Original subtitles

嗯…

你的ID？

雙胞胎媽媽

雙胞胎媽媽…

可惡 沒事 沒事

上車

ID 登出者？

收好遺囑遺物了 請上車

ID 蘇洛？

安眠藥拿去 上車

雙胞胎媽媽

遺囑跟東西給我

哭喪著臉幹嘛？又不是我們要死

你沒有藥粉嗎？

我不喜歡藥丸

用牙齒咬碎啊

你看起來很壯…

怎樣？

好吧 我試試

我可以的

祝大家好眠

我們…

一起去天堂吧

天堂見

這裡只有我嗎？

把那該死的音樂關掉 變態

登出先生

登出了

怎麼？太漂亮 捨不得她死？

你的手有腳臭味

我頭好痛

我不知道你在想什麼

不是我 全是他的主意 他是瘋子

吃了嗎？

走吧

上車

動起來

我背好痛…

全都壞了

我們又不是開網購的

心臟還能這樣退貨？

隨便啦 找個地方放

抱歉 上次是我們弄錯了

今天的貨色好多了 也新鮮很多

還有個健康男人的

劇本不錯吧？

我們很努力了 老闆

亦道

是 老闆？

你很閒？

對 我想快點弄完…

有蚊子

是嗎？

過來

是 老闆

別動

看你嚇得跟拉褲子一樣

出去吃點東西

- 這可是人間美味 - 混蛋

- 你也拿一點 - 給我吃什麼泡麵

王八蛋…

叫我坐下就為這事？搞屁啊…

“去吃點東西"？

薪水呢？可惡

我要挖出他的眼珠

跟麵一起煮了吃 混蛋

王八蛋

哇…

你罵人真有創意

你嘴真髒

我知道 超髒的

我不要開車 你別喝

讓我看看你眼睛

你眼睛中毒了

不馬上處理 會錯過黃金時間

你就是…神醫？

正是在下

聽起來不太像神醫

靠 抱歉

很好笑嗎？

- 待著別動 - 慢點

很刺欸

靠 我們真像兩個白痴

是啊 超像的

“超" 不是這樣用的

別動 不想瞎掉的話

不錯吃

這燒酒不錯

那個王八蛋…

我絕對會宰了那混蛋 你等著

對不起 我愛你

可惡 這工作真不適合我

我…負責動腦

快點 太陽要出來了

這工作真要命

我都不知道是冷還是熱

靠 冷死了

你…

閉嘴挖就熱了

你看起來是挺熱的

這裡都是石頭

差不多了吧

快收工吧

講話一副都市腔 根本都市來的

我們還需要像樣的墳墓咧

腦袋好有屁用？

還不是脾氣差被醫學院退學

願你前往天堂

欸

我們去不了那裡吧？

哪裡？

回家了

不是回家

我是說天堂…

他們本來就要自殺了

我們能怎麼辦？

是 老爸 辦妥了

等下打給那個王八蛋 我是說叔叔

搞什麼？我起雞皮疙瘩了

得去趟商店

沒東西吃了

靠

過去點 好冷

滾開 王八蛋

你敢叫我王八蛋？

宇植

怎麼不回應？

你是誰？

王八蛋

王八蛋

雙胞胎？

靠 超級重

哥

幹嘛不接電話？

冷死了開什麼…

哥

怎麼了

他怎樣？

失血過多

再休克就死定了

他死了就全白費了

乾脆直接摘器官吧

他這樣還賣得到錢嗎？

這些都很新鮮

看來你還偷留了點血

我留著要賣錢的

不爽？

真倒楣 這可是稀有血型

懂嗎？

他醒了就跟他說我救了他

幹得好

拿好

你怎麼活著出來的？

憑我勇敢

是啊 你很勇敢

你活得真勇敢

一小時後打給我 拖久了沒好處

是 老闆 謝謝您救了我 謝謝

沒啦 我本來真想殺了他

但這對雙胞胎還不能死

這筆帳從你三個月薪水扣

當然

再見

可惡 我還以為我們是一家人

那個…

你來得正好

能問你個事嗎？

老爸 我來就好

沒事 你去顧你哥

有什麼我能幫的嗎？

哇 蘋果

真好吃

你醒了？

你醒啦

好痛

喝湯吧 加點蔥

我不吃蔥

老爸很擔心你 吃完打給他

你的呢？

這粥讓我想起小時候 你吃吧

這只是白粥？不是鮑魚粥？

鮑魚個頭

你看 你的身分證

我還以為你是因為我們這行

才用假名

你怎麼沒說你有雙胞胎？

你在說什麼？

好好好 先吃 吃完再說

說什麼？

靠

你以為你快死的時候是誰救你的？

（一道）

- 別亂來 - 走開

別鬧了 我有他電話 你去找他

放開 我要抽光他的血

放開我

我沒用力

哥 你不是說有想找的人嗎

你把錢都存下來要找他

你很拚命工作

我們去找他吧

他是你真正的家人

哥的雙胞胎哥哥 他說的是真的

Harimao是印尼話的猛虎

搞什麼？你用腳開車喔？

我看是小貓咪吧

他們說沒人見過他

我看過

肯定有人見過他的臉

你覺得什麼意思？

跟驚悚片一樣

你幹嘛拐彎抹角？

他會回來殺了你

還不懂嗎？

宇植 聽好

我們要見的傢伙 不是我哥

我想把他碎屍萬段

我不需要他們的號碼牌

我要親手殺了他 你看著

你還是一樣只會說大話

站住

給我

我說了別帶刀

打給他

等等

他說有人跟著他

等安全了再打來

他想耍我們

那孩子會說話嗎？啞巴？

就算這樣 也比你聰明

他們看起來像偷渡的

好冷

開門啊

看到我來了還不開門 有夠冷

開暖氣

開到最強

他想把人丟給我們

吃這個 我們再試一次

吃點東西

請等一下

來

咪咪 牛奶

我們不能吃豬肉

在印尼不能吃這個？

餓了哪有什麼不能吃的

給我 我吃

你嚇小孩幹嘛？

真沒水準

你真沒教養

丟人現眼 拿去 吃豆子

咖啡也喝了

咪咪 抱歉

叔叔失血過多

他脾氣不太好

跟憤怒鳥一樣

他看起來很兇 其實人很好

老爸說什麼？

等等

（哥的哥哥）

我誰都沒說

說什麼？

他叫我別提Harimao的事

- 誰？ - 還有誰？

搞屁啊 他憑什麼命令我們

你幹嘛聽他的？

最好連名字都不知道

他說我們想報仇 就死定了

宇植 看著我

我像在怕嗎？

所以你才吃完飯馬上吃藥？

上面寫飯後三十分鐘吃藥

你三秒就吞了 不是三十分鐘

我還以為那是你正餐的一部分

你這膽小鬼

她們跑什麼？

還不都因為你哥

看路

喂 喂

敢跟過來試試看

別擔心

站住

再過來一步 我就殺了你

亦道 我好想你

我不是來聽你廢話的

有屁快放

我知道很無恥 但我想拜託你

好啊 快說

- 救我們家 - 救你們家？

她們跟著我 大家都會被殺的

美蘭和咪咪是為我才來韓國的

沒關係的

沒事了 咪咪

他們有自己的故事 但畢竟是兄弟

他的拳頭看起來猛 其實一點都不痛

我馬上回來

放開我

住手

走吧

一道 亦道

你們一年換一次

媽媽保證 你先在這待幾個月

然後你代替哥哥去上學

但從今天起 你是一道 不是亦道

媽

要我幫你洗？拉屎了？

滾開

一 二 三

用力點

你又在混

根本沒東西

地上已經很乾淨了

好痛

衣服洗好了 拿來晾

我是病人

病人？你是神經病

你現在幹嘛？

快過來

好香喔 你是廚師嗎？

快點過來

我走不快

拿椅子來坐

你過去點

那邊有椅子 快點

我頭暈

你過去一點

你在咪咪面前幹嘛？

我們就這樣吃

起來

好啦 我起來

吃吧

浪費我的口香糖

你們這麼久沒見

幹嘛打成那樣？

真幼稚 連架都不會打

嬰兒拳…

我沒跟你分享珍貴的血

所以連話都不想跟我說？

嫉妒喔？

你眼神像在嫉妒

哇 可惡

這太扯了

- 幫我吹 - 拉開啊

- 你行嗎？ - 來啊

脫褲子啊

小孩在那裡

她們在裡面 你脫啊

大到你受不了

我幫你吹

我就知道你不敢

“亦道 我會解決那個殺人混蛋”

“那你…”

（丈夫失蹤）

他說他看到我們爸了

全部說出來

開門 媽

爸跟媽

都被他殺了

嗨 好久不見

等等

裡面幾個人？

不進去嗎？要吃東西就快點

裡面幾個人？

我晚點回來收盤子

放門後就好

如果像上次放外面

貓會發瘋 再見

我問裡面幾個人

他沒回答就走了？

他去哪了？

咪咪

你一個人在幹嘛？媽媽呢？

她去找爸爸了

這樣啊

你韓文說得不錯嘛

你看到我哥了嗎？

沒看到

我知道你會說韓文

你是女人 不是女孩

你這個騙子

止痛藥

你安眠藥的錢什麼時候給我？

我還是借錢買的

下次給你

一定要給

雙胞胎媽媽很會吃 吃完藥就睡

醒來就哭

她快把我搞瘋了

真想把她處理掉

她是啞巴 我才受得了她

如果屠夫知道這件事…

要是叔叔知道…

（宇植）

那是強效藥 很痛才能吃

一次一顆 你瘋了嗎？

你就打算這樣活下去？

別唸了

- 我會給你錢 - 快給我

混蛋

你那樣沒救了

給根菸

“聖經就是那本書”

“裡面有我說的證據”

“親眼確認”

你在幹嘛？

跟小偷一樣

過來坐

你搭檔呢？

應該回家了

你以為我會坑你？

不不

粥好喝嗎？

喝了粥 不用說點什麼？

連句 “謝謝” 都沒有？

我真是自討沒趣 你真沒禮貌

謝謝

太遲了

你哥呢？

出門了？

- 我沒手機 你打給他 - 好

好

我們吃午餐時放著充電了

（老爸）

他說了什麼？

有什麼特別想聽的嗎？

我早就知道了

他就是個王八蛋

他不想髒了自己的手

就派他無辜的弟弟來

那個一道

你知道他在印尼幹了什麼嗎？

把你肚子傷成這樣的人

是來殺一道的

他為了活命 把你賣了

那我問你

我現在為什麼還活著？

他幹嘛不讓我死？還輸血給我

你今天來幹嘛？

你得殺了吳光

他死 我才能活

美蘭和咪咪才能活

這就是所謂的 “煤氣燈效應”？

那個殺手現在殺不了你

他大概是叫你來報復我

對吧？

讓我看你口袋裡有什麼

一道需要藉口來接近我

他在利用你

你鬥不過你哥那種玩家

為什麼…

為什麼每個人都想利用我？

說得也是

不管你死我死

對他都好

我死了 他就取代我

然後他會殺了你 冒用你的名字

你一直都用一道的身分活著

他想找回自己的名字

他在這世上根本不存在

你在寫小說嗎？

作家是你媽

你媽沒告訴你？

閉上你的臭嘴

我才剛刷完牙

把書架上那本聖經拿來

我讓你看你好奇的東西

喂

不是那本 旁邊第三本

另一邊

你怎麼聽不懂？

真有趣

可惡

你這該死的混蛋

他說我殺了你媽？

是你媽叫我做的

她叫我一個個處理掉你們這對雙胞胎

一道才是問題

他一直要錢

還拒絕每年跟你換身分

我不給他錢之後

我就殺了你爸

但是你媽…

是一道殺的

王八蛋

可惡

我替你媽辦了喪禮

我把你當兒子養

可惡

有爸媽會教小孩賣器官的嗎？

王八蛋

可惡 這混蛋

亦道

哥

怎麼了？

他死了？

是你幹的？

王八蛋

他對你或許什麼都不是

但對我 他是我父親

外面那些人也是你殺的？

不說實話我就報警

你還有誰能叫？

喂

你為什麼不照我說的做？

要等多久？

你想害死我？

我愛你

我叫你跟緊亦道

我失敗了 你就得解決他

這是我們在韓國活下去的唯一方法

結束前

我們必須假裝是一家人

對不起

想想咪咪

好

跟我來

刺青機帶了？

搞什麼鬼？

那傢伙是我的

我們再怎麼掙扎也上不了天堂

絕對上不了

他說什麼？

我說我聽不懂英文

我快尿褲子了 走吧

車呢？

我一直沒機會說

他們全家都是騙子

你在說什麼？

我要尿尿了 走吧 等下跟你說

老爸的事晚點再談

現在先保住你的命

她去哪了？

大概找她老公去了吧

車呢？

車不重要

叔叔發現了會殺了你

我們得快閃

所以才需要車啊

不管是逃還是怎樣

車呢？

如果翻譯機沒錯的話

我不是說要全信那殺手的話

但如果在印尼的事都是真的…

這世界怎麼這麼多壞人？

我們不是壞人

車呢？

哇

外送員

手機

我一看到就馬上打給你了

真聰明

這件事我會帶進棺材

走吧

進你的棺材吧

靠 我虧了多少？

怎麼報復那對雙胞胎？

賓果

收到簡訊了

在哪？

到附近再打

出來

快點

剛經過一家餐廳

那裡有射氣球的

別忘了

他們是騙子

他就是不聽

換衣服

這什麼鬼？

去換衣服 我們去看媽

（該死的屠夫）

是 老闆

你跟他一起？

不 他沒跟我在一起

宇植

你喜歡媽媽還是爸爸？

我喜歡叔叔

MZ世代真聰明

我有個…

請求

媽死了我才知道

我去申請死亡證明

在她遺物裡找到你的領養文件

她一個人養兩個兒子大概很辛苦

我想…

媽是希望你有更好的生活

他怎麼了？

都是因為你骯髒的血

因為你爸的血…

聖經裡有什麼？

我們爸的器官價目表

我這輩子連見都沒見過他

你那時也被賣了

誰最勇敢？

他們把我弄上好幾艘船 我就睡著了

醒來就在雅加達的醫院

你怎麼這麼久才來韓國？

聽說你存錢找我？

誰說的？

該死的宇植

既然找到了 可以把錢給我嗎？

可惡

你得先殺了我

要是我死在外面

你一輩子都會自責

我早該寫信的

我真對不起你

你知道我不是那意思

走吧

我女兒在等我

那該死的車呢？

宇植這傢伙…

他到底在搞什麼

他在幹嘛？

別擔心 我會把雙胞胎帶來

屠夫要找你

印尼猛虎要找我

我們都在這

其他人應該就安全了

進去

他們會打電話來

打給我們其中一個

你有計畫嗎？

信守你的承…

反應真快

他們什麼時候來？

我好無聊

可惡 王八蛋

- 我要宰了你 - 還不動手？

真浪漫

要不要給你們點空間？打最後一砲？

那個已經處理掉了

欸

你想怎樣？

你來

怎麼？反悔了？

我怎麼信你？

證明啊

靠 要不要改動你女兒？

求你不要

瘋女人

那又不是你親生女兒

一道 勇敢點

快決定 我很忙

不 別動他

我要活活剖開他

你不決定 就會是…

什麼？那東西…

為什麼不接電話？

叔叔抓到我了

你只要照我說的做就好

這就是你的計畫？

對

你的計畫呢？

這對狗娘養的雙胞胎

王八蛋

你真是個王八蛋

你報警了？

去外面看看

是…是猛虎

管他是誰？白痴嗎？

用槍射他啊

瘋子

Harimao

我的名字是…

所以你還只是小老虎

拿去

你現在有更多人要保護了

住手 這裡

這傷口和刺青…

可惡

119 打119

快死吧

勇敢點

太棒了 一切都在你計畫中

不 這全是宇植的計畫

所以

他知道槍會到我手上？

收起來 你開玩笑？

你瘋了嗎？

我該怎麼辦？

他們會再派殺手來

得讓他們看到他的屍體 我才能喘口氣

車上有刺青機 拿來

愣著幹嘛 快點

得趁你還活著的時候刺青

我們得做個了結

你這王八蛋

閉嘴

我配得上我的名字吧？

真心話？

對啊 怎樣？

反正也改變不了什麼

不

靠

我是哥哥

真的很抱歉 那全是真的

我們就

結束吧

你死了見到媽

你們倆可以盡情罵我

王八蛋

現在…

回到我最初的計畫

美蘭 開槍 結束這一切

請住手

我們可以像正常人一樣活

快開槍

我們為什麼不能一起活？

我們可以一起逃 保護彼此

誰保護誰？聽我的

我是從地獄爬出來的

開槍 不想死的話

可惡 住手

對不起

媽媽…

我們跟爸爸一起回家吧

一道 亦道

你們一定要保護彼此

你們是兄弟

答應我

媽…

對不起你們

我愛你們

怎麼了？宇植

宇植 你看這全是血

幫幫他

這樣五千

（亦道）

如果事情沒照你的計畫走呢？

你知道我們只能活一個

在我的計畫裡 我們都會活下來

手給我

最後得做選擇

誰選？你？

咪咪來選

你在說什麼鬼？

就算一切順利 這也不是結束

我們家得一直躲他們

那你想怎樣？

就在這跟他們拼了？

還是我們就放棄等死？

我們都會活下去 這就是我們要做的

你從小就這麼樂觀

像爸爸嗎？

我知道你在印尼…

別說你懂我經歷了什麼

對 那不重要

所以…

我們要逃多久？

家人就拜託你了

我求你了 亦道

住手 王八蛋

真的很抱歉 還有…

謝謝你來找我

哥

哥

我也好想你

哥

我好想你 哥

你看到了？

什麼？

你的小老弟？我是為了幫你尿尿

跟傳說的差遠了

不是啦 我是說

天堂

天堂？

我死掉那瞬間看到了 超亮…

我死過好幾次了 那不是天堂

不是嗎？

那是手術燈

手術燈？真掃興…

宇植…

又怎麼了？

你信我嗎？

當然信

我們得對彼此誠實

把話都說開

你又來了 想說什麼？

不管是意外死還是老死

我們都上不了天堂

我們現在就該活得像個人

活得像在天堂

活得像在天堂

【一念天堂】