Original subtitles

EXPOSITIECENTRUM

Dieren lijden voor uw make-up. - Stop dierproeven.

Steun BUAV in hun strijd tegen dierproeven.

Wilt u een folder, mevrouw?

Wilt u iets nieuws proberen? - Nee, dank u.

Kijk toch uit.

IN KOELEN BLOEDE

Het is vier jaar achter elkaar gebeurd. - Maar morgen niet.

Dat moet ik nog zien.

Gaat het?

Ik neem je mee naar een chic restaurant. - Ik vraag je niet de afwas te doen.

Waarom moet het altijd op de dag zelf?

25 jaar huwelijk is heel bijzonder. Heb jij geen gevoel voor romantiek?

Neem even pauze, jongens.

Zijn we klaar voor Amsterdam? - Alecs worpen zijn nog te kort.

Ze wil zelf spelen. - Jean heeft het druk genoeg.

Ja, met data onthouden. Belangrijke data.

Het bureau. Ik zie je straks. - Ik neem je mee.

Ze staat aan de waterkant.

Ze heeft zes keer geschoten. In koelen bloede.

Het lijkt een .357 magnum. Ze heeft dus alle kogels gebruikt.

Was hij hun trouwdag soms vergeten?

Chef, ene Mr Brownlow wil u spreken. Hij kent haar.

Mr Brownlow? - Ze heet Ruth Wilson.

De man in de auto is haar man, George.

Is ze soms een halvegare? - Ze is directrice van House of Roulin.

In Manchester. Ik ben daar vertegenwoordiger.

Het wapen is van haar echtgenoot. - Bedankt.

Wat is er aan de hand? - Een kleine onenigheid.

Mrs Wilson?

Leg het wapen neer.

Laat uw tas vallen. Omdraaien, met uw gezicht naar de reling.

Leg uw handen op de reling.

Geen wapens. - Breng haar naar de auto.

Ik ben blij dat hij dood is.

Dat ging vlot. - Wat zou z'n zonde zijn?

Jij blijft hier om de getuigen te ondervragen.

Ik ben met de eerste trein gekomen. Die van 07.35 uur.

Dank u wel.

Ik kwam rond 11.15 uur op Glasgow Centraal aan.

Ik ben recht naar het expocentrum gegaan.

Het wapen? - Dat is van m'n man.

Hij heeft een vergunning. Hij is lid van een schietvereniging.

Ik heb er geen spijt van. - Waarom niet?

Vanwege haar. Nu kan ze hem niet krijgen. - Een andere vrouw?

Ze heet Geraldine Keenan. Ze leidt de Aqua Salon.

Die ken ik. De schoonheidssalon bij Hotel Pond.

George heeft er nog een in Manchester.

Had.

Hij noemt ze relaxatiecentra.

Hoe laat vertrok hij uit Manchester? - Vanmorgen om 03.00 uur.

Is dat geen raar tijdstip om te gaan?

Ik kan beter zwijgen tot m'n advocaat er is.

Daar hebt u niet veel meer aan.

We hadden ruzie. - Waarover?

Ik wilde meegaan, maar mocht niet van hem.

Toen zei hij dat hij al enige tijd over een scheiding nadacht.

Hij zei dat als ik zo jaloers zou blijven, hij bij me weg zou gaan.

Dus nam ik het wapen...

Kon u het niet anders oplossen? - Hoe dan?

Hij was een zachtaardige man.

Anders dan Mrs Wilson. Zij jaagde iedereen weg.

Hoe is hij masseur geworden?

Een beroerte. Daarvóór verdiende hij 60 mille in de reclame.

Toen ging hij in relaxatie geloven.

Wat doet de politie hier? - Het betreft Mr Wilson.

Hoort het bij House of Roulin? - Het zijn aparte firma's.

Al zit Mrs Wilson bij beide in de directie.

Hoe goed kende u hem? - We biljartten samen.

George was bevriend met Ricki Keenan, de prof.

U weet vast waarom ze hem gedood heeft.

Jaloezie. George had veel vrouwelijke klanten.

Pardon. George Wilson is toch zeker niet neergeschoten?

Jawel. Kent u hem?

Ja. Ik bedoel...

Gaat u even zitten, dan praat ik zo met u.

Sorry, Mr Brownlow. Komt u zelf uit Manchester?

Dank u zeer.

Het is een uitgemaakte zaak. Motief: jaloezie.

Was hij masseur? - Dat klopt.

Drie dagen in Manchester, drie dagen hier.

Hij had veel vrouwelijke klanten. Grappig, een van de...

Hallo? Dag, Jean.

Was het op het journaal?

Het is alweer voorbij.

We werken hier hard. - Dat is dan voor het eerst.

Ik boek een tafel voor morgenavond. Zorg dat er niets tussenkomt.

Wat is ze trouwens voor iemand? - Gewoon een trieste vrouw. Tot straks.

Ik ga wat drinken. Dat keur jij vast af. - Dr Andrews wil ons spreken.

Waarom? Ik heb het lijk al gezien. - Er klopt iets niet.

Ademt hij nog? - Erger. Ze heeft hem niet gedood.

Zeg dat nog eens. - Hij was namelijk al dood.

Het was duidelijk toen ik de wonden zag.

Maar ik vroeg me af waarom al het bloed op z'n rug zat.

Een steekwond tussen de vierde en vijfde wervel.

Sorry, maar ze heeft zes .38 kogels op een lijk afgevuurd.

Een paar getuigen dachten dat hij zat te slapen.

Slapen? - Dat doen mensen in auto's.

Deze schrammen wijzen erop dat z'n horloge snel van z'n pols is gerukt.

En z'n portemonnee ontbreekt. Als hij die had. Hij had geen cent bij zich.

Wanneer is hij gestorven? - Tussen 06.15 en 06.45 uur.

Rond de tijd dat hij aankwam. Een lifter?

Het was z'n morgen niet.

Wegwezen.

Reageer het niet op mij af. - Jij hebt geen vrouw die je wil villen.

Voelt u zich thuis?

Wat deed uw man toen u hem neerschoot?

Hij sliep.

Probeerde u hem niet te wekken? - Ik wilde niet dat hij me ervan afbracht.

Nou ja, het had toch niet veel uitgemaakt.

Hij was al dood.

De hoofdinspecteur bedoelt dat u op hem hebt geschoten,

maar hem niet hebt gedood.

Droeg hij een polshorloge?

Kunt u dat beschrijven?

Had hij een portemonnee bij zich?

Heeft hij een beroerte gehad?

Hij is beroofd.

Nam hij vaak lifters mee?

Ik raadde hem dat altijd af.

Afgehandeld. Een uitgemaakte zaak.

Ik heb een tafel geboekt. Als jij niet komt, ga ik met een ander.

Je hebt wat sterkers nodig dan thee.

ELKE DAG OM 06.00 UUR OPEN

Ze draait wel bij. - Jean is niet zo vergevingsgezind.

Heren. Het gaat zeker over die schietpartij? M'n oren tuiten er nog van.

Hoe laat was je vanmorgen open? - Is m'n bord niet groot genoeg?

Heb je deze man gezien?

Kijk allebei even. - Ik ben hier het brein.

Als je niet helpt, kwak ik dat brein tegen de grond.

Hij kocht twee burgers en twee koffie.

Twee van elk? - Jazeker.

Dat was hij niet. Hij lijkt niet eens. - Ik heb hem geholpen, jij niet.

Ik leid hem op. - Voor mij een cheeseburger.

Toch een lifter dan.

Had hij iemand bij zich? - Hij liep alleen over de parkeerplaats.

Heb je verder nog iemand gezien? - Een werkster, twee exposanten.

Een paar chauffeurs, een Aziaat in een Capri. Erg opmerkzaam, niet?

En jij? Heb jij wat gezien? - Ik zie helemaal niks.

Wat is dit? - Ik heb vaste uitgaven.

Geef dan maar wat uit aan je broodjes.

Hoe luidt de aanklacht ook weer? - Schieten in het openbaar.

We staan borgtocht toe. - Daar komt u goed mee weg.

Een andere Ruth had minder geluk. - U bedoelt Ruth Ellis?

Die werd opgehangen.

Jullie willen de doodstraf zeker terug? - Niks 'jullie'. Ik heb m'n eigen mening.

Sorry, dit alles is nieuw voor me. - Dat is snel aan het veranderen.

Bedankt voor uw medeleven.

Medeleven?

Die indruk kreeg ik. - Dat zag u dan fout.

Luister...

U doet ons en uzelf een plezier door dat horloge te beschrijven.

Als je iets vaak ziet, valt het niet meer op.

Had hij het gekregen? Zelf gekocht? - Het was een cadeau van Ricki Keenan.

De snookerprof?

Toen George in de reclame zat, sponsorde hij hem.

Ze werden goede vrienden. - Hoe goed?

Twee jaar geleden heeft hij hem 60.000 pond geleend...

...om een snookerclub te beginnen. - Is het geld ooit terugbetaald?

We hebben wat mensen nagetrokken.

Twee werksters zijn in die buurt al eens beroofd.

Sindsdien lopen ze niet meer alleen.

Verder nog wat autodiefstallen op de parkeerplaats daar.

Een lifter ligt het meest voor de hand.

Dat lijkt mij ook.

Die mevrouw van gistermiddag, was dat Mrs McVitie?

Hoezo? - Dat vroeg ik me af.

Ik denk dat ik haar op de expositie heb gezien.

Scherp opgemerkt.

Meneer, geïnteresseerd in een horloge?

Wat nu? - U kunt gaan tot u moet voorkomen.

Ik kan nog niet naar huis. Ik kan niemand onder ogen komen.

Ik neem wel een hotel. - De meeste zitten vol in deze tijd.

Ik weet er wel een. - Goed dan.

Brigadier Campbell brengt u weg. - O ja?

Dank u wel.

Je voelt je bedrogen. - Schieten in het openbaar?

Je kunt niet iemand vermoorden die al dood is.

Naar de christelijke norm is ze schuldig. - Is dat zo?

Denken aan overspel is net zo erg als overspel plegen.

Misschien moeten ze ons allemaal opsluiten.

Dank u wel. Zet daar maar neer.

M'n man had deze kamer geboekt. Kende u hem?

Jazeker. Hij verbleef hier regelmatig. - Zag u hem vaak?

Ik bracht hem vaak ontbijt. - Allicht, ontbijt in bed.

Was dat alles? - Was hij elke ochtend met die del?

Ik heb hem nooit met iemand gezien. - Bedankt.

Waar moet je naartoe? - Ik wil je geld.

Je portemonnee. Vooruit, opschieten.

Pak maar. Doe me niets, oké?

Draai je om met je handen op je rug.

Kan ik jullie helpen? - We komen voor Miss Keenan.

Neem me niet kwalijk.

Zeg maar dat ik zo kom.

Ze komt er zo aan.

Niet te geloven. Mr Wilson heeft me vorige week nog gemasseerd.

Kwam u vaak bij hem? - Is deze van u?

Nee, die is vast van de salon.

Wat moet hij hier? - Hij profiteert van onze aanbieding.

Als dat maar alles is.

Zijn ze dat?

Neem Mrs Franchetti maar mee naar boven.

Sorry dat ik u liet wachten.

Een zware ochtend? - Een klant van Mr Wilson was in tranen.

Hoeveel klanten had hij?

Hij had een tiental eigen klanten, zoals Mrs Franchetti.

U lijkt niet erg aangedaan door z'n dood. - Dat zijn we wel.

Ik heb het over u.

Volgens Mrs Wilson bent u meer dan een werknemer.

Wat?

Ze heeft op hem geschoten vanwege jullie affaire.

Niet te geloven.

Luister, hij was de baas. Hij was in de vijftig.

Ik ben ook de baas en in de vijftig. - Er was niets tussen ons.

Hoe kon u haar vrijlaten? Wat als ze hierheen komt?

Ze heeft niets te winnen. We willen uw dames spreken.

Geen van mijn dames had een affaire met hem. Daar kunt u van op aan.

Kunt u ons een lijst van z'n klanten geven? Namen en adressen.

Uiteraard.

Je broer is Mr Wilson veel geld verschuldigd.

Dat klopt.

Dit is m'n moeder. Mam, ze zijn van de politie.

Ze vragen naar Ricki. - Wat is er met hem?

Waar was hij gisterochtend? - Weet u dat niet?

Hij lag dronken in een politiecel. Ik moest hem gisteren komen ophalen.

Zo te horen heeft hij voor één keer iets goed gedaan.

Mrs McVitie staat op deze lijst. - O ja?

Eerst wilde ze me spreken, maar toen ze bij Biscuit was...

Waar heb je het over?

Biscuit weet vast niet dat ze daar klant was.

Misschien was ze Wilsons minnares.

Trek iedereen op die lijst na. - Ook haar?

Waarom zoeken we die lifter niet?

Ik wil weten wat Wilson in z'n vrije tijd deed.

Ik heb je de hele morgen gebeld. - Problemen met de lijn.

Je weet wat te zeggen. - Het zou niet nodig moeten zijn.

Zorg dat je kalm blijft. - Ik regel het wel.

Kom eens hier.

Sla hem niet zoals die agent in de nachtclub.

Die heb ik niet geslagen. Ik viel voorover.

Ricki had misschien een motief, ze hadden ruzie.

Hij had geen huis moeten kopen, gezien z'n schuld.

Kan ik uw zoon alleen spreken? - En waarvoor? Hij woont hier prima.

Alstublieft.

U moet weten dat hij al tien jaar uit de problemen is gebleven.

Ze heeft de zenuwen.

Iets drinken?

Klopt het van dat huis?

Een huisje bij Loch Lomond. Ik ben er nog niet ingetrokken.

Daar was George Wilson vast nijdig om.

Luister, ik zat die nacht vast. - Ik weet waar je was.

Je zat in een cel op bureau Rutherglen.

Waarvoor zat je daar?

Openbare dronkenschap.

Dronkenschap.

Vroeger was ik een betere snookerspeler.

Ik zal eerlijk zijn. Ik werd verslagen door een jonge gast.

Hij deed me aan m'n oude zelf denken. - Die wil ik wel eens zien.

Dat is hem.

Het horloge dat je Wilson cadeau hebt gedaan, kun je dat beschrijven?

Dat was lang geleden. Ik weet er niks meer van. Hoezo?

Iemand heeft het gestolen.

George was een...

Hij was wat?

Een vriend. Ik zal hem missen. - Ik ben ontroerd.

Hij is in gesprek, een ogenblik alstublieft.

Goed. Dank u wel, Mrs Crombie.

Voor jou. Telefooncel.

Met inspecteur Jardine.

M'n man mag niet weten dat ik u gebeld heb.

Luister, ik moet u spreken. - Prima.

Kunt u vanmiddag? - Dan ga ik bowlen.

Vanavond zit ik het comité voor van Bewonersvereniging Bearsden.

Kunt u morgenochtend? Vroeg?

Prima.

Ja, ik ben er nog.

Heeft die lijst wat opgeleverd? - Nog niet.

Jim.

Dit is misschien iets.

Een automobilist, Gordon Roe, is op de A74 door een lifter beroofd.

Mogelijk is er een verband.

Hier is het. Ik herken het matras.

Had hij nog meer tatoeagess? - Niet dat ik weet.

Alleen een rode driehoek op z'n rechterhand.

Vreemde tatoeage. - Misschien een of ander symbool?

Welke kant ging hij op? - Die kant.

Zegt een rode driehoek jou wat? - Dat niet, maar ik zie overeenkomsten.

Dezelfde weg, het gebruik van een mes, het stelen van de portemonnee.

Wilson werd niet vastgebonden. En deze is niet vermoord.

Toch zegt het bewijs dat Wilson 'n lifter heeft opgepikt, mogelijk op deze weg.

Zou jij een burger kopen met een lifter in je auto?

Het is niet ondenkbaar.

Ik kon het u niet eerder zeggen, maar Mrs McVitie wil me spreken.

Nou en? - U moet haar spreken.

Waarom? - Wat als Biscuit erachter komt?

Daarom zit ik niet op kantoor.

Ik moet naar huis. Hier.

Heb je een bank beroofd? - Wil je het geld of niet?

Goed oppassen.

Ze is er niet. Wilt u een boodschap achterlaten?

Pardon, zoekt u Mrs Wilson?

Ze wilde uit gaan eten. Ik heb haar De 'Chip geadviseerd.

Ik neem de antipasta en de zeetong.

Wat neem jij, Ken? - Voor mij hetzelfde.

Gezellig restaurant. - Goed gekozen.

Mag ik erbij komen zitten? - Graag. In je eentje is er niets aan.

In het hotel zeiden ze dat u hier was.

Wilt u wat wijn? Ik krijg dat nooit op.

Waarom gaat u niet naar Manchester? Hier is weinig lol te beleven voor u.

Bent u nooit jaloers geweest?

Het is niet iets wat je graag toegeeft.

Mijn god. - Het is echt waar.

Geraldine Keenan had geen affaire met uw man.

Ik heb haar gesproken, net als haar moeder en de dames uit de salon.

Er is geen enkel bewijs.

Wat deed hij hier dan steeds? - Hij had z'n eigen klanten.

Dan was het een van z'n klanten. - Nee, die heb ik ook gesproken.

Luister, ik weet dat hij een ander had. Zoiets weet je gewoon.

Ik verbeeld het me heus niet.

Te druk voor onze trouwdag? Te druk met werken?

Sommige vrouwen steunen hun man in z'n werk.

Het was onze zilveren bruiloft.

Hoe vaak nog: het is niet wat je denkt.

Nee, jij drinkt altijd wijn bij je vraaggesprekken.

En met die vrouw nog wel.

Goed, ze verdient geen medeleven, maar ik moet nog wel m'n werk doen.

Erg leuk werk, zo te zien.

Wat zou jij doen als ik een ander had? - Dan liet ik jou je gang gaan.

Sorry voor het ongemak, maar m'n man wil altijd de regels volgen.

Wat kan ik voor u doen?

Hij weet toch zeker niet dat ik een klant van George Wilson was?

Hij mag er niet achter komen. - Ik doe m'n best.

Masseren is iets heel intiems. - Is hij dan zo jaloers?

Jullie zien maar één kant van hem.

Jullie zijn op zoek naar een andere vrouw.

Daar is inderdaad sprake van. Een Chinese.

Een keer vlak voor m'n massage zag ik George een kaart openen,

een Chinese verjaardagskaart. Ik kon zien dat het hem veel deed.

Hoe zag die kaart eruit?

Er stonden Chinese tekens en mandarijnen op de voorkant.

Een paar dagen later was ik aan het winkelen in een Chinese supermarkt.

Daar zag ik George met een Chinese, nogal exotische vrouw.

Wat deden ze?

Ze liepen de heuvel op en gingen een Chinese winkel binnen.

Ik ben ze gevolgd.

Ik ben niet voor niets met een rechercheur getrouwd.

In godsnaam, ze moet nog voorkomen. Wat als de pers het had gezien?

Ze is nodig voor de zaak. - Had een agente meegenomen.

Ze moest weten dat haar man niets met Miss Keenan had.

Dit is geen huwelijkskantoor. - Nee, dat is voor haar te laat.

We gingen toch voor die lifter met z'n tatoeage?

Ik wil weten met wie Wilson vreemdging. - Jij blijft weg bij Ruth Wilson.

Laat een ander haar voortaan ondervragen. Begrepen?

Er is een Chinees verband.

POLITIE ZOEKT MAN MET TATOEAGE VAN RODE DRIEHOEK

Zou u niet beter een warme maaltijd nemen?

Ik heb geen honger.

Met alle respect, maar sinds ik met u samenwerk...

...heb ik gezien dat u niet goed eet.

M'n vader was net zo. Keihard werken op whisky en stress.

Luister, ik drink graag rond het middaguur.

Ik pik geen commentaar op m'n leven van een brigadier.

Problemen? - Alleen dat tureluren.

Zag je ze vliegen?

Je kunt niet voor haar blijven werken.

Wat moet ik dan? - Naar een andere salon.

Ik kan niet zomaar opgeven. - Natuurlijk wel.

Mensen geven zoveel op: hun werk, hun huwelijk. Zo draait de wereld door.

Ik werk hier graag. - Wel ja, blijf maar bij de vrouw...

...die haar man vermoordt omdat jij iets met hem had. Praat het maar uit.

De pizza's zijn niet te eten. Ik neem een koffie. Wil jij ook?

Waar ben jij geweest? - Weg.

Ik dacht naar je nieuwe huisje.

Als het is opgeknapt, ga je dan echt het huis uit?

Niks tegen mama zeggen. Ze denkt dat het een weekendhuisje is.

Misschien ga ik mee. Naar de 'mooie mooie oevers'.

Vind je het beangstigend?

Om voor een vrouw te werken die ook jou had kunnen doodschieten?

TIN TIN, CHINESE BOEKHANDEL

Wees een beetje informeel. De Chinese Muur reikt nogal eens tot hier.

Nog even over Mrs Wilson. - Ja?

Ik ga met Campbell naar haar toe om over die kaart te praten.

Ik heb jullie gehoord.

Deze, graag.

Kent iemand van jullie George Wilson misschien?

Ik ben inspecteur Jardine, van politie Maryhill.

Deze man was hier een week geleden met een Chinese vrouw.

Weet u wie zij is?

U spreekt toch wel Engels?

Is hier iemand die Engels spreekt?

Bedankt voor uw hulp.

Tot ziens.

Wat wilt u? - Ik kom m'n excuses aanbieden.

Wel wat laat.

Kunnen we binnen praten? - Nee, u kunt hier uw woordje doen.

Ik hoop dat je hier zult blijven werken. - Is dat zo?

Ik denk dat er na verloop van tijd een goede werkrelatie zal ontstaan.

Waarom denkt u nu ineens anders over me?

Dat komt door de politie. - Jammer dat u zelf niets hebt gevraagd.

Had me geconfronteerd in plaats van thuis te zitten met zelfmedelijden.

Ik zeg toch sorry? - Te laat. M'n besluit staat vast.

Ik werk niet voor u.

Een rode driehoek? Is dat alles?

Je moet vast wel eens rare tatoeages zetten.

Ja en op rare plaatsen.

Maar geen rode driehoek?

Is het een of ander embleem? - Daar probeer ik achter te komen.

Ze vragen me om dieren, vogels, naakte vrouwen...

...hartjes, vlaggen, namen, maar nooit een om een driehoek.

Misschien is het een gek.

Heb jij nog wel ruimte over op je lijf? - Hier en daar.

Wie bent u? - Een klant.

Iedereen is weg. U moet gaan.

Ik wil een massage. Ik heb een sportblessure.

We zijn gesloten. Ga alstublieft weg. - Wegwezen, jij.

Ik wil een massage. - Ik zal je oren wassen als je niet gaat.

Ik zoek Miss Keenan.

Hij heeft het nooit over een Chinese gehad. Hoe heet ze?

Dat weten we nog niet.

Wat weet u over z'n trips naar Glasgow? - Niet veel.

Hij had ruzie met Ricki over die lening. Ricki had 'n huisje aan het meer gekocht.

Tot ergernis van George. - Dat geloof ik.

Wat gaat er met me gebeuren? - Dat moet de rechter bepalen.

Hij kijkt ook naar uw mentale toestand van dat moment.

Krijg ik celstraf? - Daar had u eerder aan moeten denken.

Ik had het wapen bijna uit het raam van de trein gegooid.

Waarom nam u de auto niet? - Ik neem nooit de auto.

Vanwege een ongeluk, zestien jaar geleden. George leerde me autorijden.

Ineens rende een meisje de weg op.

Ik kon er niets aan doen, ik kon niet meer stoppen.

Hoe dan ook, ze was verlamd voor het leven.

Niet te geloven.

Ik heb nagedacht over wat u zei. Ik ga morgen terug naar Manchester.

Bedankt voor de lift.

Commentaar?

Ik wil iets zeggen. - Geen woord over Mrs Wilson.

Het gaat over die rode driehoek.

Het is misschien een wilde theorie... - Ga door.

Wilson had te maken met Chinezen in Glasgow, nietwaar?

En z'n moordenaar is waarschijnlijk die gast met z'n tatoeage.

Dan denk ik aan de Triads.

De Chinese maffia. - Ik weet wie het zijn.

Zou het een symbool van hun organisatie kunnen zijn?

Op de hand van een dief uit Glasgow?

Maar het bleek dat hij uitging met die ander z'n vrouw.

Tot kijk. Prettige dag, dames.

Heb je nog altijd dood vlees? - M'n beste klanten zijn kannibalen.

Twee koffie. - Mag je koffiebonen wel mishandelen?

Blijf van m'n tas af. - Laat los.

Scheer je weg.

Een automobilist bedreigd met een mes.

Nu een roof bij het expocentrum door een man met dezelfde tatoeage.

Het zegt mij genoeg.

Geen enkele shop kent die tatoeage. - Ben je in elke shop geweest?

We hebben zelfs het leger gevraagd naar hun soldaten en zeelieden.

Kenden we de betekenis maar.

Wie heeft je op het spoor van die Chinese gezet?

Mike, werk jij dit verder af?

Een van Wilsons klanten. - Welke precies?

Dat weet ik niet meer.

Wilt u iets op de kaart voor Moffat zetten? Ze gaat trouwen.

Maar natuurlijk.

Een biertje? - Graag.

Jou heb ik hier al even niet meer gezien.

Er zijn veel zaken bij gekomen. - Ik verlies niet graag klanten.

Je tatoeage viel me op.

Hij is nogal apart. - Een snookerframe.

Zelf gedaan?

Wilt u geen horloge kopen?

Wat voor horloge? - Van goud. Ik laat het u zien.

G.W. is m'n grootvader. Ik heb het geërfd, maar ik heb geld nodig.

Nee, dank je.

Wat u wilt.

Misschien wilt u wel eens met me snookeren.

De kaart zat in zo'n tijdschrift. Ik heb hem er zelf ingestopt.

Een Chinese kaart?

Pardon, zoekt u een kaart met Chinese mannetjes erop?

Een verjaardagskaart.

Volgens mij heeft het dochtertje van Mrs Franchetti die meegenomen.

Het is er weer voor.

Mag ik erbij komen zitten? - Ja, hoor. Ga uw gang.

Ik heb hem. Hij moet hierin zitten.

Ze vond het plaatje zo mooi. Ze had het gevraagd.

Geeft niet. We willen alleen weten wie de kaart gestuurd heeft.

Waar is de rest? - Afgeknipt. Ze wilde alleen het plaatje.

Hebt u het niet op hoogtes?

Waarom bent u me gevolgd?

Ik geloof niet dat het horloge van je grootvader is geweest.

Daarom wilde ik het niet in de club kopen.

Ik heb geld nodig. Wanneer zat u nog eens zonder werk?

Heb je jongens met tatoeages op hun hand gezien?

Hierbuiten staan ze. Het ligt in een van deze vuilnisbakken.

Geen leuk karweitje. Ik had een kinderfeestje. Ze zitten vol etensresten.

Dat geeft niet. Hij is ook jong geweest.

Mag ik uw krant?

Waarom helpt u niet als het zo belangrijk is?

Het voorrecht van een ranghogere. - Die daar misbruik van maakt.

We komen eraan.

We moeten naar de kermis. - Ik heb haar.

Jammer dat jullie niet hier waren, maar achter die Chinese aan zaten.

Ze is belangrijk.

Raap dat eens op.

Hij wacht bij de auto.

Wel wel, wat een verrassing.

Is dit het horloge dat je Wilson cadeau hebt gedaan?

Ik herkende het toen hij het aanbod.

Maar tegen mij heb je niets over de initialen gezegd.

Ik wist het pas weer toen ik het zag. Het was een cadeau van jaren geleden.

Dus je bent die jongen gevolgd? - Ik kon niet bellen.

De lijn is al de hele week defect.

Ik wou hem in het oog houden.

Waarom ging je mee in het reuzenrad? - Dat zeg ik toch?

Dacht je dat hij vleugels kreeg en weg zou vliegen?

Waarom heb je de twee agenten hier niet aangesproken?

Die zag ik pas vanuit het rad.

Dat horloge heb ik lang geleden gegeven, ik wou het nog eens zien.

Ik wilde zeker van m'n zaak zijn.

Ik zei hem dat ik het wilde kopen. Ik sprak hem erop aan.

Toen trok hij een mes. Hij viel toen ik het probeerde te grijpen.

Daar trapt de krant misschien in, maar ik niet.

Het is de waarheid. Er zijn getuigen van.

Daarboven zat je niet best.

In het nauw, zeg maar gerust.

Ik dacht niet dat je thuis zou komen. Twee keer opgepakt in vier dagen.

Hou op. Ik heb tien uur lang vragen beantwoord.

Wat moest jij in het reuzenrad? Op jouw leeftijd.

De held uithangen. Dat gelooft de politie tenminste.

Ze speelden vast onder één hoedje.

Als jij iemand had vermoord, zou je dan met z'n horloge rondlopen?

Had Keenan geen huisje gekocht met het geld van Wilson?

Jawel. Z'n geheimen bewaart hij niet in het huis van z'n moeder.

Morgenvroeg ga ik dat huisje bekijken.

Jij gaat terug naar die twee van de kraam. Misschien weten ze nog wat.

Ik ga eerst naar Lin Chang. - Misschien speelt ze geen rol.

Je getuige denkt daar anders over. Anders had ze haar niet genoemd, wel?

Lin Chang? Ik ben hoofdinspecteur Taggart van politie Maryhill.

Het gaat over George Wilson. - Komt u dan maar binnen.

Wilt u onze petitie tekenen? - Ja, hoor.

Hou je er ook een tegen mishandeling van agenten?

Tai Chi wat? - Tai Chi Chuan. Chinese bewegingsleer.

Goed voor het zenuwstelsel, de bloedsomloop, spieren, gewrichten.

Het neemt stress weg en kalmeert 't hart. - Dat doet een goede whisky ook.

Wilt u misschien thee? - Vooruit maar.

Pas na tien jaar oefening word je een meester.

Hij was erg geïnteresseerd in relaxatie en lichaamstherapie.

Was er nog meer tussen jullie? - Maak het nou, inspecteur.

Ik geneer me voor die vraag.

Thee, graag.

Ik ben blij als die weg zijn. Ze jagen m'n klanten weg.

Weet je verder echt niets meer? - Nee, niets.

Is iedereen nagetrokken? - Behalve die werkster.

Was ze echt alleen? Werksters lopen toch samen sinds die beroving?

Dat dacht ik ook al. - Kun jij denken dan?

Er was nog iets. De meeste werksters blijven kletsen, maar deze liep door.

Dat zeg je nu pas? - Leek me niet belangrijk.

Was het wel een werkster? - Met die jas en hoofddoek? Heel duidelijk.

Lotusbloesemthee.

Waarom hield hij zoiets onschuldigs voor z'n vrouw achter?

Hij vreesde dat zij net zo dacht als u.

Z'n klanten luchtten bij hem hun hart. Deed hij dat bij u?

Hij sprak over z'n problemen.

Hij had z'n vrouw gezegd te willen scheiden. Kende u z'n minnares?

Pardon? - Had hij een ander?

U ziet het verkeerd. Hij wilde niet scheiden.

Z'n vrouw wilde scheiden.

Wat doet hij nu? - Hij heeft z'n jaarlijkse denkmoment.

Ze droeg een tas. - Wat voor tas?

Een schoudertas.

Niet hier.

Is niemand je gevolgd?

Moest dat joch echt op klaarlichte dag dood?

De politie zocht hem. Hij zou gepraat hebben.

Hij ging me te lijf. Ik had George z'n portemonnee en horloge in m'n hand.

Hij had een mes. Ik ben wel degelijk beroofd.

Maak je geen zorgen.

Niemand komt ons zoeken. Hier al helemaal niet.

Op de club heb ik gezegd dat ik in Edinburgh zit.

We hebben veel geluk gehad.

Vooral doordat jij z'n tatoeage hebt gezien en wist waar die voor stond.

Ik hoor te weten hoe een snookerframe er uitziet.

Dat wilde ik je nog vragen. Wat heb je met die jas en hoofddoek gedaan?

Die heb ik in de wc van het station achtergelaten.

Niemand zoekt er iets achter.

De politie weet niet dat ik bij George in de auto zat.

Arme George.

Grappig, eigenlijk.

Hem neersteken, was bedrieglijk eenvoudig.

Op z'n lijk schieten, dat was zwaar.

Wees niet zo gespannen. Alleen de adelaars zien ons hier.

Niemand mag ons voorlopig samen zien.

Nadien regel ik George z'n zaken. Je bent hem nog 60.000 pond schuldig.

Jij moet eerst nog voorkomen.

Ik krijg vast een voorwaardelijke straf.

Hoofdinspecteur Taggart bevestigt m'n emotionele toestand en m'n berouw.

Soms zou ik willen dat je meteen was teruggekomen.

Ik kon het risico niet lopen gezien te worden, dat weet je.

Er komt een auto aangereden.

Mijn god, het is die van Taggart.

Hoe weet je dat? - Ik heb erin gezeten.

Idioot. We hadden hier nooit mogen komen.

Wat komt u doen? - Niet m'n longen volzuigen.

Die zitten al vol met de stank van jouw praatjes.

Ik heb de waarheid verteld. - Jullie houden me voor de gek.

Zeg je vriendin dat ze uitstapt. Ik geloofde haar nog wel.

Dat had u moeten zijn.

Ik hoop dat je hier een verklaring voor hebt.

Ze is gezakt voor haar rijexamen.

Je had op ons moeten wachten.

Dat was het dan.

Je getuige bleek onmisbaar bij het vinden van Miss Chang.

Ik wil haar persoonlijk bedanken. Wanneer kun je me haar naam geven?

Stoute jongen. - Welkom bij de club.

Die heb ik opgericht.