show begint zo.

Kijk uit. Voorzichtig.

Wat is er? - Niks aan de hand.

Weet je het zeker, Julie?

Ja, het gaat wel. Ik was alleen geschrokken.

Dat was niet de bedoeling.

Het licht was achter je. Ik kon je gezicht niet zien.

Ik ben vast in slaap gevallen.

Is er echt niks? - Ja, echt niet.

Ken is er niet. - Ik kom ook niet voor Ken, maar voor u.

Wilt u wat drinken? - Nee, dank u.

Ga zitten.

Vanwaar uw belangstelling voor Lizzie Borden?

Zei ik toch? Gewoon eens wat anders.

U gaat regelmatig naar het theater. Welke stukken hebt u zoal gezien?

Dat weet ik zo niet.

Naar het toneel gaan is toch geen misdaad?

Ik las erover in de krant.

Kan het verband hebben met de dood van uw zwager?

Hoezo? - Ze hebben veel overeenkomsten.

Lizzie Borden is gewoon een interessant personage.

Lizzie Borden pakte een bijl en sloeg haar moeder 40 maal.

Toen ze zag wat ze had gedaan, gaf ze haar vader er 41.

Knap dat ze daarmee wegkwam.

Ik ga met je mee naar het festival.

Goed gespeeld. - Dank je.

Ik ben trots op je.

Heb je het naar je zin? - Zeker.

Mooie dag, hè? - Heel mooi.

Geef maar, ik haal nieuwe.

Wat is er met jou?

Je hebt een gezicht als een oorwurm. - Niks.

Ze gaan alleen maar trouwen, niet naar Australië.

Daar staat ie.

Ik heb een idee. Waarom gaan we niet samen 'n biertje pakken en praten?

Misschien de laatste kans. - Als Alison het goed vindt.

Die kan je best even missen. Ik breng hem heelhuids terug.

Het is een beetje stijf, maar ze hebben prima bier.

Zal ik nog eens halen?

Nee, jij moet het hem vertellen. Niet ik.

Kun je 'm niet een beetje voorbereiden? - Op zoiets als dit?

Ik wil dat pa hem aardig vindt voordat ik het vertel.

Dit wordt zijn dood. - Overdrijf niet zo, mam.

Hij heeft gezeten voor gewapende overval.

Hij was nog maar een puber, hij werd meegesleept.

Hij heeft een strafblad. Hij heeft zes jaar gezeten.

En jouw vader is hoofdinspecteur.

O, jee...

Hij is hier al de hele dag.

Ik kan hem niet dwingen naar huis te gaan. Hij is weggelopen.

Jij bent ook wel eens weggelopen, dus...

David, je vader wil je spreken.

Heb je genoeg gegeten?

Ik had nog ijs voor morgen, maar we eten het nu wel op.

Pap? - David, ik zei dat je naar huis moet gaan.

De politie kan hier elk moment zijn, ik wil niet nog meer problemen.

Wacht, luister.

Wacht even.

David? Kom maar langs.

Dat zeg ik toch, kom maar langs.

Lana? Met Mick.

Nee, hij is niet hier. Maar hij is wel op weg hierheen.

Bill ook? Dat dacht ik al, ja.

Sorry, Tim. - Geeft niks, ik loop wel terug.

We praten nog wel voordat jullie gaan.

Prettig kennis te maken.

De inslagwonden zijn net zo groot. - Waarom zo veel?

Je hebt iemand aangehouden? - Klopt.

Wat is het motief? - Jaloezie.

Daar is je antwoord.

Wat gebeurt er allemaal? Ik wil Bill zien. - Dat kan nu helaas niet, Mrs Shires.

Ik wil hem zien.

Wat is er aan de hand?

Hij is aangehouden voor de moord op uw ex-man.

Elizabeth, verdeel je aandacht 'n beetje, en wat minder mag wel.

Dit is een nachtclub, geen bordeel. En je panty zit scheef.

Wat wilde de politie?

Mick is dood.

Wat?

Vermoord, net zoals Willie.

Ik heb hem niet vermoord. Hoe had ik dat gekund?

Hoe komt dat bloed dan op uw broek en schoenen?

Toen ik met David naar de flat terugliep om u te bellen.

Er was een hoop bloed, ik zal ergens tegenaan gelopen zijn.

Volgens mij vertrok u met die bijl, hebt die gedumpt en bent toen teruggegaan.

Waarom zou ik teruggaan? - U was in Glasgow voor Mick, toch?

Denkt u dat ik een façade heb opgeworpen?

Ik ben geen leraar Engels, maar inderdaad.

Dan heb ik zeker ook z'n broer vermoord omdat David dol op hem was?

Laat het denken maar aan ons over.

Ik wil nu een advocaat. - Straks.

Mij een advocaat weigeren is 'n inbreuk op mijn rechten als gevangene, artikel...

...weet ik niet meer, van de Europese Conventie.

Ach, een liberaal. - Dus dat is uw opstelling.

We vinden die bijl wel. - Hoe kunt u zulke nonsens geloven?

Uw zoon zat in het trappenhuis toen de moordenaar vertrok.

Hij zag wie het was. - Waarom moet u mij dan hebben?

Hij zag u.

VERMOORD

Hoe denk je dat McBrain het zaterdag gaat doen?

Vast goed, als je die transfersom ziet.

Dave, heb je dit gezien? - Wat?

Op de theaterpagina. Moet je kijken.

Meifeest, is dat niet voor anarchisten? - Kijk uit je doppen.

NU IN HET TRON THEATER: DE BIJL VAN LIZZIE BORDEN.

Hier staat de glasbak en hier is de flat van Mick Lomax.

Bill Shires had dat nooit kunnen halen als het verhaal van dat joch klopt.

Hij had een auto. - Dan had hij nog te weinig tijd.

David rende de trap op, zag zijn vader liggen en rende weer naar beneden.

Dat had hem minstens vijf minuten gekost.

Zelfs als hij wist dat daar een glasbak was.

Drink je koffie op, David. - Ik hoef geen koffie.

Ik ga naar hoofdinspecteur Taggart.

Zeg tegen hem... - Ja?

Dat ik niet zeker weet of het Bill was.

Wat zeg je nou?

Ik kon het eigenlijk niet zo goed zien. Hij was er zo snel, ik dacht dat hij 't was.

Jij gaat mee met mij.

Weet je hoeveel jouw leugens ons gekost hebben? Twaalf uur.

De moordenaar van je vader heeft twaalf uur gehad om sporen te wissen.

Hij heeft niet gelogen.

Wie zag je weglopen? - Een figuur.

Waarom zei je dat het je vader was? - Weet ik niet.

Je bent slim, je zit op een goede school. Jij kunt beter dan dit, kom op dus.

Misschien wilde ik dat hij het was. - Dat wilde je?

Hij was er zo snel.

U ziet toch hoe erg hij in de war is?

Die avond bij je pa, je zei dat hij toen niet weg is gegaan. Klopt dat?

Zeg de waarheid, David.

Als je vader een bom heeft gemaakt om die avond te plaatsen...

...die had ook kunnen ontploffen in de flat, met jou erbij. Niet zo aardig, hè?

Ik snap het niet.

Is hij die avond wel of niet weggegaan?

Hij zei dat hij iets moest rechtzetten. Dat is alles.

Jij weet je helden wel te kiezen.

Hallo, Julie. - Mrs Lomax.

Wat doet u hier? - We moeten praten.

Ik moet naar het tuinfestival, daar treed ik op.

Ik breng je wel. - Ik pak de bus.

Ik moet het weten. Mick en Willie waren mijn zwagers.

Wat denk je dat ik dacht toen ik daar zo zat?

Ik weet het niet.

Opschieten, Julie. We komen te laat.

Hoe heet dat Franse gevoel ook weer?

Déjà vu. - Dat, ja.

Nee, laat haar maar gaan.

Toe maar.

Doe of je thuis bent, we hebben van alles. Doe je jas maar uit.

De temperatuur blijft constant dus je krijgt het niet koud.

Als je sherry wilt, er is droge, medium, cream. Doe of je thuis bent.

Ik wil naar mijn eigen flat. - Dat gaat nu even niet, ma.

Waar is Helen? - Weg, voor gesprekken met meisjes.

Hoe laat komt ze terug? - Weet ik niet.

Probeer haar aardig te vinden.

De enige zoon die ik nog heb, getrouwd met een callgirl.

Ze was een escort. Dat is iets anders.

Ze is nu gelukkig getrouwd, respectabel. Doe je best haar aardig te vinden.

Voor mij?

Iets is zeker: die bijl is bewaard vlak bij een Abutilon vitifolium.

Stuifmeel heeft blijkbaar ook geholpen bij het dateren van de lijkwade van Turijn.

De wat? - De doek waar Jezus in gewikkeld was.

Hou je hoofd bij deze zaak. Laat die lijkwade maar zitten.

Ik wil weten wat de link is tussen Helen Lomax en die actrice van je.

Ze is niet mijn actrice. - Moet je niet weer eens met haar praten?

Ik regel Helen Lomax wel.

Tim en Alison mis ik toch. Die gaan vandaag.

Moet u niet naar huis, voor ze vertrekken? - Hoezo?

Ik kreeg de indruk dat ze iets met u wilden bespreken.

Kom op, Michael. Wat is er dan?

Hij heeft gezeten. Gewapende overval.

Daar heb je Jim.

Ging niemand wat zeggen? Was ik de enige die van niks wist?

Je bent niet thuisgekomen. - Ik was aan het werk.

Hoe weet je het? - Van Michael.

Ik moest het horen van een ander.

Zullen we het binnen bespreken? - Dat doen we zeker.

Ik was jong, ik heb mijn straf uitgezeten.

Ik heb er wel een vak geleerd. - Het lag niet aan hem.

Ik heb het rapport bekeken. - Hij moest alleen uitkijken...

...bij een bontpakhuis in Salford.

Hij had verdomme een pistool. - Niet hier, alsjeblieft.

Je vond hem aardig. Dat wilde ik voordat we het zouden vertellen.

Dat duurde dus vijf dagen. - Mam heeft gelijk, wanneer ben jij thuis?

Neem je ooit tijd voor ons? We wilden het vertellen.

Mr Taggart, kan ik u binnen spreken? - Buiten. Niet in mijn huis.

Ik moet aan het werk. Boeven vangen, bizar.

Jij geeft ook niet op. - Ik heb vrij, zullen we een stukje varen?

Ik kan niet.

Kom op, het is een speedboot.

Het schijnt een nette jongen te zijn. - Laat maar.

Zou het serieus zijn? - Zo ziet het er niet uit.

We houden die mooie jongen in de gaten, en haar ook.

Heel goed. Vergeet niet te lachen. - Natuurlijk.

Weten je ouders dat je hier wil werken?

Die wonen in Auchtermurchty. Ze komen nooit in Edinburgh.

Verdorven stad, hè? - Vinden zij wel, ja.

Ik vraag het omdat vaders hier soms hun dochter aan hun nekvel wegslepen.

Stipt 21.00 uur hier om kleding te passen. Tot ziens.

Nieuwe kracht? - Geen blijvertje, dat leer je wel zien.

Wat voor meisjes komen hier? - Allerlei soorten.

Studentes. We willen slimme meisjes.

En als je hier ziek wordt, zit je goed. Meer verpleegsters hier dan in het ziekenhuis.

Verpleegsters, echt?

Wat doet u in Edinburgh?

Ik wil weten waarom u twee keer naar hetzelfde toneelstuk gaat.

O, dat?

Drankje? - Een whisky, graag.

Het spijt me van uw zwager. - Meent u dat echt?

Ik woon al mijn hele leven in Glasgow, maar ik heb het nooit zo gezien.

Jij bent zeker vaak verhuisd? - Ik heb overal wel gewoond.

Waar het liefste? - Hier.

Ben je hier geboren? - Ja.

Woon je bij je ouders? - Die zijn dood.

Ik woon trouwens op een boot.

Grapje? - Nee.

Een woonboot in Bowling. Ik zit er nu drie maanden, lekker goedkoop.

Klinkt romantisch. - Dat niet.

Ik moet soms alleen zijn. Acteren is hard werken.

Ik wil meer gaan schrijven. Ik ben al begonnen aan een roman.

Die wil ik wel lezen. - Denk ik toch niet.

Het is meer een vrouwenboek.

Ik kan je wel naar huis brengen. Kunnen we een exemplaar ophalen.

Nee, je kunt niet mee. Het is een rommeltje.

Bij mij ook.

Waarom is het zo raar nog eens naar het theater te gaan?

Voor hetzelfde stuk?

Ik zag u met die actrice, Julie Adamson. - Echt?

Kent u haar? - U hebt ook overal ogen.

Nee hoor, alleen waar het zin heeft.

Ze heeft hier gewerkt.

Zeker toen ze zonder werk zat?

Het was maar één avond, ze vond het niks en is vertrokken.

Eén avond?

En u gaat twee keer naar haar stuk. Daar zit een luchtje aan.

Er was vast meer tussen jullie. - Nee, echt niet.

Waarom is ze precies vertrokken?

Ik vroeg haar te vertrekken. Ze paste hier niet.

Dat wist u na één avond al?

Dat lijkt me niet eerlijk. Ze heeft niet echt een kans gekregen.

Het had wel een reden.

Wat dan?

Ken viel op haar. Dat heeft hij met sommige meisjes.

Maar met Julie was het anders.

De volgende dag heb ik haar ontslagen. Dat kan ik.

Welke dag was dat?

5 november, vuurwerkavond. Moeilijk te vergeten.

Wat vond Ken daarvan?

Die had geen keus.

Sorry, mijn agent, die bel ik elke dag. - Prima.

Dat heb je als je op een boot woont.

Deze? - Ik zei toch dat ie klein was.

Genoemd naar J.M. Barrie. - Woonde die ook op een boot?

Nee, die schreef 'n boek, Mary Rose. En hij was klein, net als ik.

Ik ga met haar wat spullen uit haar flat halen.

Ik heb gevraagd of ze hier 'n tijdje blijft. - Aardig.

Ik zal je niet voor de voeten lopen.

Waren er nog goede meisjes bij? - Ja.

Wie is dit?

Ik. - Een vrouw met vele gezichten.

Hier is een exemplaar, ik wil het wel terug.

Ik geef het wel af in het theater of op het tuinfestival.

Gisteren was m'n laatste dag op 't festival. - Hoezo dan?

Ik moet een andere rol instuderen.

Ik zag je met wat vrienden, fans van je? - O, die.

Waar was jij dan? - Buiten.

Die zijn van de toneelschool uit Edinburgh.

Ik wist niet dat je Helen Lomax kende.

Is dit een verhoor?

Ik nodigde je uit omdat... - Hoezo verhoren?

Ik vroeg me alleen af hoe jullie elkaar kennen.

Ik heb in haar club gewerkt als gastvrouw.

Ik had geld nodig.

Ik zat op kamers in Edinburgh.

Ik zeg toch niks? - Het gaat om hoe je keek.

Ik vond het niks, dus ik vertrok.

Al die zakenlui die verwachten dat je...

...nou, je weet wel.

Dus ik ging niet meer terug.

Het is eigenlijk de club van haar man, niet van Mrs Lomax.

Die ken ik niet.

Een woonboot? Knus. - Het was uw idee.

Julie zegt dat ze zelf weg wilde.

Helen zegt dat ze moest vertrekken omdat Ken haar te veel aandacht gaf.

Eén van hen liegt dus.

Maar wie? - Daar slapen we een nachtje over.

Hoeveel festival zakdoeken hebben we? - Zo'n 1400.

Nog 600 te gaan, 600 verdachten.

Het is een rotklus en misschien wel zinloos.

Heb je de zakdoek van Julie al? - Nee.

Wat deed je daar dan? - Ze denkt dat ze 'm weggegooid heeft.

Weinig ruimte in zo'n boot.

Voor een zakdoek? En jij gelooft dat?

Ik dacht dat je al weg was. - Tim moest aan 't werk, ik ben gebleven.

Alison, ik wil alleen het beste voor je. - Ben dan aardig voor Tim.

Ik wil je niet in verlegenheid brengen, pap.

Dat is wel het laatste wat ik wil.

Je bent 18 geweest. Je kunt doen wat je wilt.

Daar gaat het niet om.

Zal ik water opzetten?

Wat is dit? Een hinderlaag?

Morgen. - Dan zitten we in de rechtbank.

Waarschijnlijk de hele dag. - Daarna dan.

Te gevaarlijk, we doen helemaal niks. - We moeten het weten.

En dan? Zelfs als we iets vinden? - Weet ik nog niet.

Laat me met rust.

Ze is in Edinburgh voor nog wat gesprekken.

Soms denk ik dat ze me niet vertrouwt.

Zegt de naam Julie Adamson u iets? - Nee.

Ze heeft in uw club gewerkt. - Denkt u dat ik al die namen onthoud?

Snap ik. Ze heeft er maar één avond gewerkt.

Ze was actrice. Zonder werk.

Dat was op vuurwerknacht vorig jaar. Houdt u een agenda bij?

Waar was u die avond? - Daar heb ik geen agenda voor nodig.

Ik zat in Londen. Daar wilde ik een nieuwe club openen.

Ik weet het nog omdat een kind een voetzoeker in mijn Rolls gooide.

Dat kan elke avond geweest zijn. - Er waren vreugdevuren.

Als u me niet gelooft, kijk maar in mijn agenda.

Waarom? Wie was dat meisje?

Ik wil Helen Lomax spreken en nu wil ik de waarheid van haar.

Zet Jardine er maar op. - Ik wil dat hij Abutilon vitifolium zoekt.

Hij heeft het al gezellig genoeg in deze zaak.

Kun je mama zeggen dat er bezoek is?

Geen leugens meer, Mrs Lomax. Die heb ik al genoeg gehoord.

Wat is uw relatie met Julie Adamson? - Die is er niet.

Uw man was die avond niet in de club Hij zat in Londen op 5 november.

Ik weet het niet meer.

Wie beschermt u? - Niemand.

Wat heeft het voor zin? Het komt toch uit.

Mick en Willie zochten altijd problemen.

Op Julies eerste avond gaven ze haar een lift naar huis.

Ze vertrouwde ze, het waren mijn zwagers.

Ze hebben haar verkracht.

Ze kwam de volgende ochtend haar ontslag indienen.

Ze barstte in tranen uit en vertelde 't me. - Hebt u dit uw man verteld?

Als ik dat had gedaan, had hij ze vermoord.

Ik wou dat ik er die avond bij was, dan had ik het kunnen voorkomen.

Waar was u? - Thuis, ik ga niet elke avond naar de club.

Ik heb ze er wel op aangesproken.

Ze ontkenden natuurlijk. Dat konden ze heel goed.

Waarom hebt u dit niet eerder verteld? - Omdat ik medelijden met haar had.

Het is mij ook overkomen.

Pardon, hebt u misschien een Abutilon vitifolium?

Nee, sorry.

Kent u iemand die ze heeft? - Die plant zie je hier bijna niet.

Heeft ze het nog iemand anders verteld? - Misschien haar vader in Glasgow.

Waar woont die? - Ik weet niet waar.

Ik weet van zijn bestaan.

Ik vraag het altijd, wij krijgen wel eens... - Laat maar. Wat weet u van hem?

Hij zit in entertainment.

Hij zit in zo'n zangkwartet.

VOOR MIJN VADER DIE ME ZO STEUNT

Steunt?

Ik zei al aan de telefoon, blijf uit m'n buurt. - We treden hier op.

Ik ga naar huis.

Ik deed het voor jou, Julie. - Laat me los.

Waarom zei je dat ze je verkracht hadden als ik niks mag doen?

Je bent mijn vader. - We praten thuis verder.

Hou op. - Ze waren nog geldschieters ook.

Ik kon kerels die mijn dochter dit hebben aangedaan toch niet laten lopen?

Ik zou het zo weer doen.

Je hebt de verkeerden vermoord.

Hij was er niet bij.

Waar is Julie? - Die is weg.

Die is vast naar het tuinfestival. We halen haar en haar vader daar op.

Ze is naar huis. Ze moest een andere rol instuderen.

Wat is dit? U vraagt, wij draaien? - Best leuk, zo'n medley.

Wie is de vader van Julie? - Carrera, de tweede van rechts.

Adamson is Julies artiestennaam. Daarom hebben we die link niet gelegd.

Mag ik die even?

Abutilon. Die met die paarse bloem.

Waar heb je die vandaan?

Geleend van m'n oom, lekker kitsch, hè?

Had je die al eerder meegenomen? - Ja.

Verpakt in dit papier? - Ja.

Hebt u hem zo gestolen uit het theater? Dat papier heeft u verraden.

Stuifmeel.

Ik hoop dat ze branden in de hel voor wat ze m'n dochter hebben aangedaan.

Neem hem mee. Lees hem zijn rechten voor.

Jongens, de show is afgelopen. Aan de slag weer.

Ik dacht dat we nooit weg zouden komen. - Kijk hoe laat het is.

Niks aan de hand, ze gaat recht van het theater naar het festival.

Dus genoeg tijd om te zoeken.

Heb je het Jardine verteld? - Moet ik wel doen, ja.

Nou, dat is het dan.

Niet helemaal. Weet u nog ons bezoek aan Mrs Lomax?

Ze zei dat Mick en Willie haar mee uit hadden genomen op haar verjaardag.

Dat was 5 november, dezelfde dag. Mick en Willie waren dus niet in de club.

Wat bedoel je? - Helen heeft ze niet gezien.

Degenen die Julie verkrachtten en zich Lomax noemden, waren dus anderen.

Ik ben op weg ernaartoe. - Haal Julie Adamson op.

Ik dacht al dat er een link was.

Ze ging naar haar boot.

Ik zit al op de snelweg, binnen tien minuten kan ik daar zijn.

Ik meen het, we moeten niks doen. Wat heb je eraan?

Ik wil het weten. - Dan vragen we het gewoon.

Dat zou verdacht zijn. Taggart weet dat we in die club komen.

Maar zij ziet ons nooit. - Maar wel foto's van de Lomax broers nu.

Waarom zou zij ze vermoorden? Ze zou gezien hebben dat zij het niet waren.

Misschien heeft iemand anders het gedaan. Weet ik veel.

Daarom wil ik haar spullen doorzoeken. - En dan, wat doen we dan?

Die maniak kan het nog op ons voorzien hebben.

Misschien ligt op deze boot het antwoord. Schiet op.

We weten het nu van je vader. Alles.

Er komen zo nog andere agenten. Tot dan kun je beter niks zeggen.

Ik moet je meenemen voor verhoor.

Mag ik je een gunst vragen? - Natuurlijk.

Mag ik eerst mijn kat nog eten geven?

Ik ga met je mee.

Ik doe echt niks doms.

Als ik dat wilde, had ik het al lang gedaan.

Wegwezen.

Wat is hier aan de hand?

Ik ben het maar.

Ik ben het maar.

Wat hebben zij hiermee te maken?

De Alabama Slammers?

Zij hebben Julie verkracht en haar gezegd dat ze Lomax heetten.

Gaat het met je hand? - Het is maar een snee.

Het was zelfverdediging.

Dat is een verzachtende omstandigheid.

Heeft iemand een zakdoek? - Sorry.

Er liggen er 1100 op het bureau.

O ja, Michael...

Ze moeten ook allemaal weer terug.