Original subtitles

Vader vergeef me, ik heb gezondigd.

Moord.

Wie was het slachtoffer? - Maggie.

M'n vrouw.

Hoe?

Elektrocutie.

M'n geroosterd brood. - Ik heb hem afgezet.

Heb je de rook niet geroken?

Ik ben in slaap gevallen en ik kan niks ruiken.

Ben je al in bad geweest?

Die verwarming die je hebt opgehangen, kun je niet uitzetten.

Ik zal ernaar kijken.

Was dat het? - Voor de komende zes maanden.

Laat het een lesje zijn. M'n vrouw geeft je te veel zuurtjes.

Je moet jezelf toch wat gunnen? - Je gunt jezelf vast een heleboel.

Je bent maar één keer jong. - Was ik maar weer zo oud als jij.

De meeste vrouwen die voor me vallen zijn getrouwd. Risico van het beroep.

Vrouwen vallen nooit voor tandartsen. - Maggie wel.

Daar valt over te twisten. Tot over zes maanden.

Blijf die zuurtjes maar eten. Ik heb het geld hard nodig.

Mr Taggart is aan de beurt.

Waarom ben je zo lang niet geweest?

Ik heb tegenover zware jongens gestaan...

...maar ik ben nog steeds bang voor tandartsen.

Geen zorgen, het is zo voorbij.

Doe je mond maar heel ver open. Goed zo. Hoe gaat het met Jean?

Prima. Ze vroeg nog naar Maggie.

Wat aardig.

Mrs Davidson? - Ja?

Pastoor Martin. St Bede-kerk.

Was u dat daarnet? Ik was al halverwege de trap.

Kan ik u een lift geven?

Ik ben lang geleden al van m'n geloof gevallen.

Mr Davidson vertelde dat u heel erg ziek bent.

Ik ben nog niet klaar om te sterven. - Ik kwam kijken of u in orde bent.

Verdomme. - Hier.

Een pastoor die rookt? - Liever in dit leven dan in het volgende.

Ik zou graag af en toe langskomen. Als u dat goed vindt.

Doe geen moeite.

Op het ritme van een stuiterende bal of huppelende voetjes.

De constructie van de rijmpjes was niet ingewikkeld.

Hun eenvoud en tijdloosheid maakte ze juist zo levensecht.

Het karakter van deze liedjes was onschuldig, maar de inhoud vaak niet.

Moord, moord, politie, op de derde, ik ben met een beker geslagen

m'n gezicht bloedt, ik heb een snee, moord, moord, politie, op de derde.

Ben jij dat, Linda?

Niet binnenkomen, ik ben net... Wat is dit?

Goedemorgen.

Het ruikt hier naar een bloementuin.

Heb je thuis geen badkamer? - Jawel.

Maar m'n moeder en broers zijn me altijd voor.

Dan moet je een uur eerder opstaan. - Ja.

Heb je een of ander geurprobleem?

Luister, als je mijn partner wordt, was en scheer je je in je eigen tijd, oké?

Ik hoop dat je het inspecteur Jardine niet te moeilijk maakt.

Ik ben geen pestkop.

Dat is Peter Livingstone niet met je eens.

Maar hij was groter dan ik.

Je weet wat ik bedoel. Je liet hem altijd voelen dat hij van de universiteit kwam.

Het gerucht gaat dat je je met twee van z'n relaties hebt bemoeid.

Een ervan was met m'n dochter. - Werk samen met hem, niet tegen hem.

Er is niks aan de hand. We zijn van hetzelfde laken een pak.

Of moet ik honderd strafregels schrijven?

Kan ik je helpen? - Ik zoek hem. Waar is hij?

Hij is hier al dagen niet geweest. - Dan hoef ik niet te wachten.

Kan ik je niet helpen?

Ik wil het opperhoofd spreken, geen indiaan.

Dan moet je niet naar mijn powwow komen.

PRIVÉDETECTIVE

Toen ik zo oud was als jij, vonden mensen die hun hond uitlieten de lijken.

Nu zijn het lijmsnuivers.

Mag ik even wat zeggen? Ik ben blij dat ik uw nieuwe partner ben.

Dat is fijn.

Waar gaan we heen? De picknick van een teddybeer?

Jezus.

Die geur.

Hebt u misschien een extra zakdoek?

Wie heeft er nou twee zakdoeken bij zich?

Wie ben jij? - Dokter Crawford.

We kennen elkaar nog niet. Inspecteur? - Hoofdinspecteur.

Ik wil niet dat iemand het lichaam aanraakt voor ik er ben.

Ik heb het niet aangeraakt, ik... - Ik heb het zelf gezien.

In het vervolg moet je gewoon wachten.

De benzine is van dichtbij over hem heen gegoten...

...om het vuur in bedwang te houden. - Hem?

Daar was ik naar aan het kijken. Dat deel is het minst verbrand.

Michael. Loop verder de tunnel in. Kijk of je een jerrycan kunt vinden.

We moeten hem voorzichtig verplaatsen.

Z'n lichaam is helemaal verkoold, straks valt hij uit elkaar.

Dat is een goed begin.

Voel je je al wat beter?

Hij is in orde.

De vingers zijn helemaal verkoold, dus ik kan geen vingerafdrukken afnemen.

Maar... Neem me niet kwalijk.

Dit is interessant.

Dit is een zickel.

Wat moet je daarmee doen? Hem bespelen?

Het is een pin om breuken mee te repareren.

Ik heb hem uit z'n dijbeen gehaald. Hij is korter dan normaal.

Hij moet makkelijk te identificeren zijn. - En z'n tanden?

Hij is jaren niet bij de tandarts geweest. - Doodsoorzaak?

Dat kan ik niet zeggen. Hij is zo ernstig verbrand.

Neem me niet kwalijk. Hoort hij geen vijf vingers te hebben?

Je hebt helemaal gelijk.

Hier is hij.

Ik hoop dat je beter op mij let als ik dood ben.

Jean. Ik kan geen overhemd vinden. - Heb je er geen gestreken?

Ik heb geen tijd om te strijken, ik ben met een zaak bezig. Dat is voor mij.

Ik heb ook wel wat vrienden. - Taggart.

Goedemorgen. Ik ben bij Mr Carson geweest, hij is orthopedisch chirurg.

Hij heeft de pin geïdentificeerd. Hij zegt dat hij er zes van heeft gebruikt.

Een van de patiënten heeft een strafblad. Douglas Abernathy.

Hij heeft twee jaar gezeten voor misbruik.

Zei je Abernathy? Jean, kun je dat ding wat zachter zetten?

Hou dit in de gaten, ik ga een overhemd pakken.

Ga verder, Mike.

Z'n zoon en dochter runnen nog steeds een lingeriegroothandel...

Een lingeriegroothandel. Daar ga ik nu heen.

Ik zie u wel als u hier bent.

Mrs Davidson?

Nee, niet doen. Ruikt u het gas niet?

Ben jij een handelaar? - Politie.

Bent u Derek Abernethy? - Abernathy.

Ik ben op zoek naar uw vader. - Alweer? Linda.

De politie is er. Ze zijn op zoek naar pa.

We weten niet waar hij is. Laat hem toch met rust.

We willen hem alleen spreken.

De vorige keer moest hij zitten door leugens van twee tienermeiden...

We hebben een lijk dat we proberen te identificeren.

Een lijk? Derek?

U had zichzelf wel op kunnen blazen. - Colin heeft hem vast aan laten staan.

Gelukkig dat u langskwam. Ik heb totaal geen reukvermogen.

Hoelang moet ik wachten voor ik deze sigaret mag aansteken?

Als hij iets heeft, neemt hij vast contact op. Bij zo'n klus moet je op pad.

Luister, er komt iemand binnen. Ik bel u terug, oké?

Wat doe jij hier? - Komt u er niet uit met een zaak?

Jij zou de laatste zijn die ik om hulp zou vragen.

Is Douglas Abernathy er? - Hij is met een zaak bezig.

Ik heb hem al twee dagen niet gezien. - Hij heeft vastgezeten voor misbruik.

Dat meent u niet. - Wist je dat niet?

Ik werk hier pas twee weken.

Een ex-agent die voor een kinderverkrachter werkt. Geweldig, Kenny.

Wat wilt u van hem? - Waar woont hij?

In de flat hierboven. - Heb je de sleutels?

Misschien vindt u wel wat.

Inspecteur Jardine. M'n nieuwe partner.

Waar is Peter? Heb je hem eindelijk opgegeten?

Ik heb jou opgegeten en daar kreeg ik indigestie van.

De bak heeft hem niet ontmoedigd. - Het zijn smaakvolle foto's.

Ik vraag me af waar de andere foto's zijn.

Ik had gelijk. - Moet u kijken.

De dag van de moord is omcirkeld.

Hij gaat naar dezelfde tandarts als ik. - Was die kerel beneden vroeger agent?

Vroeger wel. - Wat is er gebeurd?

Hij heeft geknoeid met bewijs bij een van mijn onderzoeken.

Wat denkt u daarvan? Is dat het masker van een medicijnman?

Lijkt op de Biscuit als hij een slechte dag heeft.

Zocht u mij?

Wat deed u bij mij thuis? - Dankzij mij leeft uw vrouw nog.

En het biechtgeheim dan? - Weet u wel in wat voor positie u me...

Als u iets tegen Maggie zegt, gaat u te ver.

Wat moet ik dan doen? Toekijken?

U hebt mijn beroep niet gekozen en ik dat van u niet.

Weten we zeker dat het Abernathy is?

Er zijn zes operaties met zo'n pin uitgevoerd.

De andere vijf liepen allemaal nog rechtop.

En Forfar zit er middenin. Vervelend toeval.

Vervelend voor hem. - Motief?

Als er een is, zal ik het vinden. - Bent u nu wel helemaal eerlijk?

Wat hij heeft gedaan, maakt hem nog geen moordenaar.

Aan wiens kant sta jij? - Ik ben voor gerechtigheid.

Ga die flat doorzoeken en hou hem in de gaten.

Gerechtigheid?

Wat is er met die foto's gebeurd? - Ik ben hier nog nooit geweest.

Zou je buiten willen blijven? - Ik ben nieuwsgierig.

Je kunt m'n vragen ook wel van daar af beantwoorden.

Ik ben de politie niks verschuldigd.

M'n huwelijk is eraan kapotgegaan. Ik ben beschuldigd van alcoholisme.

Taggart heeft ervoor gezorgd dat ik m'n baan kwijtraakte. Ik ga hem niet helpen.

Ik ben niet geïnteresseerd in je wrok.

Luister eens, ik was al agent toen jij nog op school zat.

Gedraag je dan ook zo.

Wat doe jij hierboven? Eruit, eruit. - Ik ga al.

Waarom heb je hem boven gelaten? - Dat heb ik niet gedaan.

Waar zijn de foto's? - Weg. En de dia's ook.

Help eens even.

Waar word ik van beschuldigd? - Er zijn foto's verdwenen uit die flat.

Ik ben nog nooit in die flat geweest. - Hij woonde boven, je werkte voor hem.

Ik ben daar nooit uitgenodigd. Kom op, Jim.

Niks Jim. Of je nu wel of niet bij de politie zit.

Hij was met een zaak bezig. - Ik wil de details horen.

Een vermist schoolmeisje. Shona Freedman. Vijftien jaar oud.

Waarom zijn wij niet ingelicht? - Ze is gewoon weggelopen.

Je weet wat de wet voorschrijft. - Haar ouders wonen in een commune.

Ze vertrouwen de politie niet. - En waarom zou dat zo zijn, denk je?

Waarom gaan we deze kant op?

Ik nam deze trap als meisje al en ik laat me er niet onder krijgen.

Je kunt er niet meer op en af rennen. - Laat m'n arm los. Ik kan het best.

Niemand mag je helpen, hè?

Dankzij jou was ik er bijna niet meer geweest.

Wil je soms dat ik word opgeblazen? Dan ben ik je niet meer tot last.

EERSTEHULP FYSIOTHERAPIE

U hebt geluk gehad, Mrs Davidson. - Ik ben een bofkont.

Ik pas vanaf hier wel op haar. - Jij? Ik pas wel op mezelf.

U moet een tijdje rust nemen. En dat been niet belasten.

Ik zal erop toezien.

Maggie. Ik dacht al dat jij het was. Wat is er gebeurd?

Ze is van de trap gevallen. - Wat vervelend.

Ik mankeer niks, Jean. - Haar knie doet zeer.

Om van de artritis nog maar te zwijgen. - Je haar zit heel erg leuk.

Er komt 'n jongen langs om het te doen. - Ik wil z'n nummer wel.

Ik moet weer verder. Het beste.

Jij ook, Jean. Jean Taggart is een aardige vrouw.

Wie heeft ernaar gekeken? Die verwaande kwast?

Hij komt van een medische faculteit. - Was Abernathy een satanist?

Hij is op 21 maart vermoord.

Dat is de lente-equinox, een van de rustdagen van heksen.

Trouwens, wat is dat? - Mineraalwater.

En noten? Ben je van plan om in winterslaap te gaan?

Ik drink niet.

Dat heb ik na de dood van m'n vader besloten.

Ik heb gezien hoe het agenten kan beïnvloeden.

Wil je dat ik me schuldig ga voelen?

Er is nog iets wat ik graag wil dat u over me weet.

Aangezien we gaan samenwerken. Een andere beslissing van me.

Ik ben christen.

Neem me niet kwalijk. Ik moet naar een commune toe.

En dat gedoe met die hekserij? - Ga dat maar aan een heks vragen.

Kijk maar uit, meneer. Straks verandert ze u in een kikker.

Mrs Bennett. Ik ben politieagent.

Kan ik u even spreken? - Prima, kom binnen.

Kom op. Wegwezen, ettertjes.

Ik kom eraan, ik kom eraan. - Hou je bek.

Kijk eens aan.

Het is gewoon bouillon met wat kruiden.

Hebt u daar vaak last van? - Ze verbranden ons nu niet meer.

Daar moeten we dankbaar voor zijn.

Alstublieft. Ik wist dat ik hem nog had.

PRIVÉDETECTIVE

Is dat dezelfde Mr Abernathy? - Ja, dat is hem.

Hij wilde naar de heksensamenkomsten komen, maar hij was niet geschikt.

Het enige wat hij wilde, was tienermeisjes ontmoeten.

Die nog maagd waren.

Met welk doel? - Het gewoonlijke doel denk ik.

Hij was een satanist en wij niet. Wij zijn heksen.

Is er een verschil?

Satanisten zijn christenen die in de war zijn.

Wij aanbidden de oude goden.

We worden altijd verward met duivelaanbidders.

Abernathy is op 21 maart gestorven. Z'n lichaam was verbrand.

Kan dat van betekenis zijn?

Het kan niks met heksen te maken hebben.

Wie is dat, mama?

FINTRY-HALL FINTRY-GEMEENSCHAP

Wie zoekt u? - Is uw naam Freedman?

Hoofdinspecteur Taggart.

Het gaat over Shona, hè?

We hebben de politie bewust niet gebeld.

Drie jaar geleden werd een van de leden betrapt op het verbouwen van wiet.

Sindsdien laten jullie ons niet met rust. Verwacht maar geen samenwerking.

Hier staat hij.

VOOR PAPA EN MAMA, IK WIL NET ALS ANDERE MEISJES ZIJN

Ze heeft een heel hoog IQ.

HET SPIJT ME, LIEFS

Heeft ze daar wat aan met al die perverselingen?

Daar kunnen privédetectives ook onder vallen.

We hebben haar geadopteerd. Een jaar nadat we hier begonnen.

Wist ze iets over haar echte ouders? - Nee, ze was nog maar een baby.

Zodra Mr Abernathy die foto zag, zei hij dat hij ons wel moest helpen.

Jullie hebben de verkeerde man gekozen.

VRESELIJKE TUNNELMOORD

Lees alles over de vreselijke tunnelmoord. Koop The Times.

Wil je even stoppen? Wacht nou even, luister. Wacht.

Niemand die jij hoeft te kennen.

Ja, ik heb ze.

Je hebt me nooit met hem gezien.

Dit krijg je omdat je je mond houdt.

Niet dat dat je veel moeite kost.

Bedankt, kinderen. - Bedankt, pastoor Martin.

Het was alsof ik haar duwde. - Maar dat was niet zo?

Ik wilde haar duwen en alsof iemand m'n gedachten las, viel ze gewoon.

En nu voelt u zich schuldig.

Ik wil worden vergeven. - Denkt u dat het zo eenvoudig is?

Het is niet eenvoudig. - Dat is het huwelijk nooit.

Hoe weet u dat?

Hoe weet u hoe het is om een kreupele vrouw te hebben...

...die misschien nog wel twintig jaar leeft?

Hoeveel tijd heb ik dan nog? - Tijd waarvoor?

Vrijheid.

Ik zal u vergeven als u om uw vrouw gaat geven. Niet eerder.

Miss Abernathy?

Ik heb ze meegenomen. Voor we wisten dat hij was vermoord.

Waarom? - Om hem te beschermen.

Waar haalde hij z'n modellen vandaan? - Hij vroeg het ze gewoon.

Is daar iets mis mee?

We hebben nog wat dingen in z'n flat gevonden.

Z'n altaar.

Hij was geen echte satanist. Hij deed maar een beetje alsof.

Hij had die dingen al toen Derek en ik nog klein waren.

Hij maakte er grapjes over.

Hij zei dat die dingen ervoor zorgden dat papa machtig was...

...en ons kon beschermen.

Wat... Wat vond uw moeder ervan?

Ze heeft ons verlaten toen ik tien was. - Weet u wie hem heeft vermoord?

Ik zou gewoon willen...

...dat hij niet zo was gestorven.

Hij heeft een vreselijke crematie gehad.

De almachtige God heeft de ziel van Douglas Abernathy tot zich genomen.

Hij is gestorven en we vertrouwen z'n lichaam toe aan de aarde.

We geloven dat hij zal verrijzen en het eeuwige leven zal ontvangen...

...door onze Heer Jezus Christus. Laat ons bidden.

Almachtige God...

Doe je ogen open. Je bent misschien christen, maar je bent ook rechercheur.

We danken U voor Uw zege over het graf.

Zorg dat we verbonden blijven met al Uw heiligen op aarde en in de hemel...

...en met Hem die de verrijzenis en het leven vertegenwoordigt.

Moge de genade van onze Heer Jezus Christus, de liefde van God...

...en het verbond van de Heilige Geest met ons allen zijn. Amen.

Ik heb nooit beseft dat hij geen vrienden had.

Gecondoleerd.

Ik wil graag helpen met het onderzoek. Ik kan verschillende bronnen aanboren.

Jij bent een verdachte, Kenny. Bemoei je er niet meer mee.

Hallo, Colin. - Ik heb z'n tand getrokken.

Wat kan ik voor je doen? - Ik moet je wat vragen over een moord.

Maar ze viel, het was een ongeluk. - Sorry?

Ik dacht... Sorry, ik dacht dat je het over Maggie had.

Jean zei dat Maggie een ongeluk heeft gehad. Hoe gaat het nu?

Ze is in orde. Ze is gevallen. Ik denk dat ze onverwoestbaar is.

Er is een privédetective genaamd Abernathy vermoord.

We vonden je visitekaartje op z'n bureau.

Dit is een foto van hem. Ik dacht dat het misschien een patiënt van je was.

Nee, ik heb hem nog nooit gezien.

Misschien wilde hij bij je langskomen, maar durfde hij op het laatst toch niet.

Heb je een privédetective ingehuurd? - Nee, waarom zou ik?

Dat doen mensen wel vaker.

Trouwens, waarom dacht je dat Maggie er wat mee te maken had?

Ik was nerveus.

Politiemannen kunnen bang voor de tandarts zijn en omgekeerd kan dat ook.

Daar had ik niet aan gedacht.

Waar is die grafdelver die gisteren bij je was?

Ik praat tegen je. Denk je soms dat je grappig bent?

Wacht eens even, jij.

Hij kan je niet horen. Wat wil je van hem?

Ik wil weten waar z'n maat is. - Pat? Vast in het bookmakerskantoor.

Bedankt.

Sorry, vriend. Koop maar wat te drinken.

Ken je me nog?

Het kantoor van Abernathy. Je zocht hem.

Ik ken niemand met die naam. - Grappig.

Je hebt hem gisteren begraven. - Ik begraaf zoveel mensen.

Denk nog eens even na. - Ik heb al genoeg nagedacht. Ga weg.

Hallo, daar.

U bent van de politie, hè?

Ik heb ook wel eens met geiten gewerkt.

Samantha? Niet achter de eenden aan zitten.

Vind je een commune een geschikte plek om een kind op te voeden?

Als we naar 'n woningbouwproject gaan, zit ze eerder aan de drugs dan aan ijs.

Je bedoelt dat hier niet wordt gedeald? - Ik dacht dat het over Shona ging.

Weet je waar ze heen is?

Jullie zijn niet zo dol op de politie, hè?

De vorige keer hebben ze de kruidentuin omgespit.

Heb je de mavo afgemaakt? Zat je op de school voor fantasie?

Waarom ben je dan grafdelver?

Om geld te verdienen voor een deltavliegtuig. Je bent gek.

Je komt nog eens in de problemen met die leugens van je. Lees dat maar.

Zorg dat je niet ook nog blind wordt. Wacht hier.

Dertig cent.

Bedankt.

Als jullie op zoek zijn naar... - Pat Connolly wil wat aan je kwijt.

Hij zegt dat je...

We gaan.

Wat is er gebeurd?

Wat doe je hier eigenlijk?

Wil je een frietje?

Wat is er met jou gebeurd? - In elkaar geslagen bij die detective.

Een van hen noemde een naam. Connors of Connery.

En ze waren op de motor. - Merk? Grootte?

M'n oren toeterden te erg.

De volgende keer moet je wat beter om je heen kijken.

Forfar kwam net te laat terug. Ze dachten waarschijnlijk dat ik hem was.

Je hebt ze natuurlijk meegenomen?

Wat denk je dat dit is? De christelijke week van de vergeving? Kom op.

Laat me los.

Hoezo loop je met me mee naar huis? Ik ben geen wijf.

Ga maar naar huis. Je moeder wacht op je.

Tommy. Niet met vreemden praten.

Kom op, waar ben je?

Vertel eens wat je gisterenavond met Pat hebt gedaan. Pat, gisterenavond.

Ik weet niet wie het waren.

Misschien heb ik iemand geïrriteerd. - Je irriteert ons, Kenny.

Je bemoeit je met de zaak. - Ik dacht dat jullie hulp nodig hadden.

Niet van een ex-agent. Vooral geen corrupte.

En die gladjakker daar dan? Hij snuffelt rond als ik er niet ben.

Ik vind het vervelend wat er is gebeurd.

Tussen ons is er niks voorgevallen. Zullen we een keer samen wat drinken?

Ik drink niet. - Kom op.

Nee, echt niet.

Heb je een sigaret voor me?

Wat is hier gebeurd sinds ik weg ben? Heeft er een morele wind gewaaid?

Het is Connolly. Pat Connolly. - Was hij het?

Is die Connolly soms een grafdelver?

Ik heb wel eens op een betere plek onderzoek verricht.

Conclusies? - Scherp mes of een scheermes.

Maar de doodsoorzaak is verstikking.

Is hij levend begraven? - Ik kan wel een betere dood bedenken.

Ik kan nu wel een betere baan bedenken.

Ik hoorde dat u moeite had om een ander lijk te identificeren.

Dat is opgelost.

We hebben iets interessants ontdekt. Connolly's strafblad.

Hij heeft vastgezeten in Barlinnie, op hetzelfde moment als Abernathy.

Dus daar kennen ze elkaar van.

Wilt u me een plezier doen en de mensen van die begrafenis wegsturen?

Fles whisky? - Omkoperij, Jim?

Klopt het dat die jonge Jardine geheelonthouder is? En kerkganger?

Ja, dat klopt. - Verfrissend.

Waar slaat dat op?

En toen zei Connolly dat hij niet wilde dat je met hem mee naar huis liep?

Waarom niet?

Je weet het niet? - Waar ben je mee bezig?

Dit is Tommy Campbell. Hij was gisteren op stap met Connolly.

Kun je geen schrijfblok gebruiken?

Ik heb een meisje gekend dat lesgaf in gebarentaal.

Tommy? Wat gebeurde er vervolgens?

De pub. Hij ging lopen.

Hierheen. De begraafplaats.

Over de begraafplaats. Naar huis.

Jij... liep weg.

Je hield Connolly in de gaten.

Wat zegt hij?

Hij zegt dat hij zag dat Connolly werd achtervolgd door een man...

...die een punthoed op had.

Een punthoed.

Misschien gaat er iets mis met de vertaling. Schrijf het maar op.

Schrijf op wat je net tegen hem hebt gezegd.

Schrijf het maar op.

Hij zegt dat u niet hoeft te schreeuwen, hij is doof, niet hardhorend.

Tommy, ga verder.

Hij zag twee mannen... Dit teken ken ik niet.

Elk. Elk.

Kent hij het verschil...

Het waren twee mannen en ze hadden elk een motor.

Dat zijn ze.

Wacht buiten maar. - Gun me dit genoegen.

Ik dacht dat jullie de andere wang toekeerden?

Jullie twee.

Naar buiten. - Wie, wij? Waar gaat het over?

Jullie hebben een van m'n mannen in elkaar geslagen.

We wisten niet dat hij bij u hoorde. - Naar buiten.

We wisten niet dat hij van de politie was. - Het kan me niet schelen wat je dacht.

Pat heeft ons ervoor betaald. - Hoeveel?

Honderd pond per persoon.

Zette hij zich soms in voor de jeugd? - Hij had een meevaller gehad.

Dankzij de paarden, dachten we. - Neem ze mee.

Wacht even. En onze motors dan?

De praktijk van Mr Davidson.

Hij staat net op het punt om te gaan. Met wie spreek ik?

Mr Davidson? Ene Miss Crichton. Het is persoonlijk.

Ja, ik herinner me u nog.

Vanavond?

Je hebt geluk dat ik er nog ben.

De verwarming viel in bad, Colin liet het gas aanstaan en nu m'n been weer.

Denk er maar niet meer aan. Met dit kapsel zie je eruit als een godin.

Ik voel me alles behalve een godin. - Je mag zelf kiezen.

Hera? Aphrodite? Diana? Persephone?

Ik wil een sigaret. - Daar moet je ook mee stoppen.

Deze kamer begint naar een asbak te ruiken.

Bang dat ik doodga voor je je geld krijgt? Ze zitten in m'n tas.

Ik doe wel open.

Sorry dat ik stoor. - Dit is Malcolm.

Hoofdinspecteur Taggart. Z'n vrouw en ik zaten bij elkaar in de klas.

Kunnen we even alleen praten? - Ik ga wel thee zetten.

Blijf maar zitten.

Doe je jas uit. - Wat vervelend van dat ongeluk.

Het was m'n eigen stomme schuld.

Colin heeft vast verteld...

...dat ik bij hem ben geweest vanwege de moord op een privédetective.

Dat heeft hij me niet verteld. - Dan is hij het vast vergeten.

Heeft Colin enige reden om een privédetective in te huren?

Heeft hij enige reden om te vermoeden...

...dat jij een ander zou hebben?

Ik zou willen dat ik er de kracht voor had.

Heb jij nooit een detective ingeschakeld? - Doe niet zo raar.

Die kerel had een strafblad.

Ik dacht dat je hem misschien kende van toen je voor de reclassering werkte.

Wat zou ik met informatie over Colin moeten doen? Ik heb hem hard nodig.

Dat dacht ik al. - Hij is te katholiek om te rommelen.

Als ik één ding over Colin weet, is dat het.

Alsjeblieft.

Proost. - Proost.

Sorry dat ik zo lang niet op je brief heb gereageerd.

Ik was hem bijna vergeten. - Heb je er veel geschreven?

Alleen naar jou.

Omdat je een hoog opgeleide man van in de 40 wilde ontmoeten.

Ik heb er zes ontmoet. Vier van hen bleken getrouwd.

Ik hoop dat jij dat niet bent. - Natuurlijk niet.

Vertel eens wat over het tandartsvak.

Ik ben nog nooit met een tandarts uit geweest. Of een schorpioen.

Waarom zou iemand in godsnaam tandarts willen worden?

Ik weet het niet. Ik ben er gewoon in gerold.

Ik haat tanden. Ik zou niet graag elke dag naar die van anderen kijken.

Een dokter is anders. Die heeft met allerlei problemen te maken.

Maar tanden? Daar zullen niet veel verschillende dingen mee gebeuren.

Toch wel een aantal.

Ik heb een keer een advocaat ontmoet. Hij was Tweelingen.

Hij had de mooiste tanden die ik ooit heb gezien. En ze waren van hemzelf.

Hij zei dat jury's er vaak voor vielen. Hij zal wel gelijk hebben gehad.

Maar als ik dacht dat de verdachte schuldig was...

...zou ik me niet laten verleiden door een stel tanden, jij wel?

Is er iets mis? - Nee, het spijt me.

Wat mannen van middelbare leeftijd al niet zeggen om indruk te maken.

Ik heb de tand des tijds doorstaan. Het gesprek komt steeds terug op tanden.

Ik ben de hele tijd aan het woord. Wat doe je nog meer behalve tandarts zijn?

Het spijt me. Ik moet gaan.

Ik heb een fout begaan, het spijt me enorm. Vergeef me.

Zeven is nooit m'n geluksgetal geweest.

Hoeveel heb je vanavond uitgegeven?

Ik heb wat gedronken met Ross McPhee. Ken je Ross McPhee nog?

Jim Taggart was hier om een aantal vragen te stellen.

Waarover? - Jou.

En een of andere privédetective die is vermoord.

Jij leidde de zoektocht. - Het was goed verstopt.

Had de moordenaar het soms op een grafzerk moeten plakken?

Met een briefje erbij met daarop: Open scheermes, vind me alsjeblieft.

Luister.

Ik wil dat je naar die commune gaat.

Ik weet zeker dat iemand daar meer over dat meisje weet.

Ze moeten de politie daar toch niet? - Daarom ga je ook niet als agent.

Moet ik daar gaan wonen? - Precies.

Kom mee, schat. Nu ben jij aan de beurt.

Sorry dat het zo lang duurt, ik ben zo klaar.

Wat is er? - Moet u eens kijken.

De kranten zijn altijd uit op sensatie. - Ze weten nog niet de helft.

Waar heb je het over? - Pa.

Toen we klein waren, deed hij altijd goocheltrucs.

Hij zei een keer dat hij zichzelf uit de dood kon opwekken. Voodoo-onzin.

Het was geen onzin.

Het zou me niet verbazen als hij ons nu nog voor de gek houdt.

Luister maar niet naar hem. - Had ik dat maar niet gedaan.

WEER EEN LADING SLIPJES

Zijn er nog vingerafdrukken van dat scheermes gehaald?

Die van Abernathy. - Derek. Daar kom ik net vandaan.

Nee, die van z'n vader.

Werk wordt verdeeld hoe het uitkomt. Waar ben je goed in?

Piepers rooien. Aardappels rapen. - Ik weet wat dat is.

Hoeveel betalen jullie? - We betalen niks. Jij betaalt ons.

25 per week. Als de rest van de groep je na drie maanden mag, mag je blijven.

Wat voor werk wordt hier gedaan? - Niks. Hier ga je wonen.

Installeer je maar even en dan stel ik je daarna voor aan de anderen, oké?

Ik heb deze al een keer gezien. - Ja, maar ik wil zeker van m'n zaak zijn.

We konden Abernathy enkel identificeren aan de hand van die pin in z'n been.

De zickel.

We willen zeker weten dat we de juiste man hebben geïdentificeerd.

Ik geloof dat u zes operaties hebt uitgevoerd...

...met een zickel met die lengte.

Nou, we hebben er vijf gevonden, maar de man die wordt vermist, is Abernathy.

Kunt u die foto met de originele röntgenfoto vergelijken?

Alle zes de röntgenfoto's zijn vernietigd. - Vernietigd?

Het beleid van het ziekenhuis. Na vijf jaar.

Deze operatie hebt u minder dan vier jaar geleden uitgevoerd.

Dan is die van Abernathy kwijtgeraakt. - Kwijtgeraakt?

Dit is een ziekenhuis. Hier raken dingen kwijt of ze worden per abuis vernietigd.

Echt waar? - Gebeurt op het politiebureau vast ook.

Samantha, blijf met je vingers van Mike's curry af.

Het spijt me. - Geeft niet.

Waar kom je vandaan? - Paisley.

Daar heb ik Roger ontmoet. Hij zocht z'n voorouders hier.

Zijn jullie hier begonnen? - Met vier anderen.

Die zijn inmiddels vertrokken. Chutney? Van onze eigen pruimen.

Weet je zeker dat we Abernathy hebben begraven?

Dat scheermes is daar bewust neergelegd.

Hoe gaat het tussen jou en Jardine? - We zijn twee handen op één buik.

Wacht, Tommy.

Wat is er?

Luister, ik kan dat niet. Kun je het opschrijven?

Hij is er niet. Kom mee naar boven, dan praten we daar verder.

Zullen we een stukje gaan lopen?

LEVEND BEGRAVEN

Je zegt dat je Abernathy en Connolly samen in een pub hebt zien praten.

Ze hadden het over geld dat ze zouden krijgen om iemand te vermoorden. Wie?

Tommy, heb je wel eens gehoord van de jongen die 'wolf' riep?

Toen hij de waarheid vertelde, geloofde niemand hem.

Nee, er zijn geen wolven in Glasgow.

Luister, je hebt ook gezegd...

...dat ze degene die ze had betaald al z'n geld afhandig wilden maken.

Tommy, heb je dat in een boek gelezen of is het de waarheid?

Kom, ik breng je naar huis.

Waar zat je? Ik zei toch dat je boodschappen moest doen?

En wat heb ik gezegd over liften aannemen van vreemden?

Ik ben geen vreemde, Mrs Campbell. Ik ben van de politie.

Wat heeft hij uitgevreten? - Niks.

Hij helpt ons met een onderzoek. - Onderzoek?

Hopelijk hebt u uw tijd niet verspild.

Hij weet het verschil niet tussen werkelijkheid en fictie.

Ga naar binnen. Ik zal jou eens onderzoeken.

Goedemorgen. Ik ben Ian.

We moeten houtblokken voor het vuur gaan halen.

Nieuwkomers krijgen altijd de slechtste slaapplek. Toont aan hoe serieus ze zijn.

Ben je hier al lang? - Anderhalf jaar.

Ik zit in een van de caravans. Ik heb nog wel een petroleumkacheltje over.

Ik hoorde dat de dochter van Roger en Mary is weggelopen.

Luister, dat is wel genoeg. Kom, we gaan.

Vond ze het hier niet leuk? - Ik kende haar niet echt.

Soms worden er dingen over het hoofd gezien.

Ik heb zelf bij de politie gezeten.

De politie heeft 'r vrienden gesproken. - En haar foto verspreid.

Ik wil m'n hulp graag aanbieden. Kosteloos.

Ik zou iedereen hier graag ondervragen. - Niemand hier weet er iets van.

We zijn één grote familie.

Mrs Freedman, soms kunnen families de ergste geheimen hebben.

We geven morgen een feest omdat de commune zestien jaar bestaat.

Je bent van harte welkom. - Ik kom graag.

Ik kom heel graag. Dan kan ik meteen m'n kans grijpen.

Ik ben blij dat je van Vivaldi houdt. - Ik word er ontspannen van.

Ik zet hem ook op als ik in de file sta.

Wanneer ben je als kapper begonnen? - Zo'n acht jaar geleden.

Vroeger werkte ik in een steengroeve. Die in Hartshill. Net als m'n vader.

Het was nogal een carrièreswitch. Ik deed het om hem dwars te zitten.

Waarom? - Omdat ik hem haatte.

Hij vond het kappersvak niet echt mannelijk.

Hij wilde me niet spreken tot ik m'n eigen salon in Carluke opende.

Wat is daarmee gebeurd? - Ging failliet dankzij de werkloosheid.

Niemand had een cent te makken. Daarom kwam in naar Glasgow.

Uw boek over seks en invaliditeit, hebt u dat uit eigen ervaring geschreven?

Die van andere mensen.

Daar moet moed voor nodig zijn geweest.

Hallo, je bent eerder thuis. Malcolm, dit is...

Nogmaals hallo.

Malcolm gaat m'n haar voortaan doen. - En dat meisje dat het eerst deed dan?

Ze is geïmmigreerd.

Ik vind het maar niks.

Hoe vaak komt hij voortaan? - Eén keer per week.

Ik neem hem donderdag mee naar een concert van Vivaldi.

Is dat z'n vergoeding? - Nee, we hebben dezelfde smaak.

Hij heeft misschien wat met het misdrijf te maken.

Is hij een verdachte? Is hij een verdachte?

Wat als Davidson...

...Abernathy had ingehuurd om hem en Maggie in de gaten te houden?

Is dat zo vreemd? - Ze heeft artritis.

Ze boft dat ze nog leeft nadat ze drie keer bijna was doodgegaan.

Je bent gek. En ook nog jaloers.

Drie keer?

Wat doet u hier? - Ik kom Mrs Davidson opzoeken.

Waarom volgt u me steeds? - Ik volg u helemaal niet.

Jullie allemaal. De politie kwam ook al vragen stellen.

Ik heb ze niet gestuurd. - Ik geloof u niet.

Ik had naar pastoor Donovan toe moeten gaan.

Hij zou niet zijn komen rondsnuffelen. - Biechten is meer dan schuld delen.

Laat me gewoon met rust.

Dit lag op de trap. Het is voor u.

POLITIE LEGT VERBAND TUSSEN MOORDEN...

...MAAR SLUIT VOODOO UIT

Voodoo in Kelvinside. Dat is nieuw.

Een of andere grap. - Mag ik?

Pastoor Martin heeft hem gevonden. Hij is pastoor in de St Bede-kerk.

Iemand had hem voor de deur gelegd. Zoals ik al zei, het is vast een grap.

Neem me niet kwalijk, ik moet naar de praktijk toe.

Ik volg u met m'n auto, dan kunnen we er daar over praten.

Wat doet u hier?

Hij lijkt op u.

Het waren vast kinderen. Je weet hoe wreed die kunnen zijn.

Jean heeft me verteld over die vallende verwarming en dat gedoe met dat gas.

Hou toch op. Maak je geen zorgen, ik mankeer niks.

Mag ik even in de badkamer kijken? - Heb je niks belangrijkers te doen?

Hij is boven. In de hoek op de overloop.

Kom op.

Ze is al twee weken weg. Ze kan wel dood zijn.

Ze is gewoon weggelopen. Ze is zich gewoon tegen ons aan het afzetten.

Wij hebben ons ook afgezet. - Wij waren volwassen.

Wij haatten onze ouders ook. Ze komt wel terug.

Zodra ze ziet dat het daarbuiten niet zo geweldig is.

Hebben we gelijk? - Hoe bedoel je?

Je weet toch hoe ze ons zien. Als zigeuners.

Hoe moet je je idealen op ze overbrengen?

Waar kan ik pastoor Martin vinden? - Ik ben pastoor Martin.

U lijkt enorm populair.

Ik heb nog nooit zo'n fijne parochie gehad.

Hoofdinspecteur Taggart.

U hebt de familie Davidson gisteren bezocht en u vond daar een pakketje.

Ja, voor de deur. Hoezo?

Er wordt een nare grap met hem uitgehaald.

Hebt u het bloed gezien? - Bloed?

Op het inpakpapier zaten bloedvlekken.

Wat voor grap was het?

Meneer pastoor, hoe kijkt uw kerk tegen voodoo en zwarte magie aan?

Wilt u mijn drie uur durende tirade hier of binnen horen?

We doen het wel een andere keer.

Ging u voor de gezelligheid op bezoek bij de familie Davidson?

Waar had Mr Davidson het over? - Dat mag ik niet zeggen.

U weet wel waarom.

Was dat bloed van een mens? - Nee, van een dier.

Ons laboratorium vermoedt een kip. Zoiets.

Dit is al de veertiende commune waarin ik woon.

Jij herinnert je de jaren zestig niet eens. Dat waren andere tijden.

De helft van deze mensen heeft benzineaandelen.

Je kunt hier vakantie komen vieren. Voor 150 pond kun je in een commune wonen.

Misschien moet je met je tijd meegaan.

Neem wat te eten.

Ik wil de pret niet bederven, maar ik wil graag een mededeling doen.

Ga je gang.

Neem me niet kwalijk, heren.

Mag ik even wat zeggen? Ik ben Kenny Forfar, ik ben privédetective.

Dus daar gaat ons geld heen. - Ik vraag helemaal niks.

M'n partner Mr Abernathy heeft jullie allen gesproken over Shona Freedman.

Sommigen van jullie praten niet graag met de politie.

Daar kan ik inkomen, ik vertrouw ze ook niet.

Ik wil even zeggen dat als iemand weet waar ze is...

...diegene mij dan in vertrouwen kan nemen.

Ik heb hier een aantal visitekaartjes en die ga ik jullie allemaal een geven.

Ik moet m'n patiënten behandelen. - Die moeten maar even wachten.

Meende u wat u daarnet zei?

U moet me beloven dat u niet zegt dat u het van mij hebt.

Waar is ze? - Ik heb het aan Abernathy verteld.

Ze is bij haar echte vader. Ze heeft hem gevonden.

Hoe dan? Ze is pas vijftien. - Geen idee.

Ze zegt dat ik haar heb bezwangerd. Ze dreigde de rest over ons te vertellen.

Ze zegt dat ik haar heb verkracht. Ze kan goed liegen.

Ze is al een keer eerder een paar dagen weggeweest.

Ze schepte op dat ze zich door mannen liet betalen.

Loog ze daar ook over? - Dat wist je nooit bij Shona.

Luister, ik moet gaan.

Wat je ook doet, niks tegen die nieuwe zeggen. Dat is een politieagent.

Wat doe ik hier? Ik moet naar m'n patiënten toe.

Waar is Ian? - Die is weggegaan.

Waarom zo plotseling? - Omdat hij weet dat jij een agent bent?

Vanwaar die haast?

Dat is de mestwagen.

Aan de kant. - Wat doen jullie hier?

Aan de kant. - Ik werk voor de politie van Strathclyde.

En ik ben Sherlock Holmes. - Ik kan het uitleggen.

We denken dat u in bezit bent van medicijnen.

En we houden u aan onder de drugswet van 1971 zodat we u kunnen fouilleren.

Neem alstublieft contact op met hoofd- inspecteur Taggart. Ik ben rechercheur.

Ik heb m'n identiteitsbewijs niet bij me. U moet me geloven.

Rijdt de politie van Strathclyde hier tegenwoordig in?

Sommigen van ons moeten de stront opruimen.

Nou Colin, hoe zit het? Het is makkelijker als je het gewoon vertelt.

Het is niet waar, Jim.

Was ze je soms tot last? - Het is niet waar.

Als je Maggie zou doden, zou je vrij zijn. - Het is niet waar.

Colin, mijn vrouw zit in een rolstoel. Maar ik zou nooit zo laag zinken.

Je zou er niet eens bij zijn geweest. - Het is niet waar, Jim.

Abernathy en Connolly. De privédetective en de grafdelver.

Wat hebben zij ermee te maken? - Niet waar.

Een grafdelver met een heleboel geld. 2000 pond heb ik gehoord.

Ik vraag me af wie hem heeft betaald en waarvoor.

En je visitekaartje in de flat van de privédetective.

Hoe is dat daar beland? - Het is niet waar.

Colin, je kent het verhaal van Robert the Bruce en de spin.

Twee criminelen die wel iemand voor je wilden vermoorden.

Heb je het ze gevraagd voor of nadat je zelf hebt geprobeerd Maggie te doden?

Het is wel waar, Colin.

Wat is het dan? Afpersing? Wisten er te veel mensen van?

Niet waar.

Ik ga je financiële handel en wandel nakijken, Colin. Ik kom terug.

Wat doe jij hier? - Ik werk hier. Denk ik.

Ik wilde je toch al vragen om terug te komen.

Heb je gezien wie Pat Connolly heeft vermoord?

Kroongetuige? Hoe kun je kroongetuige zijn als er nog niemand is gearresteerd?

Kroonidioot. - Laat hem met rust, hij is m'n vriend, hè?

Wie was het dan? - Granpaw Broon.

Hoe zouden jullie het vinden om doofstom te zijn?

Ik doof en hij stom.

Een pint voor de kroongetuige.

Geen vragen meer. - Je kunt gaan.

Luister, Jim... - Voor nu mag je gaan.

Ik ga dit bewijzen. Dat weet jij en dat weet ik.

Je kappersknuffeltje is er. - Z'n naam is Malcolm.

Hij is heel ontwikkeld en getalenteerd. - Waarin?

Als dat een aanval op z'n mannelijkheid is, kan ik je vertellen dat hij hetero is.

Veel plezier bij het concert.

Trouwens Jean, ik wil je avond niet bederven...

...maar Colin Davidson probeert Maggie te doden.

Een groepje 10-jarigen heeft dit gemaakt. Vindt u het mooi?

U moet m'n biecht aanhoren, meneer pastoor.

Het is waar. Ik ben schuldig.

Waarom denkt de politie dat jij er wat mee te maken hebt?

Dat kan ik je niet vertellen. - We hebben nooit geheimen gehad.

Maggie, toen... - Er heeft iemand gebeld.

Het was een noodgeval. Mr Scobie. Een abces.

Kun je hem vanmiddag nog behandelen? Ik zou hem bellen als je onderweg bent.

Luister, als ik terug ben, zullen we dan een paar dagen ergens heen gaan?

Dat lijkt me leuk. Ik zal hem meteen bellen.

Zeg maar dat ik er over twintig minuten ben.

We zijn bezig met de verrijzenis met Pasen. Het weer tot leven komen...

Wat is er aan de hand? - Hij is al een uur binnen.

Abernathy heeft gebeld. Hij wilde me hier zien.

Derek Abernathy? Waarom? - Kom mee.

Wat heb jij tijdens de vastentijd opgegeven? Je zicht?

Fijne avond.

De boel aan het sluiten voor Pasen? - Hebt u nieuws over pa?

Een zekere tandarts heeft de boel vandaag ook gesloten.

Ene Mr Abernathy heeft om één uur een boodschap voor me doorgegeven.

Ik nam aan dat u dat was. - Hoezo?

Waar was u tussen twaalf en één uur? - Aan het hardlopen. Naar Queen's Park.

Weet u zeker dat hij Abernathy heette?

Wat heeft die tandarts ermee te maken? - Die is vermoord.

Weer een?

Weet u zeker dat u de telefoon voor u ging hebt gepoetst?

Ik poets de telefoons iedere avond.

Hebt u ze voor de lunch gepoetst? Grondig?

Heel grondig. En ik heb het gezegd van die vissen.

Bedankt, Miss McQueen, dat was het. - Ze horen in de wachtkamer thuis.

Uit hygiënisch oogpunt.

Hij zit onder de vingerafdrukken. Stom om het bureau hiermee te bellen.

Jij hebt ook niet echt goed werk geleverd.

Hij was al binnen aan het wachten. Hij is achterom vertrokken.

Vreemd object.

Dit had zo uit de flat van Abernathy kunnen komen.

Ik heb gehoord dat jij me ergens van kunt voorzien.

Eerst wil ik twintig pond.

Ben je niet wat jong voor een pooier?

Rechtdoor en dan links.

Was die knots van Abernathy?

Hij is geïdentificeerd door Hans en Grietje in de slipjesfabriek.

Dat is Abernathy en dat moet Shona Freedman zijn.

Hij had haar eindelijk opgespoord. Zou hij er nog meer hebben gehad?

Hoe kwam Davidson eraan? - Heel eenvoudig. Ze zijn er neergelegd.

Net als het scheermes op de begraafplaats en deze knots.

We moesten denken dat Abernathy nog leefde en dat hij een motief had.

Het is een oude woning.

Kijk eens uit het raam, zou dat de oprit naar de Kingston Bridge kunnen zijn?

Jij mag blijven.

Je zult het niet leuk vinden. Niet eens een beetje. En ik ook niet.

De vingerafdrukken op de knots en de telefoon zijn van Abernathy. De vader.

Onmogelijk. De telefoon is gepoetst. - Ze zijn van Douglas Abernathy.

Hij komt ons lastigvallen.

Je richt je niet op de betere klant, hè? - Hier is het.

Een half uur, oké?

Heb je je echte vader gevonden? En een goed thuis?

Jezus. Je weet niet hoe goed je het had.

Ik neem je mee naar huis.

Pak hem. Pak hem.

Je gaat met mij mee. - Laat me los.

Laat me los. - Hou je mond.

Wacht eens even. Dit is niet wat je denkt. Laat los.

Heb je het op kinderen gemunt? - Zeg tegen die idioot wie ik ben.

We hebben hem nog nooit gezien. - Ik heb haar gevonden.

Vijf getuigen hebben gezien wat je in deze kamer deed.

Dit kun je... Dit kan hij niet maken. Kom op.

Ik heb haar gevonden. Ik wilde haar mee naar huis nemen.

Ik was vroeger een van jullie.

Dat was niet erg christelijk van je.

We houden het nog een uurtje vol. - Wat je.

Dat met die vingerafdrukken is nog niet opgelost.

Misschien moeten we het lichaam opgraven en kijken of hij het echt is.

We hebben alle informatie over het lijk al.

Nee, niet waar.

Hallo, mam.

Heb ik een wet overtreden?

Ik vind het heel erg voor je.

Hij wilde me ergens mee naartoe nemen.

Hij heeft al zo lang niet meer...

Waarom?

Ik moet een sigaret hebben.

Laat mij maar.

U vertelde dat er een patiënt had gebeld. Mr Scobie.

De echte Mr Scobie is op vakantie. Het nummer dat je terugbelde...

...was van een telefooncel in de buurt van de praktijk.

Heb ik z'n moordenaar gesproken?

Wat zijn ze daar aan het doen? - Zal wel iets met een lichaam zijn.

Ze moeten de doden met rust laten.

De patholoog Sir Sidney Smith wist wat je bij een opgraving moest doen.

Een flinke borrel nemen. En niet in de stank van het lijk gaan staan.

Neem me niet kwalijk.

Ik kon niet wegblijven.

Dit is m'n eerste opgraving. Het doet me denken aan de tijd van Spilsbury.

Bent u daar niet een beetje jong voor? Kent u dokter Crawford?

Hij heeft de pin gevonden die ons naar Abernathy leidde.

Ik ben vergeetachtig aan het worden.

Nog flauwgevallen de laatste tijd? - Nog wat kwijtgeraakt de laatste tijd?

Je had niet hoeven komen. - Dat wilde ik. Leeft pa nog of niet?

Je zei dat je vader in de gevangenis een hoofdwond had opgelopen.

We hebben wat oude röntgenfoto's in de dossiers gevonden.

We vergelijken de voorhoofdsholten. - Dat is geen antwoord.

Hoe kon u zo'n fout maken?

Je vader wordt niet iedere dag opgegraven.

Hij is het niet.

Waar is hij dan? Oude klootzak. Die begrafenis heeft ons 400 pond gekost.

Hij moet ergens zijn.

Weet je nog dat hij ons hier mee naartoe nam?

Hij heeft het met een reden gedaan. - Overal is een reden voor te verzinnen.

Die meid naar wie hij op zoek was? Hij heeft haar gevonden.

Hij heeft walgelijke dingen gedaan. - Ik geloof je niet.

Hier.

Het spijt me.

SATANIST GELINKT MET HIPPIEMEISJE

Dit is onmogelijk.

De voorhoofdsholten komen precies overeen.

Dat lichaam is van Douglas Abernathy.

Hoe kan een dode vingerafdrukken achterlaten?

Ze moeten zijn vervalst. - Vingerafdrukken kun je niet vervalsen.

Is het mogelijk om laagjes huid te verwijderen en te bewaren?

Alleen een chirurg kan dat. - Of een patholoog.

Ik zeg altijd dat wij de grootste kans maken om weg te komen met moord.

Kom binnen.

Ga zitten, dokter.

Slimme moordenaar, als hij de afdrukken van een dode heeft achtergelaten.

Ik geloof niet in slimme moordenaars. Of slimme rechercheurs.

Ik vraag me af waarom je een dode er zou willen inluizen?

Het was niet de bedoeling dat we Abernathy zouden identificeren.

Het was de bedoeling dat we nog op zoek waren.

Laat de vingerafdrukken van een dode man achter op de moordwapens...

...en leg die op de plekken waar de latere moorden plaatsvinden. Slim.

Het verklaart de telefoon niet. - Hoe kan ik helpen?

U hebt Abernathy als eerste onderzocht. Maar u raakte een vinger kwijt.

Een beetje onzorgvuldig, niet? En u was bij de opgraving. Waarom?

Verdenkt u mij?

Mag ik uw telefoon omwisselen? - Nu niet.

Wacht eens even.

Wat ben ik ongelooflijk stom geweest.

Kom mee, Mike. We gaan naar de tandarts.

Jij zou je eigen salon moeten hebben. - Dat gaat binnenkort ook gebeuren.

Heb je ergens geld mee verdiend? - Nog niet.

Jij zou getrouwd moeten zijn. Met een leuke vrouw.

Dat gaat nog wel gebeuren.

Het lichaam van die privédetective is opgegraven. Ik woon daartegenover.

Een van m'n klanten is de vrouw van de rechercheur die de zaak leidt.

Daar is die grafdelver ook vermoord. Ik kende hem.

Een doofstomme jongen is kroongetuige.

Hoezo? - Hij heeft de dader gezien.

De politie wil het stilhouden.

Neem me niet kwalijk.

Hallo, June. Het gaat prima met me.

Ik kan vandaag niet, ik heb het druk. Morgen?

Prima, ik bel je nog. Dag.

Simpel zat. Hij heeft de telefoons gewoon omgewisseld.

Hij heeft deze er neergezet. - Wat een moeite.

We moesten denken dat Abernathy nog leefde.

Ben ik traag van begrip of zo? - Niet echt.

We hebben Abernathy's lichaam toch geïdentificeerd?

Hij hield zich aan z'n plan.

Hij wilde dat we dachten dat het iets met voodoo te maken had.

We zoeken iemand met een motief voor Abernathy, Connolly en Davidson.

Davidson. Ik had het juiste motief, maar de verkeerde partner.

Wat heb je daaraan?

Ik kan dat niet voor je regelen als ik in de gevangenis zit of wel?

Ik kan het van anderen krijgen. Net als eerst.

Straks zit jij ook vast. Vergeet dat niet.

Moet dat nu?

Ik heb drie mensen voor je gedood en nu kan iemand me identificeren.

Je krijgt je geld als de verzekering uitbetaalt.

En je verdient het niet. Die pop met die spelden erin?

De kranten staan vol met voodoo. - Dat was stom en overbodig.

En het inhuren van Abernathy dan? En die andere ex-crimineel?

Geen wonder dat je werd afgeperst. - Je doet m'n arm pijn.

En toen heb ik ze alle drie voor je opgeruimd.

Ik vind dat ik recht heb op de helft, geen kwart.

De helft. - Ik heb dat geld nodig.

Denk je dat ze een vrouw met artritis niet opsluiten?

Met dat verzekeringsgeld kun je dit in de bak niet kopen.

En je kunt niet zonder, hè Maggie?

Waarom denken mensen toch dat alleen kinderen junks kunnen worden?

Een gin-tonic alstublieft.

Nog een, Tommy?

Een zakje chips?

Waarom bent u haar gaan verdenken? - Door een pakje sigaretten.

En wie anders kon de moordenaar de sleutel van de praktijk geven?

Wat is dat?

Cocaïne. Doorzoek de boel maar.

Kijk of je bankafschriften of hypotheekinformatie kunt vinden.

Alleen van haar.

ST BEDE-KERK

Een mis.

Tommy Campbell? Kun je liplezen?

Ik ben van The Record. Ik wil je graag even spreken.

Ik heb gehoord dat je getuige bent in de begraafplaatszaak.

Kom, dan rijden we naar kantoor.

Ben je je geloof nieuw leven aan het inblazen?

De dood van Colin.

Dit was de reden, hè? Een verzekeringspolis van 100.000 pond.

Hoelang ben je al drugsverslaafd? - Vier jaar.

Hoe ben je erachter gekomen? - Het pakje sigaretten.

Ik zag dat er een stukje karton van af was getrokken.

Ik dacht: Als ze wiet rookt, gebruikt ze misschien ook wel zwaardere drugs.

En je geld raakte op. - Ik was wanhopig.

Hoeveel heb je ze betaald?

Ik heb Mr Abernathy 1000 pond betaald. En die andere man 2000 pond.

Het was eenvoudig voor je, hè?

Als voormalige reclasseringsambtenaar kende je de juiste mensen.

Ze persten me af.

Dat krijg je met huurmoordenaars. Die zijn niet altijd te vertrouwen.

Weet je, ze zeggen dat biechten goed is voor de ziel.

Wie heb je het vuile werk uiteindelijk laten opknappen?

GEVAAR NIET BETREDEN

Weer een stelletje dat thee gaat drinken, kom.

McWhinnie's Cortina is op Hartshill Road gezien. Op weg naar de groeve.

Waarom hebben ze niks gedaan? - Dat was voor de oproep.

Tommy, help me, ik zit vast. Help me.

Probeer je z'n dag nog mooier te maken?

Dat is het gemakkelijkste gedeelte.

Gemakkelijkste?

Ik moet tegen Jean zeggen dat ze een nieuwe kapper moet zoeken.