Original subtitles

Радуйтесь встрече со всеми ЧАрли ЧАплинами, но не пытайтесь их постичь.

Их слишком много. Макс Истмен, писатель и друг ЧАрли ЧАплина.

Декабрь тысяча девятьсот шестнадцатого года. ...

Общество психических исследований,

опубликовавшее статьи "Фантазмы живого",

"Личность и переживание смерти тела",

сообщило о необычном феномене. ...

Мистера ЧАрльза ЧАплина, комедианта,

видели в сотне мест.. ...

одновременно. ...

От Атлантического до тихого океана,

от границы с КанАдой до залива,

люди ждали на станциях мистера ЧАплина. ...

В то же время

толпы собирались у отелей по всей стране. ...

"У вас ЧАплинкоз"?, спрашивала одна газета.

Другие сообщали о лихорадке ЧАплина,

помешательстве,

ЧАрлимании.

"ЧаплЯнка", писала одна газета,

"распространилась по Америке". ...

Бутлегеры, фальшивомонетчики и подражатели заполонили рынок. ...

Всюду проводились конкурсы двойников. ...

По слухам, ЧАплин принял участие в таком конкурсе.. ...

и занял двадцатое место.

Остерегайтесь подражателей!

Люди хотели знать,

"Кто настоящий ЧАрли ЧАплин?"

Режиссёры ПИтер МИддлтон и Джеймс СпИнни.

Настоящий ЧАрли ЧАплин.

Думая о ЧАрли ЧАплине, ...

мы представляем этого человека. ...

Здесь он впервые появился на экране. ...

И посмотрел на нас. ...

Вскоре он появился в других фильмах. ...

И снова он. ...

И здесь. ...

Он всё смотрит на нас. ...

Но это не ЧАрли ЧАплин. ...

У него нет имени. ...

Нет постоянного адреса. ...

Нет семьи. ...

Нет места в пространстве и времени. ...

Его нельзя опознать. ...

Единственные константы - шляпа, трость,

ботинки и усы. ...

Иногда просто усы. ...

Так кто же он? ...

Его называли человечек. ...

Малышок. ...

Бродяга.

Это персонаж, сыгранный ЧАрли ЧАплином. ....

"Бродяга" сделает ЧАплина знаменитее

всех королей, королев и императоров. ...

Знаменитее философов, художников,

религиозных личностей. ...

Она станет знаменит так, как никто до него. ...

ЧАплин создал Бродягу, а Бродяга создал ЧАплина. ...

Нельзя видеть одного, не смотря на другого. ...

Они рассказывают друг о друге.

С чего же нам начать? ...

Моя автобиография, ЧАрли ЧАплин.

Вот как начал ЧАплин.

Я родился шестнадцатого апреля тысяча восемьсот восемьдесят девятого года.

Тысяча восемьсот восемьдесят девятый год начался с затмения солнца. ...

В этом году открылась Эйфелева башня. ..

Родился АдОльф ГИтлер. ..

В КиОто основали НинтЭндо. ..

Они печатали карты. ...

В ЛОндоне установили электрические фонари,

а Джек-Потрошитель продолжал свои бесчинства. ...

Придумали пиццу "МаргарИта". ..

Аэроплан ещё был в разработке. ...

Такими были фильмы в восемьдесят девятом году. ...

Это записи человеческого голоса. ...

Пения птиц. ...

Музыки. ...

Фильмы росли вместе с ЧАплином.

Запечатлевали улицы ЛОндона, где он бегал. ...

Детей, с которыми он играл.

Я знала ЧАрли ещё мальчишкой.

Эффи УИздом.

Это рассказ Эффи УИздом.

* Я играла с ним на улице.

На задворках района ЛАмбет.

* Записанный на плёнку, когда ей было девяносто два года. ...

* Миссис УИздом, двадцать восьмое февраля, восемьдесят третий год.

* Я здесь самая старая. Я родилась в тысяча восемьсот девяносто первом году.

У матери было девятнадцать детей. Девятнадцать!

Ну, тогда заводили много детей, занятий-то особо не было.

Не было ни радио, ни телевизора, вот они и шалили, так ведь?

Сколько вам молока? Налейте сами. * Спасибо.

Я познакомилась с ЧАрли, когда мне было пять лет, а ему - семь.

Моя тётка жила в КЕннингтоне рядом с миссис ЧАплин и её двумя сыновьями.

Это было до первой мировой, до того, как он уехал в Америку.

Он называл меня кузиной. Спрашивал, когда придёт кузина Эффи?

Конечно, мне было его жаль. Он всё время был в обносках.

* У него был местный выговор, или какой-то другой?

* Да, у него был местный выговор, он говорил, как я.

* Вы читали книгу ЧАрли?

* Нет, не читала.

Так, покажите-ка.

Так, это ФитцАлан-стрит.

* Рядом с консервной фабрикой? * Да, там стояли баки.

* А вот и он.

* Да, это он. Это точно он.

* Каким он был?

* Он был милым мальчишкой, но уж очень вспыльчивым.

* А это его отец. * Да.

И отец, и мать, занимались варьете.

Муж бросил её. Он сбежал с какой-то хористкой.

Её положили в психбольницу. ...

За ЧАрли некому было присматривать.

В те дни не было соцслужб, не было детских пособий, бесплатного молока - ничего.

* А это работный дом ЛАмбета, так? * Да, это он.

Кошмар, через что прошли эти мальчишки.

* Вы видели, как они попрошайничают на улице? * Да.

Точно могу сказать, он всегда был голодный.

Но ЧАрли всегда был смешным.

Он напяливал старые штаны, старую шляпу, старое пальто, брал палку.

И все просто умирали от смеха.

Впервые я увидела ЧАрли на сцене в КЕнтенбери, на ВестмИнстер бридж-рОуд.

Ему было лет пятнадцать.

Все хлопали, такой он был смешной.

Его заметил Фрэд КАрно.

Он пригласил ЧАрли в МАмминг Бёрдс, так всё и началось.

Денег платили мало, но они были главным номером.

В тысяча девятьсот десятом он пришёл ко мне и сказал:

"Я поеду в Америку. Но я не забуду тебя".

Компания КАрно пересекла АтлАнтику

за двенадцать дней. ...

Двенадцать дней на кишащем крысами судне. ...

При виде земли

молодой человек перегнулся через перила

и закричал.

Америка!

Жди, я тебя завоюю!

Моё имя будет на устах всех мужчин, женщин и детей.

Чарльз СпЕнсер ЧАплин.

Начался изнуряющий тур по континенту. ...

Три выступления в день.

"Ночь в лондонском Мюзик-холле".

Буффонада ФрЭда КАрно

чрезвычайно физическая. ...

Он учил комиков падать. ...

Спотыкаться и поскальзываться.

Принимать удар.

Учил падать с лестницы. ...

Они настоящие профессионалы. ...

И везде выделялся один исполнитель. ...

Но актёры не могли его раскусить. ...

Вне сцены он тихий, угрюмый затворник. ...

Потрёпанный на вид. ...

Но на сцене он поражал всех наповал. ...

Он учился играть на виолончели, учил древнегреческий, йогу. ...

И клялся, что не вернётся бедным. ...

В КалифОрнии гадалка сказала ему,

что скоро он попадёт в отрасль,

где заработает несметное состояние. ...

Говорят, в Америке правда можно сколотить состояние. ...

Нефтяной бум превращал людей в миллионеров. ...

ГЕнри Форд разработал конвейерную ленту. ...

А по всей стране открывались кинотеатры, ...

где крутили комедийные фильмы. ...

Но ЧАплина фильмы не впечатляли.

Он считал их мимолётным увлечением. ...

* Мистер ЧАплин попал в кино, как мне кажется,

по чистой случайности.

* Это слова МАка СЕннета,

пионера кинокомедий,

основателя КЕйстоун студиос, ..

эксперта по тортовым войнам и гонкам,

известного Купальными девушками СЕннета и копами КЕйстоун. ...

* Тогда на меня работал комедиант.

Его звали Форд СтЕрлинг.

Он был шефом копов КЕйстоун.

Однажды СтЕрлинг уволился.

* Я сказал "вот чёрт".

* СЕннету был нужен новый главный актёр.

* И тут же я вспомнил комика,

которого видел в английском шоу

"Ночь в лондонском Мюзик-холле".

Я не мог вспомнить его имя,

но написал в Нью-Йорк, чтобы мне помогли его найти.

Я сказал, что его звали Чемпион, ЧапрИн или ЧЕймберс,

что-то в этом роде.

Его выследили

и нашли в городке в ПенсильвАнии. ...

* СЕннет предложил ему сто пятьдесят долларов в неделю,

в три раза больше его текущей зарплаты. ...

ЧАплин решил остаться на год.

* А если бы Форд СтЕрлинг не ушёл,

возможно, что ЧАплин уехал бы в Англию

и мы бы потеряли величайшего комика

всех времён.

* Перед первым выступлением в КЕйстоун .. я ужасно нервничал.

Мне было двадцать четыре года, но выглядел я на восемнадцать.

* Это слова ЧАплина из интервью

шестьдесят шестого года для журнала "Лайф".

Чарльз ЧАплин.

Но СЕннет был чудесным человеком...

* ЧАплин очень редко разрешал

записывать себя дома.

* Можете ли вы рассказать, как именно возник образ бродяги? Я слышал несколько версий.

* Вопрос на миллион долларов.

Который журналисты задавали ему множество раз.

* Ну, моя версия самая аутентичная, уверяю вас.

* А также юристы. ...

Этот человек нам знаком.

Шляпа, усы.

Но это не ЧАрли ЧАплин. ...

В двадцатые годы он выпустил серию

подделок под фильмы ЧАплина под именем ЧАрльз Аплин. ...

ЧАплин подал в суд на Аплина

и начались поиски истоков Бродяги. ...

Аплин утверждал, что не подражал ЧАплину.

Он подрожал БИлли УЭсту,

знаменитому двойнику ЧАплина.

"ЧАплин Аплина - не ЧАплин", заявлял Аплин.

ЧАплин Аплина это подражание подражанию ЧАплина. ...

"К тому же, судить за подражание следует",

сказал Аплин, "ЧАплина".

Коллеги ЧАплина по КАрно,

Фрэд КИтчен и БИлли РИчи,

утверждали, что бродяга ЧАплина украден у них.

"Я был первым", говорил РИчи,

который начал зарабатывать

съёмками фильмов под ЧАплина. ...

Но Аплин, ЧАплин, РИчи и КИтчен были подражателями

волны бродяг-комедиантов.. ...

которые выступали с водевилями

с конца девятнадцатого века. ...

А эти комики вдохновлялись

настоящими бродягами. ...

Которые пересекали Америку в поисках работы. ...

Бездомные, с которыми ЧАплин вырос в ЛОндоне. ...

Им скорее светило попасть

в тюремную камеру, чем на киностудию. ...

Но по словам ЧАплина создание

его бродяги было спонтанным.

* Всё произошло внезапно.

* Это был его дебют на экране,

явно подражание предшественнику, ФОрду СтЕрлингу. ...

И рецензии были так себе.

Дешёвый, нелепый комедиант.

Провал.

Меня едва не уволили.

Меня хотели уволить.

И я не знал, что мне делать.

Я отправился в костюмерную.

У меня не было ни одной идеи.

Я подумал, что можно создать нечто противоречивое.

Мешковатые брюки, узкое пальто, крупная голова, маленькая шляпа.

Трость. Пара огромных старых ботинок.

* На самом деле ботинки были СтЕрлинга,

штаны - Толстяку АрбАклу,

а шляпа - чьему-то отцу.

Костюм не был украден,

но собран, словно сорокой,

из разных костюмов.

* Я надел их... ..

не представляя, каким будет персонаж.

* Какой была ваша первая реакция при взгляде на себя? ...

* Сойдёт.

* И снова этот февральский день тысяча девятьсот четырнадцатого года.

Момент, когда он появился на экране.. ..

и взглянул на нас. ...

И в этот раз рецензии были неплохие.

Блестяще!

ЧАплин - прирождённый кинокомедиант!

Когда я надел эту одежду... ..

я почувствовал себя свободным. ...

Я мог творить всё, что взбредёт в голову. ...

* Когда вы поняли, что прославились?

* Я приехал в Нью-Йорк. ..

Нью-Йорк встал. ...

Заголовок: "Он приехал!"

Люди говорили: "Боже, ты не поверишь!" ...

Весь Нью-Йорк подражает тебе.

Все говорят: "Он ходит вот так".

Светские люди шли в трущобы в дешёвые кинотеатры.

Посмотреть на человечка с усами.

* И не только в Нью-ЙОрке.

Бродяга!

ЧАрли!

КарлИтос!

Профессор алкоголь.

Пьянчужка.

Почему лихорадка ЧАплина захватила мир?

Что такого в этом Бродяге?

Собачья жизнь.

Ну, он смешной. ...

Превращает любую ситуацию.. ...

в нелепую. ...

ЧАрли ЧАплин в фильме "Искатель приключений".

Но это ещё не всё.

В классовом обществе

Бродяга не только даёт отпор. ...

Он вдобавок ещё и надирает задницу.

ЧАрли ЧАплин в фильме "Иммигрант".

Для миллионов иммигрантов, мечтающих о новой жизни.. ...

Бродяга - человек без нации. ...

Человек без языка, ...

который говорит со всеми.

"На плечо!".

И в мире, разделённом войной, ...

Бродяга рассмешит любого

по обе стороны баррикад. ...

Бродяга отрицает границы самоопределения. ...

Размывает гендер и ориентации. ...

Он презирает власть и классовость. ...

Он никто. ...

Но он принадлежит всем. ...

В доме рабочих

ЧАплин мечтал о богатствах,

славе и популярности. ...

Он стал самым высокооплачиваемым актёром мира. ...

Самым знаменитым в мире. ...

* Все эти восхваления не для меня. ...

А для маленького человека.

Мистер ЧАрли ЧАплин, человек, которого вы не знаете.

Первое впечатление - его взгляд. ...

Он мог быть тёплым и резко стать холодным.

Алистэр Кук, писатель, друг.

Он был очень обаятелен. ...

* ЧАрли был эксгибиционистом.

ДУглас ФЭрбенкс-младший. Актёр, друг.

Очень эпатажным.

Он любил рисоваться. ...

Он обсуждал любые темы, ..

притворялся бунтарём и радикалом. ...

И он заставлял людей верить в то,

что он много читает, ..

хотя на деле он читал первые страницы

множества книг,

и убеждал людей в том, что читал всё. ...

* ЧАрли всё время играл.

ВирджИния ЧЕрилл, актриса.

Всегда рисовался, всех развлекал. ...

Не хотел, чтобы люди знали истинного ЧАрли. ...

С учётом его детства, такие комплексы понятны. ...

* Он не чувствовал ничьей любви.

ЛИта Грей ЧАплин, актриса, вторая жена.

Он в это не верил. ...

Он говорил: "А с чего меня любить?"

* Я не психиатр,

но видно, что он до сих пор боялся бедности.

Эдди САзерленд, помощник режиссёра.

Неважно, сколько было денег.

Он боялся бедности.

* Большинство людей, .. которые добились успеха в молодости, ... успех уничтожает.

* Либо так, либо он помогает. Помогает их создавать.

Студия ЧАрли ЧАплина.

* За пару лет

ЧАплин построил свою студию, ...

основал дистрибьюторскую компанию, ...

освободился от зависимости от спонсоров. ...

Он не следовал графику.

Он не следовал даже сценарию. ...

Он начинал со смутной задумки,

и проигрывал её снова и снова,

пока не становилось смешно. ...

Актёры должны были показывать жесты

точно так же, как он,

словно они были продолжением его тела. ...

Все нюансы, взгляды он показывал сам. ...

Ассистент говорил, что ЧАплин был готов

выполнять все работы на площадке.

Он был сценаристом, режиссёром, продюсером,

монтажёром, композитором, актёром. ...

Даже пробовал себя в роли гримёра. ...

Когда он получил полный контроль,

то начал свой самый амбициозный проект. ...

ЧАрли ЧАплин в фильме "Малыш".

Фильм с улыбкой и, возможно, слезой.

История брошенного ребёнка. ...

Слишком бедной матери-одиночки.

Пожалуйста, любите этого сиротку и заботьтесь о нём.

В другой жизни его бы ждал работный дом. ...

Но в этой версии, когда власти хотели

его забрать, ..

он не сдался без боя.

ЧАрли ЧАплин возвращается домой, в самую любимую страну.

Прошло восемь лет после отъезда из ЛОндона. ...

А когда он, наконец, вернулся, ...

то услышал знакомый голос. ...

* Привет, Чарльз, как дела?

Он сказал: "Привет, хорошо, а ты как?"

Конечно, там где жила моя тётка, на улице стояли баки.

Когда он приехал на РОллсе с шофёром, там все чуть с ума не сошли!

Я сказала: "Ты говоришь как-то заумно. Чего это вдруг?"

Он ответил: "Пришлось. Я изучал красноречие. Меня заставили".

А я сказала ему:

"а ты не стал выше".

* Он снова оказался в комнатушке

доме номер три по ПОунэл-ТЕррас. ...

Четыре стены, которые семья ЧАплин звала домом. ...

Где мать ЧАплина, ХАнна,

радовала его костюмами и пародиями. ...

Где она сводила концы с концами, когда потеряла голос

и сценическую карьеру. ...

Она сидела у окна

и говорила ЧАрли, что видит призраков, ...

а потом она попала в психбольницу. ...

Мать ЧАрли не покинула ЛОндон. ...

Она жила в доме престарелых. ...

И когда ЧАрли вернулся в Америку, ...

он забрал её с собой. ...

Но она была меж двух миров. ...

Границы между прошлым и будущим размылись. ...

Увидев сына, одетого бродягой, она сказала:

"ЧАрли, .. тебе нужен новый костюм". ...

Тем временем её сын снимал эпическое кино.

ЧАрли ЧАплин в фильме "Золотая лихорадка"

Которое привело Бродягу на конец света.. ...

Но темы фильма были близки многим. ...

* Проверка

того, как голос звучит на плёнке. ...

* Вы слушаете звуковой кинофильм.

* Создана совершенно новая форма искусства.

* Начало новой эпохи кинематографа. ...

Внезапно сила Бродяги

стала его слабостью. ...

* Он не мог говорить.

На каком языке он бы говорил? ..

С каким диалектом? ...

В двадцать восьмом году УОрнер закрыл все немые проекты.

В двадцать девятом году - ФОкс.

К тридцатому году.. ..

все крупные студии заговорили.

Смотри, кто заговорил!

Постепенно заговорили все современники ЧАплина.

Сперва ЛОрэл и ХАрди.

* Чемодан собран,

и сегодня я уезжаю в Южную Америку.

* Затем ГАрольд Ллойд.

* Не знаю, что сказать.

* Ну, мне не привыкать, милый.

* Потом - БАстер КИтон.

* Ну мне нужно серьёзно поговорить,

а тебе нужно серьёзно послушать.

* Говорящая революция настала!

* Он ожил! Он ожил!

* Публика сходила с ума

по всему, что говорило.

* Погодите! Погодите!

Вы ничего не слышали.

* Но ЧАплин задумал немыслимое.

Решил снять немой фильм. ...

Как многие романтические комедии,

"Огни большого города" построены на недопонимании. ...

Слепая цветочница принимает Бродягу за миллионера. ...

На бумаге всё просто, но бумаги-то нет.

ЧАплин работает без сценария.

И эта сцена едва ли не свела

ЧАрли и всех окружающих ..

с ума.

* Можете рассказать

про съёмки этой сцены?

* О боже.

ВирджИния ЧЕрилл, актриса.

Он снимал снова и снова.

Мне казалось, когда он не понимал,

что будет дальше,

то просто снимал одно и то же,

пока не придумывал новое. ...

* ЧАплин бился

над этой сценой.

Это сердце фильма.

Нужно снять как следует.

* Он был перфекционистом.

А нам казалось, мы снимаем одно и то же.

И когда он сказал: "Дубль снят",

мы выдохнули с облегчением.

А он сказал: "Ну, снимем ещё разок.

* Что было не так, почему вы переснимали?

* Мне больно, когда снято не так.

Мы снимали день за днём.

* Не работает. Почему не работает? ...

А богач купит цветы первым?

Тогда... .. нет. ...

Может, дело в ВирджИнии ЧЕрилл.

* Она сказала: "Цветы, сэр?" Никто так не предлагает цветы. ...

Цветы, сэр?

* Цветы, сэр?

Она поднимала голову слишком рано, или наоборот, задерживалась.

* Двести семьдесят дней съёмок.

* ЧАрли уволил меня.

* Дело в ЧЕрилл. Она не подходит.

Нужна новая цветочница, и побыстрее. ..

Пересъёмки будут стоить бешеных денег. ...

Он нанял ДжОрджию Хэйл,

главную актрису "Золотой лихорадки".

* Он сказал: "Я пересниму огни

большого города с тобой".

ДжОрджия Хэйл, актриса.

Я пересниму с тобой весь фильм.

* Но нет, Хэйл не подошла. ..

Он смотрел других актрис. ...

Они все не... Возможно, нужна ЧЕрилл.

Он умолял ЧЕрилл вернуться. ...

Шёл пятьсот тридцать четвёртый день съёмок,

но сцена с цветами так и не получилась. ...

Весь фильм был построен

на перепутанной личности. ...

но ничего не получилось. ...

И тут его осенило. ...

Хлопающая дверь. ...

Ключ к немому опусу ЧАплина это.. ..

звук.

Вы подняли цветок, сэр?

Возьмите сдачу, сэр!

Разговоры - это нечто искусственное.

В то время как движения - ближе к природе.

Словно полёт птицы. ...

Голос... это прекрасно.

Но он не такой великий .. как тишина. ...

Или просто взгляд.

Ты?

Ты стала видеть?

Да, я стала видеть.

На премьере пятьдесят тысяч людей

надеялись увидеть Бродягу и цветочницу. ...

Ходили слухи, что их роман

не ограничился экраном. ...

* Многие считали меня его девушкой,

но это было не так.

ВирджИния ЧЕрилл.

Я была слишком стара. Мне было двадцать.

МИлдред ХАррис, Уна О'Нил.

* Все четыре жены ЧАплина

были юными актрисами.

ПолЕтт ГоддАр, ЛИта Грей.

* Трое были подростками. ...

* Я пригласил к нас автора книги.

Её зовут ЛИта Грей ЧАплин.

Название книги: "Моя жизнь с ЧАплином.

* У нас есть запись лишь одной жены ЧАплина.

* Вторая жена ЧАрли ЧАплина и...

* В шестьдесят шестом году она выпустила мемуары.

* Это противоречивая, сенсационная книга.

А вот и ЛИта Грей ЧАплин. ...

* Мне любопытно, ЛИта,

узнать, почему вы написали эту книгу.

* Я захотела её написать.

Я поняла, что эту историю надо рассказать,

что мне нужно её рассказать.

Я столько лет жила со лживой версией.

* Вы снимались в фильме с ним,

точнее, появились в его фильме.

* В "Малыше", когда мне было двенадцать. ...

* Сколько вам было, когда вы вышли за него?

Или это секрет?

* Шестнадцать.

* И вы собирались стать актрисой?

* Да, я снималась в "Золотой лихорадке", но.. ...

я не закончила съёмки.

ЧАрли ведь снимает фильмы по два года,

а наши отношения развились так,

что я не могла больше сниматься. ..

* Девушка-подросток забеременела от Чаплина. ..

Его первая жена, МИлдред ХАррис,

пережила нечто подобное.

Она развелась с ЧАплином, обвинив того в садизме. ...

И с Литой лучше не стало. ..

* Мы поженились в МЕксике,

ЧАрли не хотел предавать наш брак огласке.

Вначале он был очень хмурым.

В поезде на обратном пути он стал гадким.

Мы стояли на платформе между вагонами,

пока ехал поезд.

И он сказал, с этим можно покончить,

если ты прыгнешь. ...

* Через два года ЛИта подала на развод...

ЛИта ЛуИза против ЧАрльза ЧАплина.

и полную опеку над детьми. ...

На тот момент

это был самый дорогой развод в истории ГолливУда.

Жена ЧАплина получила миллион долларов.

Петиция была такой скандальной,

что её копии продавали на улице.

Развод. Безнравственность. Соблазнение. Жестокость.

ЛИта называла его блудником,

который постоянно её изменял.

Утверждала, что он ревнивый параноик. ...

Что он впадал в ярость,

обыскивал комнату, наставлял пистолет.

По её словам он принуждал

её к подпольному аборту. ...

ЧАплин называл ЛИту шантажисткой, аферисткой,

шлюшкой. ...

В газетах её называли малолетней невестой,

женой-школьницей. ...

А в письме в поддержку гения ЧАплина

тридцать европейских интеллектуалов

заклеймили её идиоткой, козой,

шлюхой, тварью, паразиткой. ...

* Многие считали, что в разводе

ЛИта Грей ЧАплин.

виновницей была я.

И что он был бедным, обиженным человеком,

достойным сожаления.

А я и моя семья были аферистами

и всё в таком духе.

И поэтому мне было не по себе,

я понимала, что многие люди

этому верили, потому что идеализировали ЧАрли. ...

* Долгие годы спустя

ЛИта страдала депрессией и алкоголизмом.

Моя жизнь с ЧАрли ЧАплином.

Она пыталась всё рассказать в интервью,

но зачастую разговор смещался

на тему гения ЧАплина.

Может ли гений быть мужем?

Даже после её смерти

биографы ЧАплина характеризовали её

как бессовестную соблазнительницу. ...

ЧАплин в своей автобиографии

посвятил ЛИте три предложения.

Не буду вдаваться в подробности.

Он не называет её имени.

* Я не буду об этом говорить, потому что я не никому не должен.

Это ведь не исповедальня.

* История ЛИты шокирует. ...

Но для ЧАплина.. .. она ничего не изменила.

БерлИн. Здравствуй, ЧАрли!

ВенЕция.

Бродяга в ПарИже.

Но в целом изменилось многое. ...

Оптимизм "Ревущих двадцатых" рушился

на каждой остановке мирового тура ЧАплина,

где он видел разруху после Великой депрессии. ..

Коммунисты и фашисты сражались на улицах. ...

Очереди на сеансы "Огней большого города"

принимали за очередь за хлебом.

Безработный.

В ЛОндоне он обсуждал с

МахАтмой ГАнди бедность, эксплуатацию

и злоупотребление машинами. ...

У ЧАплина зародилась идея фильма.

ЧАрли ЧАплин в фильме "Новые времена".

История о промышленности, о личном промысле, о походе человечества за счастьем.

Фильм собрал большую кассу в БрИтании,

стал хитом в США.

Получил признание в СССР. ...

Но одна страна сразу запретила фильм. ...

МЮнхен, пятнадцатью годами ранее. ...

Невысокий человек марширует по улице,

размахивая неким подобием трости. ...

Его комический вид привлекает внимание,

особенно бросающиеся в глаза усы щёточкой. ...

Он выглядит очень знакомо.

"Кто этот мужичок", кто-то спросил. ...

Лидер радикальной политической группы. ...

Подумайте, писал спустя пару лет ЧАплин,

он безумец, а я комик.

Но всё могло быть наоборот. ...

ЧАплин и Гитлер родились с разницей в четыре дня.

Оба обожали своих матерей

и презирали пьющих отцов.

Оба познали бедность.

Один играл беднягу на экране,

второй нищенствовал на улицах ВЕны. ...

Оба были ведомы страстными амбициями,

а так же жалостью к себе. ...

Звук угрожал искусству ЧАплина, но помог ГИтлеру. ...

Оба - гипнотические исполнители. ..

Они умели управлять толпой

через преувеличенные жесты

и эмоциональное воздействие. ..

Оба получали рьяный, почти физический

отклик у аудитории.

ЧАплин смешил людей.

ГИтлер приводил их в исступление. ...

И не будем забывать про усы. ...

Но когда ЧАплин и ГИтлер смотрели друг на друга,

что они видели? ..

Нацисты ненавидели ЧАплина.

Его заклеймили евреем

и использовали в антисемитской пропаганде.

* Еврея ЧАплина приветствовали в БерлИне.

Многие немцы, сами того не зная, аплодировали чужаку еврею.

Смертельному врагу расы.

* Им было не избежать сравнения друг с другом. ..

И пока ГИтлер празднует пятидесятилетие

военным парадом в БерлИне, ..

ЧАплин пишет сценарий следующего фильма.

Великий диктатор.

Съёмки начались, когда БритАния объявила войну ГермАнии. ...

В фильме ЧАплин стирает

различия между собой и ГИтлером. ..

став диктатором АденОидом ХИнкелем. ....

Но также это история о двойниках.

Он играет еврейского цирюльника.

* Прежде чем мы тебя убьём, закончи дело. Держи!

Давай. Пиши.

Ах ты!

* Эй, иди сюда!

* ЧАплин, который не был евреем,

наконец находит категорию для Бродяги. ...

Преследуемое меньшинство.

* Когда вы сняли тот фильм, не все понимали, кто такой ГИтлер.

* Да, это правда.

МЭдисон-сквер-гарден, Нью-Йорк, тридцать девятый год.

Последняя речь могла стать "монологом под занавес". ...

Сними парик и скажи: "Дамы и господа, надеюсь, вам понравился фильм". Но в то же время это была такая трагедия.

* В конце фильма

Бродягу спутали с диктатором.. ...

и заставили выступить перед миром. ...

Когда великий комедийный персонаж

наконец заговорил.. ..

он произнёс не шутку.

* К сожалению, я не могу стать императором.

Это не моя профессия.

Я не хочу властвовать и завоёвывать.

Я хотел бы помочь всем:

евреям, христианам, чёрным, белым.

Мы хотим помогать друг другу.

Мы так устроены.

Хотим жить счастьем других,

не их страданиями.

Не хотим ни ненавидеть, ни презирать.

Есть место для каждого.

Земля богата и может накормить всех.

Жизнь может быть свободной и прекрасной,

но мы сбились с пути.

Алчность отравила души людей,

воздвигла барьеры ненависти,

привела нас к страданиям и кровопролитию.

Мы набрали скорость, но замкнулись в себе.

Машины дают изобилие, оставляя в нужде.

Знания делают нас циничными,

а мастерство жестокими.

Мы много думаем и мало чувствуем.

Вы способны дать

этой жизни свободу и красоту,

сделать ее прекрасным приключением.

От имени демократии возьмём эту власть.

Объединяйтесь!

Боритесь за новый мир,

который предоставит всем работу,

будущее для молодёжи, покой для стариков.

Давая такие обещания, свиньи взяли власть.

Но они лгут! Они не держат обещаний.

И не сдержат их!

Диктаторы освобождаются, но порабощают народы!

Надо бороться, чтобы сбылись обещания!

За освобождение мира,

за уничтожение барьеров,

искоренение алчности, ненависти и нетерпимости.

Надо бороться за мирную жизнь,

в которой наука и прогресс даруют

счастье всем.

Солдаты! От имени демократии объединимся! ...

* ЧАплин понимал, бродяга это не переживёт. ...

Нарушив его молчание,

он пожертвовал своим творением. ...

Но проведя четверть века в костюме бродяги, ...

сможет ли ЧАплин

оправиться от потери? ...

Может ли один ..

существовать без другого? ...

Тысяча девятьсот сорок седьмой год.

ЧАрли ЧАплин провёл конференцию

в отеле ГОтем в Нью-ЙОрке. ...

Он выпускал новый фильм.

Первый без Бродяги. ...

Но как он понимал, никто не хотел обсуждать фильм.

* ЧАплин.

Месье ВердУ, пресс-конференция.

Спасибо, дамы и господа.

Я не буду тратить время. Предлагаю так - приступайте к резне.

* Мистер ЧАплин, в прошлом вас несколько раз обвиняли, так или иначе, в том, что вы сторонник коммунизма.

Можете дать прямой ответ? Вы коммунист?

* Что к этому привело? ...

"Великий диктатор" стал настоящим хитом,

а заключительная речь была так популярна,

что ЧАплина пригласили повторить её

на инаугурации президента ФрАнклина РУзвельта.

* Вы способны дать

этой жизни свободу и красоту,

сделать её прекрасным приключением.

От имени демократии возьмём эту власть.

Объединяйтесь!

* На благотворительном ужине РУзвельта

его пригласили для четырёхминутной речи.

* Мы должны объединиться.

* Он проговорил сорок минут.

* И только объединившись

мы победим в этой войне.

* Он увлёкся, отклонился от сценария.

* Я полагаю, что если это коммунизм,

то многие люди в США

проголосуют за него. ...

* После стольких лет молчания

ЧАплин не может остановиться.

* Я произнёс речь в ЧикАго,

и сказал, что пока кто-то считает себя антикоммунистом,

я стану коммунистом. ..

Мы должны перейти

от капитализма к коммунизму,

дабы добиться этой победы. ...

* И.. люди начали его слушать. ...

По приказу своего знаменитого директора,

Джона Эдгара ГУвера,

ФБР начало расследование

возможных связей ЧАплина

с международным коммунистическим движением.

Каждый коммунист - московский шпион.

Красная угроза наступает,

от Капитолия и до ГолливУда.

* Коммунизм подобен болезни,

распространяющейся как эпидемия.

Как и в случае эпидемии,

нам нужен карантин, чтобы она не заразила страну.

* Актёры, сценаристы и режиссёры

представали перед Комиссией по

антиамериканской деятельности.

* Вы являлись членом

коммунистической партии?

Как вы относитесь к коммунистам?

* Я думаю, их нужно выкурить.

УОлт ДИсней.

* Если бы решал я,

РОберт ТЭйлор, актёр.

их бы отправили в Россию

или другое неприятное место.

* За отказ дать показания посадили десятерых. ...

Сотни попали в чёрный список.

Разоблачение звезды стало бы подспорьем для ГУвера,

и не было звезды крупнее ЧАрли ЧАплина.

* Вы член коммунистической партии?

Можете дать прямой ответ? Вы коммунист?

* Я не коммунист.

* Сторонник коммунизма.

* Сторонник коммунизма? Будьте добры, поясните, что это такое.

* Какие у вас политические взгляды, сэр?

Я - комедиант, продюсер и кинорежиссёр.

Я никогда не состоял в политических партиях и не голосовал.

* Но ответ не удовлетворил ГУвера. ...

Через призму ФБР

ЧАплин стал не только коммунистом, ..

а ещё и подстрекателем,

гомосексуалом, евреем. ...

Это говорит больше о ФБР,

нежели о ЧАплине. ...

Они искали грязь. ...

И по этой части у них был властный союзник.

* Всем привет.

С вами ХЕдда ХОппер из ГолливУда.

Шикарное место, где многие хотят жить,

но мало кому удаётся.

* Колонку "Голливуд ХЕдды ХОппер"

читали тридцать два миллиона американцев.

* Работа и игры в КАлвер-СИти...

* Она могла возносить

и рушить карьеры.

* Недавно я поехала в Палм-Спрингс...

* И она ненавидела коммунистов.

* Погрелась на солнышке.

* Она сказала ГУверу,

что хочет изгнать этих тварей из страны,

и начнёт с ЧАрли ЧАплина.

Отдел идентификации, ФБР.

* Согласно досье отношения ХОппер и ГУвера

были.. круговыми. ...

ХОппер писала в колонке слухи о ЧАплине,

которые подкидывало ФБР.

*ЧАрли ЧАплина заметили

танцующим с несколькими партнёршами..

* ФБР цитировало колонки

и использовало их против ЧАплина.

По словам...

ЧАрли ЧАплина назвали радостью дебютанток.

* Это была автономная машина.

* *...касательно коммунистов в ГолливУде.

Я выяснила, что... ...

Но доказательства оставались косвенными. ...

Пока однажды...

ХОппер не нашла девушку по имени ДжОан БЭрри. ...

В сорок первом году ДжОан приехала в ГолливУд,

многообещающая юная актриса. ...

ЧАрли ЧАплин заинтересовался ею.

Обещал сделать из неё звезду. ...

Она забеременела, ей была нужна помощь. ...

ХОппер и ГУвер увидели возможность. ...

ЧАплина в суде заставили доказывать отцовство. ...

А ХОппер старательно освещала

процесс в судебной прессе. ...

Прокурор накинулся на ЧАплина. ...

Он раскрыл, что ЧАплин заставил БЭрри

сделать два подпольных аборта,

и обвинял его в десятилетиях насилия. ...

Спустя три судебных процесса ..

анализ крови показал, что он скорее всего не отец. ...

Но слишком поздно.

Волну уже не остановить.

ЧАплин - злодей.

Великая победа для правой прессы и ФБР. ...

Но как же ДжОан БЭрри? ...

Что стало с ней? ...

Спустя пару лет

она легла в психиатрическую больницу. ...

Больше о ней не слышали. ...

Открылся сезон охоты на ЧАрли ЧАплина.

* Нам правильно привели вашу цитату?

* Простите, что вас не устраивает?

* Меня не устраивает, что у вас нет патриотических чувств к нашей и любой другой стране.

Вы работали здесь, зарабатывали деньги.

Вы не вернулись в Великобританию во время войны, как было написано в документах.

Мне кажется, что вы, как житель, должны были сделать больше.

* Мне кажется вы не имеете права указывать, как мне проявлять патриотизм.

Я патриот. Но мой патриотизм относится не к одному классу.

Я патриот всего мира.

Я переживаю за мир и обычных людей. ...

Кстати, надеюсь, все посмотрели "Месье ВердУ".

ЧАплин изменился. А ты?

Итак, дамы и господа, мне кажется, мы уже всё обсудили.

* Мистер ЧАплин.

* Да, Грейс?

* Я считаю, вы имеете право на личные воззрения.

Но у меня есть замечание.

Вы перестали быть хорошим комиком, когда начали доносить свои убеждения.

* Не расслышал.

Перестал быть комиком?

Вы перестали быть хорошим комиком, когда в фильмах появились воззрения.

* Вы подвели публику.

Человек, которого ненавидит ГолливУд.

Бойкот ЧАплину.

"ВердУ" запрещён.

В разгар этих скандалов

он снова женился. ...

Уна О'Нил. ...

* Мама была такой юной, когда они встретились. ...

Ей было семнадцать, а ему пятьдесят два. ...

Они влюбились,

а когда ей исполнилось восемнадцать - поженились. ...

Все считали её вертихвосткой,

думали, это ненадолго.

ДжеральдИна, дочь.

Они были без ума друг от друга.

* Он прислушивался только к мнению мамы.

Ничего не делал без её одобрения.

Юджин, сын.

Она была солнцем.

Давала тепло. ...

* Но его следующий фильм, "Огни рампы",

показал скрытую тревогу. ...

Там он играл стареющего комедианта. ...

Когда-то он играл любимого всеми Бродягу,

чья публика.. ...

теперь покинула его. ...

Семнадцатого сентября пятьдесят второго года

семья ЧАплин покинула США

ради премьеры фильма в Европе. ...

Через два дня после отплытия...

* Скандальные новости связаны

с поездкой ЧАрли ЧАплина в ЛОндон.

Иммиграционная служба заявила,

что великому комику будет непросто

вернуться в США.

* Генпрокурор США

Джеймс Мак-Грэнери

узнал, что ЧАплин был...

* Он обвиняется в злостных,

подлых заявлениях в отношении страны,

чья благородная гостеприимность

озолотила его.

* В министерстве юстиции

решили, что ЧАплин не может вернуться в страну,

пока не докажет свои нравственные достоинства. ....

* Это планировалось годами. ...

Его враги перепробовали всё. ...

Но в итоге.. ..

просто дождались его отъезда. ...

ЧАплин продал студию в ГолливУде

и уехал в ШвейцАрию. ...

Он переехал с семьей в особняк,

окружённый Альпами. ...

* Я помню, как он всё время повторял.

ДжеральдИна, дочь.

"Я не обижен на Америку. ..

Я не обижен на Америку. ..

Обижен на Америку? Я не обижен на Америку".

Он повторял это слишком часто. ...

* ЧАплину пришлось приспособиться к новой роли.. ..

роли отца. ...

* Моим отцом не был ЧАрли ЧАплин. ...

Я знала, что это один человек,

но они были совсем не похожи.

Но когда у него была аудитория,

он становился ЧАрли ЧАплином,

тем человеком с экрана. ...

* Таким можно увидеть ЧАрли ЧАплина

в домашних фильмах. ...

Весёлый клоун, появляющийся,

как только включается камера. ...

В детстве я мечтала об одном -

поговорить с отцом наедине.

Джейн, дочь.

Только мы вдвоём. ...

Он постоянно был недоступен. ...

Отец работает.

Не мешай ему. ...

Он потеряет вдохновение. ...

Весь мир вертелся вокруг благополучия отца. ...

* Я отчасти боялся отца.

Майкл, сын.

Он был по-своему могуществен. ...

С ним нельзя было спорить, он не мог ошибаться. ...

Всех, кто сближался с ним,

со временем он подавлял. ...

Так получалось. ...

Поэтому я рано покинул отчий дом.

И наверное, мои сёстры тоже. ...

* В изгнании ЧАплин снял два фильма. ...

Но это не было триумфальное возвращение. ...

* Он сказал мне:

"Я был знаменит.

Я был очень знаменит". ...

Это было важно для него.

Конечно это было важно. ...

Ему была нужна публика.

Он был комедиант. ...

Ему требовалась публика. ...

* Поправка.

Кажется, счастье становится всё недоступнее.

Новый параграф.

Написать книгу.

В прессе велись ожесточённые споры, запятая...

В наше время мы, запятая...

Параграф... бессознательного. ...

* На страницах мемуаров

ЧАплин возвращается

на улицы, где он бродил мальчишкой. ...

Где он бродит стариком. ...

Улицы, куда он всегда возвращался

Бродягой. ...

Его прежний район ЛАмбет.. ...

был воссоздан на студии в ГолливУде. ...

Ворота парка КИллингтон, ..

где ЧАплин впервые пошёл на свидание. ...

Здесь Бродяга повстречал цветочницу. ...

И комнатушка в доме номер три по ПОунэл-ТЕррас. ...

Где юный ЧАрли наблюдал, как угасает здоровье мамы. ...

Это комнатушка из "Малыша". ...

И если ЧАплин не покончил с прошлым, ..

прошлое явно не покончило с ним. ...

Когда ГолливУд организовал перемирие на вручении Оскара,

казалось, что время повернуло вспять. ...

Когда его посвятили в рыцари в семьдесят пятом году,

люди всё ещё искали в нём бродягу.

* Сэр Чарльз покинул дворец

не со знаменитой тростью,

а опираясь на клюку.

Ему почти восемьдесят шесть лет, и на посвящении

он сидел в инвалидном кресле.

* Остались ли те,

кто смотрит на одного и не видит другого?

* В последний раз я видела ЧАрли... У станции Элефант-энд-Касл, где открыли паб "Чарли ЧАплин".

Видели его? * Даже бывал.

* Видели, он там с тростью и в шляпе?

Об этом написали в газете. ЧАрли ЧАплин ни разу не видел паб, названный в его честь, и хочет на него взглянуть.

...

И я поехала туда.

Конечно, там была толпа людей. И я его не узнала.

Он был в инвалидной коляске.

В инвалидной коляске.

Помощник толкал его.

Я подошла к нему.

Конечно, все на меня уставились, глазели на меня.

Я сказала ему: "Привет, дорогой, ты помнишь Эффи?"

А он такой: "Помню ли я Эффи? ФитцАлан-стрит".

Он сказал: "ну конечно я помню".

А я ответила: "Ну, ЧАрли, мы все стареем, дорогой, так ведь?"

* На вопрос о настоящем ЧАрли ЧАплине

ответят тысячи голосов.

* До свидания. ...

* Какие-то громче остальных.

* Ну, моя версия самая аутентичная.

Какие-то скрытные. ...

Какие-то никто не слышит. ...

А другие..

останутся молчать. ...

Думаю, единственным, кто мог

понять моего отца

была моя мама. ...

Голос моей мамы не услышать. ...

С ней ничего нет. ...

Нет записанных интервью. ...

Она много писала. Вела дневники. ...

Писательство было её способом побега. ...

Она писала неистово, постоянно. ...

В последние годы

она проводила время за уничтожением.. ...

всего, что она написала. ...

Наверное, ей было одиноко. ...

Могу представить, как одиноко

быть женой ЧАрли ЧАплина. ...

То моё желание,

поговорить с отцом наедине.

Джейн, дочь.

Я забыла об этом.

Я подумала, что это глупости.

Этого никогда не будет. ...

Я отказалась от желания и оно исполнилось. ...

Беседа наедине с отцом. ...

Я выросла с иконой.

Но я не знала, кем был этот человек. ...

Он говорил о своих сомнениях. ...

Сказал, что сомневался всю жизнь. ...

Он исполнил месту своей жизни, ...

но вряд ли он избавился от сомнений. ...

А разве от такого можно избавиться? ...

Мне кажется, это навсегда.

Здесь жил ЧАрли ЧАплин.