Original subtitles

Ce son a lui aussi fait le tour de monde

et continue � le faire.

ll lui tourne autour et revient...

la th�orie de l'aile du papillon...

Jamais entendu parler?

Quand un papillon

fol�tre quelque part en Chine,

cela se r�percute sur toute chose existante.

Ce l�ger battement

est reli� � tous les autres du monde entier.

la moindre des actions

aussi infime et invisible qu'elle soit

est influenc�e par ce battement d'aile.

Une chose met l'autre en mouvement

et l'autre et l'autre -

et change le monde...

C'�tait un peu trop rapide cette fois...

Bien trop rapide! C'�tait de ma faute...

laisse-nous voir ''Nirvana for mice'' en vitesse.

l� j'ai quelques accords sp�ciaux pour toi!

Bon... alors justement pas de ''Nirvana for mice''...

''Jigsaw Coda'' ce serait peut-�tre mieux?

Quelqu'un est int�ress�?

Vraiment bon ce chant!

Merci, merci beaucoup...

On fait une pause?

On a encore deux morceaux: ''Same white wall'' et ''Jigsaw Coda''

Bon alors ''Same white wall''

Allez, montre ce tu as! Montre-nous...

Nous venons de parler de Tarkovski.

ll d�crivait la fonction de l'art

comme l'�change direct

entre les artistes et la soci�t�

C'est l� pour moi un aspect important

de mon travail

Je connais � sati�t� d'�tre trimball� en bus d'hotel en hotel,

t'as le sound-check,

tu donnes ton concert, et hop, retour � l'hotel,

sans avoir eu de contact avec le public.

Travailler comme �a, c'est compl�tement st�rile.

le contact avec les gens qui organisent un concert

m'int�sresse bien plus;

conna�tre leur situation et les musiciens de la r�gion.

De m�me, le contact direct avec le public est important.

Tu as besoin de cet �cho, particuli�rement quand tu es

un musicien qui improvise.

On ne vit pas dans le vide.

l'art n'est quand m�me pas une sorte d'autor�alisation!

J'ai une citation qui est pas mal pour �a...

-Tu la sors de ta poche? Oui, de ma poche...

Elle d�crit pour moi tr�s clairement

ce que je pense de la musique.

Elle est du photographe fran�ais,

Henri Cartier-Bresson.

ll dit: la photographie est une sorte de cri,

une d�livrance, pas la preuve de ton originalit�.

C'est une forme de vie.

Je n'ai pas fait ma premi�re apparition

sur sc�ne, mais en France.

J'�tais l�-bas pour am�liorer mon fran�ais

et les Beatles me fascinaient compl�tement.

ll y avait dans un coin un vieux magn�tophone

avec lequel j'enregistrais les parties rythmiques des

chants des Beatles Apr�s, j'ai donn� un concert,

je jouais la guitare-solo et je chantais aussi...

Et �a a �t� le d�but de ta carri�re secr�te?

Faire de la musique autrefois signifiait

en premier lieu d�passer sa timidit� juv�nile.

Tant que j'�tais sur sc�ne, je n'avais pas � parler

avec les filles ou � danser avec elles.

Je pouvais regarder comment les autres faisaient.

Ca a s�rement �t� une importante motivation.

Pour beaucoup de musiciens de ma g�n�ration

le vrai d�clic s'est fait avec la d�couverte du blues.

Comme je viens du classique,

la musique �tait toujours li�e aux notes pour moi.

Et dans le blues j'entendais une musique

qui ne sort pas d'une feuille de papier.

Jusque l� j'avais m�me jou� les chancons des Shadows

d'apr�s la partition.

Avec le blues c'�tait autre chose.

l�, ce n'�tait pas possible d'aller acheter les notes.

la guitare �tait comme la voix humaine.

D�s que tu as saisi le rapport

entre instrument et voix

alors tes id�es

sur les possibilit�s de la musique se transforment.

...c'est terrible, tout ce truc...

Maintenant, j'ai presque 40 ans,

40 ans! lnimaginable.

Et je me sens comme si j'en avais 15...

Compl�tement perdu...

Compl�tement perdu, ce serait d�j� bien...

Mais l� c'est seulement un peu perdu, et c'est ennuyant...

M�me pas ennuyant!

J'en ai marre...

Y a pas de date d'expiration.

Mauvais signe!

Je n'ai pas l'illusion

que ma musique transforme la soci�t�.

Quand j'�tais plus jeune, je pensais �a bien s�r.

C'est pas pour autant que je suis maintenant pessimiste.

Maintenant ce sont les petits projets

qui me donnent du courage.

Je ne pense pas avoir un jour

un grand succ�s commercial -je n'en ai pas besoin-

et je ne crois pas que �a changerait quelque chose.

Mais quand je donne un concert et qu'une personne

est vraiment touch�e par ce que j'ai fait,

et qu'elle vient ensuite pour en parler avec moi,

alors c'est fantastique. Et �a m'arrive souvent.

...c'est un commerce solitaire.

Comme la publicit� pour les cigarettes.

Pas vraiment populaire.

Tu gagnes beaucoup d'argent

et puis tu meurs...

Je n'en sais rien...

les trains ont �a de bien

que tu es toujours dans le pr�sent

Tu n'es pas simplement assis l�,

� pense au pass�.

Tu es en mouvement.

le fleuve l� -bas est beau.

les petites secousses ne font pas mal.

Je suis d�sol� � cause des mouvements,

mais tout est symbolique.

Ca a � voir avec �a:

combien de fois te casses-tu la figure

au cours de ton trajet avec ce train.

En vieillissant tu esp�res

alors jouir de tout �a

et de ne plus avoir � combattre.

ll y a peu de choses qui r�veillent les gens.

lls aiment se laisser bourrer d'informations.

Et ces informations viennent en g�n�ral

d'un organisme central

-t�l�vision ou gouvernement.

Personne ne remet �a en question.

Dans le travail artistique,

tu as la possibilit� de provoquer

d'autres r�actions chez les �tres;

qu'ils trouvent quelque chose en eux...

Toutes nous actions artistiques

ne fonctionnent que

lorsqu'elles d�clenchent quelque chose en nous.

Tu commences � te demander qui tu es

et quels sont tes rapports avec la soci�t�

dans laquelle tu vis.

Peu de choses produisent cet effet.

la plupart des gens n'y pense m�me pas......