Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:11,860
A-ori.
2
00:00:16,730 --> 00:00:20,890
I already decided that the first
person I'd look at if I ever gained sight
3
00:00:20,890 --> 00:00:22,620
would be myself.
4
00:00:23,740 --> 00:00:25,290
The person I hate the most.
5
00:00:25,950 --> 00:00:29,380
Unable to do anything alone,
and everything a struggle.
6
00:00:30,100 --> 00:00:32,370
Always troubling people around me.
7
00:00:32,930 --> 00:00:35,380
I'd fall all the time and hurt myself.
8
00:00:36,220 --> 00:00:39,180
The person I hate the
most in the world: me.
9
00:00:51,190 --> 00:00:54,810
So this is... me.
10
00:01:01,580 --> 00:01:03,210
I'm not dashing.
11
00:01:03,210 --> 00:01:04,850
No beard, either.
12
00:01:04,850 --> 00:01:06,770
Well, that's because I'm a child.
13
00:01:07,530 --> 00:01:12,920
I had wondered if looking at my face
would make me hate myself even more,
14
00:01:12,920 --> 00:01:16,180
or if perhaps it'd make me happy.
15
00:01:17,010 --> 00:01:19,870
But I am still me, after all.
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,850
It's rather anticlimactic.
17
00:01:25,800 --> 00:01:29,560
Hey, do you think I can
come to like myself?
18
00:01:31,320 --> 00:01:34,990
And... what are you?
19
00:03:11,140 --> 00:03:16,960
KUNON THE SORCERER CAN SEE
20
00:03:11,790 --> 00:03:13,960
I doubt it, but...
21
00:03:18,270 --> 00:03:18,880
Is it you, Iko—
22
00:03:18,880 --> 00:03:19,970
Did you call for me?
23
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
It's immaterial?
24
00:03:31,370 --> 00:03:32,600
Master Kunon?
25
00:03:33,050 --> 00:03:33,970
Iko?
26
00:03:33,970 --> 00:03:34,650
Yes?
27
00:03:42,500 --> 00:03:43,110
Iko.
28
00:03:44,820 --> 00:03:48,120
Yes... Master Kunon!
29
00:03:48,340 --> 00:03:49,870
Is your hair in a braid?
30
00:03:49,870 --> 00:03:51,150
Yes, it is!
31
00:03:51,150 --> 00:03:53,890
I didn't know maid outfits
symbolized cleanliness so well.
32
00:03:53,890 --> 00:03:58,490
A gentleman would first tell me that
it looks good on me and I look cute!
33
00:04:00,120 --> 00:04:02,880
So you did it! You made it happen!
34
00:04:03,150 --> 00:04:04,890
Yes, I can see now.
35
00:04:04,890 --> 00:04:06,820
Congratulations!
36
00:04:06,820 --> 00:04:10,650
I'm so happy for you, Master Kunon!
37
00:04:09,100 --> 00:04:12,100
I feel dizzy! You'll make me sick!
38
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
Oh, sorry!
39
00:04:15,390 --> 00:04:17,940
We should let your father know right away!
40
00:04:17,940 --> 00:04:20,340
I must cook up a feast for tonight!
41
00:04:22,710 --> 00:04:26,620
Listen, aren't you in the mood
for some creamy crab croquettes?
42
00:04:26,620 --> 00:04:28,870
Is that your request? I can do that!
43
00:04:31,110 --> 00:04:34,560
Iko, do you... have a horn on your head?
44
00:04:34,560 --> 00:04:39,770
No. I do when I get mad, but right
now I'm happy so it's pulled in!
45
00:04:39,770 --> 00:04:42,260
Is that so?
46
00:04:42,590 --> 00:04:47,010
Now I can see your charming
face and your sexy horn.
47
00:04:47,660 --> 00:04:51,020
I'm glad I didn't say that.
48
00:05:01,580 --> 00:05:04,790
So this is... scenery.
49
00:05:23,570 --> 00:05:25,450
That's not what I expected!
50
00:05:26,050 --> 00:05:29,260
Master Kunon, it's still chilly outside.
51
00:05:29,260 --> 00:05:30,440
Thank you.
52
00:05:30,790 --> 00:05:32,130
Let us go.
53
00:05:32,130 --> 00:05:34,450
I'm sure everyone will be over the moon.
54
00:05:35,670 --> 00:05:36,840
You're right.
55
00:05:37,570 --> 00:05:40,690
By the way, do you see
something behind me?
56
00:05:40,690 --> 00:05:43,710
Oh my! Is this a scary story? I love it!
57
00:05:43,710 --> 00:05:44,690
Let me hear it!
58
00:05:46,780 --> 00:05:48,200
No, never mind.
59
00:05:48,200 --> 00:05:50,920
What?! I'd love to hear it!
60
00:05:52,140 --> 00:05:54,060
The experiment was a massive success.
61
00:05:54,530 --> 00:05:56,460
Now I can see, but...
62
00:05:57,020 --> 00:05:59,560
I can see, but...!
63
00:06:00,430 --> 00:06:02,090
You can see now?!
64
00:06:02,440 --> 00:06:03,590
Yes.
65
00:06:03,590 --> 00:06:04,730
You did it!
66
00:06:04,730 --> 00:06:05,710
Kunon.
67
00:06:06,230 --> 00:06:09,420
I'm so glad! So glad!
68
00:06:09,950 --> 00:06:11,720
I'm proud of you, Kunon.
69
00:06:12,940 --> 00:06:14,720
Mother.
70
00:06:20,890 --> 00:06:21,730
Kunon?
71
00:06:21,730 --> 00:06:24,310
Well, um...
72
00:06:24,310 --> 00:06:27,670
Why do they look super cool?!
73
00:06:27,670 --> 00:06:29,740
It's just that you look so cool.
74
00:06:29,740 --> 00:06:31,930
Mother looks beautiful, you mean?
75
00:06:31,930 --> 00:06:36,250
Uh, yeah! Like a heroine
from an epic adventure?
76
00:06:36,250 --> 00:06:38,960
Are you saying I'm a
heroine, like a princess?
77
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Oh, Kunon.
78
00:06:40,520 --> 00:06:42,250
No, the one holding the sword.
79
00:06:42,490 --> 00:06:43,740
Do I look cool, too?
80
00:06:43,740 --> 00:06:45,380
Yes, very much.
81
00:06:47,030 --> 00:06:51,140
Do your parents happen to be
fallen angels by any chance?
82
00:06:52,580 --> 00:06:55,890
They are your parents, too,
so you know the answer.
83
00:06:55,890 --> 00:06:58,900
Yes, I do know that, but...
84
00:06:59,580 --> 00:07:03,520
Say, Iko, are there humans
with wings in this world?
85
00:07:03,810 --> 00:07:07,540
Every single one of us is born with wings.
86
00:07:07,540 --> 00:07:10,060
By spreading the wings called
freedom and potential,
87
00:07:10,060 --> 00:07:12,030
we can soar into the sky of the mind.
88
00:07:12,290 --> 00:07:15,690
But as we get older,
we forget how to do it.
89
00:07:12,690 --> 00:07:14,420
The crab, the horn,
90
00:07:14,420 --> 00:07:17,990
the eyes of a heroine from an adventure
and the wings of a fallen angel.
91
00:07:15,690 --> 00:07:20,010
Until a few years ago... I mean,
I'm still young and fresh!
92
00:07:18,430 --> 00:07:21,920
They are immaterial,
and only I can see them.
93
00:07:22,510 --> 00:07:23,660
Why is that?
94
00:07:24,290 --> 00:07:26,550
Kunon! Kunon!
95
00:07:26,550 --> 00:07:28,740
Oh, Father has returned.
96
00:07:29,590 --> 00:07:34,050
Both Mother and Brother are the badass
type, so Father must also be...
97
00:07:35,090 --> 00:07:38,560
Finally... Finally, you did it.
98
00:07:38,560 --> 00:07:40,930
I don't even understand what he is!
99
00:07:40,930 --> 00:07:45,020
Darling! That's right.
Kunon finally did it!
100
00:07:45,020 --> 00:07:48,100
Well done! Good job!
101
00:07:48,430 --> 00:07:49,770
Tonight, we celebrate!
102
00:07:49,770 --> 00:07:52,540
We must send word to the castle, too.
103
00:07:52,540 --> 00:07:56,650
Let's decorate with a lot of beautiful
flowers Kunon can enjoy looking at.
104
00:07:56,650 --> 00:08:00,830
I'm going to cook tons of creamy
crab croquettes, so you just wait!
105
00:08:03,800 --> 00:08:04,780
Brother.
106
00:08:04,780 --> 00:08:05,510
Hm?
107
00:08:05,890 --> 00:08:09,210
Is a father usually like
fog within a family?
108
00:08:09,210 --> 00:08:11,350
Don't ever say that out loud!
109
00:08:11,350 --> 00:08:13,220
You'll make Father cry for real!
110
00:08:16,350 --> 00:08:17,380
Okay.
111
00:08:17,380 --> 00:08:19,730
I'll ask my master for advice.
112
00:08:29,930 --> 00:08:31,240
Excuse me.
113
00:08:31,240 --> 00:08:33,490
Who said you could enter?
114
00:08:33,490 --> 00:08:38,460
Oh, wow. This is my first time seeing
the floor of Mr. Zeon's room.
115
00:08:38,460 --> 00:08:41,130
We can't thank Kunon enough, can we?
116
00:08:41,130 --> 00:08:42,120
Eek!
117
00:08:42,120 --> 00:08:45,370
State your business. Otherwise, begone.
118
00:08:47,420 --> 00:08:49,300
Grand Master's message.
119
00:08:49,300 --> 00:08:52,880
His Majesty has granted you permission
to go outside, so you can go.
120
00:08:52,880 --> 00:08:53,800
What?
121
00:08:54,300 --> 00:08:56,220
Apparently there's good news.
122
00:08:57,980 --> 00:08:59,300
Is it Kunon?
123
00:09:02,770 --> 00:09:05,270
Oh, he's here.
124
00:09:06,120 --> 00:09:08,230
Oh, right.
125
00:09:11,820 --> 00:09:12,980
Kunon!
126
00:09:13,910 --> 00:09:16,410
Your Highness, it's been a while.
127
00:09:16,660 --> 00:09:18,780
Sister Raysha told me!
128
00:09:18,780 --> 00:09:21,080
You finally made your dream come true!
129
00:09:21,080 --> 00:09:22,160
Yes.
130
00:09:24,630 --> 00:09:25,780
Is this it?
131
00:09:25,780 --> 00:09:29,050
Yes. It's the eye of mirrors
that reflects everything.
132
00:09:29,050 --> 00:09:30,840
I'm calling it the Glass Eye.
133
00:09:31,610 --> 00:09:34,800
Will you take a look at my face?
134
00:09:36,090 --> 00:09:38,390
Yes, it'd be my pleasure!
135
00:09:38,390 --> 00:09:41,310
I've worked hard so I can
see Your Highness's face!
136
00:09:41,310 --> 00:09:46,930
I'm just so excited, my heart
is bouncing like a young boy!
137
00:09:46,930 --> 00:09:49,370
I am a young boy, in fact.
138
00:10:00,530 --> 00:10:03,560
Gorgeous blonde like the
rays of the morning sun.
139
00:10:03,960 --> 00:10:05,590
Ice blue eyes.
140
00:10:06,460 --> 00:10:11,710
You're just as beautiful as
I imagined, if not more...
141
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
Of course!
142
00:10:14,250 --> 00:10:15,590
Kunon?
143
00:10:16,190 --> 00:10:18,840
Am I not your type?
144
00:10:19,180 --> 00:10:22,370
That will never be true when
it comes to you, Your Highness!
145
00:10:22,370 --> 00:10:23,970
You're more than I imagined!
146
00:10:23,970 --> 00:10:25,220
Really?
147
00:10:25,220 --> 00:10:28,480
Yes, you're just like a
feather of a beautiful bird!
148
00:10:29,140 --> 00:10:30,260
A feather?
149
00:10:30,260 --> 00:10:33,410
He means the wings of
freedom and potential.
150
00:10:33,410 --> 00:10:36,300
If the young and fresh Princess
Mirika is flying freely in the sky,
151
00:10:36,300 --> 00:10:40,990
a large, middle-aged man with a beard
will come catch you in a silver cage!
152
00:10:40,990 --> 00:10:43,990
As always, your analogy is scary.
153
00:10:43,990 --> 00:10:48,020
Right now, Your Highness has
the skill to take down a
154
00:10:48,020 --> 00:10:50,120
large, middle-aged man
with a beard in one hit.
155
00:10:51,090 --> 00:10:53,130
Congratulations on your achievement.
156
00:10:53,130 --> 00:10:54,770
Thank you very much.
157
00:10:55,300 --> 00:10:58,880
Um... that's a very cool sword.
158
00:10:59,230 --> 00:11:02,140
This? It's my partner.
159
00:11:02,380 --> 00:11:04,710
Sure, that one.
160
00:11:04,710 --> 00:11:06,870
Sir Dario is also the badass type.
161
00:11:07,610 --> 00:11:09,140
Yo, Kunon.
162
00:11:10,390 --> 00:11:13,540
Now you're summoning me. Look at
you moving up the ladder, huh?
163
00:11:13,540 --> 00:11:15,900
And who the heck do we have here?!
164
00:11:16,450 --> 00:11:19,500
Uh... Are you my master?
165
00:11:19,500 --> 00:11:22,030
I can't see you well
because you're too bright.
166
00:11:22,030 --> 00:11:25,080
Too bright? Of course I am.
167
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
I am always shining.
168
00:11:27,680 --> 00:11:29,550
What are you talking about?
169
00:11:29,550 --> 00:11:32,390
N-No, that's not quite what I mean...
170
00:11:33,020 --> 00:11:34,980
Sir Dario has a white great sword.
171
00:11:34,980 --> 00:11:37,090
Master's whole body is shining brightly.
172
00:11:37,510 --> 00:11:40,050
Maybe a similar type to Father?
173
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
I am seeing something.
174
00:11:43,640 --> 00:11:46,430
Master. Agh! No, I can't!
175
00:11:47,050 --> 00:11:50,930
Master, there's something
I'd like to discuss alone.
176
00:11:58,290 --> 00:12:00,440
This is no laughing matter.
177
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
But it doesn't make sense at all!
178
00:12:02,800 --> 00:12:05,310
You have a giant crab with you?
179
00:12:05,310 --> 00:12:07,110
And Dario has a ginormous blade?
180
00:12:07,110 --> 00:12:10,200
And Her Highness has a quill
sticking out of her head?!
181
00:12:10,550 --> 00:12:13,610
From now on, when I ask for
Her Highness's hand in marriage,
182
00:12:13,610 --> 00:12:15,330
or move into a new residence,
183
00:12:15,330 --> 00:12:16,700
I'll be carrying a crab and
184
00:12:16,700 --> 00:12:19,320
Her Highness will have a quill
sticking out of her head!
185
00:12:19,320 --> 00:12:21,970
Your future plan is pretty solid, huh?
186
00:12:23,220 --> 00:12:26,310
The colors of the scenery
you see also seem different, huh?
187
00:12:27,090 --> 00:12:29,470
And you say I'm shining.
188
00:12:32,980 --> 00:12:36,320
Well, I've got to admit
I'm always shining.
189
00:12:36,320 --> 00:12:39,160
Among humans, I'm the
brightest in the world.
190
00:12:39,160 --> 00:12:41,740
Obviously not as bright as the sun.
191
00:12:42,000 --> 00:12:43,210
Nope, I can't do it.
192
00:12:43,210 --> 00:12:44,230
Look at me.
193
00:12:44,230 --> 00:12:46,070
I really can't.
194
00:12:46,070 --> 00:12:48,370
You're so bright I can't
look at you directly!
195
00:13:00,170 --> 00:13:03,600
I have two guesses, primarily speaking.
196
00:13:03,600 --> 00:13:04,380
Okay.
197
00:13:04,630 --> 00:13:08,890
One is the possibility where you're
seeing the shapes of souls.
198
00:13:09,340 --> 00:13:11,410
You mean something spiritual?
199
00:13:11,410 --> 00:13:14,580
But then, that would
mean my soul is a crab.
200
00:13:14,580 --> 00:13:18,080
The other is the pattern where magic
sickness is causing visual hallucination.
201
00:13:18,080 --> 00:13:19,900
Sickness from magic?
202
00:13:20,240 --> 00:13:23,170
Some locations can
accumulate magical power,
203
00:13:23,170 --> 00:13:26,490
while other places can be
pathways of magical power.
204
00:13:27,260 --> 00:13:29,830
I've been to one of those spots.
205
00:13:33,400 --> 00:13:37,330
It rendered me useless,
like I got drunk after too many drinks.
206
00:13:37,990 --> 00:13:43,300
In the fading consciousness,
I saw things that were immaterial.
207
00:13:54,450 --> 00:13:56,470
Things that were immaterial.
208
00:13:56,470 --> 00:13:57,530
Sounds similar, right?
209
00:13:57,530 --> 00:13:58,600
Yes.
210
00:13:59,020 --> 00:14:01,340
But we can't determine which this is.
211
00:14:01,340 --> 00:14:03,110
Not enough data.
212
00:14:03,400 --> 00:14:07,250
If you see more, we might find a pattern.
213
00:14:07,780 --> 00:14:09,240
Um, Master?
214
00:14:09,240 --> 00:14:10,130
Hm?
215
00:14:11,100 --> 00:14:14,710
Could this have been a failure?
216
00:14:14,710 --> 00:14:16,120
That's not possible.
217
00:14:18,100 --> 00:14:21,880
Because it's the masterpiece
of my beloved student.
218
00:14:24,140 --> 00:14:25,510
There are many
219
00:14:25,510 --> 00:14:29,770
creatures in nature that do not see
colors, creatures with many eyes,
220
00:14:29,770 --> 00:14:32,410
and creatures that can't see, like you.
221
00:14:32,920 --> 00:14:36,390
No one knows what's the right way to see.
222
00:14:37,890 --> 00:14:41,900
You can have your own
way of seeing things.
223
00:14:44,860 --> 00:14:45,740
Yes, sir!
224
00:14:46,150 --> 00:14:52,030
And who knows? Maybe what you see might
be telling you something very important.
225
00:14:52,760 --> 00:14:55,620
If it's really tough for you,
you can seal it.
226
00:14:55,620 --> 00:14:57,540
But if not, keep on seeing.
227
00:14:57,950 --> 00:14:59,430
You're right.
228
00:15:00,140 --> 00:15:02,700
I've only started to see, after all.
229
00:15:03,590 --> 00:15:06,060
For now, don't tell anyone
that you're seeing things
230
00:15:06,060 --> 00:15:08,840
until you figure out the
pattern and the conclusion.
231
00:15:09,180 --> 00:15:12,180
There may be people who find it strange.
232
00:15:12,180 --> 00:15:15,680
Yes. I'm glad I asked for advice!
233
00:15:15,680 --> 00:15:16,950
You're still blinding!
234
00:15:17,950 --> 00:15:20,110
My radiance is amazing!
235
00:15:22,340 --> 00:15:24,810
They're still talking?
236
00:15:25,190 --> 00:15:27,800
His eyeballs were just completed.
237
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
I'm sure he has much to discuss.
238
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
I'm sure he does.
239
00:15:34,200 --> 00:15:37,010
Kunon's birthday is coming up soon, right?
240
00:15:37,010 --> 00:15:38,030
Yes.
241
00:15:38,030 --> 00:15:41,780
What gift would make Kunon happy?
242
00:15:41,780 --> 00:15:46,210
I'm sure he'll be happy with
anything from you, Princess Mirika.
243
00:15:47,950 --> 00:15:50,220
Y-You think so?
244
00:15:52,250 --> 00:15:53,220
Your Highness!
245
00:15:54,130 --> 00:15:55,610
I'm sorry to have kept you waiting.
246
00:15:55,610 --> 00:15:56,710
Kunon!
247
00:15:57,640 --> 00:15:58,810
Master!
248
00:15:58,810 --> 00:16:02,750
Come on, just imagining
a quill sticking out...
249
00:16:03,100 --> 00:16:04,480
Is everything okay?
250
00:16:04,480 --> 00:16:07,230
Oh, nothing. Just a private
conversation with Master.
251
00:16:07,230 --> 00:16:10,150
What were you talking to
Iko about, Your Highness?
252
00:16:10,150 --> 00:16:13,890
A private conversation.
Right, Your Highness?
253
00:16:13,890 --> 00:16:14,660
Yes.
254
00:16:22,520 --> 00:16:24,460
What would you like to
do with these books?
255
00:16:24,460 --> 00:16:28,340
I read them all, so I'll leave them
at the library of the main building.
256
00:16:32,340 --> 00:16:36,130
I never knew this room was so spacious.
257
00:16:36,130 --> 00:16:37,470
You're right.
258
00:16:45,480 --> 00:16:48,980
Kunon, happy 12th birthday.
259
00:16:48,980 --> 00:16:51,110
Happy birthday, Kunon!
260
00:16:48,980 --> 00:16:51,110
Happy birthday!
261
00:16:51,610 --> 00:16:53,730
Thank you, Your Highness.
262
00:16:54,130 --> 00:16:58,240
Father, Mother, Brother, thank you.
263
00:17:02,060 --> 00:17:06,500
It might be a bit heavy,
but it's sturdy and will last long.
264
00:17:07,150 --> 00:17:09,400
Thank you, Father.
265
00:17:09,750 --> 00:17:11,300
Here you go, Kunon.
266
00:17:12,330 --> 00:17:14,280
Study a lot with this.
267
00:17:14,760 --> 00:17:17,340
I will. Thank you very much.
268
00:17:17,340 --> 00:17:18,640
Here's my gift!
269
00:17:21,230 --> 00:17:22,890
A map for foodies?
270
00:17:22,890 --> 00:17:27,350
Yeah, I looked up good restaurants
on the way to the magic school.
271
00:17:27,350 --> 00:17:29,810
Gotta have something to look
forward to on your trip, right?
272
00:17:29,810 --> 00:17:33,430
The school's pretty far away, so...
273
00:17:34,630 --> 00:17:38,270
It's very... far away, isn't it?
274
00:17:40,180 --> 00:17:43,910
Kunon, you're moving so far away.
275
00:17:43,910 --> 00:17:45,950
D-Don't you worry, Mother!
276
00:17:45,950 --> 00:17:48,040
He'll graduate in no time!
277
00:17:48,270 --> 00:17:49,590
That's right.
278
00:17:49,590 --> 00:17:52,420
Even if he's far away,
he'll still love you.
279
00:17:52,770 --> 00:17:54,050
Right, Kunon?
280
00:17:54,050 --> 00:17:55,850
Yes, of course.
281
00:17:56,300 --> 00:18:00,680
Come on, we're celebrating today.
Let's enjoy ourselves.
282
00:18:00,680 --> 00:18:01,700
Okay.
283
00:18:06,180 --> 00:18:07,960
Now, let us eat!
284
00:18:07,960 --> 00:18:10,300
Yes, I'll start serving right away!
285
00:18:13,030 --> 00:18:15,320
Are you finished preparing for your trip?
286
00:18:15,320 --> 00:18:20,650
Yes. I'm taking comfortable
clothes and bare necessities.
287
00:18:20,650 --> 00:18:22,830
Anything else I need, I will buy there.
288
00:18:22,830 --> 00:18:27,540
I have school on the day you depart,
so I'm sorry I can't see you off.
289
00:18:27,540 --> 00:18:29,100
Please don't worry about it.
290
00:18:29,480 --> 00:18:32,610
You have something you
must do, Your Highness.
291
00:18:32,610 --> 00:18:33,460
Yes.
292
00:18:35,820 --> 00:18:39,290
Kunon, happy birthday.
293
00:18:40,270 --> 00:18:43,720
Thank you very much. May I open it?
294
00:18:43,720 --> 00:18:44,700
Of course.
295
00:18:46,520 --> 00:18:48,230
A bracelet!
296
00:18:48,610 --> 00:18:50,230
Thank you!
297
00:18:52,230 --> 00:18:53,470
It's a matching pair.
298
00:18:53,930 --> 00:18:55,020
Wow...
299
00:18:55,470 --> 00:18:59,970
Matching with Your Highness,
it outshines any royal crown.
300
00:18:59,970 --> 00:19:01,520
Even my master will have
301
00:19:01,520 --> 00:19:04,580
wisdom tooth pain from the stress
if I shower him with this radiance!
302
00:19:05,990 --> 00:19:09,270
If and when things get
tough at the magic school,
303
00:19:09,270 --> 00:19:12,220
please speak to it like it's me.
304
00:19:12,220 --> 00:19:13,810
I will do the same.
305
00:19:13,810 --> 00:19:14,890
Your Highness.
306
00:19:20,850 --> 00:19:22,510
I will write to you.
307
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
As will I.
308
00:19:25,400 --> 00:19:28,310
I will come back to you, no matter what.
309
00:19:28,790 --> 00:19:29,940
I will be waiting.
310
00:19:31,130 --> 00:19:33,810
Please be well until then.
311
00:19:34,200 --> 00:19:36,820
Same to you, Kunon.
312
00:19:59,550 --> 00:20:00,620
Kunon.
313
00:20:00,620 --> 00:20:02,990
Let's see him off without tears.
314
00:20:03,580 --> 00:20:06,690
I'm sure he's feeling
more anxious than anyone.
315
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
Yes, you're right.
316
00:20:14,350 --> 00:20:15,730
Okay, bye for now.
317
00:20:15,730 --> 00:20:16,860
So unconcerned!
318
00:20:16,860 --> 00:20:20,130
Doesn't he have more to say?
319
00:20:20,130 --> 00:20:22,610
No, that was very Kunon.
320
00:20:22,610 --> 00:20:24,600
Okay, bye for now!
321
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
So it came from you!
322
00:20:26,120 --> 00:20:30,240
Kunon changed a lot because of that maid.
323
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
Changed in a good way, I think.
324
00:20:33,220 --> 00:20:36,000
In a good way, I hope.
325
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
A-ori.
326
00:20:42,060 --> 00:20:46,690
See you! In two, three,
four, or five years?
327
00:20:46,690 --> 00:20:49,660
Anyhow, I'll come home in a few years!
328
00:20:49,660 --> 00:20:52,020
Right. Take care.
329
00:20:52,020 --> 00:20:54,890
Don't catch a cold, Kunon!
330
00:20:54,890 --> 00:20:57,780
I won't! Goodbye!
331
00:21:06,330 --> 00:21:10,600
Magic school. I wonder what kinds
of sorcerers I'll meet there.
332
00:21:25,300 --> 00:21:27,180
Wait up, wait up!
333
00:21:27,180 --> 00:21:29,240
Let me hop on, too!
334
00:21:39,320 --> 00:21:40,530
Saint Reyes.
335
00:21:41,540 --> 00:21:44,550
It is time to depart for the magic school.
336
00:21:47,830 --> 00:21:49,000
Very well.
337
00:23:35,700 --> 00:23:40,250
NEXT EPISODE: FAREWELLS
AND HELLOS AND DIRASHIK
338
00:23:35,910 --> 00:23:39,230
Next episode: "Farewells
and Hellos and Dirashik."
23980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof