Original subtitles

(Grida)

David è un fantasma.

Che succede? Cosa stai guardando?

Mi aiuterai, sì o no?

Sono molto naturista, i nudi non mi danno fastidio.

Non c'è bisogno di giurare.

L'ultima cosa che ricordo è di essere stato a casa di Julio.

Forse David ha trovato qualcosa

la notte in cui fece la guardia a casa di Julio.

Questi nascondono qualcosa, di sicuro.

E David?

Sono qui.

Vattene subito, ho cagato sulla mia fottuta vita!

Ti parlo come una donna di scienza.

Non sarei qui se non avessi qualcosa

che potrebbe cambiare per sempre,

il suo concetto di vita e di morte.

Nessuno può entrare qui senza un mandato di perquisizione.

Un ordine come questo?

Quello che stiamo cercando deve essere nascosto da qualche parte

dagli scantinati di questo edificio.

Quello che c'è dall'altra parte è qualcosa che chiamano La Pasarela.

Un luogo con una tecnologia in grado di riportare indietro i morti.

(Allarme)

Dai, dai, accelera!

Ma cosa hanno fatto? Meno domande e sali.

No, siamo arrivati ​​fin qui. Prendi DH-65, è un ordine!

Iago, non fottermi, le vecchie ti hanno fottuto di nuovo.

Le vecchie sono, come diresti tu, le puttane che ami.

Concretamente DH-1, DH-2 y DH-3.

Certo, così senza abito, come no ...

Questa scatola era nel caveau

che la Confraternita aveva in banca.

Queste persone vogliono mettere l'eternità a disposizione degli esseri umani.

Devi portare via i soldi da qui adesso. Presto, vai, vai!

¡Sì, sì!

Oh, San Pancracio!

Vedi quella stella? Mi ricorda tua madre.

Come alcune stelle, non c'è più.

Ma la sua luce è ancora qui.

Grazie a lei, tuo padre conosceva l'amore.

-Ci sono molte più stelle nel cielo.

Se avessi bisogno di perquisire l'edificio. Questo progetto non è dell'edificio.

Non avevano bisogno di un'ordinanza del tribunale, bastava quello che aveva chiesto.

Ci rivedremo, signor Marquez.

Penso che l'abbiamo trovato.

È giunto il momento.

No no no no ...

No, non può essere! Erano qui!

Fanculo!

Che succede, signor Commissario?

Hanno chiuso il nostro caso. Abbiamo bisogno di più tempo.

Il giudice non la pensa lo stesso.

È stufo di nessun risultato o di nuovi test.

La linea di fondo è stata quella di registrare la setta per niente.

E gli scomparsi? Cosa ne sarà di loro?

Cosa diremo alle famiglie?

Mi occuperò personalmente di parlare con loro.

E questo è tutto? Sì, Marquez, sì, è così.

Non posso fare altro.

Domani prenderanno l'autobus.

Andrea...

Non possiamo lasciarli soli, sono ancora vivi.

E cosa facciamo?

Vai per Julio, sa tutto.

Chiamala.

Carlota non può fare di più.

Ora tocca a te fare il passo successivo.

Prima devo parlare con tuo nonno.

Con il nonno perché? Cosa deve fare?

Devo chiedere il tuo permesso. Come?

Prestami attenzione, per rispetto.

È stato lui che mi ha insegnato a fare le cose per bene.

Partire.

Buongiorno.

Buongiorno, nonno. - Tesoro, ne avrai bisogno.

Hanno chiuso il caso degli scomparsi.

Cast?

Non siamo stati molto d'accordo con le indagini.

Vieni a fare colazione.

Signor Marquez, vorrei parlare con lei da solo.

Con Me?

(Timbrato)

Vado, vado.

-Buongiorno.

C'è un ragazzo vestito come te.

Buongiorno. Buongiorno.

Cosa diavolo stai facendo qui? Vengo a supervisionare la capsula.

Buongiorno, signora Laura.

Ciao, DH-65 ...

O Iago, quello che preferisci.

"Ma chi è questo?" Bene...

Il tecnico delle capsule.

Come se fosse la caldaia, ma soprannaturale.

Quanto sei cresciuto.

Il mio era più carino.

Il passeggero 12 è un collegamento. No, no, già, lo vedo.

Ora non resta che Papuchi essere il direttore.

E!

Sono DH-22 e sono venuto per aiutarti.

Per ora ti mostrerò come usare la capsula che mi è stata rubata.

-Per me come se lo prendessi.

-Tutto a tempo debito.

Cosa gli hai fatto? NOI?

No, niente, no ...

L'abbiamo appena toccato.

Come quel niente, se non si accende.

-Beh, sarà la copertura. A me succede spesso.

-Questo dispositivo non ...

In altre parole, non fallisce mai.

Beh, questo non ...

Forse lo bruceremo un po 'ma niente, quanto basta.

Con alcune batterie per autocarri. L'altro...

# Ora che comincio da zero,

# quel tempo è fumo, # quel tempo è incerto.

# Tienimi forte, amore, # Ti prego,

# nel caso questa sia l'ultima volta. #

Ed è un modello unico e ineguagliabile,

ecco perché è molto importante che la sua esistenza

è tenuto segreto. No, certo, certo.

(Timbrato)

Stai aspettando qualcuno? Non.

Un segundito.

-Porto gli applausi. -Beh, ecco qua la cioccolata.

-Altro?

Ci stava spiegando come funziona la capsula,

quindi non fai più passeggiate.

E cosa succede, che questi ora si riproducano come funghi?

-Ha viaggiato nella capsula? -Hai ragione.

-Ma è qualcosa di irregolare, non avevo il permesso.

-Permesso? Dimmi.

Era un via vai, niente di serio.

Sono come una famiglia, puoi andare avanti per favore.

Ho un fantasma che è uscito da lì.

-Come dicevo, la capsula ...

(Timbrato)

-Vado.

Entra, entra Corri corri. -Grazie.

Carlota è un collegamento, conosce la capsula.

Ciao, DH-4.

-DH-22.

-Siamo tutti qui?

Vuoi ancora chiamare un vicino?

(TUTTI) No, no.

Per funzionare correttamente,

ha bisogno di una temperatura corporea specifica,

battiti ritmici molto specifici

e questo pulsante qui.

Certo, è molto importante: che solo una persona lo tocchi.

-Como la tele.

-Può trasportarti in altri posti,

viaggia anche tra diverse dimensioni spaziali,

ecco perché ha portato David.

Hai domande fino a qui? -Sì...

-Scusa, scusa, io, sì.

Quando David è entrato in me, ho sentito un calore.

È normale? -Siamo già con l'argomento.

-Se la capsula può riportare indietro i morti,

Puoi portare il mio pollo, giusto?

-È molto più complesso di tutto questo, ma sì, potrebbe.

Aspetta aspetta aspetta...

Stai dicendo che questa cosa può riportare indietro

a qualcuno che è morto?

(SEDILI)

Anche da La Pasarela?

-Non puoi cercare il Direttore oi vecchi link.

-Sì, sì, ma ...

Ma nostra figlia?

-Non è possibile, scusa.

Allora a cosa diavolo serve questa cosa?

Questa capsula non gestisce il tempo, solo lo spazio.

Anche se ora con il pasticcio che hai fatto,

non gestisce nulla.

Se non ti dispiace, ho bisogno di concentrazione.

-Vieni, andiamo.

-Che cosa?

-Vorrei fare un po 'di shopping con quello che mi ha mandato San Pancracio.

-Fermate santi, vi ho già detto che la capsula lo ha teletrasportato.

-La capsula è un po 'sulla figa di Bernarda.

Non posso sopportare un po '?

-È denaro rubato, deve essere restituito.

Dov'è il resto?

-Bene nascosto.

(SUSSURRANDO) Sotto il materasso.

Abbiamo una conversazione in sospeso, signor Márquez.

Mi stai spaventando, Iago.

E riguarda anche lei, signora Laura.

Per me? Sì.

Voglio dirti una cosa importante.

La prima cosa è che ho amato molto Susana.

Molto.

E la amo ancora, questo non cambierà mai.

Susana sarà sempre la ... Iago ...

Sappiamo.

Mi è successo qualcosa.

E io...

¡Ah!

Dannazione, David ...

Ma non era andato via?

Cosa stai facendo qui?

Dovevi seguire la luce. Non l'hai vista?

Quale luce? No, no, no, né luce né tunnel, non ho visto niente.

(Porta)

Penso che lo faccia per cagna.

La capsula è già fissata,

ora ci vogliono alcune ore per caricarlo.

Hai una scopa?

Sì.

Non ti credo, non volevi prenderla?

Lo stesso.

Ehi ascolta!

Eri sull'autobus, cosa è successo?

È stato rapito.

Non ho potuto fare nulla per fermarlo.

Chi è? La fratellanza?

Non mi è permesso. Ah!

Se vuoi maggiori informazioni,

dovrai parlare con DH-1, DH-2 e DH-3.

Le nonne.

(SEDILI) Aha.

Ehi, bello, a che ora fai colazione qui?

-Le signore preferiscono il continentale, l'andaluso,

o meglio un brunch?

-Meglio una "tua fottuta madre", hai quelli?

Ci penso io, Minondo. Olé.

Questo è un uomo come Dio voleva.

Ebbene, quest'uomo non ha dormito con il rapporto di ieri.

E si scopre che la parte

in cui l'auto passa attraverso il muro,

Non ho saputo cosa mettere.

Forse puoi aiutarmi con quello.

È un interrogatorio?

Perché non fermiamo le stronzate e mi diciamo cosa sta succedendo.

Sono già nel soprannaturale per il garretto.

Sì? Si si,

Ho visto il mio amico resuscitare in un altro corpo,

Ho visto ostili, ho visto fantasmi, lucciole, tutto.

E anche tu eri un commissario, giusto? (SEDILI)

E hai avuto un piccolo problema con l'alcol.

-E tu eri sposato con Laura Beltrán.

Siamo quelli che ti hanno prenotato, Óscar.

-Ascolta,

il tuo ruolo è essenziale nel corso degli eventi.

Eventi?

Quali eventi?

Alcuni molto importanti.

Ma possiamo solo dirti

se ti togli quei baffi. (RIDERE)

Ragazze molto divertenti, eh?

Dal momento che sanno tutto,

Perché non mi dici qualcosa sul Commissario Landa?

Beh, guarda, il suo nome deriva dall'attore Alfredo Landa.

-Come era bello.

Già. Solo quello?

Va bene allora ...

Approfitta dei croissant.

Che succede? Che hai una faccia stanca.

Hai bisogno di riposare.

Pablo, le nonne sono ancora di sotto? Sì.

¡Ah!

Uh ... Scusa.

Perché mi segui, David? Nessuna fottuta idea.

Non seguirmi.

Buon compleanno vecchio.

-Chi vi ha detto che? -La tua carta d'identità.

Non hai aperto il botteghino.

-Fanculo!

Non riesco proprio ad abituarmi.

-Mira dentro.

-Non era necessario. -Sì.

E c'è di più, eh?

-Sì? -Sì.

-Grazie.

-Nessun problema.

Ho prenotato un ristorante per cena.

E il ristorante è in un hotel.

-Oggi. -Oggi.

-Non può essere.

-Perché? -Lo festeggio sempre con la mia famiglia,

è una specie di tradizione.

Aveva pensato di farlo a El Revuelo.

-Ah ...

-E avevo anche pensato che saresti venuto ed è così che li conosci.

-Penso che preferirei non andare.

- Vediamo, mi hai presentato il tuo.

-Perché hai ucciso mio nonno.

E risorto di nuovo.

-E quello? -Cosa e cosa?

-Non ha niente a che fare con noi. -Ha tutto a che fare con questo, Mikel.

-Non capisco.

-Non siamo una coppia normale, la mia famiglia non è normale.

Niente di quello che mi succede è normale.

-Quindi cosa diavolo facciamo insieme?

-Mi piaci.

Mi piaci così tanto.

-Ti piaccio.

(ADRIANA NODES)

-E non complicarmi le cose.

Cosa dico a tua madre?

Cosa provengo da una dimensione di transito?

Che mio padre è un collegamento?

Adesso stiamo bene, godiamoci il momento e basta.

Senza pensare ad altro, va bene? Per favore.

-Sembra che dureremo un po ', non credi?

-Non voglio prenderti in giro, Mikel,

Non so come andrà a finire.

Papu, finalmente solo.

Vedremo il cane che ti piace così tanto?

Certo, andiamo.

Ciao, sai come viene gestita quella capsula, vero?

La verità è che non molto ... Più di me, di sicuro.

Signora Inma, mi scusi,

se mi spieghi di cosa si tratta, lo apprezzo,

perché ammetto di essere molto perso.

Qui porto tutto quello che serve per riportare il mio pollo.

Una tua foto.

La verità è che non era molto bello, ma il "dannato" aveva qualcosa.

Una foto di La Manuela,

in modo che tu voglia tornare.

E la sua giacca di pelle.

Profuma ancora di lui.

Huele a porro.

Ecco come odorava.

Ha anche alcuni dei suoi capelli, nel caso fosse necessario per il DNA,

Non lo so. Lady Inma ...

Mi dispiace davvero, ma questa capsula non funziona così.

Se lo avessi fatto, avrei già portato Susana.

L'hai provato? No ma...

Né ma né pera.

Guarda, bel viso, tu metti la tecnica e io ci metto la fede.

Santa Marta de Betania, patrona dei risorti.

Sono sicuro che ci lancia un mantello.

Per favore...

Prendilo per favore.

Si spera che funzioni.

Deposítelas dentro.

Torna indietro, Juan, per favore.

Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Per la prossima volta prometto che imparerò meglio il manuale.

Credi che ci sia qualche possibilità che lo riveda?

Se qualcuno me l'avesse detto

che mia figlia scendesse dal cielo in un raggio di luce,

Non gli avrei mai creduto. Quindi chi lo sa.

(Telefono)

Sì?

Carlota, sì, scendo subito.

Vale.

Sua sorella. Non una parola a Carlota su questo.

Per favore.

Promesso.

Buongiorno. Molto buona

Questa mattina ho avuto una visita, un collegamento.

Dice che ti conosce.

Lo abbiamo inviato noi stessi.

-Ciao bello.

Ah, eh...David.

Sì, ultimamente mi segue ovunque.

Hai bisogno di un corpo.

-Prima di 24 ore.

In caso contrario, sarà lasciato a vagare per sempre.

-Non fregarmi ... -Se ti sembra,

è perché si fida di te. Vuole che tu lo aiuti.

E cosa devo fare?

Ti ricordi quando sei entrato in quel corpo che hai adesso?

Beh, è ​​lo stesso, hai bisogno che qualcuno muoia

ed essere giusto in quel momento per entrare.

Cojonudo.

Me l'ha detto Silva

di avere informazioni sugli scomparsi.

Ecco perché è a casa tua

così aggiusto la capsula e tu puoi tornare a prenderli.

Ma non può essere, non riesco a tirarli fuori tutti.

Troverai la strada. E merda.

Ci sono dieci famiglie che aspettano i loro cari.

Sono vivi.

Quindi devi aiutarmi.

Non possiamo intervenire. -Ci dispiace.

La madre che mi ha partorito ...

Amico, Marquez, chiacchierando con i detenuti?

Qualche segreto che vuoi condividere con noi?

Me ne stavo andando.

La testa del pover'uomo sta per esplodere.

- Abbastanza che la pentola non sia ancora finita.

- Terrà.

-O no.

-Elena Gamboa non se ne starà a guardare

dopo quello che gli hai fatto. -Non.

Devi essere preparato.

-Essere buono.

-O no.

E come conosci Silva?

Wow, quando vuoi, sei diretto.

È solo una domanda, non devi rispondere.

Eravamo soci.

¿Solo?

Attacco di gelosia? Non c'è modo.

Ah, perché non stiamo nemmeno insieme, giusto?

È quello che pensavo.

Non eri andato?

Sto aspettando alcune persone.

Qui? Sì.

Anche se ho riordinato un po 'la casa, sembrava una tana.

-Mmm...

-Pasta. -Lo adoro.

-Lo so.

Un bicchiere? No grazie.

Tanta passerella, tanti link e tanta tecnologia del ciborio,

ma eccoci qui

succhiandoci una sorveglianza di una vita.

Senti, quasi lo preferisco.

Sono soprannaturale per le palle.

Sì, sei una merda, sì. Ah!

Anch'io ti amo, Santos.

Puoi dire cosa diavolo ci fai qui, Sebas?

L'ho chiamato. Qualcosa dovrà mangiare, giusto?

No, no, ragazzi, questo non è grave.

Che merda di sorveglianza è questa?

Cosa è grave, vediamo?

A caccia di un granchio ragno galattico? Non ti fotte, dai!

Tonno e pepe, proprio come piace a te.

C'è Julio.

Scendo, ho cose da fare.

Per non parlare del non essere salito in macchina.

(Telefono)

Sei pronto? -Sì.

-Fallo.

Ehi, festeggiato, eccomi qui con le tue tortillas.

-Bene, grazie mille.

Ma alla fine saremo uno in meno.

-Nonna, portami un caffè. Vado in bagno, va bene?

-I coltelli volano.

-Finché è solo in senso figurato,

stiamo facendo progressi.

-Hai ragione su questo.

-Sembri il più sensato di tutti.

-Quello è buono o cattivo? -Molto molto bene.

-Allora si. Quindi sono il migliore.

-E come lo fa?

-Il fatto che?

-Vediamo,

sei stato da Vallecas per tutta la vita, giusto?

E ora si scopre che suo marito si rigenera,

deve cambiare la sua identità e sua nipote ha dei poteri.

-E tu pensi che il mio sia diverso dal resto.

-Un po ', sì.

"Vedi quell'uomo laggiù?"

Viene ogni giorno a mangiare.

E si scopre che è allergico ai fiori,

Dai, respira vicino ad alcune margherite e annega.

Sua moglie ha un negozio di fiori. -Che stronza.

-Non ci credo.

Sono stati insieme tutta la loro vita.

Si fa la doccia quando torna a casa.

Si adorano a vicenda.

Dovresti vederli.

Un po 'stucchevole per i miei gusti.

Guarda, Mikel,

ognuno ha il suo zaino

e valutare se compensa o preferisce toglierlo.

Il mio compensa.

(Porta)

¿Solo? -Solo, doble.

-Solo doble.

È molto buono.

Insuperabile.

Quello trasporta? Spinaci.

È una ricetta che ho imparato a Trastevere, a Roma.

Che cosa?

Niente. - Niente, dice.

Quella era una crosta, avresti dovuto vederla.

-Non esagerare, Silva.

-Era molto peggio a Cape Town. Quello era selvaggio.

È lì che l'ho fatto a me stesso.

E quali tramonti, i migliori del pianeta.

Ebbene, io preferisco quelli del Parco delle Sette Tette.

Dov'è? In Perù? Vallecas.

Hai vissuto tante cose insieme, vero?

Se ti avessi detto...

Dimmi dimmi...

È materiale classificato.

Classificato per minori o generale?

Generalmente.

Ora capisco

Perché il signor Marquez si arrabbia quando ti parla?

Perché?

Perché è vero che siete raccattapalle.

Va bene, Iago. No, non ne vale la pena.

Ti siedi qui con le tue piccole battaglie,

i tuoi sorrisi perfetti ei tuoi meravigliosi viaggi,

guardando tutti da sopra le sue spalle.

Quello che è stato un giocatore di palla.

Ricorda che sei anche un collegamento.

Io sono quello che voglio

Beh, sei vestito come me.

Tutto quello che sei è grazie a La Pasarela.

¿La Pasarela?

Lo stesso in cui è morta mia moglie?

Da dove doveva scappare mia figlia?

Dov'eri quando è successo?

A Trastevere?

No, su un autobus che cerca di salvare dieci persone.

La cosa di La Pasarela era una vergogna.

Sono morti anche molti miei amici.

Voglio parlare con il direttore.

Dov'è? Lei è viva? Nessuno sa.

Sì.

Scusa se ti disturbo, DH-65.

Sono a casa tua e non avrei dovuto prendermi tutte queste libertà.

Spero che accetti le mie scuse.

Puoi sapere a cosa è arrivato?

Mi dispiace.

E adesso cosa succede? Stanno per arrivare.

Oms?

Lo saprai subito.

Freddo.

Marta, doppio caffè.

-Ecco qua.

Sembra?

-Come?

-Quando qualcuno ti sta di fronte

e ti guarda tutto il tempo senza dire una sbirciatina, come ci si sente?

-Non lo so, curioso, immagino.

-Beh, guarda, sono più che curioso, sto iniziando a stufarmi un po ',

capisce?

-Mi dispiace se ti ha infastidito, ma non era mia intenzione.

-Se non ti tagli un capello.

E se mi segui,

Non capisco come gli abbiano dato la tessera del commissario.

Tutto il giorno lì come un gufo.

¡Uh, uh! -Joder.

Come tratti tutti i tuoi clienti in questo modo,

Presto sarà vuoto. -Beh no,

Tratto solo i clienti che mi guardano così

come se avesse appena ucciso qualcuno.

Cosa vuole da me?

-Niente.

Stavo solo pensando a quanto deve essere imbarazzante

che è così spesso scambiata per sua sorella gemella.

Laura, ¿no?

-Mia sorella è morta.

-Lo so.

Doveva essere molto difficile per te. -Hai ragione.

-La conoscevi? -Non.

Mi hanno parlato solo di lei.

-Oms?

-Un ottimo caffè.

Mi dispiace per voi,

Vorrei in particolare andare al bar della porta accanto,

ma considerando quello che servono lì,

rispetto a questo, è acquoso.

Quindi ho molta paura che continueremo a vederci.

Se per te va bene. -Penso sia grandioso.

Ma che diavolo ci fa qui?

Non ne ho idea.

Non sarebbe meglio fermarlo e darci un accidente?

Se lo fermiamo adesso, non servirà a niente. Si chiuderà in banda.

Dobbiamo scoprire cosa sta combinando.

Bene, andiamo lì.

Dove diavolo è stato?

Il bus!

È sull'autobus!

Luglio!

Luglio!

Luglio, ehm, luglio, luglio.

Non preoccuparti.

Spegni subito quel cazzo di motore, Julio.

Non mi muovo da qui, eh?

Andiamo, Julio, scendi dall'autobus.

Spegni il motore dell'autobus, Julio, per favore.

No no no no!

Non farlo mai più.

Prendiamo quel bastardo. Dai dai dai!

No no no no no no!

Cazzo su ...!

Ma che diavolo è questo?

Figlio di ... Figlio di puttana.

Figlio di puttana.

Lascialo, lascialo (IL MOTORE NON FUNZIONA)

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

Lascialo, lascialo, Santos. Lascialo da solo.

L'abbiamo perso.

Fanculo!

Sono già qui.

Aiutami a uscire, solido, che solo io ho "scelto"

Non eri nella prigione? (SCHERZO)

Non dirlo a nessuno.

E attenzione, altri stanno arrivando.

Uh! E quella faccia?

Con tutto il mio rispetto

ma questa missione ti sta lasciando un po 'male.

-Beh, tutto sta andando secondo i piani.

-Se lo dici tu.

-Sei un guerriero, DH-4, non dimenticare.

Il tuo compito è proteggerli, proteggerli tutti.

-Beh, non so nemmeno da dove cominciare. -Sì, naturalmente.

Presto verrà il momento

devi essere preparato.

-Ay! -Camila ...

-Assume.

Mia madre, Gesù di bell'amore.

Che benvenuto.

Mi sta toccando il culo, signora. Oops scusa.

Ce l'ha duro come una pietra, il "rovinato".

- Ce l'hai? -Che cosa? Sì.

Vediamo...

Quel ciondolo è di mia figlia.

Daglielo, ne avrà bisogno.

Abbiamo apportato alcuni miglioramenti.

Ci rivedremo presto.

-Josefa, la scatola, ce ne andiamo senza la scatola.

"Andiamo, dannazione!"

Dove hai la scatola?

Quale scatola?

Quello che abbiamo rubato alla Confraternita.

La scatola da cui dipende il futuro dell'universo.

Ah, la scatola.

Si, eh... Un momento.

Oh, vedrò se è dove sono i biscotti.

Puoi smetterla di essere sciocco?

È solo che non ricordo dove l'ho nascosto.

Fanculo! Non posso essere in tutto, Carlota.

(PAPUCHI LADRA)

Papà, certo che lo faccio!

Grazie, Papu.

Ecco qui.

Scatola.

Questo ha più merda del prosciutto.

Un piacere come sempre, DH-4.

Rispondi al telefono, il tuo amico ha bisogno di te.

(Telefono)

Signor Marquez, dimmi.

Certo, arrivo subito. Quello che è successo?

Non capisco come si possa mangiare in un momento come questo.

Ho fame, cosa vuoi. Ecco come sei.

Beh, come quando mi alzo le palle.

Forse pensi che digiunando sei un poliziotto migliore, non ti fotte.

Qualcosa ci sfugge. Qualcosa dice ...

Per cosa Julio vuole l'autobus?

Lo scienziato lo ha capovolto e non c'è niente.

Servizio espresso! Tutti a bordo.

L'hai individuato?

Carlota ha intercettato le telecamere del traffico. Presto.

Io guido. Signor Santos ...

Lascia stare, altrimenti ti farà venire le vertigini.

Signor Sebas, preferirei che non mangiasse in macchina.

Vaffanculo, galiziano.

Che macchina guidi, Iago, sembra una macchina fantastica.

Suavecito, signor Santos. Non preoccuparti.

Ciao. -Ciao!

-Ciao. -Beh, che aspetto ha?

Come mostra che è per tuo genero. -Mio genero è Iago.

Bene o lo era. -Che cosa mai.

-Mary, per favore! Oh! -Hmm!

È fantastico.

-E tu, non dovresti prepararti?

-Non vado alla festa, pensavo lo sapessi già.

-E pensavo l'avessi già aggiustato.

-Ti capisco, la prima volta che ho incontrato mia suocera ho quasi cagato.

E quella era già la mia età.

-La cosa sulle suocere è una storia da macho.

-Non ci credo. Quando vedo una ragazza che si avvicina a Sergio nel parco,

Sto già compilando il fascicolo della polizia.

Loro mi chiamano.

¡Oh! La canguro de Sergio.

Adesso vengo, aspetta.

-Tu mi aiuti? -Sicuro.

-E come l'ha presa Mikel?

-Il problema di non venire al compleanno, va bene.

Il resto, non così buono.

-Qual è il resto?

-Beh, non siamo una famiglia normale.

-Nessuna famiglia è normale.

-Cazzo, nonna, ma cosa dico a quella signora?

Gli porto la torta in modo che sappia chi sono?

-Non. La torta o toccala, che ho con lei tutta la mattina.

-Non guardarmi in quel modo.

-Ehi, sei troppo giovane per darmi ordini.

-Non posso fare quel passo e lo sai. -Beh no.

Non lo so perché non sono un oracolo

Quindi per me puoi fare quello che vuoi

"Non mi stai portando al frutteto?" -Non.

-Guarda, se incontro la famiglia di Mikel sarà come aprire una porta,

e allora tutti penseranno che sono serio.

-Non dici sul serio?

-Non lo so.

Non lo so perché dovrò sempre mentirgli.

E li inserirò in qualcosa per cui non sono pronti.

Guarda cosa è successo a mia madre.

E con te.

Con tutti.

Dannazione, ora ti chiami Marta.

No, non posso coinvolgere più persone in questo, non sono pronto.

Ed è anche molto pericoloso.

-Guarda, hai molti poteri,

Ma il futuro non lo puoi ancora immaginare

-E cosa intendi con questo?

-Beh, pensi troppo.

Senti, vivi ...

Ma.

Fallo onestamente, questo è tutto.

Guarda se ho imparato qualcosa da tutto questo

è che devi vivere nel presente perché ...

Perché un giorno stai facendo progetti

E il giorno dopo, all'improvviso, un camion ti investe.

È il tuo momento

come lo era tua madre.

Approfittane, tesoro.

Pallido, intelligente, che ha molto vantaggio su di noi.

Ci serve un indirizzo, Carlota.

Non sopraffarmi, ci sono molte telecamere.

Capito.

È sulla M-30, in direzione sud.

Non capisco un cazzo. Dove è diretto?

Nessuna fottuta idea. Calpestalo, Oscar.

Iago, non stai guidando?

Negativo.

Ma come fai a lasciare a quei Kaffir la nostra macchina!

Era una urgencia, pali.

Carlota, questo è Santos.

Prenditi cura della mia macchina o non lo dici. Sì. Dai, dimmelo.

Comando la posizione.

-Quanto è piccolo questo.

Per favore, non toccare nulla che Carlota sia molto suo.

Non toccare, non toccare.

Ce l'hai? Sì, grazie, pallido. Eccoci qui.

Signor Marquez ...

So che non è il momento migliore. Non lo è, Iago.

Siamo sempre così occupati. Ah ...

Vedi, sai che non dimenticherò mai tua figlia.

Al contrario, sarà sempre l'amore della mia vita.

Al controfiletto, Iago. Sì.

Volevo chiederti il ​​permesso. Così che?

Beh, preferirei che lo scoprissi da me che da qualcun altro

Recentemente ho iniziato una relazione con ...

Con Carlota.

Sei sempre così furbo. Non ha un grande merito.

Odorava a miglia di distanza. La pallida ragazza!

Non ti sono piaciute le brune? Per favore...

E questo ha a che fare? Ti piacciono le bionde o le brune.

Mi piace tutto.

È una conversazione privata! Nessun fottuto caso.

Non sono io a dirti cosa fare.

Hai tutto il diritto di ricostruire la tua vita con chi vuoi

e come vuoi.

Quindi per te va bene.

Non mi sembra giusto o sbagliato.

Fai quello che devi fare.

Congratulazioni, galiziano!

Ciao papà! Ciao!

Qualche notizia, eh, piccola?

(Messaggio)

(MIKEL) "Ciao, tesoro.

Volevo solo scusarti, vedi ...

Ho sempre voluto avere una ragazza da portare al cinema, sai?

Fin da quando ero piccolo.

Cammina mano nella mano, guarda le stelle.

I miei amici ridevano di me, dicevano che ero uno stronzo.

È vero che ho incontrato altre ragazze, ma ...

In fondo ho sempre voluto qualcuno con cui condividere tutto, sai?

E poi ti presenti e capovolgi tutto per me.

Sei esattamente l'opposto di quello che immaginavo. E lo amo.

Sei un dono del cielo, letteralmente.

E mi dispiace di non essere all'altezza.

Ho vinto alla lotteria e non so cosa fare con i soldi.

Ma se mi lasci stare al tuo fianco anche per un altro minuto,

Mi conformo, sai?

Quello che vuoi, quando vuoi e dove vuoi.

Perché non posso più vivere senza di te. "

Lo vedi o no? Non vedo un cazzo, c'è molto traffico.

Deve essere dannatamente vicino!

C'è!

Giusto, giusto, giusto! L'ho già visto.

Adesso non perderlo.

Come farò a perdere un autobus, o che ero uno stronzo.

Ehi, puoi spegnere l'aria che è un po 'fredda per me?

Sto congelando. Se non è acceso.

¡Ah!

Dannazione, Aranda, che paura. Metti su un campanello o qualcosa del genere, amico.

Aranda è qui? Affermativa.

Per fortuna è una cinque posti.

Che diavolo stai facendo? E che ne so io.

Non scelgo dove apparire, hai già sentito le vecchie.

I fantasmi vagano senza meta. Zitto un po ', Iago.

Non dovresti cercare un corpo? Non ti resta molto tempo.

Bene, dimmi cosa diavolo faccio.

-La madre che mi ha partorito!

Vediamo se verrà a prenderci! Che cosa?

Ciò ha bisogno di un corpo di qualcuno che abbia accarezzato

per entrare e noi siamo qui.

Quello che dice ha molto senso. La madre che ti ha partorito.

Non credo che entri nei nostri corpi.

David, esci dalla fottuta macchina, adesso!

-Non posso.

(Telefono)

Ciao, topo.

-Dove sei? Le persone iniziano a venire.

-Scusa, non potrò andare. -Che cosa?

-Sono qui con Marquez, in missione.

-In missione ti mando nel Congo Belga.

Per favore, vieni, come va?

-Scusa tesoro, non posso andare.

-La madre che ti ha partorito!

-Cosa ha detto?

-E 'in missione con tuo marito.

-Ti giuro che un giorno li ucciderò, eh?

-Vediamo, vediamo ... -Oh, scusa.

-Niente.

-L'ospite d'onore è qui.

Ciao complimenti! -Oh ciao.

-Congratulazioni. -Grazie.

"Amá", è Marta, la proprietaria.

-Stregato. -Stregato.

-Fa le migliori crocchette di tutta Madrid.

-Grazie.

-Un momento per favore.

-Ciao, sono Marta.

-Sei spettacolare. -Grazie.

Mi sto già pentendo di essere venuto.

Hai una scelta d'oro, lo sai, vero?

Mettiamoci nei guai.

-Bene, famiglia, questo è Adri.

Questo è mio nonno Fermín.

Lo zio cammina dieci chilometri a piedi ogni giorno.

-Mostra, mostra. -Come stai?

-E questo pezzo è mio fratello Isma.

-Ciao, Isma. -Ciao.

-E questa è Concha, mia madre.

-Ciao bellissima. -Ciao.

-Mikel ci ha detto che sei galiziano.

-Sì. -Quale parte?

-Da Moaña, come Iago Aspas.

-Oms?

-Nessuno.

-Beh, ti presento al resto.

-Tutte quelle persone sono la tua famiglia? -Sì.

-Che succede, famiglia? (TUTTI) Hey!

Aranda è ancora lì?

Sì, il signor Aranda continua con noi.

Ragazzi, se potessi, scenderei, ma non ...

Non preoccuparti, David, non è colpa tua.

Sebas, vuoi smetterla di fare lo stronzo?

Non sta andando bene. Non sembra affatto buono.

Sta tornando a Vallecas.

Che cosa? Cosa ti ho detto.

Va al quartiere diretto.

Cosa stai facendo, Santos? Prova a fermarlo.

(Telefono)

Cosa vuoi, Santos?

Voglio che ti fermi, cazzo. È finita e tu lo sai.

Non posso.

Perché stai facendo questo?

Non capiresti. Prova.

Sai qual è la cosa più spaventosa di tutte?

Che Aranda è stata sepolta nel giardino, dove hai detto.

Ma è scomparso.

No, sai qual è la cosa più spaventosa di tutto questo?

Ti credo.

Ecco perché devi fermare questa fottuta follia.

Perché siamo gli unici che possono capirti.

Julio, per favore, fallo per tua moglie e tuo figlio.

Lo faccio per loro.

Mi dispiace, Santos,

Devo ucciderla.

Merda...

La sua fottuta testa è sparita, dice che deve ucciderla.

In fondo alla strada vai al bar.

Cazzo sulla mia fottuta vita.

Che succede, signor Marquez?

Dov'è Adriana?

Stavo andando al compleanno di Mikel a El Revuelo.

No, no, come può non essere successo a noi?

Ucciderà mia figlia.

Non solo, temo, Iago.

Penso che voglia far schiantare l'autobus contro il bar.

# Mio figlio esce sul balcone

# per accarezzare i tuoi garofani ...

# Mio figlio esce sul balcone

# per accarezzare i tuoi garofani.

# Piccole cose del cuore # è ciò che ha questo bambino,

# deve avere, # deve ... #

Ma non eri di Pamplona?

Sì, ma i miei cugini sono di Coria del Río.

-¡Uh, ah è "ná"!

Non sapevo che a La Pasarela ti insegnassero a ballare Sevillanas.

-Questo non è niente, avresti dovuto vedere Rocío Jurado,

è stato un terremoto. -Mi esiti.

-No.

# Non sono quello che pensi io sia,

# Sono un coraggioso piccione. # -Olé!

Due birre per favore.

La mia famiglia ti adora.

E anch'io.

Che succede?

Devi interromperlo comunque, Santos.

Non c'è stanza del cazzo. E cosa facciamo? Devi avvertirli.

Non rispondono. Ho chiamato 50 volte e non rispondono.

Aranda se n'è andata. Bontà.

Perdonami per quello che farò.

Baby dimmi che non sei stato tu

-Non c'è tempo, nonna.

(RICORDA) "Non devi imparare

per controllare i tuoi poteri,

devi imparare a controllare le tue emozioni.

(IL DIRETTORE) Sarai quello che vuoi essere.

Lo porti dentro. "

Stai bene? Sì.

Quello che è successo? Non lo so.

Dannazione stronza, non posso crederci

Silenzio, fermo!

¡Quieto!

Luglio! Ancora!

Silenzioso, silenzioso ...

È morto.

Adesso.

Sono esausto.

Troppe emozioni. Bene emozioni

e che ha fermato un autobus che stava andando a tutto volume da sola.

E hai congelato un'intera festa.

Bene, vado a letto, va bene? Riposare bene.

Fino a domani. - Ci vediamo domani tesoro.

Io ti accompagno. (LAURA) Dannazione, davvero.

-Non c'è bisogno, papà. Lascia che ti coccoli un po '.

C'è stato un tempo in cui pensavo che non si fossero svegliati.

Come hanno indossato gli uomini di Coria, ci hanno quasi uccisi.

Pensavano che avessimo dato loro il burundanga.

Per fortuna Santos ha messo ordine.

Davvero un'altra birra? Continua la festa, giusto?

E tant'è che ha messo ordine, quando ha estratto la pistola.

Che festa.

È che quando ha rimosso il piatto, non gli hanno prestato alcuna attenzione.

E Maria? Maria era stordita, poverina.

Il peggio è stato convincere Mikel. Quel ragazzo è molto carino.

Non sa cosa gli sta succedendo.

Non noi. No, neanche.

Abbiamo lasciato il Guatemala per entrare in "Guatepeor".

E ora si scopre che la ragazza è Superwoman.

Hai parlato con Iago?

Sì.

Y?

Beh, mi fotte, non posso farci niente.

Mi dà fastidio che Susana non possa essere qui con sua figlia,

mi fotte che ...

Che non può condividere tutto questo con noi,

che le persone vivono le loro vite in modo così normale e che lei non è qui.

Mi fotte. Si sarebbe divertito tantissimo.

Amava questi saraos, sì.

Ma non è colpa di Iago.

Lo so già.

Ha già dormito.

Vado a riposare.

Iago ...

Buona Notte. Riposare bene.

(Messaggio)

Ho salvato molte persone.

Ma potresti essere morto.

Sono qui.

Sei una dea.

Adri, amore mio, stanno andando per te.

Bene, allora andremo a prenderli.

Sì, vado a cena, con te e tua madre.

-Ma veniamo da una dimensione noiosa.

Tranquillo, calmo.

Ti aspetto all'ultimo minuto a La Hermandad.

-Essere d'accordo.

Cazzo sulla mia fottuta vita.

Cosa fai? Merda su sua fottuta madre.

Che cazzo vuoi? Stai attento con quel tono, Marquez.

Ti sto dando l'opportunità di spiegare.

Ma tu, chi diavolo sei?

Ciao. -Ospite!

-Scusa, ti ho spaventato.

-È chiuso. -Lo so.

E David, dov'è? Non sappiamo.

Buongiorno, signor Moya.

La signorina Gamboa ti sta aspettando nel suo ufficio.

Andiamo al parcheggio?

-Così così.

(ELENA GAMBOA) Tuo figlio vivrà.

Adesso abbiamo qualcos'altro,

qualcosa che cambia tutto.

-È...? -È viva.

De momento.

Mi dispiace.

Cosa vuole da me?

Lascia che accada.