Original subtitles

(GRITA)

David es un fantasma.

¿Qué pasa? ¿Qué miras?

¿Me vas a ayudar, sí o no?

Yo soy muy naturista, los desnudos no me incomodan.

No hace falta que lo jures.

Lo último que recuerdo es estar en casa de Julio.

Puede que David encontrara algo

la noche que hizo guardia en casa de Julio.

Estos ocultan algo, seguro.

¿Y David?

Estoy aquí.

¡Sal de ahí ahora mismo, me cago en mi puta vida!

Les hablo como una mujer de ciencia.

Yo no estaría aquí si no tuviera algo

que podría cambiar para siempre,

su concepto de la vida y de la muerte.

Que aquí no puede entrar nadie sin una orden de registro.

¿Una orden como esta?

Lo que buscamos tiene que estar oculto en algún puto lugar

de los sótanos de este edificio.

Lo que hay del otro lado, es algo que ellos llaman La Pasarela.

Un lugar con una tecnología capaz de hacer regresar a los muertos.

(Alarma)

¡Vamos, vamos, acelera!

Pero ¿qué han hecho? Menos preguntas y sube.

No, hasta aquí hemos llegado. ¡Que subas DH-65, es una orden!

Iago, no me jodas que te han vuelto a liar las viejas.

Las viejas son, como usted diría, las putas amas.

Concretamente DH-1, DH-2 y DH-3.

Claro, como que así sin traje, como que no...

Esta caja estaba en la cámara acorazada

que La Hermandad tenía en el banco.

Esa gente quiere poner la eternidad al alcance de los seres humanos.

Hay que sacar la pasta de aquí ya.

¡Ay, ay!

¡Ay, San Pancracio!

¿Ves esa estrella? Me recuerda a tu madre.

Como algunas estrellas, pues ya no está.

Pero su luz sigue aquí.

Gracias a ella, tu padre conoció el amor.

-Hay muchas más estrellas en el cielo.

Este plano no es del edificio.

No necesitaban orden judicial, bastaba con que lo hubiera pedido.

Volveremos a vernos, señor Márquez.

Creo que la hemos encontrado.

Ha llegado la hora.

No, no, no, no...

¡No, no puede ser! ¡Estaban aquí!

¡Joder!

¿Qué pasa, comisario?

Necesitamos más de tiempo.

El juez no opina igual.

Está harto de que no haya resultados ni nuevas pruebas.

El remate ha sido registrar la secta para nada.

¿Y los desaparecidos? ¿Qué va a pasar con ellos?

¿Qué le vamos a decir a las familias?

Me encargaré personalmente de hablar con ellas.

¿Y ya está? Sí, Márquez, sí, ya está.

No puedo hacer nada más.

Mañana se llevarán el autobús.

Andrés...

No les podemos dejar solos, todavía están vivos.

¿Y qué hacemos?

Ir a por Julio, él lo sabe todo.

Llámala.

Carlota ya no puede hacer más.

Ahora te toca a ti dar el siguiente paso.

Antes tengo que hablar con tu abuelo.

¿Con el abuelo por qué? ¿Qué tiene qué ver?

Debo pedirle permiso. ¿Cómo?

Hazme caso, por respeto.

Él fue quien me enseñó a hacer las cosas bien.

Vamos.

Buenos días.

Buenos días, abuelo. -Cariño, lo vas a necesitar.

Han cerrado el caso de los desaparecidos.

¿Y eso?

No hemos estado muy finos con la investigación.

Venga a desayunar.

Señor Márquez, me gustaría hablar con usted a solas.

¿Conmigo?

(Timbre)

Voy yo, voy yo.

-Buenos días.

Ahí hay un tipo vestido como tú.

Buenos días.

¿Qué coño haces tú aquí? Vengo a supervisar la cápsula.

Buenos días, señora Laura.

Hola, DH-65...

O Iago, como prefieras.

Pues...

El técnico de la cápsula.

Como si fuera el de la caldera, pero en sobrenatural.

Cuánto has crecido.

El mío era más bonito.

El pasajero número 12 es un enlace.

Ahora solo falta que Papuchi sea la Directora.

¡Ja!

Soy DH-22 y he venido a ayudarles.

De momento, les enseñaré a utilizar la cápsula que me robaron.

-Por mí como si te la llevas.

-Todo a su debido tiempo.

¿Nosotros?

No, nada, no...

Apenas la hemos tocado.

Cómo que nada, si no se enciende.

-Bueno, pues será la cobertura. A mí me pasa mucho.

-Este aparato nunca...

O sea, que nunca, falla.

Bueno, eso de que nunca...

A lo mejor la achicharramos un poquito pero nada, lo justo.

Con unas baterías de camión.

# Ahora que empiezo de cero,

# que el tiempo es humo, # que el tiempo es incierto.

# Abrázame fuerte, amor, # te lo ruego,

# por si esta fuera la última vez. #

Y es un modelo único e inigualable,

por eso es muy importante que su existencia

No, claro, claro.

(Timbre)

No.

Un segundito.

-Traigo porritas. -Pues ahí tienes el chocolate.

-¿Otro?

Nos estaba explicando cómo funciona la cápsula,

así no te das más paseos.

Y qué pasa, ¿que estos ahora se reproducen como champiñones?

-¿Ha viajado en la cápsula? -Pues sí.

-Pero eso es algo irregular, no tenía permiso.

-¿Permiso? Dímelo a mí.

Fue un ir y venir, nada grave.

Son como de la familia, puedes seguir, por favor.

A mí se me metió un fantasma que salió de ahí dentro.

-Como iba diciendo, la cápsula...

(Timbre)

-Voy yo.

Pasa, pasa. Corre, corre. -Gracias.

Carlota es enlace, conoce la cápsula.

Hola, DH-4.

-DH-22.

-¿Ya estamos todos?

¿Igual quieren llamar a algún vecino?

(TODOS) No, no.

Para que funcione adecuadamente,

necesita una temperatura corporal concreta,

unas pulsaciones rítmicas muy especificas

y este botón de aquí.

Eso sí, es muy importante: que solo lo toque una persona.

-Como la tele.

-Puede transportaros a otros lugares,

incluso viaja entre diferentes dimensiones espaciales,

por eso trajo a David.

¿Alguna duda hasta aquí? -Sí...

-Perdón, perdón, yo, sí.

Cuando David se me metió dentro, sentí como un calorcillo.

¿Eso es normal? -Ya estamos con el temita.

-Si la cápsula puede devolver a los muertos,

puede traer a mi Pollo, ¿no?

-Es mucho más complejo que todo eso, pero sí, podría.

Espera, espera, espera...

¿Estás diciendo que esta cosa puede traer de vuelta

a cualquier persona que haya fallecido?

(ASIENTE)

¿Incluso de La Pasarela?

-No podéis buscar a la Directora, ni a los antiguos enlaces.

-Ya, ya, pero...

Pero ¿a nuestra hija?

-Eso no es posible, lo siento.

¿Entonces para qué cojones sirve esta cosa?

Esta cápsula no maneja el tiempo, solo el espacio.

Aunque ahora con la chapuza que le habéis hecho,

no maneja nada de nada.

Si no os importa, necesito concentración.

-Venga, vámonos.

-¿Qué?

-Iba a hacer unas compras con lo que me mandó San Pancracio.

-Déjate de santos, ya te he dicho que lo teletransportó la cápsula.

-La cápsula está un poquito el coño de la Bernarda.

¿Ni un poquito puedo coger?

-Es dinero robado, hay que devolverlo.

¿Dónde está el resto?

-Bien escondido.

(SUSURRANDO) Debajo del colchón.

Tenemos una conversación pendiente, señor Márquez.

Me estás asustando, Iago.

Y a usted también le atañe, señora Laura.

Sí.

Quiero contarles algo importante.

Lo primero es que yo quería mucho a Susana.

Muchísimo.

Y la sigo queriendo, eso no va a cambiar nunca.

Susana siempre será la... Iago...

Lo sabemos.

Me ha ocurrido algo.

Y... Yo...

¡Ah!

Joder, David...

Pero ¿no se había ido?

¿Qué haces aquí?

Tenías que seguir la luz. ¿No la vio?

¿Qué luz? No, no, no, ni luz ni túnel, yo no he visto nada.

(Puerta)

Yo creo que lo hace para putear.

La cápsula ya está arreglada,

ahora necesita unas horas para que se cargue.

¿Una escoba tienen?

Sí.

No te creo, ¿no te la ibas a llevar?

Da igual.

¡Eh, escucha!

Tú ibas en el autobús, ¿qué ocurrió?

Lo secuestraron.

No pude hacer nada para impedirlo.

¿Quiénes? ¿La Hermandad?

¡Ah!

Si quiere más información,

tendrá que hablar con DH-1, DH-2 y DH-3.

Las abuelas.

(ASIENTE) Ajá.

Oye, guapo, ¿a qué hora se desayuna aquí?

-¿Las señoras prefieren el continental, el andaluz,

o mejor un brunch?

-Mejor un "tu puta madre", ¿tienes de esos?

Ya me ocupo yo, Minondo. Olé.

Esto sí es un hombre como Dios manda.

Pues este hombre no ha pegado ojo con el informe de lo de ayer.

Y resulta que la parte

en la que el coche atraviesa la pared,

no he sabido que poner.

Quizás puedan ayudarme con eso.

¿Esto es un interrogatorio?

Por qué no dejamos las gilipolleces y me cuentan lo que está pasando.

Ya estoy metido en lo sobrenatural hasta el corvejón.

Sí, sí,

he visto a mi amigo resucitar en otro cuerpo,

he visto hostiles, he visto fantasmas, luciérnagas, de todo.

(ASIENTE)

Y tuviste algún problemilla con el alcohol.

-Y estuviste casado con Laura Beltrán.

Las que te tenemos fichado, somos nosotras, Óscar.

-Escucha,

tu papel es esencial en el curso de los acontecimientos.

¿Acontecimientos?

¿Qué acontecimientos?

Unos muy importantes.

Pero solo te lo podemos contar,

si te quitas ese bigote. (RÍEN)

Muy graciosas las señoras, ¿eh?

Ya que lo saben todo,

¿por qué no me cuentan algo del comisario Landa?

Pues mira, que se llama como el actor, Alfredo Landa.

-Qué bueno era.

Ya. ¿Solo eso?

Muy bien, pues...

Que aprovechen los croissants.

¿Qué pasa? Que tienes cara de cansado.

Necesitas descansar.

Pablo, ¿siguen abajo las abuelas? Sí.

¡Ah!

Eh... Perdón.

¿Por qué me sigues, David? Ni puta idea.

No me sigas.

Feliz cumpleaños, viejo.

-¿Quién te lo ha dicho? -Tu DNI.

No has abierto la taquilla.

-¡Joder!

Es que no termino de acostumbrarme.

-Mira dentro.

-No hacía falta. -Sí.

Y hay más, ¿eh?

-¿Sí? -Sí.

-Muchas gracias.

-De nada.

He reservado en un restaurante para cenar.

Y el restaurante está en un hotel.

-Hoy. -Hoy.

-No puede ser.

-¿Por qué? -Siempre lo celebro con mi familia,

es una especie de tradición.

Había pensado hacerlo en El Revuelo.

-Ah...

-Y también había pensado que vinieras y así los conoces.

-Creo que prefiero no ir.

-A ver, tú me has presentado a los tuyos.

-Porque mataste a mi abuelo.

Y resucitó.

-¿Y qué? -¿Cómo que y qué?

-No tiene nada que ver con nosotros. -Tiene todo que ver, Mikel.

-No te entiendo.

-No somos una pareja normal, mi familia no es normal.

Nada de lo que me pasa es normal.

-Entonces, ¿qué cojones hacemos juntos?

-Me gustas.

Me gustas mucho.

-Te gusto.

(ADRIANA ASIENTE)

-Y no me lo pongas más difícil.

¿Qué le digo a tu madre?

¿Que vengo de una dimensión de tránsito?

¿Que mi padre es un enlace?

Ahora estamos bien, vamos a disfrutar del momento y ya.

Sin pensar en nada más, ¿vale? Por favor.

-Parece que vamos a durar poco, ¿no crees?

-No te quiero engañar, Mikel,

no sé cómo va a acabar esto.

Papu, por fin solos.

¿Vamos a ver a la perrilla esa que te tanto te gusta?

Claro que sí, vamos.

Hola, tú sabes cómo se maneja la cápsula esa, ¿no?

La verdad que no mucho... Más que yo seguro que sí.

Señora Inma, disculpe,

si me explica de qué va, lo agradezco,

porque le reconozco que voy muy perdido.

Aquí traigo todo lo que hace falta para traer de vuelta a mi Pollo.

Una foto suya.

La verdad es que muy guapo no era, pero tenía algo el "condenao".

Una foto de la Manuela,

para que le entren ganas de volver.

Y su chupa de cuero.

Todavía huele a él.

Huele a porro.

Así olía él.

Tiene hasta algún pelillo suyo, por si hiciera falta para el ADN,

Señora Inma...

Lo siento mucho, pero esta cápsula no funciona así.

Si lo hiciera, yo ya me hubiera traído a Susana.

No, pero...

Ni pero ni pera.

Mira, cara guapa, tú pones la técnica y yo pongo la fe.

Santa Marta de Betania, patrona de los resucitados.

Seguro que nos echa un capote.

Por favor...

Cójalo por favor.

Ojalá funcione.

Deposítelas dentro.

Vuelve, Juan, por favor.

Lo siento.

No se preocupe.

Para la próxima vez le prometo que me aprendo mejor el manual.

¿Tú crees que hay alguna posibilidad de que lo vuelva a ver?

Si alguien me hubiese dicho

que mi hija bajaría del cielo en un rayo de luz,

jamás le habría creído. Así que quién sabe.

(Teléfono)

¿Sí?

Carlota, sí, enseguida bajo.

Vale.

Su hermana. A Carlota ni palabra de esto.

Por favor.

Prometido.

Buenos días. Muy buenas.

Esta mañana he tenido una visita, un enlace.

Dice que os conoce.

Lo hemos enviado nosotras.

-Hola, guapo.

Ah, eh...David.

Sí, últimamente me sigue a todas partes.

Necesita un cuerpo.

-Antes de 24 horas.

Si no, se quedará vagando por ahí para siempre.

-No me joda... -Si se te aparece,

es porque confía en ti. Quiere que le ayudes.

¿Y qué tengo que hacer?

¿Tú recuerdas cuando te metiste en ese cuerpo que tienes ahora?

Pues es lo mismo, necesita que alguien muera

y estar justo en ese momento para poder entrar.

Cojonudo.

Silva me ha dicho

que tenéis información sobre los desaparecidos.

Por eso está en tu casa,

para que arregle la cápsula y puedas volver a por ellos.

Pero no puede ser, no puedo sacarlos a todos.

Y una mierda.

Hay diez familias esperando a sus seres queridos.

Están vivos.

Así que tenéis que ayudarme.

No podemos intervenir. -Lo sentimos.

La madre que me parió...

Hombre, Márquez, ¿de cháchara con las detenidas?

¿Algún secreto que quieras compartir con nosotros?

Ya me iba.

Le va a explotar la cabeza al pobre.

-Bastante que todavía no se le ha ido la olla.

-Aguantará.

-O no.

-Elena Gamboa no se va a quedar de brazos cruzados

después de lo que le habéis hecho. -No.

Hay que estar preparados.

-Sed buenas.

-O no.

¿Y de qué conoces a Silva?

Vaya, cuando quieres, sí que eres directo.

Es solo una pregunta, no tienes por qué responder.

Fuimos compañeros.

¿Solo?

Para nada.

Ah, porque ni siquiera estamos juntos, ¿no?

Eso mismo pensaba yo.

¿Tú no te habías ido?

Estoy esperando a unas personas.

¿Aquí? Sí.

Mientras he recogido un poco la casa, parecía una leonera.

-Mmm...

-Pasta. -Me encanta.

-Lo sé.

No, gracias.

Mucha Pasarela, mucho enlace y mucha tecnología del copón,

pero aquí estamos,

chupándonos una vigilancia de las de toda la vida.

Mira, yo casi lo prefiero.

Estoy de lo sobrenatural hasta las pelotas.

Sí que estás hecho una mierda, sí.

Yo también te quiero, Santos.

¿Se puede saber qué cojones haces aquí, Sebas?

Le he llamado yo. Algo habrá que comer, ¿no?

No, no, chicos, esto no es serio.

¿Qué mierda de vigilancia es esta?

¿Qué es serio, vamos a ver?

¿Perseguir a un centollo galáctico? No te jode, ¡venga!

Atún y pimientito, como a ti te gusta.

Ahí está Julio.

Yo me bajo, que tengo cosas que hacer.

Ni hablar, no haber subido al coche.

(Teléfono)

¿Estás preparado? -Sí.

-Hazlo.

Eh, cumpleañero, aquí vengo con tus tortillas.

-Qué bien, muchas gracias.

Pero al final vamos a ser uno menos.

-Abuela, ponme un café. Voy al baño, ¿vale?

-Vuelan los cuchillos.

-Mientras solo sea en sentido figurado,

vamos bien.

-En eso tienes razón.

-Usted parece la más sensata de todos.

-¿Eso es bueno o es malo? -Muy, muy bueno.

-Entonces sí. Entonces, soy la mejor.

-¿Y cómo lo hace?

-¿El qué?

-A ver,

usted es de Vallecas de toda la vida, ¿no?

Y ahora resulta que su marido se regenera,

tiene que cambiarse de identidad y su nieta tiene poderes.

-Y tú crees que lo mío es diferente a lo del resto.

-Un poquito sí.

-¿Ves aquel señor de allí?

Viene todos los días a comer.

Y resulta que es alérgico a las flores,

vamos, que respira cerca de unas margaritas y se ahoga.

Pues su mujer tiene una floristería. -Qué putada.

-No te creas.

Llevan toda la vida juntos.

Ella se da una ducha cuando llega a casa.

Se adoran.

Tendrías que verles.

Un poco empalagosos para mi gusto.

Mira, Mikel,

cada uno tiene su mochila

y valora si le compensa o prefiere quitársela.

A mí, la mía me compensa.

(Puerta)

¿Solo? -Solo, doble.

-Solo doble.

Está buenísima.

Insuperable.

¿Qué lleva? Espinacas.

Es una receta que aprendí en el Trastévere, en Roma.

¿Qué?

Nada. -Nada, dice.

Aquello fue una escabechina, tenías que haberla visto.

-No exageres, Silva.

-Fue mucho peor en Ciudad del Cabo. Eso sí fue salvaje.

Ahí fue donde me hice esto.

Y vaya puestas de sol, las mejores del planeta.

Pues yo prefiero las del Parque de las Siete Tetas.

Vallecas.

Habéis vivido muchas cosas juntos ¿no?

Si yo te contara...

Cuenta, cuenta...

Es material clasificado.

¿Clasificado para menores o en general?

En general.

Ahora entiendo

por qué se enfada el señor Márquez cuando habla con vosotros.

¿Por qué?

Porque es verdad que sois unos tocapelotas.

No, no vale.

Os sentáis aquí con vuestras batallitas,

vuestras sonrisas perfectas y vuestros viajes maravillosos,

mirando por encima del hombro a todo el mundo.

Lo que viene siendo unos tocapelotas.

Recuerda que tú también eres un enlace.

Yo soy lo que me da la gana.

Pues vas vestido como yo.

Todo lo que eres, es gracias a La Pasarela.

¿La Pasarela?

¿La misma en la que murió mi mujer?

¿De donde tuvo que huir mi hija?

¿Dónde estabas tú cuando pasó eso?

¿En el Trastévere?

No, en un autobús intentando salvar a diez personas.

Lo de La Pasarela fue una desgracia.

También murieron muchos amigos míos.

Quiero hablar con la Directora.

¿Dónde está? ¿Está viva? Nadie lo sabe.

Ya.

Siento haberte molestado, DH-65.

Estoy en tu casa y no debí tomarme todas estas libertades.

Espero que aceptes mis disculpas.

¿Se puede saber a qué ha venido eso?

Lo siento.

¿Y ahora qué pasa? Están a punto de llegar.

¿Quién?

Enseguida lo sabrás.

Genial.

Marta, café doble.

-Aquí tenéis.

¿Qué se siente?

-¿Cómo?

-Cuando alguien se te planta delante

y está todo el rato mirándote sin decir ni pío, ¿qué se siente?

-No sé, curiosidad, supongo.

-Pues mira, yo más que curiosidad empiezo a estar un poquito hartita,

¿entiende?

-Siento si le ha molestado, pero no era mi intención.

-Si no se corta ni un pelo.

Y si me hace un seguimiento,

no entiendo cómo le han dado el carné de comisario.

Todo el día ahí como un mochuelo.

¡Uh, uh! -Joder.

Como trate así a todos sus clientes,

se le va quedar esto vacío pronto. -Pues no,

solo trato así a los clientes que me miran

como si acabara de matar a alguien.

¿Qué quiere de mí?

-Nada.

Solo pensaba lo incómodo que debe ser

que la confundan tan a menudo con su hermana gemela.

Laura, ¿no?

-Mi hermana está muerta.

-Lo sé.

Tuvo que ser muy duro para usted. -Pues sí.

-¿Usted la conocía? -No.

Solo me han hablado de ella.

-¿Quién?

-Un café excelente.

Lo siento por usted,

yo particularmente me iría al bar de al lado,

pero teniendo en cuenta lo que sirven allí,

comparando con esto, es aguachirle.

Así que mucho me temo que nos vamos a seguir viendo.

Si le parece a usted bien. -Me parece estupendo.

Pero ¿qué cojones hace aquí?

No tengo ni idea.

¿No sería mejor detenerle y dejarnos de hostias?

Si lo detenemos ahora, no servirá de nada. Se cerrará en banda.

Tenemos que averiguar qué está tramando.

Pues vamos para allá.

¿Dónde cojones se habrá metido?

¡El bus!

¡Está en el bus!

¡Julio!

¡Julio!

Julio, eh, Julio, Julio.

Tranquilo.

Apaga ahora mismo el puto motor, Julio.

No me pienso mover de aquí, ¿eh?

Venga, Julio, baja del autobús.

Apaga el motor del autobús, Julio, por favor.

¡No, no, no, no!

No vuelvas a hacer eso jamás.

Vamos a pillar a ese cabrón. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡No, no, no, no, no, no!

¡Me cago en...!

Pero esto ¿qué coño es?

Hijo de.... Hijo de puta.

Hijo de puta.

Déjalo, déjalo. (EL MOTOR NO FUNCIONA)

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Déjalo, déjalo, Santos. Déjalo.

Lo hemos perdido.

¡Joder!

Ya están aquí.

Ayúdame a salir, macizo, que yo sola me "escoño".

¿Usted no estaba en el calabozo? (CHISTA)

No se lo digas a nadie.

Y atento, que llegan más.

¡Uh! ¿Y ese careto?

Con todos mis respetos,

pero esta misión os está quedando un poquito chapuza.

-Qué va, todo está saliendo según lo planeado.

-Si usted lo dice.

-Eres una guerrera, DH-4, no lo olvides.

Tu cometido es protegerlos, protegerlos a todos.

-Pues no sé ni por dónde empezar. -Claro que sí.

Pronto llegará la hora,

tienes que estar preparada.

-¡Ay! -Camila...

-Toma hijo.

Madre mía, Jesús del amor hermoso.

Qué recibimiento.

Me está tocando el culo, señora. Uy, perdona.

Lo tiene duro como una piedra, el "jodío".

-¿Tienes eso? -¿Qué? Sí.

A ver...

Ese colgante es de mi hija.

Dáselo, lo va a necesitar.

Le hemos hecho algunas mejoras.

Pronto volveremos a vernos.

-Josefa, la caja, que nos vamos sin la caja.

-¡Anda, coño!

¿Dónde tenéis la caja?

¿Qué caja?

La que robamos a La Hermandad.

La caja de la que depende el futuro del universo.

Ah, la caja.

Si, eh... Un momento.

Ah, voy a ver si está donde las galletas.

¿Puedes dejar de hacer el tonto?

Es que no recuerdo dónde la escondí.

Yo no puedo estar en todo, Carlota.

(PAPUCHI LADRA)

¡Papu, claro que sí!

Gracias, Papu.

Aquí está.

La caja.

Esto tiene más mierda que un jamón.

Un placer como siempre, DH-4.

Coge el teléfono, tu amigo te necesita.

(Teléfono)

Señor Márquez, dígame.

Claro, voy enseguida. ¿Qué ha pasado?

No entiendo cómo puedes comer en un momento así.

Así estás.

Bueno, como cuando me sale de los cojones.

Igual crees que por estar en ayunas eres mejor policía, no te jode.

Algo se nos escapa. Algo, dice...

¿Para qué quiere Julio el bus?

La Científica lo puso patas arriba, y ahí no hay nada.

¡Servicio exprés! Todos a bordo.

¿Lo habéis localizado?

Carlota ha pinchado las cámaras de tráfico. En breve.

Conduzco yo.

Déjalo, que si no, se marea.

Señor Sebas, preferiría que no comiera en el coche.

Vete a la mierda, gallego.

Menudo carro llevas, Iago, parece el coche fantástico.

Suavecito, señor Santos.

Hola. -¡Hola!

-Hola. -Bueno, pero qué pinta tiene esto.

Cómo se nota que es para tu yerno. -Mi yerno es Iago.

Bueno o era. -Lo que sea.

-¡María, por favor! ¡Ay! -¡Mmm!

Está buenísimo.

-Y tú, ¿no deberías estar arreglándote?

-No voy a ir a la fiesta, pensaba que ya lo sabías.

-Y yo pensaba que ya lo habíais arreglado.

-Te entiendo, la primera vez que conocí a mi suegra casi me cago.

Y eso que ya tenía mi edad.

-Lo de las suegras es un cuento machista.

-No te creas. Cuando veo una niña que se acerca a Sergio en el parque,

ya le estoy haciendo la ficha policial.

Me llaman.

¡Oh! La canguro de Sergio.

Ahora vengo, un momento.

-¿Me ayudas? -Claro.

-¿Y cómo se lo ha tomado Mikel?

-Lo de no venir al cumpleaños, bien.

Lo demás, no tan bien.

-¿Qué es lo demás?

-Bueno, que no somos una familia normal.

-Ninguna familia es normal.

-Joder, abuela, ¿pero qué le digo a esa señora?

¿Le llevo la tarta volando para que sepa quién soy?

-No. La tarta ni tocarla, que llevo con ella toda la mañana.

-No me mires así.

-Oye, tú eres muy joven para darme órdenes.

-No puedo dar ese paso y lo sabes. -Pues no.

No lo sé porque no soy un oráculo,

así que, por mí, puedes hacer lo que quieras.

-¿No me estarás llevando al huerto? -No.

-Mira, si conozco a la familia de Mikel será como abrir una puerta,

y entonces todos se creerán que voy en serio.

-¿Y no vas en serio?

-No lo sé.

No lo sé porque les voy a tener que mentir siempre.

Y les voy a meter en algo para lo que no están preparados.

Mira lo que pasó con mi madre.

Y contigo.

Con todos.

Joder, que ahora te llamas Marta.

No, no puedo meter más gente en esto, no estoy preparada.

Y además es muy peligroso.

-Mira, tú tienes muchos poderes,

pero el futuro todavía no lo puedes adivinar.

-¿Y qué quieres decir con eso?

-Pues piensas demasiado.

Siente, vive...

Ama.

Hazlo honestamente, ya está.

Mira, si algo he aprendido de todo esto

es que hay que vivir en presente porque...

Porque un día estás haciendo planes,

y al día siguiente, de repente, te pasa un camión por encima.

Es tu momento,

como fue el de tu madre.

Aprovéchalo, cariño.

Paliducha, espabila, que nos lleva mucha ventaja.

Necesitamos una dirección, Carlota.

No me agobies, hay muchas cámaras.

Lo tengo.

Está en la M-30, dirección sur.

No entiendo una mierda. ¿A dónde se dirige?

Ni puta idea. Písale, Óscar.

Iago, ¿no conduces tú?

Negativo.

¡Pero cómo le dejas a esos cafres nuestro coche!

Era una urgencia, pali.

Carlota, aquí Santos.

Que sí. Venga, dime.

Os mando ubicación.

-Qué pequeño es esto.

Por favor, no toque nada que Carlota es muy suya.

No toques, no toques.

Sí, gracias, paliducha. Ahí vamos.

Señor Márquez...

Sé que no es el mejor momento.

Es que siempre andamos tan liados.

Verá, usted sabe que yo jamás olvidaré a su hija.

Al contrario, siempre será el amor de mi vida.

Al solomillo, Iago.

Yo quería pedirle permiso.

Bueno, prefiero que se entere por mí que por otra persona,

recientemente yo he iniciado una relación con...

Con Carlota.

Usted siempre tan astuto.

Se olía a kilómetros. ¡La paliducha!

¿A ti no te gustaban las morenas?

Te gustan rubias o morenas.

A mí me gustan todas.

¡Es una conversación privada! Ni puto caso.

Yo no soy quién para decirte lo que debes hacer.

Tienes todo el derecho a rehacer tu vida con quien quieras

y como quieras.

Entonces, le parece bien.

No me parece ni bien ni mal.

Haz lo que debas hacer.

¡Felicidades, gallego!

¡Hola, Papu! ¡Hola!

¿Alguna novedad, eh, pequeño?

(Mensaje)

(MIKEL) "Hola, cariño.

Solo quería disculparme, verás...

Yo siempre quise tener una novia para llevarla al cine, ¿sabes?

Desde pequeño.

Pasear de la mano, mirar las estrellas.

Mis amigos se reían de mí, decían que era gilipollas.

Es cierto que he conocido a otras chicas, pero...

En el fondo siempre quise alguien con quien compartirlo todo, ¿sabes?

Y entonces apareces tú y me lo pones todo patas arriba.

Eres justo lo contrario que me imaginé. Y me encanta.

Eres un regalo caído del cielo, literalmente.

Y siento no haber estado a la altura.

Me ha tocado la lotería y no sé qué hacer con el dinero.

Pero si tú me dejas que esté a tu lado aunque sea un minuto más,

yo me conformo, ¿sabes?

Lo que tú quieras, cuando tú quieras y dónde tú quieras.

Porque yo ya no puedo vivir sin ti."

¿Lo ves o no? No veo un carajo, hay mucho tráfico.

¡Tiene que estar cerca, joder!

¡Ahí está!

Que ya lo he visto.

Ahora no lo pierdas.

Cómo voy a perder un autobús, ni que fuera gilipollas.

Oye, ¿me puedes apagar el aire que hace un poco de frío?

Si no está puesto.

¡Ah!

Joder, Aranda, menudo susto. Ponte un cascabel o algo, hombre.

¿Está aquí Aranda?

Menos mal que es un cinco plazas.

¿Qué cojones haces? Y yo qué sé.

Yo no elijo dónde me aparezco, ya oíste a las viejas.

Los fantasmas vagan sin rumbo.

¿Tú no deberías buscar un cuerpo? No te queda mucho tiempo.

Ya, pues dime tú qué coño hago.

-¡La madre que me parió!

¿Qué?

Que necesita un cuerpo de alguien que haya palmado

para meterse dentro y estamos aquí nosotros.

Lo que dice tiene bastante sentido.

No creo que se meta en nuestros cuerpos.

¡David, sal del puto coche, ya!

-Que no puedo.

(Teléfono)

Hola, ratona.

-¿Dónde estás? Empieza a venir la gente.

-Lo siento, no voy a poder ir. -¿Qué?

-Estoy aquí con Márquez, de misión.

-De misión te mando al Congo Belga.

¿Haces el favor de venir, que está esto hasta arriba?

-Lo siento, cariño, no puedo ir.

-¡La madre que te parió!

-¿Qué te ha dicho?

-Que está de misión con tu marido.

-Te lo juro que un día los mato, ¿eh?

-A ver, a ver... -Ay, perdón.

-Nada.

-Está aquí ya el invitado de honor.

¡Hola, felicidades! -Ay, hola.

-Felicidades. -Gracias.

"Amá", ella es Marta, la dueña.

-Encantada. -Encantada.

-Hace las mejores croquetas de todo Madrid.

-Gracias.

-Un momento, por favor.

-Hola, soy Marta.

-Estás espectacular. -Gracias.

Ya me estoy arrepintiendo de haber venido.

Tienes un piquito de oro, lo sabes, ¿verdad?

Vamos al lío.

-Bueno, familia, ella es Adri.

Este es mi abuelo Fermín.

El tío se hace diez kilómetros a pata todos los días.

-Se le nota, se le nota. -¿Cómo estás?

-Y este pieza es mi hermano Isma.

-Hola, Isma. -Hola.

-Y ella es Concha, mi madre.

-Hola, guapa. -Hola.

-Nos ha dicho Mikel que eres gallega.

-Sí. -¿De qué parte?

-De Moaña, como Iago Aspas.

-¿Quién?

-Nadie.

-Bueno, te voy a presentar al resto.

-¿Toda esa gente es tu familia? -Sí.

-¿Qué pasa, familia? (TODOS) ¡Eh!

¿Aranda sigue ahí?

Sí, el señor Aranda continúa con nosotros.

Chicos, si pudiera, me bajaría, pero es que no...

Tranquilo, David, tú no tienes la culpa.

Sebas, ¿quieres dejar de hacer el gilipollas?

Esto no pinta bien. No pinta nada bien.

Está volviendo a Vallecas.

¿Qué?

Va al barrio directo.

¿Qué haces, Santos?

(Teléfono)

¿Qué quieres, Santos?

Quiero que pares de una puta vez. Esto se ha terminado y lo sabes.

No puedo.

¿Por qué estás haciendo esto?

Prueba.

¿Sabes que es lo más acojonante de todo?

Que Aranda estaba enterrado en el jardín, donde tú decías.

Pero desapareció.

No, ¿sabes tú qué es lo más acojonante de todo esto?

Que te creo.

Por eso tienes que parar esta puta locura.

Porque nosotros somos los únicos que podemos entenderte.

Julio, por favor, hazlo por tu mujer y por tu hijo.

Lo hago por ellos.

Lo siento, Santos,

tengo que matarla.

Mierda...

Se le ha ido la puta cabeza, dice que tiene que matarla.

Por esa calle se va al bar.

Me cago en mi puta vida.

¿Qué pasa, señor Márquez?

¿Dónde está Adriana?

Iba al cumpleaños de Mikel en El Revuelo.

No, no, ¿cómo se no nos puede haber pasado?

Va a matar a mi hija.

Me temo que no solo eso, Iago.

Creo que quiere estrellar el autobús contra el bar.

# Mi niño sale al balcón

# a acariciar tus claveles...

# Mi niño sale al balcón

# a acariciar tus claveles.

# Cositas del corazón # es lo que este niño tiene,

# tiene que tiene, # tiene que... #

¿Pero no erais de Pamplona?

Nosotros sí, pero mis primos son de Coria del Río.

-¡Uh, ahí es "ná"!

No sabía que en La Pasarela esa os enseñaban a bailar sevillanas.

-Esto no es nada, tenías que haber visto a Rocío Jurado,

era un terremoto. -Me estás vacilando tú.

-No.

# Yo no soy como tú crees que soy,

# que soy paloma brava. # -¡Olé!

Dos cervezas, porfi.

Mi familia te adora.

Y yo también.

¿Qué pasa?

Tienes que cortarle el paso como sea, Santos.

No hay sitio, joder. ¿Y qué hacemos? Hay que avisarles.

No contestan. He llamado 50 veces y no contestan.

Aranda se ha ido. Menos mal.

Perdóname por lo que voy a hacer.

Cariño, dime que no has sido tú.

-No hay tiempo, abuela.

"No tienes que aprender

a controlar tus poderes,

tienes que aprender a controlar tus emociones.

(LA DIRECTORA) Serás lo que quieras ser.

Lo llevas dentro."

¿Estás bien? Sí.

¿Qué ha pasado? No lo sé.

Hostia puta, no me lo puedo creer

¡Quieto, quieto!

¡Quieto!

¡Julio! ¡Quieto!

Quieto, quie...

Está muerto.

Ahora.

Estoy agotada.

Demasiadas emociones.

y que ha parado ella sola un autobús que iba a toda hostia.

Bueno, y ha congelado una fiesta entera.

Descansa.

Hasta mañana. -Hasta mañana, cariño.

Te acompaño. (LAURA) Joder, de verdad.

Deja que te mime un poco.

Ha habido un momento que pensaba que no despertaban.

Como se han puesto los de Coria, casi nos matan.

Pensaban que les habíamos puesto burundanga.

Menos mal que Santos puso de orden.

Continúa la fiesta, ¿no?

Y tanto que ha puesto orden, cuando ha sacado la pistola.

Menudo fiestón.

Es que cuando ha sacado la placa, no le han hecho ni caso.

¿Y María? María tenía un mareo, pobrecita.

Lo peor ha sido convencer a Mikel. Es muy majo ese chico.

No sabe lo que se le viene encima.

No, tampoco.

Salimos de Guatemala para meternos en "Guatepeor".

Y ahora resulta que la niña es Superwoman.

¿Has hablado con Iago?

Sí.

¿Y?

Bueno, pues que me jode, no lo puedo evitar.

Me jode que Susana no pueda estar aquí con su hija,

me jode que...

Que no pueda compartir todo esto con nosotros,

que la gente viva su vida tan normal y que ella no esté aquí.

Me jode. Se lo hubiera pasado pipa.

Le encantaban estos saraos, sí.

Pero Iago no tiene la culpa.

Ya lo sé.

Ya está dormida.

Me voy a descansar.

Iago...

Buenas noches.

(Mensaje)

Salvé un montón de gente.

Pero podrías haber muerto.

Estoy aquí.

Eres una diosa.

Adri, mi amor, van a por ti.

Bueno, entonces iremos nosotros a por ellos.

Que sí que voy a ir a la cena, contigo y con tu madre.

-Pero si somos de una dimensión aburrida.

Tranquila.

Te espero a última hora en La Hermandad.

-De acuerdo.

Me cago en mi puta vida.

¿Qué haces?

¿Qué cojones quieres? Cuidado con ese tono, Márquez.

Te estoy dando la oportunidad de explicarte.

Pero tú, ¿quién coño eres?

Hola. -¡Hostia!

-Lo siento, te he asustado.

-Está cerrado. -Lo sé.

Y David, ¿dónde está? No sabemos.

Buenos días, señor Moya.

La señorita Gamboa le espera en su despacho.

¿Vamos al parking?

-Más o menos.

(ELENA GAMBOA) Tu hijo vivirá.

Ahora tenemos algo más,

algo que lo cambia todo.

-¿Está...? -Está viva.

De momento.

Lo siento.

¿Qué quiere de mí?

Que pase.