Original subtitles

Что происходит, комиссар?

- Дело закрыли. - Нам нужно больше времени.

У судьи другое мнение.

Ему надоело, что нет ни результатов, ни новых улик.

Последней каплей стал бессмысленный обыск секты.

А пропавшие? Что будет с ними?

Что мы скажем их семьям?

Я поговорю с ними лично.

- И всё? - Да, Маркес, и всё.

Я больше ничего не могу сделать.

Завтра автобус увезут.

Андрес...

Мы не можем бросить их, они всё еще живы.

И что нам делать?

Отправиться за Хулио, он знает всё.

Позвони ей.

Карлота больше уже ничего не может сделать.

Теперь твоя очередь сделать следующий шаг.

Прежде мне нужно поговорить с твоим дедушкой.

С дедушкой, зачем? Он тут при чём?

- Я должен попросить у него разрешение. - Что?

Пойми меня, из уважения.

Это он научил меня поступать правильно.

Пойдём.

Доброе утро.

- Доброе утро, дедушка. - Дорогой, он тебе понадобится.

Дело о пропавших закрыли.

Почему?

Мы были не слишком тщательны в расследовании.

Давайте завтракать.

Сеньор Маркес, мне бы хотелось поговорить с вами наедине.

Со мной?

Я открою.

Доброе утро.

Там парень, одетый так же, как ты.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Какого чёрта ты тут делаешь? - Я пришёл проверить капсулу.

Доброе утро, сеньора Лаура.

Привет, DH-65...

Или Яго, как хочешь.

- Но кто это вообще? - Это...

Ремонтник капсулы.

Как ремонтник бойлеров, только сверхъестественный.

Как же ты выросла.

Мой был красивее.

- Пассажир №12 - проводник. - Нет, нет, да, я вижу.

Теперь осталось только, чтобы Папучи оказался директором.

Ха!

Я - DH-22, и пришёл помочь вам.

Для начала я научу вас пользоваться капсулой, которую вы у меня украли.

По мне. так забирай её.

Всему своё время.

- Что вы с ней сделали? - Мы?

Нет, ничего, не...

Мы едва к ней прикоснулись.

Как это ничего, если она не включается.

Ну, может, связи нет. Со мной такое часто случается.

Этот аппарат никогда...

То есть вообще никогда не подводит.

Ну, никогда не говори...

Может, мы её слегка пережарили, но ничего такого, клянусь.

- С помощью аккумулятора от грузовика. - Ещё один...

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Я ЖИВ 4Х08 Сверхъестественное

Это уникальная и непревзойдённая модель,

поэтому очень важно, чтобы её существование

держалось в тайне. - Нет, конечно, конечно.

- Вы кого-то ждёте? - Нет.

Секундочку.

- Я принесла хворост. - А тут и шоколад имеется.

Ещё один?

Он объясняет нам, как работает капсула,

так что сможешь ещё полетать.

А что, они разрастаются, как шампиньоны?

- Вы путешествовали в капсуле? - Да.

Но это неправильно, у вас не было разрешения.

Разрешения? Нашёл, кому говорить.

Он туда и обратно, ничего страшного.

Они - как семья, пожалуйста, можешь продолжать.

В меня вселился призрак, вылезший из неё.

Как я говорил, капсула...

Я открою.

Входи, входи скорее, скорее. - Спасибо.

Карлота - проводник, она знакома с капсулой.

Привет, DH-4.

DH-22.

- Все в сборе? - Да-да.

Может, кто-то хочет позвать кого-то из соседей?

Нет, нет.

Для адекватной работы

требуется определённая температура тела,

очень специфические ритмичные пульсации

и вот эта кнопка.

И да, очень важно, чтобы её нажимал только один человек.

Как телевизор.

Она может перенести вас в другие места,

включая путешествия между различными измерениями,

поэтому она перенесла Давида.

- У кого-то есть вопросы? - Да...

Простите, простите, у меня вопрос.

Когда Давид вошёл в меня, я почувствовала вроде тепла.

Это нормально? - Опять ты об этом.

Если капсула может возвращать мёртвых,

она может вернуть и моего Петушка, да?

Она - нечто более сложное, но да, могла бы.

Подожди, подожди, подожди...

Ты говоришь, что эта штука может вернуть

любого умершего человека?

В том числе и с Переправы?

Вы не сможете искать ни директора, ни старых проводников.

Да, да, а..

А нашу дочь?

Это невозможно, мне жаль.

Тогда для чего нужна эта штуковина?

Эта капсула управляет не временем, а только пространством.

Хотя теперь после вашей халтуры

она вообще ничем не управляет.

Если вы не против, мне нужно сконцентрироваться.

Ладно, пойдёмте.

Что?

Я собиралась пойти за покупками с тем, что мне послал Святой Панкратий!

Забудь про своих святых, я же сказала, что их переправила капсула.

Полный бедлам с этой вашей капсулой.

Я не могу себе даже капельку оставить?

Эти деньги краденые, их нужно вернуть.

Где остальное?

Хорошо припрятано.

Под матрасом.

Сеньор Маркес, у нас есть незаконченный разговор.

Ты меня пугаешь, Яго.

Вас это тоже касается, сеньора Лаура.

- Меня? - Да.

Я хочу сообщить вам кое-что важное.

Во-первых, что я очень любил Сусанну.

Очень-очень.

И по-прежнему люблю, это никогда не изменится.

Сусанна всегда будет... - Яго...

Мы это знаем.

Со мной кое-что случилось.

И... Я...

А!

Чёрт, Давид...

Но он разве не ушёл?

Что ты здесь делаешь?

Он должен был следовать за светом. Он его не увидел?

Какой свет? Нет-нет-нет, ни света, ни тоннеля, я ничего не видел.

Я думаю, он делает это из гадства.

Капсула починена,

теперь понадобится несколько часов, чтобы она зарядилась.

У вас найдётся веник?

Да.

Я тебе не верю, ты не можешь её забрать?

Без разницы.

Эй, послушай!

Ты ехал в автобусе, что случилось?

Его похитили.

Я не смог ничего сделать, чтобы этому помешать.

Кто это был? Братство?

- Я не могу говорить. - А!

Если хотите больше информации,

вам следует поговорить с DH-1, DH-2 и DH-3.

С бабульками.

Ага.

Эй, красавчик, а во сколько тут завтракают?

Сеньоры предпочитают континентальный завтрак, андалузский

или лучше бранч?

Лучше "мать твою за ногу", такой имеется?

- Я этим займусь, Минондо. - Оле.

Вот это настоящий мужчина.

Этот мужчина глаз не сомкнул, составляя отчёт о случившемся вчера.

И оказалось, что я не знаю,

куда включить часть, в которой машина

проезжает сквозь стену.

Возможно, вы мне сможете помочь с этим.

Это допрос?

Почему бы вам не перестать дурака валять и не рассказать, что происходит?

Я уже вляпался в сверхьестественное по самую макушку.

- Да? - Да, да,

я видел своего друга, воскресшим в чужом теле,

видел враждебных сущностей, призраков, светлячков, всё, что можно.

А также ты был комиссаром, да?

И у тебя были проблемки с алкоголем.

И ты был женат на Лауре Бельтран.

Это мы на тебя досье имеем, Оскар.

Послушай,

твоя роль важнейшая в череде событий.

Событий?

Каких событий?

Очень важных.

Но мы сможем рассказать,

только если ты сбреешь эти усы.

Сеньоры шутницы, а?

Раз уж вы всё знаете,

почему бы вам не рассказать что-нибудь о комиссаре Ланде?

Ну, его зовут как актёра, Альфредо Ланда.

Как он был хорош.

Ага. И всё?

Отлично, что же...

Угощайтесь круассанами.

- Что такое? - У тебя уставший вид.

Тебе нужно отдохнуть.

- Пабло, старушки всё ещё внизу? - Да.

Эм... Прости.

Почему ты идёшь за мной, Давид? - Без понятия.

Не ходи за мной.

С днём рождения, старик.

- Кто тебе сказал? - Твой паспорт

Ты не открыл шкафчик.

Вот блин!

Просто я никак не привыкну.

Загляни внутрь.

- Не стоило. - Стоило.

И есть ещё.

- Да? - Да.

Большое спасибо.

Не за что.

Я забронировала для ужина столик в ресторане

А ресторан расположен в отеле.

- Сегодня. - Сегодня.

Не получится.

- Почему? - Я всегда праздную с семьёй,

это что-то вроде традиции.

Я думал сделать это в "Новом взлёте".

А ещё я подумал, что ты могла бы прийти и познакомиться с ними.

Думаю, я предпочту не приходить.

Ты меня своим представила.

Потому что ты убил моего дедушку.

И он воскрес.

- И что? - Как это и что?

- Это никак не связано с нами. - Связано напрямую, Микель.

Я тебя не понимаю.

Мы не обычная пара, и семья моя необычная.

И со мной не случается ничего нормального.

Тогда какого черта мы вместе?

Ты мне нравишься.

Очень нравишься.

Я нравлюсь тебе.

И не усложняй всё.

Что я скажу твоей матери?

Что прибыла из транзитного измерения?

Что мой отец проводник?

Сейчас нам хорошо вместе, давай наслаждаться моментом и всё.

Не думая больше ни о чём, ладно? Прошу тебя.

Похоже, мы не долго продержимся, тебе так не кажется?

Я не хочу тебя обманывать, Микель,

я не знаю, чем всё это закончится.

Папу, наконец мы одни.

Посмотрим на собачку, которая тебе так нравится?

Конечно, пошли.

Привет, ты ведь знаешь, как управлять этой капсулой?

- Честно говоря, не очень р.... - Уверена, что знаешь.

Сеньора Инма, простите,

буду благодарен, если вы объясните, о чём речь,

признаюсь, что я ничего не понимаю.

Я принесла всё необходимое, чтобы вернуть своего Петушка.

Его фотография.

Честно говоря, красавцем он не был, но было в нём что-то особенное.

Фотография Мануэлы,

чтобы у него было желание вернуться.

Его кожаная куртка.

Она всё ещё пахнет им.

Пахнет травкой.

Так от него и пахло.

Здесь даже есть его волосок на случай, если понадобится ДНК,

не знаю. - Сеньора Инма....

мне очень жаль, но эта капсула так не работает.

Если бы это было так, я бы уже вернул Сусанну.

- А ты пытался? - Нет, но...

Никаких но.

Послушай, красивая мордашка, ты займёшься техникой, а я верой.

Санта Марта де Бетания, покровительница воскресших.

Уверена, она нам поможет.

Пожалуйста...

Возьмите это, пожалуйста.

Хоть бы сработало.

Положите их внутрь.

Вернись, Хуан, пожалуйста.

Мне жаль.

Не беспокойся.

Обещаю, в следующий раз я тщательнее изучу инструкцию.

Ты думаешь, есть вероятность снова его увидеть?

Если бы ко-то сказал мне,

что моя дочь спустится с неба в луче света,

я бы никогда в это не поверил. Так что кто знает.

Да?

Карлота, да, я уже спускаюсь.

Ладно.

Ваша сестра. - Карлоте об этом ни слова.

Пожалуйста.

Договорились.

- Доброе утро. - Добрейшего.

Сегодня ко мне приходил проводник.

Сказал, что знает вас.

Это мы его отправили.

Привет, красавчик.

Давид.

Да, в последнее время он меня постоянно преследует.

Ему нужно тело.

В течение 24 часов.

Иначе навсегда останется блуждать здесь.

- Да ладно... - Если он является тебе,

то это потому, что доверяет. Хочет, чтобы ты ему помог.

И что я должен делать?

Помнишь, как ты попал в тело, которое у тебя сейчас?

Тут то же самое, нужно, чтобы кто-то умер,

и он оказался там в тот момент, чтобы войти.

Зашибись.

Сильва сказал,

что у вас есть информация о пропавших.

Для этого он и пришёл к тебе домой,

чтобы отремонтировать капсулу, и ты смог вернуться за ними.

Но это невозможно, я не могу вытащить их всех.

- Ты найдёшь способ. - Ни хрена подобного.

Десять семей ждут своих близких.

Они живы.

Так что вы должны мне помочь.

- Мы не можем вмешиваться. - Мы сожалеем.

Твою мать...

Надо же, Маркес, болтаешь с заключёнными?

Хочешь рассказать нам какой-то секрет?

Я уже уходил.

У бедняги скоро голова взорвётся.

Достаточно и того, что он до сих пор не сошёл с ума.

Он выдержит.

Или нет.

Элена Гамбоа не будет сидеть сложа руки

после того, что вы сделали. - Нет.

Нужно быть наготове.

Ведите себя хорошо.

Или нет.

Откуда ты знаешь Сильву?

Надо же, когда хочешь, ты можешь быть прямолинейным.

Это всего лишь вопрос, можешь не отвечать.

Мы были напарниками.

И только?

- Ревнуешь? - Вовсе нет.

Ах, мы ведь даже не вместе, так ведь?

Вот и я так думаю.

Ты разве не ушёл?

Я кое-кого жду.

- Здесь? - Да.

И заодно прибрался в доме, а то как в хлеву.

Ммм...

- Паста. - Обожаю.

Я знаю.

Бокальчик? - Нет, спасибо.

Нас окружают Переправа, проводники и новые технологии,

а мы здесь,

как и всегда занимаемся слежкой.

Ну, мне это больше нравится.

Мне уже это сверхъестественное поперёк горла.

- Дерьмово выглядишь. - Ах!

Я тоже тебя люблю, Сантос.

Можно узнать, какого хрена ты здесь делаешь, Себас?

Это я ему позвонил. Нужно ведь что-то поесть, так ведь?

Нет, нет, ребята, это несерьёзно.

Что это за слежка такая?

А что для тебя серьёзно?

Преследовать паучьего краба? Конечно!

Тунец и перец, как ты любишь.

Вон Хулио.

Я пошёл, у меня дела.

Нет, не надо было садиться.

- Ты готов? - Да.

Сделай это.

Эй, именинник, вот твои тортильи.

Здорово, большое спасибо.

Но в итоге нас будет меньше.

Бабушка, налей мне кофе. Я в туалет, ладно?

Ножи летают.

Пока это в переносном смысле,

то всё в порядке.

В этом ты прав.

Вы кажетесь спокойнее всех.

- Это хорошо или плохо? - Очень, очень хорошо.

Тогда да. Значит, я лучшая.

И как вы это делаете?

Что?

Ну,

вы же из Вальекаса, да?

А теперь оказывается, что ваш муж восстанавливается,

вам пришлось поменять личность, а у вашей внучки способности.

И ты думаешь, что моё положение отличается от остальных.

Ну, немного да.

Видишь того сеньора?

Он каждый день приходит обедать.

И оказывается, у него аллергия на цветы.

Он вдыхает аромат маргариток и задыхается.

А у его жены цветочный магазин. - Вот попал.

Ты не поверишь.

Они всю жизнь вместе.

Она принимает душ, как приходит домой.

Они обожают друг друга.

Тебе стоит их увидеть.

На мой вкус слишком слащавые.

Послушай, Микель,

у каждого свой багаж

и каждый решает, компенсируется ли это или лучше оставить.

Мне мой компенсируется.

Чёрный? - Чёрный двойной.

Чёрный двойной.

Очень вкусно.

Превосходно.

Что там? - Шпинат.

Этот рецепт я узнал в районе Трастевере, в Риме.

Что?

- Ничего. - Ничего, говорит.

Это было такое безрассудство, нужно было видеть.

Не преувеличивай, Сильва.

В Кейптауне было намного хуже. Вот это было дико.

Там я заработал это.

И там лучшие на планете закаты.

А мне больше нравятся те, что в парке Семь грудей.

- Это где? В Перу? - В Вальекасе.

Вы вместе многое пережили, да?

Если бы я тебе рассказал...

Расскажи, расскажи...

Засекреченная информация.

Засекреченная для несовершеннолетних или в целом?

В целом.

Теперь я понимаю,

почему сеньор Маркес злится, когда разговаривает с вами.

Почему?

Потому что вы реально мозгоклюи.

- Хватит уже, Яго. - Нет, не хватит.

Расселись здесь с вашими битвами,

вашими идеальными улыбочками и вашими прекрасными путешествиями,

глядя на всех свысока.

С мозгоклюями вечно так.

Напомню, что ты тоже проводник.

Я тот, кем хочу быть.

Но одет ты так же, как и я.

Ты тот, кто есть, благодаря Переправе.

Переправе?

Той, где умерла моя жена?

Откуда пришлось бежать моей дочери?

Где был ты, когда это произошло?

В Трастевере?

Нет, в автобусе, пытался спасти десять человек.

То, что случилось на Переправе, это несчастный случай.

Там также погибло много моих друзей.

Я хочу поговорить с директором.

Где она? Она жива? - Никто не знает.

Ну да.

Прости, что побеспокоил тебя, DH-65.

Я в твоём доме, и мне не следовало позволять себе эти вольности.

Надеюсь, ты примешь мои извинения.

Можно узнать, что это было?

Прости.

- А теперь что? - Они вот-вот прибудут.

Кто?

Сейчас узнаешь.

Отлично.

Марта, двойной кофе.

Вот, держите.

Каково это?

Что?

Когда кто-то садится перед тобой

и всё время смотрит на тебя, не говоря ни слова, каково это?

Не знаю, думаю, любопытство.

Знаете, мне не любопытно, я начинаю от этого уставать,

понимаете?

Простите, если побеспокоил вас, я не хотел.

И даже не стесняетесь.

И если вы меня преследуете,

не понимаю, как вам дали пост комиссара.

Целый день сидит тут, как филин.

Ух, ух! - Чёрт.

Если вы так общаетесь со всеми клиентами,

то скоро можете потерять всех. - Нет,

я так обращаюсь только с клиентами, которые смотрят на меня,

как будто я только что кого-то убила.

Чего вы от меня хотите?

Ничего.

Я лишь думал, как должно быть неловко,

когда тебя так часто путают с сестрой-близнецом.

Лаура, так ведь?

Моя сестра мертва.

Я знаю.

Должно быть, это очень тяжело. - Да.

Вы её знали? - Нет.

Мне о ней только рассказывали.

Кто?

Восхитительный кофе.

Ещё раз простите,

я бы пошёл в бар рядом,

но учитывая, что они там подают,

по сравнению с этим там просто вода.

Так что, боюсь, нам придётся видеться.

Если вы не против. - Я в восторге.

Но какого хрена он здесь делает?

Понятия не имею.

Может, задержим его, чтобы он перестал пудрить нам мозг?

Если мы задержим его сейчас, это ничего не даст. Мы потеряем шанс.

Нужно выяснить, что он замышляет.

Тогда пойдём туда.

Куда он запропастился?

Автобус!

Он в автобусе!

Хулио!

Хулио!

Хулий, эй, Хулио, Хулио.

Спокойно.

Немедленно заглуши двигатель, Хулио.

Я отсюда не сдвинусь.

Ну же, Хулио, выходи из автобуса.

Заглуши двигатель, Хулио, пожалуйста.

Нет, нет, нет, нет!

Больше никогда этого не делай.

Давайте поймаем этого говнюка. Давайте, давайте, давайте.

Нет, нет, нет, нет!

Твою!..

Но что это?

Сволочь... Сволочь.

Сукин сын.

Оставь её, оставь.

Давай, давай, давай!

Оставь её, оставь, Сантос, оставь.

Мы его потеряли.

Чёрт!

Они уже здесь.

Помоги мне выбраться, а то я свалюсь.

Вы разве не в камере сидели?

Никому не рассказывай.

И приготовься, идут остальные.

Ой, а что за мордаха?

Со всем моим уважением,

но с этой миссией, похоже, вы не справляетесь.

Куда там, всё идёт по плану.

Раз вы так говорите.

Ты боец, DH-4, не забывай об этом.

Твоё предназначение - защищать, защищать их всех.

- Я даже не знаю, с чего начать. - Конечно, знаешь.

Скоро наступит час,

тебе нужно быть наготове.

- Ой! - Камила...

Боже... Держи, сынок.

Матерь Божья и Иисус Христос.

Вот это приём.

- Сеньора, вы хватает меня за зад. - Ой, прости.

Чёрт, он твёрдый, как камень.

- Он у тебя? - Что? Да.

Посмотрим...

Это кулон моей дочери.

Отдай его ей, он ей понадобится.

Мы его слегка улучшили.

Скоро увидимся вновь.

Хосефа, ящик, мы уходим без ящика.

Точно, блин!

Где вы храните ящик?

Какой ящик?

Который мы украли в Братстве.

Ящик, от которого зависит будущее целой Вселенной.

А, ящик.

Да, эм... Минутку.

Посмотрю, может, он среди печенья.

Можешь перестать придуриваться?

Я не помню, куда его спрятал.

- Вот чёрт! - Я не могу заниматься всем, Карлота.

Папу, точно!

Спасибо, Папу.

Вот он.

Ящик.

Здесь дерьма больше, чем в хамоне.

Как всегда приятно пообщаться, DH-4.

Ответь на звонок, твой друг нуждается в тебе.

Сеньор Маркес, слушаю вас.

Конечно, сейчас приеду. Что случилось?

Не понимаю, как ты можешь есть в такой момент.

- Я голоден, чего ты хочешь. - Вот ты какой.

Ем, когда мне вздумается.

Думаешь, пост тебе поможет стать лучшим полицейским, чёрта-с два.

- Что-то мы упускаем. - Что-то...

Для чего Хулио понадобился автобус?

Криминалисты перевернули его вверх дном, и в нем ничего нет.

Экспресс-служба! Все на борт.

Вы его обнаружили?

Карлота подключилась к дорожным камерам. Скоро найдём.

- Поведу я. - Сеньор Сантос...

Оставь, иначе его будет тошнить.

Сеньор Себас, я бы предпочёл, чтобы вы не ели в машине.

Пошёл в задницу, галисиец.

Вот это тачка у тебя, Яго, похожа на фантастический аппарат.

- Плавненько, сеньор Сантос. - Не волнуйся.

- Привет. - Привет!

- Привет. - Вот это красота.

Заметно, что это для твоего зятя. - Мой зять - Яго.

- То есть был. - Неважно.

- Мария, прошу тебя! Ай! - Ммм!

Вкуснотища.

А ты разве не должна прихорашиваться?

Я не пойду на праздник, думала, вы уже знаете.

А я думала, что вы уже всё уладили.

Понимаю тебя, когда я впервые увидела свою свекровь, чуть в штаны не наложила.

И это в моём-то возрасте.

Истории про свекровей - это стереотип.

Не обманывайся. Когда я вижу девочку, приближающуюся в парке к Серхио,

то я уже составляю на неё полицейское досье.

Мне звонят.

О! Няня Серхио.

Сейчас вернусь, я на минутку.

- Поможешь мне? - Конечно.

И как это воспринял Микель?

Мой неприход на день рождения нормально.

Остальное - не так хорошо.

А остальное - это что?

Ну, то, что мы ненормальная семья.

Все семьи ненормальные.

Чёрт, бабушка, но что я скажу этой сеньоре?

Заставлю торт летать, чтобы она узнала, кто я?

Нет. Торт не трогать, я всё утро с ним провозилась.

Не смотри так на меня.

Эй, ты слишком юна, чтобы приказывать мне.

- Я не могу сделать этот шаг, и ты это знаешь. - Нет.

Не знаю, потому что я не ясновидящая.

Так что, по моему мнению, ты можешь делать, что захочешь.

- Ты не будешь меня переубеждать? - Нет.

Смотри, знакомство с семьёй Микеля - это как открыть дверь,

и тогда все поверят, что я с серьёзными намерениями.

А это не так?

Не знаю.

Не знаю, потому что мне придётся лгать им всё время.

И я втяну их во что-то, к чему они не готовы.

Посмотри, что случилось с моей матерью.

И с тобой.

Со всеми.

Чёрт, теперь тебя зовут Марта.

Нет, я не могу вмешивать в это больше людей, я не готова.

К тому же это очень опасно.

Послушай, у тебя много способностей,

но предсказывать будущее ты пока не умеешь.

И что ты хочешь этим сказать?

Что ты слишком много думаешь.

Чувствуй, живи...

Люби.

Делай это искренне и всё.

Послушай, если я чему-то и научилась,

так это тому, что нужно жить настоящим, потому что...

Потому что ты строишь планы,

а на следующий день тебя вдруг сбивает грузовик.

Это твоё время,

как было время твоей матери.

Воспользуйся им, дорогая.

Моль, пошевеливайся, у него большая фора.

Карлота, нам нужно направление.

Не наседайте на меня, камер очень много.

Есть.

Он на М30, движется на юг.

Ни черта не понимаю. Куда он направляется?

Понятия не имею. Оскар, живее.

Яго, за рулём не ты?

Нет.

Как ты мог доверить машину эти дурачкам!

Дело было срочное.

Карлота, это Сантос.

- Осторожнее с моей машиной, а то не рассчитаешься. - Да, да, говори.

Отправляю вам отметку.

Какое всё маленькое.

Пожалуйста, ничего не трогайте, Карлота большая собственница.

Не трогай, не трогай.

- Получили? - Да, спасибо, моль. Едем туда.

Сеньор Маркес...

Знаю, сейчас не подходящий момент. - Нет, не подходящий, Яго.

Просто мы всегда очень заняты.

Видите ли, вы знаете, что я никогда не забуду вашу дочь.

Наоборот, она всегда будет любовью всей моей жизни.

- К сути, Яго. - Да.

Я хотел попросить у вас разрешения. - На что?

Ну, я хочу, чтобы вы узнали об этом от меня, а не от кого-то другого,

недавно я начал отношения с...

С Карлотой.

- Вы всегда такой наблюдательный. - В этом нет необходимости.

Разит за километр. - Моль!

- Тебе разве не брюнетки нравились? - Пожалуйста...

- Это здесь при чём? - Тебе нравятся или блондинки, или брюнетки.

Мне нравятся все.

Это личный разговор! Не слушай их.

Я не в праве говорить тебе, что делать.

Ты имеешь право наладить свою жизнь с кем хочешь

и как хочешь.

То есть вы не против.

Я не за и не против.

Делай то, что должен.

Поздравляю, галисиец!

Привет, Папу! Привет!

Какие-нибудь новости, малыш?

Привет, милая.

Я только хотел извиниться...

Я всегда мечтал, что буду водить свою невесту в кино, знаешь?

С самого детства.

Гулять за руку, смотреть на звёзды.

Мои друзья смеялись надо мной, говорили, что я придурок.

Я встречался со многими девушками, но...

Но всегда мечтал иметь ту, с кем смогу разделить всё.

И вот появляешься ты и переворачиваешь мою жизнь с ног на голову.

Ты полная противоположность того, что я представлял. И мне нравится.

Ты - подарок, упавший с небес, в прямом смысле.

И мне жаль, что я не твоего уровня.

Я выиграл в лотерею и не знаю, что делать с деньгами.

Но если ты позволишь побыть с тобой хотя бы ещё минутку,

мне этого будет достаточно.

Как ты захочешь, когда захочешь и где захочешь.

Но я уже не могу жить без тебя.

- Ты его видишь или нет? - Ни черта не вижу, такое движение.

Чёрт, он должен быть рядом!

Вон он!

Направо, направо, направо! - Уже увидел.

Не упусти его.

Как я могу упустить автобус, я же не придурок.

Можешь выключить кондиционер, прохладно как-то.

Я замёрз. - Он не включен.

Чёрт, Аранда, как ты напугал. Прицепи себе колокольчик или ещё что.

- Аранда здесь? - Да.

Хорошо, что в машине пять мест.

- Какого чёрта ты делаешь? - Да не знаю я.

Я не выбираю, где появиться, ты же слышал старух.

- Призраки бродят бесцельно. - Помолчи немного, Яго.

Тебе разве не надо искать тело? У тебя осталось мало времени.

Да, так скажи, что мне делать.

Твою мать!

Посмотрим, не за нами ли он пришёл! - Что?

Ему нужно тело кого-то, кто склеил ласты,

чтобы завладеть им, а тут мы с вами.

- Его слова имеют смысл. - Твою мать.

Не думаю, что он завладеет нашими телами.

Давид, немедленно выйди из машины.

Я не могу.

Привет, мышка.

Куда ты подевался? Люди начинают подтягиваться.

- Прости, я не смогу прийти. - Что?

Я с Маркесом на миссии.

На миссию я тебя в Бельгийское Конго отправлю.

Ты можешь сделать одолжение и прийти? Здесь полно людей.

Прости, дорогая, я не могу.

Твою мать!

Что он сказал?

Что на миссии с твоим мужем.

Клянусь, когда-нибудь я их прибью.

- Ну-ка, ну-ка. - Ой, прости.

Ничего.

А вот и наш почётный гость.

Привет, поздравляю! - Ай, привет.

- Поздравляю. - Спасибо.

Мама, это Марта, хозяйка.

- Очень приятно. - Очень приятно.

Лучшие крокеты во всём Мадриде.

Спасибо.

Минуточку, пожалуйста.

Здравствуйте, я - Марта.

- Отлично выглядишь. - Спасибо.

Я уже жалею, что приехала.

Ты умеешь убалтывать. и сам это знаешь, правда?

Пойдём.

Что ж, семья, это Адри.

Это мой дедушка Фермин.

Он ходит пешком каждый день по десять километров.

- Заметно, заметно. - Как дела?

А это мой брат Исма.

- Привет, Исма. - Привет.

А это Конча, моя мама.

- Привет, красавица. - Здравствуйте.

Микель сказал нам, что ты из Галисии.

- Да. - Из какой части?

Из Моаньи, как Яго Аспас.

Кто?

Никто.

Пойдём, я познакомлю тебя с остальными.

- Все эти люди - твои родственники? - Да

Как дела, семья? - Эй!

Аранда всё ещё здесь?

Да, сеньор Аранда всё ещё с нами.

Ребята, если бы мог, я бы вышел, но...

Спокойно, Давид, ты не виноват.

Себас, может, ты перестанешь придуриваться?

Это не сулит ничего хорошего. Ничего.

Он направляется в Вальекас.

- Что? - Что слышал.

Напрямую в наш район.

- Что ты делаешь, Сантос? - Пытаюсь этому помешать.

Чего ты хочешь, Сантос?

Чтобы ты наконец остановился. Всё кончено, ты это знаешь.

Я не могу.

Почему ты это делаешь?

- Тебе не понять. - Попробуй.

Знаешь, что самое невероятное во всём этом?

Что Аранда был похоронен в саду, где ты и говорил.

Но он пропал.

Нет, знаешь, что самое невероятное во всём этом?

Что я тебе верю.

Поэтому ты должен остановить это безумие.

Потому что мы единственные, кто сможет тебя понять.

Хулио, пожалуйста, сделай это ради своей жены и своего сына.

Я делаю это ради них.

Прости, Сантос,

я должен её убить.

Чёрт...

У него поехала крыша, говорит, что должен убить её.

Эта улица ведёт к бару.

Будь проклята эта жизнь.

В чём дело, сеньор Маркес?

Где Адриана?

Она пошла на день рождения Микеля в "Новый взлёт".

Нет, нет, только этого не хватало.

Он собирается убить мою дочь.

Боюсь, что не только это, Яго.

Думаю, он хочет протаранить бар.

А вы разве не из Памплоны?

Мы - да, а мои кузены из Кория-дель-Рио.

Ух, давай!

Я не знал, что на Переправе вас учили танцевать севильяну.

Это так, пустяк, тебе нужно было видеть Росио Хурадо,

от неё землетрясение начиналось. - Меня качает от тебя.

Нет.

Я не такая, какой ты меня считаешь,

я смелая голубка. - Оле!

Два пива, пожалуйста.

Ты нравишься моей семье.

И мне тоже.

В чём дело?

Ты должен как угодно перегородить ему дорогу, Сантос.

- Чёрт, нет места. - И что будем делать? Нужно их предупредить.

Они не отвечают. Я звонил 50 раз, и не отвечают.

- Аранда ушёл. - Слава богу.

Прости за то, что я должна сделать.

Милая, скажи, что это была не ты.

Нет времени, бабушка.

Тебе не нужно учиться

контролировать свои способности,

ты должна научиться контролировать свои эмоции.

Ты будешь тем, кем захочешь.

Это внутри тебя.

- Ты в порядке? - Да.

- Что случилось? - Не знаю.

Блин, поверить не могу.

Стоять, стоять!

Стоять!

Хулио, ни с места!

Стоять, ст...

Он мёртв.

Сейчас.

Я без сил.

- Слишком много эмоций. - Ну, эмоций

и того, что она в одиночку остановила автобус, мчавшийся на полной скорости.

И заморозила целую вечеринку.

- Ладно, я пойду спать. - Отдыхай.

- До завтра. - До завтра, дорогая.

- Я тебя провожу. - Чёрт, правда.

- Не нужно, папа. - Позволь мне немного побыть с тобой.

Был момент, когда я подумала, что они не очнутся.

Как взъярились те, из Кории, нас чуть не поубивали.

Они подумали, что мы им снотворного подсыпали.

Хорошо, что Сантос навёл порядок.

- Ещё пиво, серьёзно? - Праздник продолжается, так ведь?

И как навёл, когда он вытащил пистолет.

Ну и вечеринка.

Когда он достал жетон, никто даже не обратил внимание.

А Мария? У Марии закружилась голова, бедняжка.

- Сложнее всего было убедить Микеля. - Он очень милый парень.

Он не знает, что его ждёт.

- Как и мы. - Мы тоже.

Мы выбрались из одного дерьма, чтобы оказаться в ещё большем.

А теперь оказалось, что девочка - Супервумен.

Ты разговаривал с Яго?

Да.

И?

Ну, меня это злит, я не могу иначе.

Меня бесит, что Сусанна не может быть со своей дочерью.

Меня бесит, что...

Что она не может разделить с нами всё это,

что другие живут своей жизнью, а её здесь нет.

Меня это бесит. - Она бы отлично провела время.

Ей нравились такие вечеринки.

Но Яго в этом не виноват.

Я знаю.

Она уже спит.

Я тоже пойду отдыхать.

Яго...

- Доброй ночи. - Отдыхай.

Как ты?

Хорошо. А ты?

Вот это было приключение.

Уверен, что не последнее.

Увидимся завтра?

Конечно. Мне нужно многое тебе сказать.

Спокойной ночи, Яго.

Спокойной ночи, моль.

В следующей серии: