Original subtitles

Justo antes de morir papa

me dijo que estar�a bien siempre y cuando no dependiera de nadie

Papa es genial, igual que era mama

Lo �nico que recuerdo es su cara por una foto que papa guardaba

Por que no puedo recordarla en mi cama por las noches?

Manteni�ndome caliente desde el otro lado

Tal vez las personas fallecen y regresan como alg�n animal

O se quedan flotando como si fueran humo

y una persona puede quemar cartas y hablar con ellos de esa manera

Dijo que mi mama hab�a ido a un lugar mejor

Nos sent�amos mejor de esa manera

Tenia 11 a�os cuando mi papa me enseno todo lo que necesitaba saber

sobre vivir en el bosque

Respecto a pelear, dijo que sabr�a como vencer a alguien 3 veces mi tama�o

pero principalmente hablaba del gobierno

Dijo que estaban tras nosotros

Dijo que siempre estar�an tras nosotros

Y que un d�a la guerra llegar�a

Y que tendr�a que luchar y estar listo para morir por lo correcto

Mira, pa

Que es eso, pa?

Que est�n haciendo, pa? - Una carretera

Por qu�?

Quienes son, pa?

No lo se

Llena la cantimplora. Vamos al pueblo

S�. Vamos a vender vegetales verdes?

No tenemos tiempo para eso. Llena la cantimplora como te dije

Lo hice, pa

Como est�s Ali? - George

Que me trajeron hoy? - Nada.

Que hay con los bulldozers?

Odio decirte, Ali...

escuche que compraron un gran lote de tierra para la empresa de papel

12 mil acres

Tiene que ser una empresa grande - Que m�s sabes?

No mucho, solo.. lo que escucho de la gente que viene a comprar...

Puedo comprar algo? Pa!

Tu s�gueme, me o�ste?

Nada volvi� a ser lo mismo despu�s que aparecieron los bulldozers

Ni siquiera cuando miraba su cara sab�a lo que pa estaba pensando

Era como si no supiera que yo estaba ah�

Pasaron algunas semanas antes que los bulldozers se quedaran en silencio

Comenzamos a escuchar martilleos

Y papa se puso m�s nervioso

Se molestaba hasta por los errores mas peque�os

Muy bien

Hicimos algunos viajes a la tienda del se�or George

para venderle algunos vegetales en el oto�o

Fue la �ltima vez que papa sali� del bosque con vida

Los Andes de Am�rica del Sur

...y sus islas que la bordean...

o b�sicamente... - Deja de leer en voz alta

Ahora eres lo suficientemente mayor como para leer para ti

Pa! Pa!

Ay�dame!

Pa!

Ay�dame!

Dime otra vez porque vivimos aqu�

Porque nunca pedimos nada

tampoco nadie nos da nada

Contin�a - Por eso

No le debemos nada a nadie

Quienes piensan que les debemos algo?

El gobierno

No voy a mejorar

Que vamos a hacer?

No voy a sobrevivir

Vas a morir?

Cuando? Esta noche? - No

La pierna va a infectarse

Que hare?

La compa��a de papel due�a de esta tierra

es demasiado grande para que te quedes aqu�

Tarde o temprano van a encontrarte

y enviaran a la polic�a

Tienes que irte de aqu�, Moon

y encontrar a otras personas como nosotros

La mayor�a de ellos viven al oeste. Montana, Colorado, Wyoming

Alaska es a�n mejor

Un hombre puede construir su hogar en Alaska

Busca un lugar donde nadie pueda encontrarte

Tendr�s que encontrar la manera de llegar all�, hijo

Pero c�mo? - Ya lo resolver�s

No puedes contar m�s conmigo

Recuerda lo que te he ensenado

Y no conf�es en nadie

Si te sientes solo, puedes escribirme cartas de humo

Pero como obtendr� respuestas del humo?

Quiero que quemes esa foto de tu mama y me saques de tu cabeza

Te sentir�s solo por un tiempo

Pero desaparecer� si no tienes cosas que te aten al pasado

Como obtendr� respuestas del humo?

Solo haz lo que te digo, hijo

No quiero que mueras! - Al�grate, chico, estar�s bien

Me oyes? Estar�s bien

No tengo la menor duda

Despu�s que enterr� a papa, sent� la soledad de la que me hab�a hablado

subiendo por mi estomago y meti�ndose en mi garganta

No parec�a algo que desaparecer�a pronto

Querido papa, voy a emprender camino a Alaska ahora

Tal vez puedas hablar conmigo pronto

Pa!

Pa! Espera, pa!

Pa! Pa!

Tranquilo, tranquilo

No voy a lastimarte

No has salido de uno de esos cuentos que nos leen, eh?

Donde est� tu padre?

Lo enterr�. Esta muerto

Cuando paso eso?

Ayer

No deber�a estar aqu� - Espera, adonde planeas ir?

Tengo que alejarme de la ley

Que tal algo de comida?

Tengo un rollo de carne en la meseta all� adentro

Qu�date aqu�. Enseguida regreso

T�malo con calma

Solo intentamos ayudar

Debiste haber agarrado a ese chico!

Conejo

Papa tenia raz�n. La ley estaba tras de mi

Ten�a que llegar a Alaska

Adonde crees que vas, chico?

Donde enterraste a tu papi?

Sabes que no puedes enterrar a la gente sin que la ley este presente

Seguir� tu rastro y apuesto que lo encontrare

Intenta tomarlo ya veras lo que pasa, chico

No le hice nada a nadie!

Enfrentarte a mi

Ahora s�bete en el carro antes que te golpee

Entra al carro

Vamos, chico, s�bete al carro! Metete ah�

Espera ah�

Ad�nde vamos?

Ad�nde vamos?

Cuando me devolver�n mis cosas?

Cuando est� listo para d�rtelas

No puedo evitar pensar que entraras y saldr�s de prisi�n toda tu vida, chico

Basura blanca de pura sepa

No necesito eso en mi pueblo

Eres igual que tu pa. Traspasando propiedad privada para vivir

Nunca me hable de pa! Nunca!

Que vas a hacer al respecto?

Eso pens�

Vamos!

Abran la reja

Donde est� tu papi, ni�o?

Puedes creer que sea �l?

Por aqu�, chico

Gracias, agente Sanders, el chico estar� a salvo bajo nuestro cuidado

Mas vale que lo amarre antes de irme

No creo que vaya a ir a ninguna parte - Se lo digo, este chico es un animal

Huira como un gato salvaje si no lo amarra

Este es nuestro guardia, el se�or Carter

�l se encargara desde aqu�

Un gato salvaje

Se�or Carter, dele a este chico su uniforme y mu�strele su litera

Vamos, hijo

Los otros ni�os est�n en la escuela en este momento

Hay 16 chicos en tu habitaci�n

Las probabilidades son de que encontraras alg�n amigo

No estar� aqu� lo suficiente como para necesitar amigos

Voy a irme echando en cuanto encuentre como

As� que piensas salir de aqu�, no?

Estar�s bien y llegara a gustarte

Solo sigue las reglas. Vamos

Para que es esto?

No has empezado aun?

�brela, vamos

La tuya es la litera 14

Los otros chicos saldr�n de clase pronto

vienen a ba�arse para la cena

Ve con ellos al comedor, OK?

Tu eres el que esta en todas las noticias?

No se nada de eso

Te enfrentaste a un polic�a - No quiero ir con ellos

No me pareces tan rudo - Podr�a contigo

Pelea! Pelea! Pelea!

Pelea! Pelea! Pelea!

Todos a sus literas ahora!

Que le hiciste?

Lo golpee en las pelotas lo m�s duro que pude

El cay� al suelo solo - Seguro lo estabas provocando, no, Hal?

Eso pens�

Estoy harto de que me causes problemas

Dormir�s afuera otra vez esta noche sin cenar

El resto regrese a sus asuntos

Tienen 10 minutos para ir a comer

Puedo sentarme aqu�?

Me llamo Kit

Entonces... como va tu primer d�a?

Gracias

Que es eso? - Mis pastillas

No son buenas? - No, es medicina

Tengo que tomarlas toda mi vida

Si, se supone que te lo pongas para dormir

Por qu�? - Son las reglas

Y tienes que poner tu uniforme en tu taquilla, la 14 como tu litera

Oye, ad�nde vas? - Afuera

Por qu�? - A dormir

No, Hal esta all� afuera �l quiere matarte!

Oh, s�, lo s�, ya me lo dijo - No, Moon!

El se�or Carter no esta aqu� para salvarte

Que est�s haciendo aqu�? - Me gusta m�s afuera

Ve a dormir en mi cama y finge ser yo

Est�s loco? - No, solo me gusta m�s aqu� afuera

El se�or Carter va a patearme el trasero si me atrapa

Y tal vez el tuyo tambi�n

Si, pues solo tienes que escabullirte bajo mi colcha

Si, muy bien

OK, OK, despacio. Vas a enfermarte

Nunca antes hab�a comido algo as�

Parece que Hal ya no est� enojado contigo

Casi tiene 14, o sea, te env�an a otro lugar cuando tienes 14

Sabes? No todos son malos como Hal

Puedes hacer amigos aqu� - Nunca tuve amigos

Bueno...

yo podr�a ser tu amigo

Quien es esa? - Oh, esa es... Rachel

Es la hija del se�or Gene - Ella vive aqu�?

No, no, vive en la casa del se�or Gene los fines de semana

y durante la semana se queda con su mama

No le digas a nadie que ella y Hal se han estado besando por la reja

Apuesto que el se�or Gene odia eso

Si, pues en realidad �l no sabe

Necesito que vengas conmigo despu�s del desayuno

El se�or Gene quiere verte

Ah� estas, Moon

Eso es m�o, devu�lvamelo

Mantendremos todas tus cosas en un lugar seguro

Que hay de mi sombrero?

Te refieres a esto?

Esto no es parte del uniforme

Esos son tus libros. T�malos y si�ntate

Escuche que tienes planes para huir

D�jame contarte sobre Pinson

Primero, nunca nadie ha escapado o "se ha ido echando" como dijiste

Y segundo, ahora eres propiedad del estado y as� ser� hasta que tengas 18 anos

M�rame cuando te hable

Si alguien viene a reclamarte, ser�s liberado bajo su custodia

Entiendes? Si te comportas, no tendr�s problemas aqu�

Pero cualquier conversaci�n de escape y tu estancia aqu� no ser� placentera

Muy bien - Muy bien qu�?

No hablare mas de eso - Muy bien

Guarda tus libros y luego ve a la cocina

a ver a la se�ora Brooms para cortarte ese pelo

No lo corte mucho

Pa y yo siempre lo ten�amos largo para mantenernos caliente

No tienes que preocuparte por eso aqu�

Yo no voy a estar aqu� mucho tiempo.

Ya veremos

Espero que no haya ning�n bicho aqu�

No tengo bichos.

Mas vale que no

Est� bien? - Se ve bien

Hola - Hola

Escuche sobre ti. Eres el chico que viv�a en el bosque

No? - Si

Rachel, que te he dicho? - S�lo lo salud�

Sal o vete a ver televisi�n a la casa

Esta por all� - Si, lo veo, vamos a agarrarlo

El Sr. Gene se molest� contigo? - No, me dio unos libros

S�, tenemos escuela el lunes - No los necesitare

Me ir� por la cerca esta noche, quieres venir?

Oye, no puedes salir por la cerca - Claro que s�, encontr� la manera

Encontraremos un bosque donde escondernos hasta la primavera

y luego nos dirigiremos a Alaska

Si, seremos nosotros dos nada mas?

Necesitamos a alguien grande como Hal para ayudarnos a salir de aqu�

Moon, Hal nos odia a los dos

Voy a hablar con el - Pero Moon...

Ya no estoy enojado contigo - No me preocupa eso

Necesito hablar contigo

A solas

Nos vemos luego, chicos

Sabes manejar? - Seguro

Papa me ense�� mucho sobre carros

Que bueno porque voy a salir echando de aqu� esta noche

Necesito a alguien que nos lleve - Sab�a que estabas loco

No podr�s salir da aqu� - Si lo hare y no estoy loco

Cu�l es tu problema? - Yo tambi�n me voy

Tu, chico? No puedes estar un d�a sin medicina

Ni sabes nada de m�!

Y Moon dice que puede hacer medicina de cosas que encuentra en el bosque

Seguro que no necesitas tus pastillas?

No, no las necesito

De todos modos no me hacen nada

Bien, si Kit viene, yo llevare a Rachel

Tienes alg�n plan o algo para el gran escape?

Y estamos fuera!

Y Rachel?

Si, nosotros la buscaremos - Estas seguro?

Si - Bien

Vamos

Por ah�

Toma mi colcha!

Kit

Vamos, ap�rate

Aqu� est� la otra, ponla all� arriba

Ap�rate, Moon - Toma esto

Lo tienes? - Si

Muy bien

Moon, que hacemos? - Vamos, ay�denme con esto

Si! Vamos!

Muy bien, ya casi llegamos

Casi llegamos - Ultima vez

Muy bien, chicos, ahora solo tenemos que levantarla

Muy bien. Kit, ve

Hal, s�guelo

Muy bien, en cuanto lleguen al final salten

Si!

Hal, vamos, es f�cil - Hal, salta

Vamos, Hal salta

Muy bien, dale Moon, vamos

Y todos los dem�s? - Que hay con ellos?

Creo que tal vez quieran venir - Que?

No puedes hablar en serio - Si, busca el autob�s, Hal

Enseguida regreso

Ya nos atraparon

Despierten todos!

Vamos a largarnos de aqu�! Vamos!

Si!

Vamos, chicos

Vamos

Vamos

Esto es una locura!

Ustedes tienen que callarse la boca y dejar de mover el autob�s

Han enloquecido, Hal - Si, lo s�!

Ad�nde vamos, Moon? - Al bosque!

Donde viviremos? - Haremos un gran refugio

y atraparemos nuestra comida - Si!

Y no volveremos a ver la escuela! - Si!

Lejos de quienes intenten atraparnos! - Si!

Quieren dejar de gritar y decirme adonde diablos voy?

Al bosque, Hal

Genial, ni siquiera se en que carretera estoy

Ah� hay un cartel. Vamos hacia el bosque nacional

Si, ve hacia ah�, Hal

Esto es una locura

Si!

Cuanto m�s, Moon? - Parquea aqu�

Llegamos, chicos. Podemos llegar hasta aqu� nada mas

El bosque est� a nuestro alrededor

Ya no quiero estar fugado

Si, el se�or Gene se molestara por esto

Pero pens� que todos quer�an venir

Yo me quedare, Moon. No quiero lidiar con un mont�n de llorones

Vendr�s, no es cierto, Kit? - Por supuesto que si

Ustedes pueden seguir adelante, yo me quedare con ellos

Pero pens� que �bamos a ir juntos al bosque

Tengo que animar un partido el lunes

Y solo quer�a venir por el viaje en autob�s

Todos los que quieran quedarse, Rachel estar� aqu�

La polic�a no se demorara en llegar y los llevaran de regreso

Que te hace estar tan seguro, Moon?

La polic�a siempre me persigue

Que est� haciendo ah� adentro? - Bes�ndola?

Ella quiere darte un beso de buena suerte en la cara

Cuanto tardara eso? - Mas vale que no tarde mucho

Arriba, chicos, v�monos

Si, se�or

Si, se�or

Ya localizaron el autob�s y todos a salvo

Si, se�or. Nos faltan tres

Lo se

Lo s�. Hacemos lo que podemos, se�or

Si, se�or

Espero que puedas rastrearlo como dijiste. Estoy a punto de perder mi trabajo

Mi horario est� un poco apretado en los pr�ximos d�as

Esto significa mucho para mi

Mucho - Bueno, en ese caso...

tal vez pueda reajustar mi horario

Solo haz lo que tengas que hacer

Te dir� lo que tienes que hacer

Tienes que tratar a un animal como tal

Ese ni�o necesita perros tras el

Y una correa para traerlo de vuelta

Y luego tienes que ponerle riendas como te dije cuando lo traje por primera vez

Y de ahora en adelante, haremos las cosas a mi manera

bajo mis t�rminos

Adi�s - Adi�s

Vamos, Snapper, encu�ntralo

Encu�ntralo, chico. Vamos!

Cu�nto mas? - No podemos detenernos ahora

Tenemos que llegar adonde nadie nos pueda encontrar

Estas bien, Kit? - Estoy bien, Moon

Arriba, vamos

Cuando comeremos? - Pronto

Caramba, perros! Vamos, chicos, r�pido. Tenemos que cubrirnos

Dale, chico!

Regresa aqu�!

Snapper!

No funciono, se dirige hacia ac�

Maldici�n, ahora qu�?

Ustedes dos esc�ndanse en los arbustos!

Y tu, Moon? - Voy a luchar con el

Luchar? No puedes luchar con un perro

No voy a regresar a Pinson ni ustedes tampoco

Vamos, Kit, que haga lo que quiera

Cuidado con la cabeza

Qu�date atr�s! Qu�date! Qu�date atr�s!

Oh, eres un buen perro

Ven aqu�, chico

No, basta! - Tenemos que hacer algo!

El perro lo est� matando - Qu�tate de encima!

Qu�tate de encima! Que alguien me ayude!

Qu�tenmelo de encima! - Lindo perrito

Basta!

Puedes quedarte con nosotros

Lindo perrito

Regresa aqu�, perro tonto!

Snapper. Davy Sanders, Alabama

Sanders esta all� afuera y obviamente al perro tampoco le agrada

Quien es Sanders? - El polic�a

Genial, ahora la polic�a esta detr�s de nosotros

Pens� que le seria dif�cil encontrarnos aqu� arriba

Mira, lo hizo! - Genial

Solo estoy esperando a la parte da la comida

Puedo sentirlo, esta por aqu� en alguna parte

Alumbra por all�, creo que se est� moviendo

Dios m�o, eso es genial - Te dije que atrapar�a algo

Si, que es? - Un pez gato

Ten�as hambre, no, chico? - Le gustas, Hal

Si, bueno, siempre he tenido sangre para los perros

Te sientes mejor despu�s que te comiste ese pescado, no?

Estaba bastante bueno - Me pareci� delicioso

No se por qu� viniste. Veamos cuanto duraras sin tus medicinas

No necesito mis medicinas. Preoc�pate por ti

Como llegaste a Alabama, chico?

Sal� de Boston con mi t�a Montgomery

Cuando llegamos aqu�, ella...

Ella muri�. Entonces me mandaron a un hospital otra vez en Birmingham

solo me llevaban a alg�n lugar durante el verano

Saben? Estuve en el hospital tanto tiempo que nunca me mandaron de vuelta

Es lo que llaman propiedad del estado, Moon

Igual que tu, porque?..

Ustedes ya no tienen que preocuparse por eso

Ya no

Yo estar�a bien si dejaran que me quedara con mi papa

O sea, tal vez este borracho todo el tiempo pero es el mejor papa que hay

Simplemente no quiero volver a otro hospital nunca mas

No quiero mas agujas en mi espalda. Y no quiero que se me caiga el pelo

No te preocupes, Kit

Avanzaremos otro d�a antes de buscar un lugar para acampar permanentemente

Debemos alejarnos de Sanders primera

Crees que pueda llegar hasta aqu�?

Realmente no - Buenas noches

Buenas noches - Buenas noches

Que es eso? - Es una trampa para puercos

Para atrapar puercos salvajes - Trampa para puercos?

Eso significa que hay puercos por aqu�?

No, estoy seguro que no. No se ha usado en anos

Pero tal vez podamos limpiarla y usarla otra vez

Normalmente los puercos son buenos para comer

Miren, huellas de puma - Pumas? Moon, tienes que estar bromeando

Primero puercos salvajes y ahora pumas?

No atacar�an a nada de nuestro tama�o.

Adem�s, necesitan al menos 30 millas cuadradas de territorio

Entonces... eso significa que estamos lejos de la gente?

Haremos un campamento permanente en el lado sur del rio

Luego empezaremos a pensar en Alaska

Gracias - Aqu� tienes

Vaya, gracias

Mas vale que no llueva

Le pondremos techo ma�ana

entonces pondremos trampas para atrapar la comida

Y entonces podemos... - C�llate, Moon!

Mierda!

Hola, Moon - Se ve bien

Donde esta Hal? - Se fue

Adonde fue? - Dijo que ir�a con su papa

A casa?

Hace cuanto que se fue?

Crees que llegara? - Si

Tiene a ese perro rastreador

Encontraran el camino de regreso

Solo quer�a ver a su papa

Lo se

Tambi�n quiero eso - Yo me quedare aqu� no importa lo que pase

Aqu� es donde quiero estar, Moon

Esto se llama la trampa 4

Los animales entran por la comida y...

Muertos

La cena, pero tendr�s que cocinarla

A�n estoy trabajando en el fuego

Ahora tienes que ayudarme a poner esto en su lugar

Esta bueno

Chico, est� all� afuera, lo vi! - Quien?

Sanders, est� esperando a que alguien venga a encontrarlo

Creo que ha estado perdido aqu� todo este tiempo!

Que hacemos? - Le quitamos el arma

y luego nos deshacemos de el - No

Qu�? - No podemos matarlo, es polic�a!

No voy a matarlo. Solo vamos a darle una lecci�n

Ahora ve a buscar palos largos y gordos mientras yo recolecto hojas

Aguanta ah�, amiguito

Mejor me das esa pistola antes de que me lastimes o algo

Vamos

Me estas causando muchos problemas, chico!

Ven ac�! Me botaste la pistola, chico!

Ven ac�!

Regresa aqu�, chico!

Regresa aqu�, chico!

Entonces... finalmente te rindes, no?

Si. Es que usted es demasiado inteligente para m�, oficial Sanders

Vamos, arr�steme - Lo hare

Pero primero... necesitas unas buenas nalgadas

Si!

Esperen a que salga de aqu�!

Entonces estaremos a millas de distancia y usted estar� demasiado ocupado

rasc�ndose la picaz�n como para perseguirnos

Eso es zumaque venenoso

La salida de este bosque esta hacia all� como a 6 millas

Si se apura puede salir antes del anochecer

Regresa aqu�. Regresa aqu�, chico!

El chico aprend�a r�pido todo lo que le ensenaba

Cada vez ten�a que ense�arle menos

Y con las trampas, ten�amos mucha comida

Huele tan bien - Lo se

Le recordaba que cuando llegar� la primavera

y el frio no nos impidiera seguir, ir�amos a Alaska

El clima era c�lido la mayor�a de los d�as

Pens� que la peor parte del invierno hab�a terminado

pero me equivoque

Toma, esto te mantendr� abrigado

Gracias

Voy a hacerte alguna medicina. Resiste ah�, amiguito

Toma, chico

Comete esto. Te har� sentir mejor

Oye, chico

Gracias, Moon

No quiero que mueras

Estoy bien - No lo estas

Voy a sacarte de aqu� esta noche

Lo logramos, chico

Esperaremos la ayuda aqu�

Van a llevarte a tomar tus medicinas

Estar� esperando por ti aqu�, chico

Estar� esper�ndote en los arbustos

Que pasa aqu�, hijo?

Dele sus medicinas

OK, 1, 2, 3, probando - El sonido est� bien

Ayer el chico que llaman Alabama Moon

trajo a otro de los dos que escaparon

para recibir atenci�n medica

El enfermo esta trat�ndose en el hospital. Se cree que el tercero que escapo sigue...

Moon se busca por evasi�n de la ley y por agresi�n a un oficial

Les habla Nancy Cynder, noticias de las 4

Estamos bien, eso estuvo perfecto, Nancy

Que est�s haciendo ah�? - Esperando a Kit

Vienes a vivir conmigo otra vez? - No, tengo a mi papa conmigo

Nunca hab�a visto a una ardilla como tu

Sube

Pero le dije a Kit que lo esperar�a

Pues tendr�s una larga espera. Al chico lo est�n tratando con todo en el hospital

Est� bien, Moon, solo tiene que seguir con sus medicinas

O sea, vinimos aqu� a advertirte de Sanders

El no te dejara en paz

Tienes que encontrar otro lugar donde quedarte por un tiempo

No le temo a Sanders

Sali� en la radio diciendo que disparaste a �l y a su perro, Moon

Pero yo no lo hice - Lo se

No tengo que estar sobrio para darme cuenta de eso

Vamos

Aqu� es, Moon

Hogar dulce hogar

Vaya, esto es genial! - Si, es como Beverly Hills

Aqu� vives? - Que te parece, Moon?

Incre�ble! Aqu� es donde trabaja?

Snapper!

Mu�strale la casa, Hal

Es aqu� - Vaya

Que agradable!

Vamos a limpiarte

Oye, Moon, vamos - Que haces?

Sube. T� no eres el �nico que sabe cosas

Mas r�pido!

Que te parece esto? - Nunca me hab�a divertido tanto!

Tambi�n lo pensaba, pero espera y veras

Dale! Si!

Aqu� tienes, chico

Es mucho m�s f�cil que matar tu propia comida, eh, Moon?

Si, se�or

Podr�a comer esto por mucho tiempo sin aburrirme

Pues que disfrutes la hamburguesa, chico

A �l nunca le ha gustado mucho la comida regular

Tienes algo con lo que pueda escribirle una carta a pa?

Pens� que estaba muerto

Lo est�. Pero le escribo una carta y luego la quemo para que pueda leer el humo

Moon, eso es lo m�s est�pido que he o�do

No te importa, verdad? - Puedes hacer lo que quieras aqu�

Hay materiales para escribir en la cocina

Querido pa:

S� que ha pasado mucho tiempo desde la �ltima vez que te escrib�

pero a veces me pregunto si realmente lees estas palabras en el humo

Ya que no he sabido nada de ti

He tomado decisiones que no se si te gustar�an

Ha decidido no ir a Alaska si tengo que estar solo

No puedo vivir all� como quer�as que viviera

Estar�a demasiado solo, pa

Porque ten�amos que vivir all� arriba como viv�amos, pa?

Por que no pod�a tener amigos?

Aun no s� que hacer

No estoy enojado contigo. Con amor, Moon

Donde esta Snapper? - Le gusta dormir con mi papa

Que le paso a Rachel? - Solo vive a 10 millas de aqu�

Y cuando voy hasta all�, normalmente se escabulle para verme

Podemos ir a verla ma�ana si quieres

Eso ser�a agradable

Primero quiero pasar a ver a Kit

Te dije que tienes que esperar hasta que est� mejor

Ahora no dejan entrar a nadie a verlo

Sabes cu�nto odia esos hospitales - Pero estoy seguro que odia mas la muerte

Que, Moon?

Creo que mi papa estaba equivocado sobre muchas cosas

Por vivir all� en el bosque? - No, me gusta vivir en el bosque

No hay otro lugar donde estar�a

pero no quiero vivir solo

Y mi papa y yo siempre est�bamos solos

Estoy un poco cansado - Yo no

Quiero intentar ver a Kit - Tendr�s que esperar un par de d�as mas

No puedo - Ya te lo dije

A el no le gusta estar solo

Por favor - Bien

Pero solo si me dejas en paz

Buenas noches - Buenas noches

Gracias por sacarme de Pinson

Buenas noches

No te quedes ah� demasiado tiempo

Si empiezan a hacer preguntas, l�rgate de ah�

Me quedare pero me meto en problemas si aparecen polic�as

No quiero que lo hagas - Que bueno, porque no lo hare

Ten cuidado, Moon!

Donde esta Kit? - Quien?

El chico que estaba en el bosque

Oh, el. Est� en la unidad de cuidados intensivos

Y como entro con �l? - Eso no se permite aqu�

Solo espera ah�

Espera, espera!

Kit, soy yo!

Soy yo! Sab�a que vendr�as por tu amiguito

Solo d�jeme verlo, solo quiero hablar con el

A �l no le gustan los hospitales

El no ira a ning�n lado. Esta tieso como una lagartija

Pareces haber perdido tu �mpetu

No puede hacerme nada que importe

Ya no tengo adonde ir

Oh, si tienes adonde ir

Tu y yo tendremos un d�a muy divertido

B�jate

Esto no es Pinson

No, iremos a Pinson cuando termine contigo

Primero vas a ensenarme donde enterraste a tu papa

Luego voy a borrarte esa actitud a golpes

Que est� pasando aqu�? - Asuntos policiales

Que requieren una correa para perros?

Este chico...

Esta es su culpa! - L�rguese de mi propiedad

Ahora!

Que planeas hacer ahora?

Lo he estado pensando

Si Sanders no puede atraparme ira tras Kit

Hiciste todo lo que ese oficial dice que hiciste?

No! - Te creo

Parece que ese oficial es un abusador

Y un mentiroso

Tu orgullo es su problema, el no lo acepta

Moon, me siento responsable por muchas cosas que te han pasado

He pasado toda mi vida... defendiendo nuestro sistema legal

Y a veces no funciona muy bien

Necesitas... algo m�s? - Podr�a dejarme quedar a vivir en su bosque?

Solo?

Voy a intentar ayudarte

Voy a tomar este mapa

y t� vas a mostrarme donde sucedi� todo

Desde el principio

D�nde estamos? - Muy bien, estamos...

aqu� - Si, recuerdo este sendero

Iremos a Tuscaloosa

El comisario accedi� a mantenerte en su celda

mientras intento arreglar todo por ti

Y estar�s a salvo de Sanders - Y?

Y Kit? - Vamos a preocuparnos por ti primero

Kit est� seguro donde esta

Adonde cree que va?

Ese chico se supon�a que estuviera bajo mi custodial

Ya discutimos eso por tel�fono, oficial

Si pues lo que discutimos por tel�fono... - Fuera de aqu� ahora

No me toquen

Ya hablo con el se�or Wellington?

No estoy el servicio informativo, chico - Pero llevo aqu� dos d�as!

Oye, chico, vamos

El se�or Wellington te envi� esto

P�ntelos y nos iremos

Moon, sal, habla con nosotros

C�mo te sientes?

Ya tienes abogado?

Tienes miedo?

Ve y si�ntate con tu abogado, hijo

Cre� que me hab�a dejado - Silencio!

No se habla a menos que se te d� permiso, o�ste?

Si, se�or - Ahora, tenemos una situaci�n inusual aqu�

Hice la audiencia a puertas cerradas al publico

Y tengo dolor de cabeza

Y las personas all� afuera me est�n volviendo loco

Moon Blake, has empezado tremenda conmoci�n

y no me gusta la conmoci�n

Y no me gusta la gente que le dispara a los oficiales de polic�a

Y no me gusta la gente que l�stima a los perros de otro

Sanders es un mentiroso! - Te hice alguna pregunta?

Bien, comencemos entonces. Suba aqu�, oficial Sanders

No mentira, verdad? - No

Muy bien, escuchemos su declaraci�n

Bueno, mande a mi perro rastreador detr�s del chico

Atrap� al perro y debe hab�rselo comido

Cuando llegue adonde estaba, me disparo

Le disparo con qu�?

Con una pistola - Donde la consigui�?

Me la robo

Se la robo? - La tome y la tire al lago

Nunca le dispare!

Bueno, el chico admite que le quito el arma

Y c�mo diablos paso eso?

La deje caer - Es un mentiroso!

Me le escabull� y la atrap�!

Oye, te gusta que te rega�en? Silencio

Bien, eso es todo? - No es suficiente?

Venga ac�, Wellington

Buenos d�as, oficial - Buenos d�as

Oficial Sanders, cu�ntas veces le dispar� el chico?

Al menos 4 o 5 veces. Tengo suerte de estar vivo

No le dispare

Oficial Sanders, este es su revolver de servicio?

Bueno, parece muy similar

El n�mero de serie concuerda con el expediente del condado

Es su arma. La recupere de la laguna donde el chico dice que la tiro

Note su Se�or�a que el arma a�n tiene las 6 balas

Esta pistola no ha sido disparada

Como explica eso, oficial?

Si, oficial. Como explica eso?

Bueno, yo...

Oficial Sanders, desde cuando es oficial de polic�a?

Hace 15 anos

Y nunca ha tenido ning�n empleo a tiempo parcial fuera de la profesi�n?

De hecho, oficial, aceptar dinero por favores

se considerar�a aceptar un soborno, no?

Oye, que intenta sacar de esto?

Entonces usted nunca ha hecho ning�n trabajo o favores para el hogar de chicos Pinson

No que recuerde

Entonces por que el hogar de chicos Pinson deposito en su cuenta $500

el mismo d�a que el chico escapo?

Yo y el director somos socios de juego

Oficial, mejor espera que esto no vaya adonde creo que va

Su Se�or�a, me gustar�a presentar algunos testigos

Si, h�galos pasar

Hola, Moon - Hola, Rachel

Se�or�a, me gustar�a presentarle al se�or Mitchell, su hijo Hal,

Rachel Gene y Snapper

El perro del oficial Sanders - Eso es una maldita mentira!

No, ese es su perro muerto

Si�ntese, oficial

Cu�l es su problema?

Por que un adulto actuaria as� por un chico?

No solo me minti� sino que tambi�n hay un dinero sospechoso que acepto como pago

Lo hizo! Hizo que papi le pagar� para ir tras Moon

Yo consegu� el comprobante de pago para el se�or Wellington

Bennet, ll�vese al oficial, quiere?

y llame al departamento de polic�a y d�gales que ha sido reubicado

a la penitenciar�a estatal - No puede conducir un juicio as�

Acabo de hacerlo - Qu�tame las manos de encima!

Le dije que era un mentiroso!

Hal Mitchell, no te est�n buscando?

Se�or

Supongo que te das cuenta que esta es tu �ltima parada antes de ir a Heleare

Se�or, lo se

Chico, que voy a hacer contigo?

Su Se�or�a, ir�nicamente toda la publicidad alrededor del caso

ha tra�do consigo una suerte inesperada

Familiares del chico escucharon de �l y vendr�n

Hable con el t�o del chico esta ma�ana

y est� dispuesto a adoptar a Moon

T�o?

Y donde estaba el t�o mientras el chico corr�a por toda Alabama?

Vive en Mobile, su Se�or�a

La familia lleva anos buscando al padre y al chico

Est�n muy agradecidos por haberlo encontrado

Parece un buen hombre, de una buena familia

Moon, comp�rtate

Es fant�stico, Moon

No tengo palabras por lo que hiciste hoy

Me encontrar�an de todos modos

Moon, estoy orgulloso de mi chico

Ha hecho lo correcto - Vamos, Hal

Te quiero, papa - Te quiero, hijo

Adi�s, Hal - Nos vemos, Moon

Es un chico muy bueno, cono!

Bueno, Moon, llama si alguna vez necesitas algo

Tambi�n tengo que irme, Moon. Mi mama me est� esperando afuera

pero ll�mame por tel�fono cuando llegues a Mobile

Adi�s, Rachel - Adi�s

Podemos ir a ver a Kit ahora?

Puede ayudarme? Busco a un paciente

Un jovencito de su edad...

Tem�a que hubieras regresado a tu antigua vida

Necesito algo con que escribir - Si

Esto servir�? - Si

Seguro que no quieres entrar?

No, estoy bien - Entiendo

Dejare la luz encendida por si cambias de opini�n

Comenc� a contarle a Kit todas las cosas que hab�a planeado para nosotros

Todas las cosas que no pudimos hacer juntos

Los peces que nunca pescamos, las trampas que nunca le ensene a hacer

los lugares que nunca vimos

Y todas las cosas que nos faltaron por hacer juntos

pens� que a Kit le hubiera gustado conocerlas

As� que le dije cuanto lo extra�aba

y que ahora siempre pienso en el

como mi mejor amigo

Lo siento, Moon

Lo siento tanto - Kit esta solo all� ahora

Lo s�. Y Moon, no es tu culpa

Los doctores me lo dijeron

Tu amigo estaba muy enfermo

Nunca iba a mejorar

Las enfermeras me dijeron que de lo �nico que Kit hablaba

era de sus aventuras en el bosque

las semanas que paso contigo

Paso los mejores d�as de su vida all� afuera contigo

Lo extra�o

Lo extra�o tanto - Lo se

Y est� bien que lo hagas

Hola, soy tu t�o Mike

Hola. No te recuerdo

Pues te hemos estado buscando

Y hemos tardado mucho. Lo siento

No estas molesto por esto? - No, no estoy molesto

Tienes muchos parientes en Mobile

Todos est�n emocionados por verte

Gracias por todo lo que hizo, se�or Wellington

Pa estaba equivocado sobre usted

Usted es una buena persona

Hay muchas personas buenas all� afuera, Moon

Estoy seguro que te dar�s cuenta de eso tu mismo

Estas listo? - Si

Adi�s, se�or Wellington. Venga a visitarnos

Si, a veces voy en esa direcci�n

Entonces supongo que eres mi nuevo papa, no?

Nunca podre remplazar a tu papa,

pero... me gustar�a que me vieras de esa manera. Si

Entonces nos estaban buscando - Si, as� es

Tu papa solo... desapareci�

No dejo rastro hacia donde iba

Por que me hizo vivir all� arriba de esa manera?

Por qu� no pod�a tener amigos?

Bueno...

tu si disparas duro y de frente, eh?

Moon, tu papa... hizo sus cosas

a su manera. No confiaba en la gente

Cuando tu mama muri� le afecto mucho

Tambi�n perd� a un buen amigo - Si, escuche sobre eso

Lo siento

Sabes, Moon? Lo importante...

es que no tienes que sentir igual que el

La mayor�a de las personas no lo hacen

Moon, esta es tu t�a Sarah

Y esta es Alice - Hola

Y este es David

Hola - Hola

Alice, le estaba contando sobre tu chocolate caliente

Vamos

Hola, amigo, estas bien? - Si

Solo estaba escribiendo un peque�a carta a Kit y a pa

dici�ndoles donde estoy y lo agradable que es todo aqu�

Pero... no creo que est� funcionando

Apuesto que lo saben, no crees?

Apuesto que si

Sabes Moon? No esperamos que te adaptes de la noche a la ma�ana

Tienes que acostumbrarte a muchas cosas

especialmente con un pasado como el tuyo

Tienes que tomarlo con calma, pero s� que todo estar� bien

Verdad? - OK

Puedo tomar chocolate caliente? - Si, hace frio aqu� afuera

S�. Me ensenas a prepararlo?