Original subtitles

Su, ¿te queda mucho? ¿Cómo?

Tengo partido. Es la final.

¿Qué? Que tengo partido.

En la Tierra. Un beso. Te quiero.

¡Uno, dos, tres!

¡Vallecas!

Comienza el partido y hay que jugarlo.

(Música rock)

¡Vamos!

¡Vamos!

Todo empezó con el apagón.

La puerta ha desaparecido.

No fue solo en Madrid, Iago.

Fue global.

Puede que afectara también a la Pasarela.

¿Hola?

No han podido desaparecer así sin más.

Bueno, a lo mejor les obligaron a bajar.

"Iago, por favor".

No, no, Susana...

¿Me puedes explicar qué pelotas está pasando, Iago?

Necesitamos contactar

con la Pasarela para saber qué pasa.

¿Y eso cómo se hace? Con una antena de amplio espectro.

¿Y de dónde carajo la vamos a sacar?

Tenemos un plan.

Iago, por tu madre, espero que todo esto salga bien.

"Tienen que acceder a sala de control

y desactivar los sistemas de seguridad".

"Carlota accederá desde otro lado".

"Instalará un dispositivo en lo alto

que nos permitirá conectarnos a sus antenas".

Estoy dentro.

Ah, que estamos en directo. Estás...

Que venga otro guardia de seguridad

que se han colado dos gilipollas en el directo del tiempo.

¿Te estoy viendo en la tele?

"Laura, ahora no puedo hablar. Luego te veo en casa. ¿Vale?".

Lo tenemos.

¡Lo tenemos!

Su, tenemos muchas ganas de verte.

A ti y a la pequeñaja.

Parece un código.

Son números. Es código morse.

Son coordenadas.

Ahí abajo.

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Susana?

(LAURA) ¿Eres...?

¿Eres tú?

Hola, papá.

Soy Adriana.

Es clavadita a su madre.

-Pues yo le veo más al padre.

¿Que no le viste los ojos? Calcados a su madre.

¿Por qué?

¿Por qué qué?

Qué por qué tiene que ser ella si hace una semana era un bebé.

Hombre, ha bajado en un rayo azul en medio de la noche...

Podría ser cualquiera.

Luego le pedimos el DNI, no te preocupes.

¿Y tú, paliducha? ¿Tú qué opinas de todo esto?

¿De qué? Nada.

De la final de copa, que está calentita.

¿De qué va a ser? ¿Es la hija de Susana, o no?

A mí no me grites. -Eso, que retumba.

Iros a tomar por culo. ¿Es o no es?

Sí, claro que es ella.

Se parece y no tendría sentido que no lo fuera.

Y se queda tan ancha...

Me temo que algo muy grave ha ocurrido en La Pasarela.

Que le dan mucha proteína a los niños

y luego mira cómo crecen.

No te jode.

¿Qué pasó?

Todo empezó el día que bajaste.

¿El día del partido?

Hubo un apagón que nos desconectó de la Tierra.

Y, de pronto, se invirtió el tiempo.

Pero ¿cómo que se invirtió? ¿Qué significa eso?

La primera vez que subí a La Pasarela,

pasaron cinco años en la Tierra,

pero para mí solo fueron dos horas.

El tiempo transcurría mucho más despacio que aquí.

-Después del apagón, todo empezó a ir más deprisa.

Muy, muy deprisa.

¿Cómo ha podido pasar algo así?

Nadie lo sabe.

Pero nos afectó a todos.

Enlaces, personas en tránsito...

Todos.

No se podía parar.

La gente empezó a envejecer.

Y a morir.

Nada funcionaba.

Ni las puertas ni las comunicaciones, nada.

Solo una persona podía bajar.

Y decidieron que fueras tú.

La Elegida.

¿Y mamá?

La Pasarela ha desaparecido...

Para siempre.

# Ahora que empiezo de cero,

# que el tiempo es humo, # que el tiempo es incierto.

# Abrázame fuerte, amor, # te lo ruego,

# por si esta fuera la última vez. #

¡Buenos días!

¿Estoy bien o no?

-Estás guapísima, cariño.

-¿Tanto me parezco?

-No... No...

No, no, no...

Sí.

Anda, ven a sentarte.

Una Vargas no puede ir al trabajo sin desayunar.

Cuarta generación.

Son una saga, como los Jedis.

Hasta yo fui policía, en otro cuerpo pero sí.

Comisaria, nada menos. ¿Cómo?

Te lo regalaron. Ah, mira aún le duele

porque él no lo ha podido conseguir.

Te recuerdo que me lo ofrecieron y lo rechacé.

Por mi culpa. No.

Solo que... Bueno, no era el momento.

Por mi culpa. Que no, de verdad que no.

Tenía otras cosas que solucionar.

Y ahora que eres policía, ya lo sabes:

estamos para servir a los demás.

No le hagas caso, que está más nervioso que tú.

Vas a ser la mejor de todos.

¿Mejor que mamá?

Que me lo has dicho mil veces, papá.

Mil...

Toma una tostada.

¿Quieres? Gracias.

¡No! Esperad.

No... No...

Papá, otra vez no. Todos los días, no, tenemos prisa.

Date la vuelta.

Voy, voy. Todos.

Importantísimo.

Sonriendo.

Muy bien, muy bien... ¿Te pongo más zumo?

¿Y un poquito de café? -No, pero tú café, no.

Café no, cariño. Bueno, te pongo un poquito, sí...

A ver, fecha de nacimiento.

Moaña, 2 de julio de 1992.

Mi hermano se llama Iago Márquez.

¿Padres? Guillermo y Mariví.

Se conocieron en las fiestas de Cangas, en el 87.

¿Alcalde de Moaña? Alcaldesa.

Bien. Leticia Santos.

Tu playa favorita... Playa Do Canaval.

¿Patrona? La Virxe do Carme.

Fenomenal, vamos.

¿Nerviosa? Un poco.

No te preocupes.

Solo intenta ser tú misma, ¿vale?

Bueno mejor no, no seas tú misma.

Y cuidado con el nuevo comisario, que es perro viejo.

Landa. Sí, Landa.

Intenta disfrutar,

el primer día no se olvida nunca.

"A pesar de los esfuerzos de la Policía Nacional

lo sucedido en este punto sigue siendo un misterio."

¿Qué pasa?

Están hablando de los desaparecidos en el bus.

Bienvenida, bonita.

"Les recordamos a los espectadores que son 11 los desaparecidos,

entre ellos el agente de policía, Julio Moya.

-Ha pasado un año y seguimos sin una sola respuesta.

Esto es de vergüenza, por favor.

-Nos dicen que están haciendo todo lo posible por encontrarlos,

pero yo sé que se puede hacer mucho más.

-Todavía tengo esperanza de que vuelvan.

Julio, por favor, si me estás escuchando...

Te estamos esperando.

-¿Cómo es posible que en España

desaparezcan 11 personas así, sin más?"

Tienen razón, no sabemos una puta mierda.

Hacemos lo que podemos, Santos.

Ya, ¿y qué le digo yo a la mujer de Julio?

Se me cae la cara de vergüenza cada vez que hablo con ella.

Era un compañero cojonudo.

Y un buen amigo.

"Les recordamos que son 11 las personas desaparecidas..."

Bueno, basta, dejamos el cotilleo,

que lo que dice la tele ya lo sabemos,

somos el puto hazmerreír de este país.

Así que venga, a currar todo el mundo ya, hostia.

¿Y usted quién es? Es mi sobrina.

Se incorpora hoy, ¿recuerda?

¿Y qué pasa? ¿Qué no sabe hablar? -Sí...

Sí, claro, soy la agente Adriana Márquez.

-Bienvenida a mi equipo. ¡Uribe, aquí!

Él es Mikel Uribe. Le presentará a la plantilla

y le enseñará las instalaciones.

¿De acuerdo?

¿A qué cojones esperan? -¿Vamos?

Mal, todo mal.

¿Cómo? La niña,

que se ha ido muy sonriente. ¿Y?

Que cuidadito con el pistolero.

Tenéis la mente más sucia.

Adriana, por cierto. -Encantado.

Soy Mikel.

Me alegro de que te hayan mandado a esta comisaria.

-¿Por?

Pues porque eso significa que dejo de ser oficialmente el novato.

Bueno, pues deja tus cosas en vestuario

y luego seguimos con la excursión, ¿vale?

Por ahí. -Vale.

(RECUERDA) "Adriana...

¿Seguro que quieres otra vez ese cuento?

Hace muchos años,

en un planeta muy lejano,

existió un caballero muy apuesto

que vivía junto a su mujer y a sus dos preciosas hijas.

Un día, aquel hombre

se topó con el ser más temido de todos los tiempos.

-El Carnicero de Medianoche...

-El caballero se enfrentó a él,

pero el despiadado asesino, lo ahogó en un lago,

arrebatándole la vida.

Aquel caballero viajó hasta los astros

en donde conoció a una dama muy poderosa.

que decidió devolverle la vida.

'Puedes volver a la Tierra', le dijo,

'pero nadie deberá saber quién eres'.

'Otra identidad...'

Le dio el cuerpo de un policía muy gruñón

que decía muchas palabrotas.

-¡El inspector Manuel Márquez!

-Sí.

La dama ordenó al mejor de sus alumnos

que acompañará a Márquez en su periplo a la Tierra.

'Soy su Enlace...' -Papá...

-Al principio, Márquez sufrió mucho.

Por más que se acercaba a su familia,

ellas no se daban cuenta de que era él

y de que estaba a su lado.

Pero con el tiempo, consiguió enamorar de nuevo a su amada Laura.

Y es que las personas destinadas a quererse

se enamoran una y otra vez,

aunque pasen mil vidas y cien cuerpos diferentes.

¿Sigo? ¿O lo dejamos para mañana?

-Sigue, que ahora viene lo mejor.

-Tal como predijo la dama, el hombre salvó a la humanidad

de terribles catástrofes.

'Tiene usted una misión.'

Solo hubo una cosa que no pudo evitar.

-Que mi padre se enamorara de mamá.

'Que te quiero.'

-¿Y sabes por qué se enamoró?

Porque tu madre, además de ser una excepcional policía,

le hacía reír como nadie antes lo había logrado.

-Yo, de mayor, también quiero ser policía.

-¿Ah sí?

-Sí, para ayudar a la gente, como mamá, como el abuelo,

como el bisabuelo.

-Serás lo que quieras ser..."

(Tono de llamada)

¡Buenos días! (CARLOTA) ¿Qué pasa, socio?

¿Te pillo dormida? No, aún no, pero estaba a punto.

¿Qué tal la noche? (SONRÍE) Top...

Dos carreras al aeropuerto, una despedida de soltero

y un grupo de inglesas borrachas

que han vomitado hasta en los ceniceros.

Lo que viene siendo un completo. Ya te digo.

Te dejo socia, tengo clientes, hablamos.

Ah, vale, hablamos.

Muy buenas, joven, ¿podemos subir?

Pero, ¿ustedes han pedido un VTC? ¿Un qué?

-Un taxi de esos raros. Sí, lo he pedido yo.

Ah, vale. Venga, suban.

Pasad, pasad...

Vamos al aeropuerto, ¿verdad? No exactamente.

Te vamos diciendo. No señora, esto no funciona así.

Ustedes indican un destino cerrado cuando solicitan el VTC, y...

Que sí, que somos viejas pero no gilipollas.

Lo siento, es que no puedo cambiar la ruta, me meten en un lío.

Me cago en la leche, nos ha tocado el tiquismiquis.

-Pero a ver, ¿tú qué quieres? ¿Dinero?

-Ahora en serio, joven,

¿de verdad que no nos puede hacer este favor?

Vale...

Y guárdense ese billete.

Este chico es un encanto.

¡Por favor! ¡Mira por dónde vas, joder!

¿Un cafelito? -No, muchas gracias.

Eh...

Enséñanos el cinturón, por favor.

¿Cómo?

Es de los buenos. Y lo lleva bien ceñidito,

marcando la cintura, para que no se le caiga.

Dejad al chaval tranquilo.

Pero ¿de qué cojones me estáis hablando?

De que no queremos verte el culo.

Y mi sobrina tampoco.

Así que mantén sujeto el paquete, ¿vale?

Vale.

Y vosotros, ¿quiénes sois? Vito Corleone y sus colegas, ¿no?

Y encima con cultura. Lo tiene todo el chaval.

Anda, iros un poco a la mierda.

¡Márquez! ¡Sí!

Se llevan a la nueva, puede que hasta aprenda algo y todo.

¿Dónde? A la nave, y me la ponéis al día.

Va en la parte de atrás del coche como en una sillita infantil.

Pues arreando.

¡Joven!

Su arma.

-¿Cómo dice? -Su arma, que me la dé,

que no quiero accidentes tontos el primer día.

-¿Todo bien? -Tenga cuidado.

Tú...

Ve a el coche y arranca el motor, anda.

Vamos...

Lo de que vayamos juntos ha sido idea tuya, ¿no?

¿Mía? Para nada.

Ya... Que no...

Que sí.

Cañita, ¿verdad, Julia?

(LAURA) Sí, de cerveza, ocho. Seis con y dos, sin.

-Hola, Mila. -Hola, Sebas.

-Te llamo luego.

¡Mila, cariño! Espera, que te ayudo con esto.

-Sobraron del homenaje,

los he traído por si quieres poner más en el bar.

-Perfecto, me quedo con algunos más. Pongo en la entrada y en el baño.

Pero siéntate, ¿qué te apetece tomar?

-Un café con leche, por favor. -Vale.

-En un rato hay reunión con la plataforma

y luego un programa de radio local.

-No paras, ¿eh? -Hay que mantener esto vivo,

que si no, la gente se olvida enseguida.

-Tienes toda la razón.

¿Cansada?

-Un poco. Lo de hoy ha sido... Ha sido muy emotivo.

-Siento no haber podido ir,

pero es que estaba... -Tranquila.

Lo primero es lo primero.

Ya habrá más actos conmemorativos, yo no voy a parar.

Santos me ha dicho que siguen sin saber nada nuevo.

-Ya. Lo siento mucho.

-Se está portando muy bien con nosotros.

Bueno, Julio y él eran muy amigos...

-Patrullaban juntos, ¿no?

-Sí, antes de que le hicieran comisario.

Ya se lo he dicho a él.

Julio está vivo.

Está vivo, lo sé.

-Mila...

-Ya...

Es lo que me da fuerzas para seguir, ¿sabes?

Por mí, por... por mi hijo..

Y sigo...

-Claro que sí.

-Perdona, sé de sobra que hacen todo lo que pueden por encontrarlos.

Aquí, perfecto. En la mismísima puerta.

Qué amable.

Disculpen, pero ¿no les parece un poco pronto para darle al vicio?

Joder con el chófer, ni que fuera el cura Anselmo.

-¿El sobón?

Pues a mí no me importaría nada que este me metiera mano.

-A esta mujer no se le apaga el fuego nunca.

Miren los asientos, no vayan a olvidarse nada.

No te preocupes, enseguida volvemos. ¿Cómo? No, no...

Yo no puedo... Si no es nada, dos o tres minutos.

-Luego seguimos, campeón. -¡Gracias, majo!

-Luego echamos cuentas.

Venga, chicas, al ruedo.

¡Guantes!

(Móvil)

Papá... ¿Qué tal, princesa?

¿Cómo va tu primer día?

Bien. ¿Bien? ¿Seguro?

Te noto un poco mustia.

Es que no puedo hablar, estoy trabajando, ¿vale?

Ah, vale, vale...

¿Me acerco luego y te lleve algo de comer?

Aunque sea un sándwich. No quiero ningún sándwich.

Ya comeré algo por ahí. Además, no estoy ni en comisaría.

¿Ya estás de patrulla? Con el abuelo, supongo.

Papá, luego hablamos, ¿vale?

Vale, vale. Avísame cuando termines y te voy a recoger.

Adiós.

Perdón. -No pasa nada.

Aquí tenemos todo lo relacionado con el incidente.

Y por aquí guardamos la información que hemos recopilado

durante este último año.

Vamos, que mucho folio pero poca chicha.

¿Puedo seguir?

Aquí están los objetos que dejaron los desaparecidos en el autobús.

Joder...

Se fueron sin nada. -O se los llevaron.

Pero eso no es lo más importante.

Lo más importante es que todavía no sabemos dónde están.

Bueno, pues empezamos por aquí.

Ellos son Javier Olier y Alba Miranda.

Madrileños, 30 años.

Eran pareja, bueno, son pareja.

Él es empleado de banca y ella es contable.

Y aquí tenemos al conductor del autobús, Juan Galbete.

55 años, vive en Toledo con su madre.

Aquí está Valeriana.

Jubilada que iba a pasar unos días en Níjar.

Pierre y Nicole, franceses, acababan de llegar a España.

Tenían previsto hacer turismo por el país.

Y aquí, al fondo,

tenemos a los más bullangueros:

Alberto, Raúl, Bruno y Gorka.

Iban a Mojácar a celebrar la despedida de soltero de Bruno.

Y por último,

Julio Moya.

42 años,

casado y padre de un hijo de seis.

Policía y un compañero cojonudo.

Aparentemente, no tenían nada que ver entre sí.

Ninguna conexión.

Salvo, claro está, que iban todos en el mismo autobús.

¡Márquez!

María tiene noticias.

¿Esto qué es?

Nos cierran el chiringuito.

Nos han dado hasta el viernes para vaciar la nave.

No puede ser. Sí, sí que puede.

Es el Ministerio del Interior.

Una mierda, vamos.

Me cago en mi puta vida.

(Música)

# Qué importa perderme

# mil veces la vida,

# para qué vivir... #

Estas señoras...

# Por una cabeza, # metejón de un día,

# de aquella coqueta # y risueña mujer,

# que al jurar sonriendo # el amor que está mintiendo,

# quema en una hoguera # todo mi querer. #

Buenos días.

Disculpe, ¿ha visto, usted, entrar a tres señoras encantadoras?

Una lleva gafas, otra es así chaparrita...

¿Disculpe?

¡Eh!

Pero ¿qué está haciendo?

Hola, macizo, te dije que nos esperaras fuera.

-Venga, tira.

Tira.

Ven aquí.

Que no se mueva nadie.

Vamos al suelo, rápido.

Venga, hasta luego, gracias.

¿Qué te debo? -Invita la casa.

-Bueno, pues gracias.

Me voy, si necesitas más carteles, me dices.

Yo ya no sé ni dónde meterlos. -Oye, Mila...

Estamos aquí para lo que sea.

-¿Sabes? Julio siempre me preguntaba por sus cosas antes de buscarlas.

Tenía esa manía: "Mila, ¿dónde están las llaves?".

Era un despiste.

-Perdón, perdón. -Adiós.

-Laura, Laura... -¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Sebas? Que me estás preocupando.

-He visto a Julio.

-¿A Julio, el marido de Mila? ¿El desaparecido?

-Sí, pero, bueno... Ha sido solo un momento...

Visto y no visto. -Pero ¿dónde?

-Pues ahí, en la escalera.

Iba vestido como en los carteles.

-Pero a ver, Sebas,

¿no será que después de ver su cara todo el tiempo en los carteles,

y hoy que ha venido Mila, no te habrás confundido?

-Pues, a lo mejor tienes razón.

Olvídalo, igual no lo he visto.

Joder...

(CHISTA)

-Pero ¿qué te pasa hoy?

¡Hostia!

-Pues, a lo mejor sí que lo había visto.

Señoras,

por favor, tiene que haber otra forma de arreglar esto.

Tú, chitón, Bruce Willis. -¿Qué dice?

-¡Que no robemos!

-Eso ya lo dije yo, joder, que nunca me hacéis caso.

En serio, será peor cuando venga la Policía.

Yo creo que si lo dejan ahora, aquí no ha pasado nada.

¿Verdad?

¿Verdad?

Claro. Esto... Esto es pura mierda.

Esto... Esto es peor que la heroína.

Me cago en mi estampa.

-Es un negocio legal, señora. -¿Legal?

¡Tu puta madre!

Pero qué poca vergüenza.

Están todos los chavales enganchados con las putas apuestas, joder.

Los primeros 80 euros gratis.

Y venga famosos anunciándolo en la tele.

Y venga a abrir salas en los barrios pobres.

-Es que ve muchas noticias.

-Y pocos realities.

Que ya se lo decimos nosotras...

-Si es que les regalan un bono en Internet y caen como borregos.

Míralos, pero si no tienen dónde caerse muertos, joder.

Pues vas a ver a dónde van a ir ahora a parar los putos bonos.

(GRITAN)

-¡Que se te dispara la tensión!

-Pero, por Dios, dónde tienes las pastillas.

-Lo siento, chicas.

-Por Dios, Josefa, que esto no lo querría tu hijo.

-¿Qué hace?

Ayudar, señoras.

Ayudar.

Espérenme aquí, tengo que hablar con Landa.

Márquez, tenemos un X45 en una sala de apuestas de Ciudad Lineal.

-Salid cagando leches y os lleváis a... ¿Cómo se llama, la nueva?

-Adriana. -Y a Uribe.

¿Me puede explicar qué cojones es esto?

¿Qué quieres que haga?

Un año gastando el dinero del contribuyente

sin ningún resultado.

Yo no puedo hacer nada. Y ahora a currar.

Lo siento, chicos, pero ya habéis oído al comisario.

Las unidades están de camino. A por ello.

¿Sabes que es un X45?

Robo en progresión... Al lío.

Y tú, chiquito, con nosotros. Vamos.

¿Cómo estás?

¿Estás bien?

-Tenemos que avisar a tu mujer, Julio.

Está muy preocupada.

-A ver, dime una cosa, Julio,

Los demás pasajeros, ¿dónde están?

¿Están bien?

-¿Quién?

-Los que estaban contigo en... en el autobús.

-Bueno, tranquilo.

Tú quédate aquí, enseguida volvemos.

Venga, ven, no quiero que te quedes aquí sola con este, que...

Está muy raro.

-No, no os vayáis. -Enseguida volvemos, tranquilo.

-¿Sí? La cuenta, por favor. -Un segundito, por favor.

-¿Qué hacemos? -Pues llamar al 112.

Está fatal.

Venga...

(Cristales rotos)

Mierda...

A ver, despejen la zona, por favor.

Detrás de la baliza. Por favor, despejen.

(Móvil)

¡Sebas! Andrés...

Julio está en el bar.

¿Julio? ¿Qué Julio? Julio, sí...

¡Moya, coño! Julio, tu compañero.

¿Me dices que Julio, que lleva un año desaparecido,

está en el bar, en tu bar?

Bueno, ya no.

¿Cómo? Es que ha vuelto a desaparecer.

¿Este es el coche de...?

Me cago en mi puta vida...

Eh... Sebas...

Luego, luego hablamos.

Tengo que colgarte. ¡Espera, espera!

Así es mucho mejor, ¿lo ven?

Hay que inmovilizarlos.

Te vas a arrepentir de lo que estás haciendo, tarado.

Gracias, majo.

¿Por qué hacen esto?

Su hijo Juan Luis está enganchado.

Tiene un pequeño de cuatro años y no puede pagar ni el alquiler.

-Se gasta el sueldo de todos los meses en este local.

Uno tras otro.

-Yo solo quería devolverle lo que es suyo.

No es justo.

La Policía ya está fuera.

Saben que se tienen que entregar. ¡No!

¡Entonces no habrá servido para nada!

¡Yo quiero que venga la tele! ¡Decírselo a todo el mundo!

-Josefa, que te va a dar otra vez.

-Anda, siéntate, bebe.

(Móvil)

Es el mío.

Uy, Pastora Imperio...

Me encanta. Sí, señora.

La creadora de la copla.

Señor Márquez... Iago...

Nada, una tontería...

Oye, una pregunta,

¿tú no estarás dando el palo en la sala de apuestas?

Digamos que el palo me ha encontrado a mí.

¿Y eso qué cojones quiere decir? Señor Márquez,

es una historia complicada. Iago, estoy en la puerta,

Bueno, estoy yo, está tu hija, y está media puta comisaría.

¿Qué pasa? Creo que la Policía va a entrar.

Iago, ¿qué cojones está pasando ahí dentro?

Aguante un poco y lo arreglo, señor Márquez, diez minutos.

¡Iago! ¡Ia...!

Me ha colgado.

Tu padre me ha colgado.

¡Me cago en todo lo que se menea!

Un día de estos te vas a "escoñar".

(Móvil)

-¿Quién es?

-Es Iago, una videoconferencia.

¿Qué haces? -Es una videollamada.

Hola, Iago.

Carlota, ¿te pillo bien? Sí, sí, dime.

¿Dónde estás?

Bueno, soy cómplice en el atraco a una sala de apuestas.

¿Qué? -No, no, ¿eh?

Oye, él no ha hecho nada, hemos sido nosotras.

Bueno, un poco nos está ayudando, ¿eh, macizo?

Es Paquita.

Y esta es Camila. Y yo, Josefa.

Qué guapa, ¿es tu novia? No, no, es mi socia.

Iago, ¿y el coche?

Dime que no te lo has cargado, que aún está por pagar.

El coche está bien.

Requisado por la Policía.

Yo te mato, Iago, te mato.

Sí es su novia...

Disculpen un segundo.

Carlota, necesito tu ayuda.

¿Qué tengo que hacer?

Iago, contesta por tu madre..

Nada...

Vamos a entrar, no podemos esperar más.

Es peligroso, tu padre está dentro, vamos a tranquilizarnos un poco.

Hay agentes apostados por detrás.

Lo tenemos todo preparado para intervenir, ¡vamos!

(SUSPIRA)

Está bien.

¡No disparen, no disparen!

¡Alto, alto, alto! ¡Soy de los buenos!

¡Alto, es mi sobrino, alto!

¿Cómo? -Mi hermano...

Iago, ¿se puede saber qué cojones está pasando?

Dígales que bajen las armas, se van a entregar.

¡Bajad las armas, se van a entregar!

¡Las armas, abajo!

¡Señoras! Ya pueden salir.

Tranquilas, las manos en alto, por favor, que las vean bien.

No me jodas...

¿Estos son los atracadores?

Iago...

Perdón, y ahora, ¿dónde nos llevan? Al calabozo, señora.

Señor Márquez, no pueden meterlas ahí a su edad.

Exijo un abogado. ¡Calla!

¿Y esta quién es? Es mi... hermana.

Y él es mi tío.

Y tú la oveja negra, como si lo viera.

Yo no diría tanto, incomprendido tal vez.

¡Que te calles!

Iago, ¿cómo has acabado siendo cómplice de un atraco?

Ya se lo he explicado, señor Márquez.

Además, las señoras tienen toda la razón.

¡Pero qué razón ni qué razón!

¡Que llevaban una recortada y dos pistolones, Iago!

Ya, también eso es verdad, ¿eh?

¿Y no podríamos arreglarlo de otra manera?

No le han hecho daño a nadie... ¿Y el dinero?

¿Qué dinero?

El encargado de la sala dice que faltan 10.000 euros de la caja.

"Necesito tu ayuda.

¿Qué tengo que hacer?

Carlota, mira en la máquina rota.

El dinero se lo ha tragado el habanero."

El encargado de la sala dice que falta 10.000 euros de la caja

¿No lo tendrás tú? ¿Eh?

No. No, no, no, se lo juro que no.

¡La madre que te parió, Iago! ¿Dónde está el puto dinero?

¡Bueno, basta! -Joder, qué carácter.

¿Estas señoras no callan nunca? ¿Qué nos va a detener por hablar?

-Ya estamos detenidas, Josefa. Dale con el piqui piqui.

Cariño, la carretera. ¡Conduzco como me da la gana!

Cuidado... ¡Chitón, por favor!

Cuidado... ¡Cuidado!

¡Julio!

Julio, ¿te importa que grabemos?

Ya sabes cómo va esto...

Joder, me alegro mucho de verte, compañero.

¿Cómo te encuentras?

Bien.

¿No te duele nada? ¿Seguro?

En el hospital nos han dicho que estás bien físicamente,

que no hay ningún rastro de contusiones ni de agresión.

Ya os he dicho que estoy bien.

Ya he avisado a Mila, está de camino.

Pronto podrás verla. Y a tu hijo.

Vale.

Julio, las personas que viajaban contigo en el autobús...

No sé, ¿las has visto o sabes dónde están?

No recuerdo nada.

¿No recuerdas nada de este año?

No.

-Está como ido, ¿no?

-Llevaba su móvil encima, pero está dañado.

Lo hemos llevado a la Científica, a ver qué pueden recuperar.

-¿Creen ustedes que miente?

-Seguramente sufre estrés postraumático:

pesadillas, amnesia, ansiedad...

-A saber, por lo que ha pasado.

-Eso no responde a mi pregunta.

Sabemos que lo has pasado muy mal,

pero es importante que hagas un esfuerzo.

Hay muchas vidas en juego, Julio.

Solo recuerdo que iba sentado en el autobús...

Y hubo un apagón.

¿Un apagón?

Sí, en el bus...

Todo se quedó a oscuras.

Y el conductor se detuvo en el arcén.

¿Y después?

Simplemente volví.

¿Volviste dónde?

Al autobús.

¿Cómo?

Bueno, está bien por hoy.

Supongo que estarás cansado.

Mila ya ha llegado.

Vamos, tu mujer te espera.

Cuidado, que estas escaleras las carga el diablo.

-Las rompecaderas.

-¿Y esto? -Un atraco.

-Señoras, por aquí. -No jodas...

-Yo me estoy haciendo pis ya, fíjate.

Qué cutre esto, por Dios.

-A ver...

Adri... Nada, no digas nada.

Ni una palabra.

¿Qué tal tu primer día? El mío bien.

¿Y el tuyo?

Venga, tira, tira.

-¿Seguro que sois hermanos? -No se parecen en nada.

-¿Sois adoptados?

(SUSPIRA)

-Se están equivocando...

El macizo no ha hecho nada. -Pues tenemos una grabación

en la que sale agrediendo al guardia de seguridad.

-Señoras, les pregunto por última vez:

¿dónde está el dinero?

-¿Qué dice? -El dinero, que dónde está.

-¿Y dónde está?

-Saben que pasarán la noche en el calabozo, ¿verdad?

-¿La noche? Yo me tengo que tomar mis pastillas a las diez.

-Ya, cualquier cosa que necesiten, avisen al guardia, ¿vale?

Él estará aquí toda la noche. -Vale, vale.

-Vale.

-¡Eh, pareja! -¿Qué pasa?

-¿Aquí cuando se cena? -Eso.

-¿Puedes ir tú? -Ni de coña.

Tú eres la novata, ¿ya no te acuerdas?

Yo me voy a mi casa, que estoy muerto.

-¿Novata? Hoy es su primer día.

Su primer día y tiene que detener a su hermano,

con razón estaba enfadada. -¡Bueno, vale ya!

Quien abra la boca, no cena.

-A callar. -Chitón.

Julio, mi amor...

-¡Papá!

-¿Qué tal campeón? -Bien, ¿y tú?

-Bien.

-Vámonos a casa.

Vamos.

Gracias. -Tranquila.

-Gracias, Óscar.

¿Qué tal el día?

Los he tenido mejores.

¿Y Adriana?

¡Vuestra cena!

-Ay, menos mal... -Ya era hora.

-El tuyo es de jamón, que sé que la tortilla te sienta mal.

Gracias, cariño. Uy, qué mona.

-¿Cariño?

Yo a mi hermano lo quería mucho, pero no le he llamado cariño nunca.

-Ni de coña es su hermana.

-Aquí hay gato encerrado. -Más bien tres loros.

-Pero, bueno, ¿nos vais a decir de una puta vez qué os pasa?

Que somos de Moaña.

Bah... Lo que vosotros digáis.

-Es un abogado muy bueno.

Pronto estaréis fuera.

-Gracias, maja.

Es de mamá.

(CHISTA)

(SUSURRANDO) Te quiero, papá.

Venga, hasta mañana.

Hola.

-Hola.

"¡Todo el mundo al suelo!

Tiene que haber otra forma de solucionar esto."

-Esto es de parte de tu madre, Josefa.

Es para el alquiler, las deudas y para dar de comer a tu hijo.

-Pero te lo vamos a pagar nosotros.

Tú no vas a tocar ni un euro. -Porque no eres de fiar, ¿a que no?

-A ver...

¿Estáis seguros de que no os habéis confundido de persona?

-Eres Juan Vergés Acosta. Y tienes un hijo.

-Sí, sí, pero es que llevo...

Llevo como dos años sin ver a mi madre.

Joder, creía que estaba muerta

-Pues no, no está muerta.

Y además es tu ángel de la guarda.

-Como me entere de que vuelves a las apuestas,

me encargaré personalmente de cortarte los huevos.

-Vaya si lo hace.

(TELÉFONO) -¿Le han llegado ya? -Sí, sí, están aquí.

-Bien.

-Los tengo encima de la mesa.

-Seguiremos en contacto. -Muy bien.

Adiós.

¡Hola!

¡Hola, papuchi!

¿Qué pasa? ¿Hola?

¿Dónde está la gente, papu? ¿Dónde están?

(TODOS) ¡Sorpresa!

Felicidades por tu primer día, mi amor.

Gracias. -Enhorabuena.

-Con detención y todo, ¿eh? -Es que a tu padre, ya le vale, ¿eh?

-Felicidades, preciosa. -Gracias.

-¡Ven aquí!

-Aquí hay alguien que creo que no se lo quiere perder.

¡Anda! Hola, cariño.

Disculpa por perderme tu fiesta,

pero me ha detenido una policía guapísima.

¡Qué idiota eres! -¿Qué tal, gallego?

Bien, bien. Si esta es como mi segunda casa, señor Sebas.

Oye, pide una almohada que esa cama es más dura que la madre que...

Usted siempre tan atento, señor Márquez.

Bueno, les tengo que ir dejando.

Pásenlo bien y cuídenme a la niña que mañana estoy ahí, ¿vale?

Adiós, papá. -¡Chao!

Bueno, ¿qué? Un brindis o algo, ¿no?

-Venga... -Por las Vargas.

(TODOS) ¡Por las Vargas!

Qué rico.

Por mamá.

-Por Susana. -Salud.

-Ay, que te quiero.

Ven, vamos a animar un poco esto.

(Música)

¿Y qué? ¿Cómo está el cuerpo? -¿Qué cuerpo?

-Que si hay buen material en la comisaría.

-No sé, no me he fijado para nada.

-Para llevar un año en la Tierra, lo bien que se mueve.

-Y para ser la Elegida, parece muy normal la niña.

A pesar de bajar de un meteoro.

A mí, que quieres que te diga,

me encanta que pueda vivir las cosas como las vive la gente,

como una chica normal.

A ver cómo te mueves tú.

Ya verás, ya verás cómo me muevo.

-¡La conga!

Usted es policía, ¿verdad? -¿Y usted se llama?

Laura, es imposible que sepa quién eres.

Ya, pero Landa me da mala espina.

Julio, el hombre al que casi atropella tu hija,

es uno de los desaparecidos.

Te ha venido a buscar tu novia.

Que no es mi novia. Pues una pena.

Los hijos tan guapos que tendríais.

¿Qué has pedido? No seas plasta, Iago.

Mejor que no lo digas si no, no se cumple.

Tú, este último año, ¿has observado algo raro en Adriana?

¿Cómo de raro?

Madre mía.

-¿Perdón?

-Uy, uy, uy, Adriana... -¿Qué pasa con Adriana?

-¿Qué pasa con Adriana?

Coño...

¿Y ese quién cojones es?

Un pasajero que no debería estar ahí.

No estoy para gilipolleces, Márquez.

Nadie sabe quién era ni cómo llegó ni qué coño hacía ahí.

Pues, vamos a averiguarlo.

¡Julio! ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

Voy a llamar a una ambulancia.

Tenemos un problema, señor Márquez.

Y de los gordos.

www.tvsubtitles.net