Original subtitles

Y según dice, el objeto ha viajado por siete países antes de llegar a sus

Pero ya sabes que tiene cierta tendencia a exagerar.

Reconozco que no está a la altura de la artesanía italiana, pero... para hacer

de Europa del Este, no está mal.

Me ha asegurado que es del siglo XIV, aunque con estos materiales quizás sea

XV. El tío pedía 10 .000 hasta que le mencioné quién era el comprador. Y dijo,

oh, el señor Van Helsing siempre ha sido mi mejor cliente.

Tranquilo, has pagado 5.

¿Has traducido las inscripciones?

Es un dialecto eslavo.

Todos temen al que camina bajo la corona de la noche eterna.

No, no, no, no es corona.

Es halo.

Pone bajo el halo de la noche eterna.

Ah, bueno.

Está claro por qué ese diseño no sobrevivió y pesa demasiado en

las que entonces usaban en Inglaterra. Ah, los ingleses las fabricaban para

disparar saetas de madera. Esta se fabricó para disparar metal.

Plata.

Suena como esos chismes que usaba tu abuelo para cazar a esos viejos.

Simon, ya sabes cuánto me desagradan esa clase de comentarios. Lo siento.

Que mi pobre abuelo pudiese inspirar un personaje del libro de Bram Stoker es

increíble. Nunca lo entenderé.

Simplemente era un médico rural que abrió un negocio de antigüedades. Nada

Bien, ¿y cuál crees que sería su valor actual?

No estoy interesado en venderla.

La quiero para mi colección. Otra mal.

Obtenemos beneficios, ¿no es así?

Me quedaréis lo que desee.

Señor Van Helsing, es el último albarán.

¿Necesita algo más?

No, no, no.

Puedes irte. Gracias. Buenas noches.

Buenas noches, Simon.

Imagínate esto.

Vamos a la estación de Waterloo, cogemos el próximo tren y tres horas después

estamos en París de fin de semana.

¿El encanto inglés funciona con las inglesas?

¿Por qué no, Solina? Una razón.

No salgo con hombres del trabajo.

No seguí esa regla hace un mes.

Es nueva.

Buenas noches. Me han dicho que tienen problemas con el sistema de alarma.

No, señor.

Ahora.

Buena puntería.

Deprisa, deprisa.

Deprisa, pero con cabeza.

Está metiendo conexión.

Vamos.

Contraseña descifrada. Acceso.

Desactivando sistema de seguridad.

Identificación de huellas dactilares confirmada.

Preparando reconocimiento de voz.

Reconocimiento de voz confirmado. Preparando escaneo de retina.

¿Esto es todo?

Solo son cachivaches.

¿Olé?

Hola, preciosa.

¡Marcus, idiota!

Tengo una pregunta.

¿Qué se supone que vamos a sacar por esto?

¿Qué habéis encontrado?

Muebles, candelabros, una mierda de cerámica vieja.

Admítelo, nena, estás trabajando para un viejo cabrón morboso.

¿No hay obras de arte, ni diamantes, ni oro? Solo puñeteros crucifijos y tazas

de café.

Nadie instala.

Un sistema de seguridad, sí.

Si no tiene algo que esconder. Ahora escúchame.

Tú y yo vamos a encontrarlo.

Confía en mí.

La cámara principal está detrás de la puerta.

Marcos, ¿de qué va todo este vudú?

Seguro que queréis seguir adelante. Tanta protección será por algo.

Abridla.

¿Qué coño es eso?

Dijo que había dinero.

¡Que había oro!

Dije que lo guardaba como si fuera oro.

Y que no sabía por qué. Una puta cubertería de plata.

Seguro que conserva a su madre en esa caja de mierda, Marcus.

Marcus.

¡Marcus! Esto es una mierda, tío.

¡Queremos dinero, Marcus!

Las calaveras son para asustarnos.

Los crucifijos, el ataúd, todo esto.

Es una enorme comida de coco para ahuyentar a los ladrones.

¿Por qué iba a esconder la pasta en una caja fuerte?

Cuando puedes usar un ataúd.

¿Os parece solo una vieja caja de madera?

El santo Grial, el bellocino de oro, las putas joyas de la corona, sea lo que

sea, está aquí dentro.

Ed Duxshade, coged las herramientas y abrid este trasto.

No, yo paso de tocar este puñetero ataúd.

¿Quieres cobrar?

¡Pues ábrelo!

Vaya, un plan cojonudo. No hay ningún seguro ni ninguna cerradura. Bueno,

algún modo de abrirlo.

Esperad, esperad.

Aquí hay una juntura.

de un boquete y volad la pared. Quédate de aquí. Yo no pienso tocar nada.

Tú harás todo lo que te diga que hagas.

Venga, échame una mano. Buscaremos un punto débil. Está bien.

¿Por qué hizo construir esto?

Vamos, chicos, al suelo.

No.

Despejado. Vámonos. Bien.

Hay que largarse. Primero a la derecha. Luego nos dirigimos hacia el río y

estaremos fuera.

Eh, tíos, el ataúd.

¿Qué estáis mirando? ¡Ayudadme!

¡Pasa de cechisme! ¡Venga, vámonos!

Caballeros, no nos iremos de aquí sin el premio.

Te dejo aquí el café.

Llegaremos tarde.

En fin.

He decidido que no voy a permitir que me acepte.

¿Qué crees que puede ser?

Dímelo tú. Sueños .com dice que voy a tener un bebé. El padre de Vero que

a tomar Prozac. Y tu amigo Ray, el barman.

Insisten que soy una reprimida.

Nada.

Solo que sigo pensando, Mary, que si hubiera un hombre en tu cama, tal vez...

me inventaría ese de mi cabeza, gracias.

No digo que sea un remedio infalible.

Pero como terapia no está nada mal, ¿no crees?

Viene de buena fuente. Por excelencia.

¿Y los guardias? ¿Qué ha pasado? Nos han robado, Simon.

Nos han robado. Te lo dije.

Pero abajo está todo. ¿Qué se han llevado?

Mi colección privada.

¿La abadía? Sí.

Mis artefactos, las telas, todo lo que poseía. ¿Y la policía? ¿Por qué no están

registrando todo?

No es necesario informarles. Los guardias no han sufrido daño y les he

indemnizado bien. Han comprendido mis deseos. Pues yo no los comprendo en

absoluto. Ya he dicho que nada de policía.

Simon, escucha. Algunas pertenencias se adquirieron de una manera poco apropiada

y perseguida por la ley.

Supongo que lo comprendes.

¿A dónde vas?

Debo ocuparme de este asunto.

Y en mi ausencia necesito que tú lleves el negocio.

Matthew, ¿qué se han llevado?

Matthew.

Confía en mí.

Antes me contabas todo.

Tú siempre has sido como un padre para mí.

¿Un padre?

No, Simon.

Eso es algo que el destino siempre me ha evitado.

¿Cuánto falta para las caimanes?

Menos de una hora.

¡Cago en la leche!

Ya te he dicho que este trasto está sellado.

Habrá que volarlo como una maldita caja. No, no vamos a usar explosivos.

Si él metió algo ahí, se podrá sacar.

Solucionalo.

Ya lo has oído.

Solucionalo.

Darcy y Eddie empalados.

¿Qué coño está pasando?

¡Trick, quieres sentarte de una vez!

Ve a sentarte.

¡Seguro que arriba había pasta!

Y ni siquiera el compadamos hay que joderle.

Ella da las órdenes.

Joder.

Siempre hay que hacer lo que ella dice.

No nos iremos sin el premio.

Aún hay sangre en esta cosa.

¡Hechi!

No olvides.

¿Shade?

¡Shade, no seas gilipollas! ¡Sal de una vez!

¿Shade, estás ahí?

No estoy para chorradas.

¿Qué coño...?

¿Qué ha sido eso?

No sé.

Supongo que una turbulencia.

¡Trip!

¿Tú quién diablos eres?

¿Solina?

¿Solina? ¿Solina?

¿Solina, qué haces?

¡Pítale las manos de encima!

¡Apártate de ella!

No ha salido de ese ataúd.

¡No

ha

salido de ese ataúd!

¿Qué coño estáis haciendo?

Es un sueño, Mary.

¿Sabes qué estás soñando? ¡Despierta!

¿Estás gritando? Por Dios, me has asustado.

Le he visto.

He visto su cara.

¿De quién?

Mary.

¿De qué me pasa algo, Lucy?

Algo terrible.

Tranquila.

No pasa nada, Mary.

He tenido estos sueños toda mi vida.

Atrapada en la oscuridad.

que solo eran pesadillas.

Pero esta vez ha sido real.

Podía sentir su aliento en mi piel.

Creo que me estoy volviendo loca.

Has hecho lo que debías.

Hace mucho tiempo que no te confiesas.

No he venido a confesarme.

vino a esta iglesia los últimos cinco años de su vida.

¿Alguna vez te habló de mi padre?

¿De por qué le dejó y por qué me llevó con ella?

¿Te dijo de qué me alejaba? ¿De qué estaba intentando protegerme?

¿Por qué me preguntas eso?

Ella tenía miedo de algo.

Algo espiritual.

Tenía miedo.

Ella debió contarte cosas que a mí no podía explicarme. Vino a ver...

Al mismo colegio.

Yo voy a copiar tu ordenación.

Ella ya está muerta.

¿Puedes decírmelo?

Como amigo.

No como sacerdote.

Lo siento, Mary.

No me dijo nada.

Nada.

Las

autoridades

siguen desconcertadas con el misterioso accidente aéreo ocurrido en el día de

hoy. conectamos con el distrito de Revillón, donde un avión de carga aún

identificar se precipitó sobre el pantano celeste a unos 100 kilómetros de

Orleans. Valerie Sharp se ha desplazado hasta allí para informarles en directo.

Valerie. Gracias, Wesley.

Me encuentro en este pantano mortal para cinco almas condenadas, cuyo destino

aún desconocemos.

Tenemos unas espeluznantes imágenes del piloto que algunos telespectadores quizá

no deberían ver.

Fue encontrado extrañamente atado al asiento con cable de radio y amarrado

tubos doblados.

Las otras cuatro víctimas y un antiguo ataúd de plata han sido trasladados a

Clark, cuyo pequeño ayuntamiento ha sido transformado en un depósito de

cadáveres. No se puede pasar.

Fuentes cercanas a la investigación.

Les ha informado Valerie Sharp.

Noticias del Canal 13.

Y ya está.

Muy bien.

Ahora otra toma para el avance de las tierras, ¿vale? ¿Ves el avión? ¿Ves la

puesta de sol?

¿Ves mis tetas?

Sí, pero es el talento lo que importa, Val. Y no lo olvides.

Venga, grabemos esto. Dispara.

Cuando tú quieras, Val.

Aquí Valerie Sharp, informándoles sobre un vuelo mortal que ha acabado en miedo

en... Cortala, he cagado. No me he dado cuenta.

Empieza cuando te dé buen rollo, ¿eh?

Está lleno de bichos.

Y ahora ya se ha ido el sol, ¿verdad? Nadie estará mirando el sol, Val.

Somos los únicos que quedamos. Acabemos esto.

Aquí Valery Sharp.

Conecten conmigo a las once para ver mi reportaje sobre un ardiente velo de

muerte. Joder, velo de muerte.

Vuelo de muerte.

Aquí Valery Sharp.

Conecten conmigo a las once para ver cómo estos estúpidos bichos se van a

¿Val?

¡Cojones!

Simon, deberías estar en Londres. Te dije que... Eso no tiene importancia.

Vi cómo cogías tu pasaporte.

Nuestro amigo de la aduana de Hydro me debe un par de favores y te he seguido

pista.

Tienes un aspecto horrible.

Escucha, veas lo que veas. No pierdas la cordura, porque lo que verás es real.

¿Y eso qué significa?

¿Qué vas a hacer?

Lo que debe hacerte.

Es Solina. No, ya no es ella.

Joder.

¿Qué coño pasa?

Señor Van Helsing, es usted muy egoísta. Por Dios.

Simon, detrás de mí.

Intentan matarnos. Quieren matarnos a todos.

¿Por qué? ¡Era Solina!

Te lo juro, Simon.

No era ella.

No debe escapar.

Déjamela a mí.

Y si algo se mueve, úsala.

Dispara, ¿entendido?

Les disparas al corazón o les cortas la cabeza.

¿Está claro?

Son muertos vivientes.

¡No muertos de una mierda!

Lo siento, macho. No sé qué coño me pasa.

mi chica.

Pues tengo una sorpresita para ti.

Lo siento, notas. Soy ateo.

Dios te quiere de todos modos.

Por

favor,

señor Van Helsing.

no nos enrollamos, Simon?

¿Por qué a los ingleses os van las talamerías y ese rollo?

Y luego intenta explicarlo.

Solo les mata la plata, la luz del sol y las estacas. Hay que atravesarles el

corazón o decapitarles.

Son los ceratos, vampiros.

¿Y tú lo sabías?

Sí.

¿Y te parece tan normal?

Les había destruido, erradicado.

Menos a uno, mi secreto de la abadía.

Él es lo que me robaron.

¿Quién? Drácula.

No es un mito.

Ni los desvaríos de un novelista irlandés chiflado. No, no.

Es real.

Te lo aseguro.

Esto no es un puñetero expediente, X.

No, no.

Espera, espera.

Él fue el primero, Drácula. Fue el primero.

El Adán.

El paciente cero.

Pero no es como aquellos a los que infecta.

No se le puede matar o yo no sé cómo hacerlo.

¿Cómo que no se puede? Usé todo lo que destruía a un vampiro y sobrevivió.

Debe haber algún modo.

He pasado la vida buscando la manera de matarle.

Él está sencillamente más allá del alcance de la muerte.

¿Pero por qué?

Esa es la pregunta que me acosa desde hace más de un siglo.

¿Quién es esa criatura que camina como un hombre y no proyecta ningún reflejo?

Una promesa, Simon, hace mucho tiempo.

Si Drácula no podía morir, yo tampoco lo haría.

Sería su guardián todo el tiempo que hiciera falta para descubrir su secreto.

Para saber quién es en realidad.

Y para encontrar la forma de acabarlo.

He usado su sangre filtrada a través de sanguijuelas para mantenerme vivo. Pero

aún no he encontrado la respuesta.

Solo esto.

Odia a Dios.

Le repele todo lo cristiano.

Pero esas cosas no le matan, no. Solo le llenan de cólera y se vuelve aún más

fuerte.

Ahora ya lo sabes.

No, júzgame como estimes oportuno.

Pero primero debemos detenerle para que no consiga lo que ha venido a buscar.

Está aquí por casualidad.

El accidente. No.

No.

Macio. Abraham.

O como te llames.

¿Qué más no me has explicado?

Por primera vez creo que hay otra persona en el mundo

como él.

Y él lo ha percibido.

Lleva su sangre.

Esta es mi hija.

Yo le besaba a David.

De pronto me vi besándole y era tan real como estar aquí sentada.

¿Cómo te sentiste?

Asustada. Aunque un poco atraída.

No, no.

Más que eso, fue como si empezara a dominarme.

A tomar el control.

¿Pero qué quiere de ti?

¿Eso lo percibes?

Me quiere a mí.

Quiere mi alma.

Piensa en lo que estás diciendo, Mary. Quiere mi alma, David.

Y no sé si seré capaz de luchar contra él. Si semejante hombre, o cosa, o lo

sea, te ha elegido.

Tienes que luchar contra él, Mary. Tienes que defenderte.

No puedo.

Entonces habrás traicionado tu fe en Jesucristo.

Pero yo estaré contigo eternamente.

Mary, ¿qué te pasa?

Lo siento.

Es que...

¡Princesa!

El doctor Sheward me ha dicho que te crees una especie de vampiresa. ¿Cómo se

convierte alguien en vampiro? No.

¿Cómo se convierte alguien en amante?

Pues yo... No lo sé.

¡Me han elegido!

¿Ha visto eso? Sí, ¿he visto qué?

¿Te gustaría que te eligiesen, inspector?

Estás esperando que una mujer te elija.

¿Lo está grabando? ¡Mírame cuando te hablo, maleducado!

Mira, Solina, tú... no puedes verme.

Claro que puedo.

Vea incluso el tamaño de tu polla atrás. A través del pantalón. No fijamos que

no te atraigo.

Es algo especial.

Que te elijan.

Es como... renacer.

No podemos seguir en corte.

Debemos encontrarla.

Tú prueba en la tienda donde trabaja y yo iré a su casa.

Solo rezo para que me haga caso.

Eres su padre.

Sí.

¡Suscríbete al canal!

Vaya. ¿Puedo ayudarte?

He venido a por Mary.

¿Mary?

Ella está... No sé dónde está.

Pero si es por algo de música, yo puedo ayudarte.

Me llamo Lucy.

Lucy Wilson.

Y eres muy hermosa.

Y aquí es donde vivimos.

Ya debería estar en casa.

En fin, últimamente no va a ninguna parte.

A veces es muy raro, porque antes era bastante alocada.

¿Eh, Mary, estás en casa?

¿Mary?

Mala suerte.

Bueno... No tan mala, ¿verdad?

¿Quieres pasar y esperarla?

Ya lo ves. Hogar, dulce hogar.

Yo vivo arriba y Mary abajo.

Esto era de su madre.

Aunque tuvimos que darle un toque de personalidad.

La decoración era un poco... ¿Cuál sería la palabra?

Católica.

Exacto.

Oye, te traigo...

¿Te apetece un poco de café u otra cosa?

Yo no bebo... café.

¿Por qué no te pones cómodo?

Bajo enseguida.

Oye, aún no me has dicho tu nombre.

Tengo muchos.

Pero todos somos mucho más... complejos... que nuestros nombres.

Yo...

El mío me lo pusieron por el personaje de Snoopy.

Ha pasado un tío por aquí que... Lucy.

¿La has visto?

Sí, se ha ido pronto. Creo que tenía una cita.

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

¿Problema?

No, qué va. Solo estoy un poco nerviosa.

Dios mío.

¿Mary Heller?

Me llamo Simon Sheppard. Me envía tu padre.

¿Mi padre?

Sí.

¿Quién eres?

¿Cómo me has encontrado?

Podemos hablar en privado.

Mi padre y yo no nos vemos desde hace 12 años. Y te aseguro que no ha sido

porque no recuerde su dirección.

Opines lo que opines sobre él, no sabes ni la mitad.

Oye, ahora no es un buen momento. Me pillas en muy, muy mal momento.

Tengo que irme.

Mary, vengo a ayudarte.

Oye, Mary, sé lo de tu madre. Lo sé todo. Que te llevó a Escocia, a Canadá y

luego aquí.

Nunca te explicó la razón, ¿verdad?

Vi cuánto la afectaba.

Yo... Mary.

Mary, eso de lo que huyes es real.

Tu padre es el único que puede ayudarte.

¿Invitas a un hermano a una copa?

Lo siento, amigo.

Llevo toda la noche siguiéndote.

¡Tú!

Me has hecho pensar.

A ver qué opinas de esta idea.

¡Ojo por ojo, macho!

Jamás. ¿No dudas?

Como hagas daño a mi hija, te juro por nuestro señor Jesucristo.

A él le da igual.

De eso estoy seguro.

Robaste vida de mi sangre y se la pasaste a otro.

Ahora es mi Mary.

No, nunca.

¿Quieres venganza? Pues desquítate aquí ahora mismo.

Desconoces la oscuridad de mi venganza.

Lucy.

Diga.

Hola, Mary. Soy yo.

Lucy.

¿Dónde estás?

Estoy con tu padre.

¿Qué has dicho?

Lo sé.

¿Dónde estás ahora?

Es mejor que el chocolate.

¿Quieres que no tengamos nosotras?

Ah, yo lo sé.

Conozco tu secreto.

Ah, sí.

Aún noto su sabor en la sangre de tu padre.

Sí, la esencia.

Lo que robó a Drácula y te pasó a ti.

Nacida con su sangre, no, ella no es como nosotras.

Su pequeña princesita.

Siento lo de tu viejo. Lo hemos dejado ser.

Ayer su madre descubrió mi secreto, ahora sé que no volveré a ver a mi

a mi hija nunca más.

Tal vez sea lo mejor, pero el dolor de su pérdida es insoportable.

Aún así debo seguir adelante.

¿Tú sabías todo esto?

No hasta esta noche.

Necesitamos un lugar sagrado donde escondernos hasta el amanecer para

esto. Hay un viejo seminario cerca de aquí, con una isla.

es la clave de todo, ¿verdad?

Soy suya.

Desde el momento en que nací.

No, Mary, no eres suya.

Y nunca lo serás.

No permitiré que eso...

mi vida era un desastre antes de conocer a tu padre.

Yo andaba sin control y me dio trabajo y un nuevo rumbo a mi vida.

Y ahora no podré compensárselo.

Excepto haciendo todo cuanto esté en mi mano por ti.

O quizá lo hubiese hecho de todas formas.

¿Crees en el destino?

El fino.

Tu padre nos mantuvo a salvo de ese mal durante cien años.

Desafió a la muerte para hacerlo y no creo que pidiese permiso al destino.

No soy como mi padre.

No estés tan segura.

Espera.

Esto podría serte útil.

Todas las leyendas se remontan al siglo XV y al cautillo Drácula.

¿Y mi padre le mantuvo encerrado en una especie de mazmorra?

Para mantenerlo alejado del mundo, pero sobre todo, mantenerlo alejado de ti.

Buscaba la forma de matar a un ser inmortal.

Drácula solo era uno de sus múltiples nombres y sabía que él era mucho más que

eso y que la respuesta podría estar oculta en este archivo histórico.

Tal vez el único modo de conocer la muerte, Simon, sea...

No digas eso.

No puedes.

Sabemos que detesta todo lo cristiano.

El agua bendita, la cruz, la Biblia.

Y la plata.

¿Por qué?

No es exclusivamente cristiana. Tiene que haber algo más.

Algo personal. Espera. Él escribió algo como eso.

En mi casa. ¿Es hebreo? Arameo.

Arameo. Es una lengua muerta desde hace casi dos mil años.

Creed en mí.

Voy al camino hacia... la eternidad.

¿Sabes arameo?

No.

Propaganda. Simon, espera.

¡Corre, Mary! ¡Lárgate de aquí!

¿Acaso crees que puedes defenderla con una Biblia?

En la tierra, durante siglos, en busca de un alma, no mordida,

sino nacida.

No soy conto. Todo lo que soy yo, es tuyo.

¡Mary!

¡Mary!

¡Mary!

Y todo lo que eres.

Resiste. Mary es suya. Le pertenece.

Tu última puesta de sol en esta tierra me convirtió en inmortal.

Deja que te enseñe lo que nadie más ha visto.

que esto acontecería.

Era mi destino traicionarte porque me necesitabas.

Ahora yo bebo la sangre de tus hijos, pero les

doy mucho más que la vida eterna.

Les doy sus anhelos más profundos.

que les habías negado eternamente.

Creaste el mundo a tu imagen.

Ahora yo lo creo a la mía.

Ella ya es de los nuestros. Incluso se puede oler.

Lo hemos reservado para ti, Mary.

Demuéstrale que no hay nada que temer.

La sangre siempre ha sido la moneda de nuestro reino, Mary.

Deja un poco para nosotras.

No, Mary, por favor.

Mary, por favor, no.

quiero su cabeza.

Vampiro o no, no dejará de perseguirnos.

Su destino es tuyo.

Está fingiendo.

¡Padre!

¡Corre!

¿Crees que puedes darme lecciones de traición?

¿Acaso tu padre no te lo explicó, Mary?

¡No puedo morir!

Él no me acepta. Se lo has pedido.

¿Pedir qué?

¿Perdón?

¿De verdad crees que volvería con él?

quiere a ti, pues vuelve tú con él, a ver si te acepta.

Así es como vas a morir.

mucho tiempo Judas Iscariote intentó morir por sus pecados, pero le fue

Hoy la soga no se ha roto y ha ardido con la primera luz del alba.

Ahora yo soy la guardiana de sus restos.

Si el alma de Drácula aún parpadea en sus cenizas, la mantendré encerrada para

siempre.

Por primera vez en mi vida sé quién soy y cuál es mi futuro.

Soy Mary Van Helsing.

Soy hija de mi padre.

Y nada podrá cambiar eso jamás.

¡Gracias!

¡Gracias por ver el video!

¡Judía!

¡Suscríbete al

canal!