Original subtitles

Чёрт...

Похоже, они профессионалы.

Да, похоже.

Поэтому всё получится.

Никто в трезвом уме не приволок бы сюда

чёртов солярий.

Добрый вечер, сеньор Варгас.

Можем перейти к делу?

Капсула?

Карлота?

Сначала мне бы хотелось увидеть капсулу.

Теперь Карлота.

Вот блин...

Сукины дети.

- Сеньор Себас, сеньор Себас... - Чего тебе, галисиец?

- Мать вашу... - Стой, стой.

Но что за паршивая краска?

- Сушить не было времени. - Минутку,

а это краска для стен или по металлу?

- Это белая краска, и точка. - Блин, это же разные вещи!

Алюминию требуется грунтовка. Вы её прогрунтовали?

Грунтовка, мать твою.

- Пошли, пошли... - Матерь Божья.

Отпусти девушку.

Приведите её.

Зачем тебе эта штуковина?

Это не ваше дело, инспектор.

- Но какого?.. - Сюрприз!

Моль, беги!

- Карлота! - Ну же, бегом, бегом!

Нет!

Эй, а твоя семья?

Прямо здесь.

Да, но не найдётся сеньоры Ланда или какого-то племянника для меня?

Была одна девушка.

Мы встречались несколько лет, это было...

Прекрасно.

Что случилось?

Она хотела детей.

А я нет.

Но ты не волнуйся. Мне и одному хорошо.

Смотри-ка, моя противоположность.

От мысли остаться одной я схожу с ума.

Думаю, случившееся с моим мужем, а...

А затем и... С дочерью.

Жизнь...

Я очень по тебе скучала.

Я тоже.

Ой, мамочки, сколько времени уже!

Тебе помочь прибраться?

Не нужно, уберу завтра.

- Хотя бы дай отвезти тебя домой. - Это дам, дай мне секундочку.

Самуэль...

Чо такое?

Знаешь что-нибудь о ней?

- О маме? - Ага.

Нет.

Ладно, пойдём.

- Что случилось? - Бегом, помоги мне, открой дверь!

Открой дверь.

Ну же, давай, положи её.

Бегом...

Полотенца и спирт! Пожалуйста, быстрее!

Там было озеро...

Спокойно,

Спокойно, спокойно.

Пропавшие...

Найдите их.

Яго, не дай ей уйти.

Ради всего святого...

Папа, дай мне, дай мне.

Не получается...

Зажимай! Зажимай!

Зажимай, ну же!

Ну же, сильнее, пожалуйста! Жми сильнее, дочка!

- Что происходит? - А этот что тут забыл?

- Представляю тебе моего брата. - Что?

- Вот чёрт! - Офигеть.

- Она теряет много крови. - Зажимай, зажимай...

Жми там.

Держись! Пожалуйста, Карлота, держись.

Держись!

Ну же...

Держись... Держись, Карлота.

Ты должна попытаться, пожалуйста, Карлота.

Пожалуйста, ты должна попытаться.

- Я вернусь. - Нет-нет-нет, ты должна держаться!

Ты должна держаться. - Доверься мне.

Доверься мне...

Карлота, Карлота!

Карлота!

Пожалуйста, ты должна попытаться.

Карлота, очнись. Пожалуйста, очнись.

Карлота...

Карлота!

Она ещё дышит!

Ещё есть один шанс.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Я ЖИВ 4Х11 Озеро

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Она жива?

Уверена?

Какого чёрта случилось?

Не знаю.

Как это - не знаешь?

Зачем тогда ты её привёз?

Ты знал, что она исчезнет?

Тогда где находится моль?

Ты кто такой, чёртов Дэвид Копперфильд?

Я думал, что капсула сможет её излечить.

Нет, она её не вылечила, она её... испарила.

Как знать, я оказался в Братстве.

Чёрт, бардак какой-то.

Карлота сказала, что вернётся.

И она это сделает.

Ну же, папа,

тебе нужно отдохнуть.

Инма...

Где девочка? - Дома.

Ну же, пойдём, я тебя провожу.

Ты знаешь, она вернётся или нет?

Она была жива, Яго сказал, что она была жива.

Не знаю, зачем мы обсуждаем это дерьмо.

Мы - полицейские!

И застрелили одного из наших.

И мы знаем, кто это сделал.

Элена Гамбоа.

Как он?

Отдыхает.

Не волнуйся, я позабочусь о нём.

Дедушка, мне хотелось бы тебе кое-что рассказать.

Хотелось бы поговорить с тобой.

Речь о Давиде.

То есть ты такой же, как я, а я такой же, как ты.

Да, более или менее.

Вернувшийся.

- А Сильва - твой проводник. - Верно.

Мы много лет вместе.

Поэтому у вас и была капсула.

И ты потерянный брат моей жены.

Да, мать твою, я твой шурин, а также твой комиссар,

и если продолжить допрос, вылетишь из машины.

- Нет, нет, думаю, всё. - Зашибись.

Дальше некуда.

Ты водил нас за нос, как полных придурков.

Нет, это был единственный способ.

Ты знаешь, что случилось с моей дочерью, Сусанной?

Отключение света застало меня на Земле, как и тебя.

Прости.

Будь проклята эта жизнь...

Возвращаются все, кроме неё.

Мы с Сильвой здесь для того, чтобы защитить Адриану.

Она - наша единственная миссия. - И моя.

Она моя внучка, не забывай.

Капсула,

что случилось с Карлотой?

Не знаю,

это трудно объяснить.

Мы, люди, рассматриваем Переправу

как нечто божественное. Но...

Но это не так.

Это просто место с более развитыми технологиями,

чем наши.

Это другая планета, другая цивилизация, называй, как хочешь.

Не важно где она, она существует.

Или существовала.

И эта капсула - доказательство того,

как далеко может зайти эта технология.

Ключ в науке, Маркес,

всё это - чистое знание.

Они готовы.

Хорошо.

И Элена Гамбоа узнала об этом.

И теперь, когда она знает,

она не остановится.

Я думал, что Переправа - это транзитная станция

для тех, кого мы хороним здесь, внизу.

Так и есть, они помогают нам перейти в другое состояние.

Ты знаешь, что смерть - это не конец.

Как это - они нам помогают?

Они делали это веками.

Пирамиды, следы НЛО,

необъяснимые загадки,

есть много вещей, которые мы не понимаем.

А они - да. - Марсиане,

эзотерический журнал.

Здесь, внизу, победили плохие, Маркес.

Это очевидно.

А что с моей внучкой?

Она первая из новой расы.

Её мать, твоя дочь, вынашивала её внутри этой капсулы,

так что может случиться что угодно.

Это не очень помогает, Ланда.

Да.

Мы не знаем, сколько она проживёт и на что она способна.

Мы ничего не знаем.

Потому что она уникальная.

Это здесь.

- Дружище! - Как дела, Маркес?

- Привет, Сандра. - Привет.

- Как вкусно пахнет. - Спасибо.

Заберите его, я забыла, каково это - когда он дома.

Да ладно, тебе же нравится.

- Всё в порядке? - Теперь да.

- Папа. - Иди сюда, сынок.

Слушай, сейчас я пойду с дядей Маркесом.

Но вернусь раньше, чем ты успеешь по мне соскучиться.

Ты вернёшься сегодня вечером?

Я буду возвращаться каждый день, дорогой.

Здорово!

Наконец-то ты станешь хорошим парнем.

Чао, семья, увидимся позже.

До скорого.

- Комиссар? - По дороге расскажу.

Привет.

Для кого всё это? - Для моего отца.

Он ещё спит, он подавлен.

Неудивительно.

Съешь тоже что-нибудь.

Как дела у Инмы?

Нормально...

Я оставила её с малышкой, она была спокойной.

А ты?

Не знаю.

Когда я вернула Давида к жизни,

то как будто знала, что должна была делать.

Хотя никогда этого не делала.

Понимаешь?

Нет. Так, более или менее.

Но с Карлотой нет.

С Карлотой я была напугана, растеряна. И это было ужасно.

Я не смогла ничего сделать.

Адри...

Мы не ждём, что ты будешь творить чудеса каждый день.

Давид не истекал кровью, это не одно и то же.

И...

Мы даже не знаем, что произошло с Карлотой.

Мы не знаем, жива ли она...

Даже не знаем, где она.

Она жива.

Я уверена.

Я тоже в это верю.

Но также я думаю, что ты чувствуешь полную ответственность.

Но ты не можешь взвалить всё это на себя.

Во-первых, это было бы несправедливо.

А во-вторых, потому что твоя бабушка этого не позволит.

Знаешь, когда говорят,

что всё происходящее является частью плана,

я в это уже не верю.

Потому что если таков план, то это совсем не смешно.

И в любом случае люди перестали бы бороться.

И что мы будем теперь делать?

Ну, как в шахте,

подпирать столбы, чтобы на нас не упал свод,

и продолжать копать.

Другого выхода нет.

Бабушка,

не знаю, как ты это делаешь, но всегда после разговора с тобой

у меня появляются силы.

Просто ты не знаешь,

у нас, у бабушек, тоже есть суперспособности.

- Пойду посмотрю, проснулся ли он. - Ладно.

Там было озеро...

Там было озеро...

Пропавшие...

Найди их...

Доброе утро.

Привет.

Ты уснул,

был вымотан. - Да.

Папу...

Держи.

Я не очень хочу есть, дорогая, спасибо.

Ты должен позавтракать, это приказ.

Предпочитаешь воду? Или, не знаю...

Вода...

Карлота говорила о воде.

Что-то про озеро.

Это правда.

Это могло быть водохранилище или пруд.

Что ж, за работу.

Ты думал, я не умею?

Я запрошу помощи у гражданской гвардии,

чтобы найти эти фургоны. - Я этим займусь.

А если мы напрямую отправимся за ней?

И как мы объясним это судье? У нас нет доказательств,

то что вы сделали, было неофициально. - Они выстрелили в Карлоту.

- Да. И где она? - Это ты мне скажи.

Нет, скажи ты судье.

И кстати, вы украли солярий,

участвовали в перестрелке, и эта тётка, которую показывают по ТВ, -

лидер секты, которая хочет заполучить сверхестественную капсулу.

- Ладно. - Вот так-то.

Каково это - быть зятем комиссара?

А привидением? Каково быть привидением?

Помолчи, помолчи, чёртов холод целый день.

Твою мать...

В чём дело, Сантос?

Ну... Я думаю, что я...

Приобрёл способности.

Ах, да? С чего это?

Потому что я вижу Аранду.

- Да ладно. - Да.

Ты меня видишь, Оскар?

И слышу.

Можешь прикоснуться ко мне?

Блин... Но, но...

Как ты вернулся? - Спроси его внучку.

Адри?

Она что, и людей воскрешает?

Как Иисус Христос - суперзвезда что ли?

Именно как Иисус Христос. Давай, иди сюда.

- Я по тебе скучал, Аранда. - А я по тебе, Оскар.

Не обнимешь меня?

Нет, в последний раз ты проник в меня, и Себас очень расстроился.

Тогда, давай не будем ему рассказывать.

Давай.

Чёрт, и исчезла вот так, без следа?

Да.

- Как Яго? - Ну...

Держится.

Адри осталась с ним.

Мне нужно пиво.

Что?

- Да, мама. - Но что ты говоришь, Беа,

ещё даже 12-ти нет. - Мама, пожалуйста,

я уже взрослая, ладно? - Даже если бы тебе было 80. Я бы не дала.

Ладно.

Есть кое-что ещё.

Лучше или хуже?

У тебя появился новый дядя.

А ты откуда знаешь?

Ай, я не это имела в виду.

Я хочу сказать,

что у тебя появился родной дядя,

ты его племянница.

Я нашла своего брата. Ну, или он нашёл меня, не знаю.

- Теперь я точно выпью это пиво. - Ладно.

И кто он?

Комиссар Ланда.

Я очень рада!

Наверное, не знаю. - Я тоже очень рада.

Потому что я не думала, что снова найду своего брата и...

Слушай, может, он что-нибудь знает про бабушку.

Нет, послушай, Беа,

у тебя нет бабушки, а у меня нет матери, понятно?

Подождите меня здесь.

Я сейчас вернусь.

Мама...

Мама.

Мама!

Прочь печали,

ты нашла своего брата, чёрт побери. - Да, прочь печали.

Давай,

за дядю Самуэля. - Давай, за дядю Самуэля

и за Карлоту,

где бы она ни была.

Давай.

Но что это?

Мы отмечаем, Себас.

Да? Ну, не знаю,

вроде как отмечать пока нечего.

У меня появился новый дядя.

У меня родственники как грибы растут.

Слушай, по такому поводу нужно устроить семейный ужин.

Думаешь, это хорошая идея?

Не знаю.

Дело в том...

Всё не так...

Перестрелка, Карлота..

- Себас, ты меня уговорил. - Что?

Организуем этот ужин.

Этой семье нужно немного радости.

Хорошо, получилось.

В округе 14 водохранилищ.

Самые большие - это Сантильяна,

Пардо и Сан-Хуан.

Нужно объехать их все.

Но что мы ищем?

Не знаю, но если пропавшие там,

это должно быть что-то большое.

Это мог бы быть склад или заброшенное здание,

или загородный дом.

Карлота сказала, что там не было окон,

так что это может быть подвал. - Вариантов уйма.

Место, где мы произвели обмен, находится здесь.

Начнём с ближайшего, потом расширим радиус.

Это Микель.

Поговори, поговори с ним.

Не беспокойся.

Пропавшие...

Найдите их.

Там было озеро...

- Беги, моль! - Карлота!

Ну же, бегом, бегом!

Нет, нет, нет!

Я вернусь...

Мы вчера убрались все вместе.

Спасибо.

Не благодари меня,

я не смогла её спасти.

Ты не виновата.

Почему я могу вернуть назад призрака,

но не могу вылечить человека?

У нас много вопросов, на которые мы не знаем ответов.

Чёрт, папа, избавься хотя бы от китайских пословиц.

Мудрец

не говорит, что знает,

а дурак не знает, что говорит (кит.)

Сделай счастливыми

тех,

кто рядом,

и дальние

придут к тебе (кит.)

Легко сказать.

Хоть бы ты оказалась права, дочка.

Я избранная, я всегда права.

Иди уже.

- Уверен? - Я в порядке.

Ладно.

Есть какие-нибудь новости?

Без капсулы ничего не выйдет.

Это Беа.

Твой дядя.

Иди сюда.

Я очень хотел с тобой познакомиться.

Честно говоря, мы немного похожи. - Да.

- Что? - С Самуэлем, я хочу сказать.

Это очень странно.

Чёрт, как здорово,

брат и сестра снова вместе.

Сусанне бы это понравилось.

Ладно, я пойду.

Увидимся на ужине. - Каком ужине?

- Никаком. - До скорого.

Пока.

В чём дело?

Не переживай, это всего лишь приветственный ужин.

- Отказаться нельзя? - Нет.

- Какая ты командирша. - Нет, я просто твоя старшая сестра,

так что приведи себя в порядок, мы в Вальекасе.

Если я чему-то и научилась за это время,

так это тому, что нужно праздновать хорошие события.

Не знаю, привыкну ли я к такому количеству поцелуев.

Да, я много целую,

по делу и без.

Она нас даже не поцеловала на прощание.

Бросила нас

на той скамейке у приюта, ты помнишь?

Мы весь день прождали её там.

Даже не плакали.

Ни одной слезинки.

Ты знал, что я много месяцев

каждое утро ходила к той скамейке, садилась

и молилась, чтобы она вернулась?

Почему она нас бросила?

Прости...

Прости.

Я думала, что это по-настоящему...

Думала, что я это пережила, но...

С тех пор как ты появился, не знаю, что со мной...

Я постоянно думаю об этом.

Это нормально.

Я очень долгое время думала: "Должно быть, это моя вина".

Потому что мать не бросает дочь,

если только она не дерьмо.

Потом у меня появились свои, и я подумала:

"Куда там, что бы ни случилось..."

И тогда я в конец запуталась.

Прости меня, прости.

Ты на часы смотрела? Где ты была?

- Дома. - Там, преспокойненько....

Не преспокойненько, Микель.

Они привезли Карлоту раненой,

я попыталась её спасти, но не смогла.

Тогда мы поместили её в капсулу, и она пропала.

Ах, ещё у меня появился новый дедушка, он из вернувшихся. Мне продолжать?

- Нет. - Тем лучше,

потому что, если я скажу кто он, ты офигеешь.

Подожди.

Мама,

что ты здесь делаешь? - Я пришла насчёт страховки.

Мы можем поговорить? - Да, да, конечно.

- Привет, красавица. - Здравствуйте, Конча. Как дела?

Хорошо, жду не дождусь, когда заделают пробоину,

потому что сосед так громко слушает музыку,

что у меня уже эти тра-тра-тра в печёнках.

- Отойдём? - Да.

Знаешь, что мне сказали в страховой?

Что это не из-за алюминоза.

Они говорят, что видели подобное только при взрывах

или от взрывной волны. - Да ты что? Они понятия не имеют.

Взрыв, Микель, как террористический акт.

Они так говорят, потому что не хотят платить.

Да нет же! То, что произошло, очень странно.

И твоя невеста тоже.

А при чём тут Адриана?

- Потому что это ненормально. - И?

Вот и я спрашиваю,

и?

Слушай, давай я провожу тебя домой и ещё раз осмотрю пробоину.

- Ты? - Да, а в чём дело?

Полицейские тоже в этом разбираются?

К несчастью, мы много знаем о террористических актах.

- Агур. - До свидания!

Не беспокойся, потом я тебе расскажу.

Чёрт!

Что предположительно мы ищем?

Карлота сказала, что был водоём, озеро или что-то такое.

Возможно, они держат пропавших где-то поблизости.

Яго, не знаю, оно огромное,

следовало бы прочесать всю зону.

Что предположительно мы ищем?

Какое-нибудь место, где они могут держать пропавших.

Склад, пещера,

подводная база.

Зашибись.

Смотрите!

Нутрия!

Ты дурак что ли?

Они на грани исчезновения, их не так-то просто увидеть.

Вид, который мы ищем, называется Элена Гамбоа, Яго.

Давай, пошли.

Правда...

Яго, ты не можешь сдаться,

ты как никогда нужен Адри.

Что вы хотите сказать?

То, что я о ней беспокоюсь.

Её способности, видения, я понятия не имею как ей помочь.

Я тоже.

Иногда я даже не чувствую себя отцом.

Это нормально, ты пропустил тренировку.

Предполагается, что когда у тебя есть дети,

всё идёт своим чередом,

с ними ты учишься быть отцом.

А к тебе из космоса спустили 27-летнюю женщину,

да ещё и с суперспособностями.

То, что она делает, невероятно, согласны?

Улётная девчонка.

И к тому же очень красивая.

Хотите верьте, хотите нет,

но я начинаю скучать по директору.

При ней был хоть какой-то порядок.

Не знаю, Микель, это будут большие деньги.

Я заплачу.

Мой друг всё сделает, о цене мы договоримся.

Хорошо, раз ты так говоришь.

Может, твой друг сможет сделать это быстро.

Я сейчас же ему позвоню.

Милый, что-то случилось?

Нет, мама.

Просто с тех пор как ты стал встречаться с этой девушкой, ты стал очень странным.

Странным? Ты не знаешь, что значит быть странным.

- Почему ты так говоришь? - Просто так.

Не беспокойся, я этим займусь.

Я вернусь поздно, ты знаешь, что твоя тётя очень медлительная.

Если захочешь, в кастрюле есть фрикадельки. Поешь, остальное заморозь.

Агур. - Агур.

Ох! Лучше бы ему Хулио Иглесиас нравился.

- Да? - Привет.

Можешь говорить? - Да, моя мать только что ушла.

- И как всё прошло? - Ну она немного обеспокоена,

но думаю, я смогу это уладить.

Спасибо.

Слушай, у тебя там прям вечеринка, да?

Это сосед отрывается!

Хочешь, я к тебе приеду?

Хорошо, хорошо.

Ах, кстати, Адри, если вдруг я не услышу звонок,

можешь зайти через пробоину.

Ну ты и дурак.

Давай, пока.

- Что-нибудь есть? - Да.

Две мозоли на левой ноге и одна на правой.

На природе обувь имеет решающее значение, сеньор Сантос.

Я тебе сейчас надаю этой обувью.

Ребята, ребята, ребята...

Здесь кроме очень надоедливой мошкары ничего нет.

Слишком большое пространство, Яго.

Нам нужно больше средств.

Если считать, что он прав.

Я прав.

Следующее водохранилище в 14 км.

Ни хрена подобного.

Это не имеет смысла, Яго. Давай, поехали, поехали.

- Думаю, вы на кого-то наехали. - Да, я наехал на камень.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Как дела?

Девчушка!

Привет, дорогой. У нас что, причастие?

Причастие? Ха! Скажи это начальнице,

она решила, что сегодня вечером у нас банкет.

По поводу? Смотри, как здорово выходит.

Да ничего, у нас тут бардак, а мы ужинаем.

Пришло время собраться всем вместе.

Ай, как здорово.

- Я забыла пригласить Давида. - Ну, об этом не беспокойся.

После смены он помчался к Сандре и малышу.

Он безумно счастлив.

Ему видней.

Но мог бы хотя бы попрощаться с друзьями или...

Ведь не каждый день возвращаешься с того света.

Да придёт он, придёт. Сейчас он изменился.

Как тут не изменишься.

И как не хотеть побыть с женой и ребёнком.

Ах, значит, Аранда вернулся в семью.

Ты бы мог последовать его примеру.

Каждый раз, когда выходишь из бара, ты идёшь охотиться на марсиан.

- Слушай, мышка, ты всегда... - Никаких мышек...

Угости меня пивом, а то я умираю от жажды.

Пиво? Кран твой.

- Как дела с Ландой? - Хорошо.

Мы долго болтали с ним вчера.

Он рассказывал о своей жизни.

Что-то он задерживается.

Семья, которая забрала его из детского дома,

была из Барселоны. И он всю жизнь прожил там.

Изучал право, у него нет семьи.

Теперь есть.

И как он превратился в нашего комиссара Ланду?

Похоже, попал в автомобильную аварию

и вернулся в теле полицейского.

- Как Андрес. - Именно так.

И потом, через какое-то время стал комиссаром.

То есть парню погорбатиться пришлось.

Мой брат очень крут.

Он рассказал тебе что-нибудь о твоей матери?

Нет.

- Прости, я только хотела узнать... - Всё в порядке, в порядке.

Он мне ничего не сказал.

А пиво?

- Уже бегу. - Конечно!

У вас есть что-нибудь из Франко Баттиато?

Нет.

Но у меня есть это.

Вы такого на Переправе и не слышали.

Стой, стой, останови!

Поворачивай! Поворачивай, блин!

Сейчас, сейчас.

Этот фургон принадлежит Братству, поворачивай.

Ну же! Дави на газ, Оскар! - Мчу!

Они уходят, уходят, давай.

Давай же, Сантос, давай.

И так целый день?

Адри, Адри, что ты делаешь?

Простите.

Послушайте! Вы не могли бы немного убавить музыку?

Мешает?

Немного.

Не я ломал эту чёртову стену.

Гораздо лучше, а? На чём-то он остановится.

- Знаешь что? - Что?

Если ты не можешь победить врага,

присоединись к нему.

Я не особо встреваю по реггетону.

А по мне?

По мне ты встреваешь?

Твою мать...

- Подожди. - Что?

Оружие...

А твоё?

Насчёт моего не переживай.

Чёрт, они поехали туда, я уверен.

Он пропал.

Фургон пропал прямо у нас из-под носа.

Смотрите.

Что это?

Добрый день, господа. Что вы здесь делаете?

Добрый день, инспектор Мануэль Маркес,

мы на задании.

Антонио Хименес, лесной агент.

И тоже при исполнении. Иначе бы был у себя дома.

Какая-то проблема, агент?

Да, пройдёмте со мной.

Блин, нутрия.

Именно, европейская нутрия.

Вы её задавили.

- Ты задавил нутрию? - Бедняжка.

Не знаю, в курсе ли вы, что нутрия - охраняемый вид.

Мне очень жаль, агент, мы её не заметили.

Просто нутрии бегают как ненормальные.

Конечно, конечно.

Что?

Блин, это же не бенгальский тигр.

А мы не можем засунуть нутрию в капсулу?

Отличная работа.

Простите...

Если вдруг увидите здесь что-то странное,

буду благодарен, если вы мне сообщите.

Странное?

Например, что?

Сам бы хотел это знать.

Нутрия...

- Микель? - Мама!

Но что ты сделала с моей матерью?

- О команде мечты что-нибудь известно? - А вот и они.

- Надо же! - Привет!

Почему ты не берешь трубку?

Я беспокоилась. - Прости, дорогая.

Пиво, Себас.

Сеньор Сантос замочил нутрию.

Это что, какой-то шифр?

Если бы. Себастьян, принеси мне как обычно.

Слушай, а Самуэль не пришёл с вами?

- Наверное, на подходе. - Адри тоже не пришла?

Нет, я ей звонила, она не отвечает.

Здесь никто не отвечает.

- Простите за задержку. - Ах, мой брат!

Привет...

Как дела, ребята, как вы? - Комиссар, пиво?

Давай.

- Что, все в сборе? - Нет, не все.

- Привет, папа. - Адри, дорогая, где ты?

Начинайте без меня, я немного задержусь.

- Почему? - Я тут с Микелем,

пытаюсь кое-что уладить.

Что случилось? У тебя странный голос.

Нет, всё в порядке, папа. Не беспокойся, ладно?

И оставьте мне хамона, а то мне всегда не достаётся.

Чёрт...

Адри, скажи, что ты можешь что-то сделать.

Нет.

Ты уверен, что это была машина Братства?

Да, она как сквозь землю провалилась.

Отличная работа, Маркес.

Прочешем зону осторожно, не поднимая пыли.

Посмотрим, что мы найдём. - Мои друзья зовут меня Андрес.

Ты останешься?

- Что ты имеешь в виду? - Её.

Лауру.

Иногда она как маленькая девочка.

И сейчас она очень счастлива от того, что нашла тебя.

Не знаю, какие у тебя планы, но если собираешься уходить, не знаю,

по делам Переправы, пожалуйста, сначала поговори с ней.

Она не вынесет вторую разлуку с тобой.

Я не уйду, Андрес,

я тоже очень рад, что нашёл её.

Она моя старшая сестра. - Тогда сделаем всё как положено.

Она этого заслуживает.

Самуэль, пойдём со мной,

эти хряпнут две рюмашки и становятся похожи на консьержек.

Я его забираю. - Хорошо.

Слушай...

Возможно, тебе покажется это странным, но...

Я бы хотела найти маму.

- С чего вдруг? - Не знаю.

Мне это нужно.

Я хочу посмотреть ей в глаза и спросить почему,

почему она нас бросила.

Ты имеешь на это полное право.

Хотя бы узнать, жива они или нет. Что угодно.

И так как ты полицейский. - Я уже искал её, Лаура.

Я всю жизнь её ищу.

И не нашёл. - Да.

Что ж, полагаю, тем лучше.

Пойду принесу ещё тортильи.

Нужно отвезти её в больницу,

может, у неё случился инсульт или что-то такое.

В больнице ей не помогут, посмотри на неё.

Да пошло оно всё, я везу её в больницу.

Аупа, мама. - Но как ты её повезёшь?

- Отвезу! - В обрешётке?

Да ладно...

Кто это?

Привет, Микель, где моя дочь?

- Папа? - Проходи, проходи.

Адри, дорогая!

Здравствуйте, сеньора Ко...

Она не моргает.

Она застыла. - Да.

- Но почему? Что вы сделали? - Не знаю,

я не поняла.

Но, дорогая, посмотри, сеньора не шевелится.

Эта сеньора - моя мать.

Итак, давайте,

расскажите, что случилось. - Нет! Это неважно.

Как это не важно, конечно, важно. Вы посмотрите на неё. Что вы делали?

- Мы левитировали. - Летали.

- В воздухе? - В воздухе.

- Оба... - Да.

И что вы делали в воздухе вдвоём?

Занимались сексом, папа. Занимались сексом, ясно?

Ладно, ладно.

Пожалуйста, помоги мне с этим.

Не беспокойся.

Если придёт мой дедушка Фермин и увидит её такой, его удар хватит.

Папа, я не знаю, как это исправить.

Ты помнишь тот день в парке?

Камень? - Да, но я его не сдвинула.

Но ты попыталась.

И после этого ты делала много хороших вещей.

Например, Аранда...

Хороший пример, Аранда.

Что ты сделала, чтобы вернуть его?

- Обняла. - Хорошо.

Ты его обняла? И как ты его обняла?

Так?

Нет, не так, сзади.

Ладно, Микель, минутку.

Секундочку. Нет, так я не могу.

Ладно, ладно, хорошо...

- Так? - Эй, ты, ты, ты...

Немного по... - Да, прости.

- Это моя мать. - Дай-ка мне.

Подожди, подожди, сперва я. Ну-ка...

Работает...

Будет лучше, если я уйду до того, как сеньора Конча очнётся.

Мама?

Что случилось?

Ты в порядке?

Голова немного кружится. Я уснула что ли?

Мама, я тебя очень люблю.

И я тебя, сынок.

Ой, а ты когда пришла?

Я уже уходила, донья Конча, рада, что у вас всё хорошо.

Берегите себя.

Я уже говорил, дома, что бил баклуши, да?

Я уже говорил...

Может, оставишь её в покое?

- Слушай, Беа, прекрати. Нет, прекрати. - Оставь её.

Как я оставлю её в покое, если она уже выпила два.

Мама, оставь меня, всегда одно и то же.

Как дела, шурин?

Отлично.

Расскажи нам, Адри, что ты делала сегодня?

Ходила в библиотеку.

♪ Тот, что на глупом муле, ой, мамочка, ♪

♪ тот мой муж, тот мой муж. ♪

♪ Ой, как же я ошиблась, ♪

♪ Ой, как же я ошиблась, ♪

♪ ой, как же я ошиблась, мамочка ♪

♪ это мой зять, это мой зять. ♪

Карлота.

Ты здесь?

Ты в порядке?

Карлота, скажи мне что-нибудь.

Прости, сестрёнка, я тебя подвела.

Но клянусь, эти гады заплатят за то, что сделали.

За то, что ты...

Ма!..

Иду, дорогая!

Я люблю тебя, сестра.

Иду!

Держи, милый.

Конечно, конечно.

Стой, Папу.

- Привет. - Привет.

Держи.

Спасибо.

Как? Как она?

Такая же красивая, как и всегда.

Я расскажу ей.

Нет...

Нет, нет, пожалуйста...

Дело в том...

Что я ещё не готова.

Доброй ночи.

Доброй ночи,

мама.

В следующей серии: