Original subtitles

N-am toată noaptea la dispoziție.

- În niciun caz ! - Nici nu te-ai uitat la act.

Următorul !

- Salut ! - Pe bune ?

Eu sunt aia din poză. Charlie Gibson.

- Intrați, doamnelor ! - Serios ?

Nu e seara ta.

Dacă ai şti să faci calcule, ai vedea că tocmai am împlinit 21 de ani.

- Mă rog... Intră ! - Mulțumesc.

Jack !

- Alo ! -Am nevoie de ajutor.

Mai încet ! Abia înțeleg...

- Repede ! - Ai băut ?

- Nu. - E Charlie.

Trece-o pe difuzor !

Charlie, sunt tata. Mă auzi ?

Am nevoie de ajutor. Vino să mă iei.

Unde eşti ?

Pe strada Scott, la numărul 217. Grăbeşte-te !

- Stai pe loc ! Vin acum. - Repede !

Nu mă răni ! Fac orice !

- Charlie ! - S-a întrerupt.

Sun-o !

Ați sunat-o pe Charlie...

- Intră căsuța vocală. - Stai aici, în caz că se întoarce.

- Sună-mă imediat ce o găseşti. - Bine.

- Ai grijă ! - Te iubesc.

Şi eu.

Ați sunat-o pe Charlie. Lăsați un mesaj după semnal !

- Tată, ajută-mă ! - Charlie, unde eşti ?

Spune ceva, te rog !

Ajută-mă !

Unde eşti ?

Charlie...

O VOCE CRIMINALĂ

- Charlie, Doamne ! - De ce nu dormi ?

Ce faci ?

Telefonul tău ne-a speriat de moarte. Tatăl tău te caută.

- Ce telefon ? - L-ai sunat.

Plângeai, ai zis să vină să te ia.

Nu l-am sunat pe tata.

Telefonul meu e închis de ore întregi. Uite !

Imposibil !

N-am fost eu.

Jur că era vocea ta.

Țipetele tale, modul în care vorbeşti când plângi.

Ți-am zis, am rămas fără baterie. Am fost la o prietenă.

O să-ți spună.

Poate că ai băut prea mult şi nu-ți aminteşti. N-ar fi...

Bună seara ! Sunt detectiv Faulkner.

Mila Gibson ? Pot să intru ?

Da, vă rog.

Pe aici !

Bună, Charlie !

Sunt detectiv Faulkner.

L-ați găsit pe tata ?

Am trimis o echipă pe strada Scott, la numărul 217.

Trebuie să răspund.

Faulkner.

Deci s-a confirmat ? Vin imediat.

- Ce e ? - L-ați găsit ?

Mă tem că am veşti proaste.

Cadavrul găsit era tatăl tău.

Îmi pare foarte rău.

Nu...

Sunt Matthew. Ştiți ce aveți de făcut.

Matthew, de ce naiba mă ignori ? Am nevoie de tine.

Tata a fost împuşcat.

L-a ucis cineva. Sună-mă, te rog !

- Grăbeşte-te, te rog ! - Stai acolo, vin imediat.

Charlie ?

- Aici se întrerupe apelul. - Nu eram eu.

O să verific lista apelurilor tale şi ale tatălui tău.

Ştim că îşi înregistra apelurile. Vom vedea ce găsim.

- E un proces de durată ? - Nu, o să aflăm mai multe în curând.

Jack era cel mai bun prieten al meu.

Nu pot să cred că nu m-ai sunat aseară.

De ce a trebuit să aflu de la fosta mea soție ?

De ce ştie Melody ?

Eu am sunat-o.

Tim, te sun mai târziu.

Ce vrei ? E naşa mea. De ce e o problemă să-i spun ?

Nu e, dar preferam...

Mila, nu înțeleg de ce nu mai vorbeşti cu Melody,

dar să ştii că e supărată.

- Am motivele mele. - Sigur.

Şi nu poți să-mi spui fiindcă am 16 ani.

Nu pot, am întârziat. Mă văd cu Melody.

Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.

Îmi pare rău, Charlie... Poți să vii pe la zece ?

Scumpo, vino încoace !

Nu înțeleg nimic.

Cine ar vrea să-l ucidă pe tata ?

Nu ştiu.

Toată lumea îl iubea pe Jack.

Am mințit.

În legătură cu ce ?

Le-am spus Milei şi detectivului

că aseară am fost la o prietenă, dar...

Am fost la Moonlight Bar.

Scumpo, nu-i nimic.

Dar trebuie să le spui adevărul, înainte să afle.

Dacă stăteam acasă, în loc să-mi fac de cap,

tata nu trebuia să mă salveze şi acum era în viață.

Nu ! Charlie, nu eşti vinovată.

Voiai să te relaxezi.

Nu trebuia să se certe aşa în fața ta.

Nu-ți asuma vina, bine ?

Bine.

Mi-a scris Matthew.

Asta e bine.

Mă văd cu el pe la zece.

Le-a spus părinților lui despre tata.

Nu pot să-mi imaginez ce simt Rebecca şi Harrison acum.

Erau foarte apropiați de Jack.

Da.

Erau prieteni de dinainte să mă nasc eu.

Ce faci ?

- Împachetez. - Asta văd şi eu.

De ce împachetezi ?

Înțeleg ce simți.

Jack era cel mai bun prieten al tău...

Nu cred că înțelegi, Rebecca. Nici eu nu ştiu ce simt.

Poate ar trebui să mergi la un psiholog.

Trebuie să fiu singur şi să-mi limpezesc gândurile.

Mă duc la cabană.

Bună ! Îmi pare rău pentru tot.

Nu ştiu ce să spun. E groaznic...

Bine.

Trebuie să iau aer.

Nu eram trează aseară, dar n-am mințit.

N-am sunat-o pe Mila.

Te cred.

A fost înspăimântător.

Detectivul a pus înregistrarea, s-o aud.

Era vocea mea, Matt.

Uite !

Escrocheriile cu IA sunt mai frecvente decât credem.

Am auzit de aşa ceva.

Scrie că îți ajung trei secunde cu vocea cuiva

ca s-o poți imita aproape perfect.

E greu de detectat,

mai ales când credem că cei dragi sunt în pericol.

Asemenea escrocherii sunt folosite pentru răscumpărări...

Ştiu. E evident că cineva îi voia răul tatălui meu.

L-a chemat acolo ca să-l ucidă.

Cine-i vrea moartea ?

A închis mulți infractori când era procuror districtual.

Lista celor care îi poartă pică e foarte lungă.

- Rebecca, bună ! - Bună, Mila !

Nu ştiu ce să spun. Ți-am făcut lasagna.

Gătitul ar trebui să fie ultima ta grijă.

Mulțumesc.

Intră, te rog !

Mă bucur că Charlie e cu Matthew.

Îi era dor de el.

Matt nu s-a purtat normal în ultima vreme.

O să dau vina pe hormonii adolescentini.

- Ce se întâmplă ? - Nimic.

Mila, te cunosc de destulă vreme ca să ştiu când se întâmplă ceva.

A început de dimineață. Primesc mesaje de amenințare.

"Jack a fost primul. Tu urmezi. Vă reîntâlniți în curând."

- Doamne ! Ai anunțat poliția ? - Da.

Detectivul care lucrează la caz o să mă sune după-masă.

Încearcă să afle cine-mi trimite mesajele astea.

- E ceva grav. - Da...

Nu ştiu cum să-i spun lui Charlie,

dar trebuie să ştie că suntem în pericol.

Sigur nu vrei să te conduc acasă ?

Matt, ajung în cinci minute. Merg singură de la şase ani.

Pa !

Cine eşti ?

Dacă ne urmăreşte cineva, suntem în pericol aici.

Chestia asta şi mesajele de amenințare pe care le-am primit...

Poliția a acceptat să țină o maşină în fața casei.

Suntem în siguranță în casă, dar ce se întâmplă când plecăm ?

Trebuie să fim foarte atente.

Ieşim doar când e necesar şi luăm măsuri de precauție.

Ne scriem mereu unde suntem.

Nu pot sta veşnic în casă.

Totul îmi aminteşte de tata.

Te iubesc.

Avocat găsit mort

Puternicul avocat Jack Gibson a fost găsit mort aseară.

Bărbatul de 40 de ani a fost împuşcat în piept.

- Charlie, stai ! - Nu mă mai urmări !

Poliția e acolo !

Charlie, nu vreau să-ți fac rău.

Sunt Alyssa.

Alyssa Price, mama ta.

Întreabă-l, dacă nu mă crezi.

Mi-a verificat actele înainte să vin la uşă.

N-ai voie să te apropii de mine !

S-au schimbat lucrurile fiindcă a murit tata ?

Nu, s-au schimbat când ai împlinit 16 ani.

Tata nu mi-a spus că situația s-ar schimba odată cu vârsta.

Ăsta e adevărul. Am ordinul judecătoresc.

Dar te înțeleg dacă nu eşti pregătită.

Am făcut 16 ani acum ceva vreme. De ce ai venit acum ?

M-am întors în oraş acum două luni.

Locuiesc la sora mea.

Are o casă lângă parcul prin care treci când mergi la şcoală.

Am încercat de multe ori să vorbesc cu tine,

dar abia azi am reuşit să-mi fac curaj.

A trecut multă vreme.

11 ani.

Am venit să-ți spun

că sper ca într-o zi să asculți şi varianta mea.

Azi nu e ziua aia.

Poți să iei ăsta şi să-l citeşti ?

E şi numărul meu acolo, dacă vrei să mă asculți.

Îmi pare sincer rău pentru tatăl tău.

Mâine nu mă duc la şcoală.

Mâine nu mă duc la şcoală.

- Matt ? - Nu ştii să bați ?

Încerc să înțeleg cum funcționează IA-ul.

E mult mai uşor decât credeam.

Nu poți ține aşa ceva pe telefon, după ce a pățit Jack.

Încerc să ajut. Charlie părea speriată.

Trebuie să ştergi imediat aplicația.

Cum ar fi dacă ar găsi-o poliția pe telefonul tău ?

Ce ? Nu eu sunt cel care are ceva de ascuns.

Şterge-o imediat !

Gata ! Am vorbit cu Charlie.

Era şi timpul ! Cum a reacționat ?

M-a lăsat să vorbesc un pic, a luat ordinul judecătoresc,

apoi mi-a întors spatele.

Deci a mers bine.

E un început. Sunt mândră de tine.

Mulțumesc că m-ai forțat şi m-ai susținut.

Cu plăcere.

Era o maşină de poliție parcată în fața casei lui Jack.

- A venit un polițist la mine. - Ce voia ?

Să merg la poliție pentru interogatoriu.

Vor să ştie unde am fost în noaptea în care a fost ucis Jack

şi de ce am hotărât s-o abordez pe Charlie

atât de curând după moartea lui.

Ia stai...

Unde le-ai spus că ai fost în noaptea crimei ?

- Le-am spus că eram cu tine. - Dar eu munceam.

Încă simt prezența tatei aici.

Şi eu.

De ce nu i-ai răspuns lui Tim ?

Nu sunt pregătită să vorbesc cu apropiații tatălui tău.

Va trebui s-o faci în curând.

Se apropie înmormântarea.

Ați sunat-o pe Mila Gibson. Lăsați un mesaj şi vă sun eu.

Mila, chiar trebuie să vorbim.

Poliția vrea să mă interogheze mâine la prima oră.

E urgent, sună-mă !

Mila ? Nu înțeleg.

Mai întâi nu mai vorbeşti cu Melody, iar acum îl ignori pe Tim ?

Dacă nu-l suni tu, îl sun eu.

Trebuie să vorbim despre Tim.

- Melody ! - Îmi pare rău.

Trebuia să te anunț că vin.

Caut albumul de familie.

Parcă inventezi motive să vii aici.

Lucrurile mele sunt aici. Nu pot duce totul la Betty.

A fost drăguță să mă lase să stau la ea

cât călătoreşte,

aşa că asta e singura soluție până vindem casa.

E greu de crezut că Melody putea să-i ia totul lui Tim la divorț.

- Nu e genul ei. - Ştiu.

Dar Tim n-a mai rămas cu mare lucru.

Nu şi-a putut plăti datoriile la firmă timp de aproape un an.

Tatăl tău s-a ocupat de tot. Tim îi datorează mulți bani.

De asta e atât de stresat să vorbească cu poliția.

Stai ! Tim crede că o să fie bănuit de crimă pentru că-i datora bani ?

Ce nebunie !

Doar nu crezi...

Ştiu că nu sunt pregătită să discut cu el acum.

Înțeleg, dar asta nu înseamnă că eu nu pot vorbi cu el.

Ai dreptate.

Dar aş prefera s-o faci într-un loc public sau la telefon.

Pe bune, Mila ? E naşul meu. Îl ştim de o veşnicie.

Cred că dramatizezi un pic.

Da, înțeleg. Ar fi trebuit să spun adevărul de la început.

Nu pot să cred !

Sunt suspectată că mi-am ucis fostul soț.

E mai bine decât să afle singuri că nu erai cu mine

în noaptea morții lui Jack.

Eşti un om bun.

Singura ta vină e că îți iubeşti fiica

şi vrei să te reapropii de ea.

Asta e marea mea dorință.

Bună !

Bună, Matt !

Bună...

Mama ta nu ți-a spus că venim la cină ?

Nu.

Am adus plăcinta ta preferată, cea cu mere.

Bine... Poate că trebuie să vorbiți.

Matt ?

Nu pot să fac asta.

Bună !

Am adus plăcintă.

- Nu era nevoie să aduci nimic. - Nu mă deranjează.

- Cum te simți ? - Bine.

Matt, ce se întâmplă ?

Nu e uşor... Nu ştiu cu ce să încep.

Mă sperii.

Mai ştii seara în care trebuia să ne întâlnim la film,

dar n-ai venit fiindcă te-ai îmbătat cu prietena ta ?

Da. Îmi pare foarte rău.

Când mi-am dat seama că nu vii, am plecat spre casă.

Atunci am văzut.

Tata era la cabană.

Mama ta îl înşela ?

L-ai recunoscut pe tip ?

Da.

Era Jack.

Nu !

Tata o iubea pe Mila, n-ar fi făcut aşa ceva.

N-aş fi crezut nici eu, doar că i-am văzut.

Mama ta şi tatăl meu aveau o aventură ?

- Mai ştie cineva despre asta ? - Tata.

Când s-a întors de la cabană, a auzit cum mă certam cu mama.

Aşa a aflat.

Probabil că era foarte supărat pe tata.

A vorbit cu el ?

- Nu, din câte ştiu eu. - Unde e Harry în seara asta ?

E la cabană. Cred că o să stea acolo o vreme.

- Când a plecat ? - Ce vrei să spui ?

Nu ştiu.

Tata îşi înşală soția, cineva l-a omorât...

Iar Mila se distrează cu amanta soțului ei mort.

- O să fie distrusă când o să afle. - Vrei să-i spui ?

Nu vreau să fac nimic, dar n-am de ales.

Crede că Rebecca e prietena ei. Nu poate fi singura care nu ştie.

Nu pot să iau cina cu mama ta.

- Mulțumesc foarte mult. - N-ai pentru ce.

- Ai veşti de la detectiv ? - Nimic concret.

Interoghează toți posibilii suspecți.

Ai mai primit mesaje ?

Am primit unul de dimineață.

Spunea că vine vremea mea mai repede decât mă aştept.

Poliția se ocupă de asta.

Dar...

E insuportabil. Au trecut doar două zile şi...

Mi-e foarte dor de el.

Îți sunt alături, bine ?

Mulțumesc.

Îmi face greață.

Ce spui, scumpo ?

Că îmi e greață.

Ce e, Charlie ?

Nu mă simt bine.

Vreau acasă.

Îmi pare rău, a fost foarte stresată.

Nu-ți bate capul, Mila. E de înțeles.

Mulțumesc. Noapte bună !

Şi ție !

Se pare că suntem singuri în seara asta.

Acum înțeleg de ce s-a dus tata la cabană.

N-ar vrea să vadă cum te prefaci că eşti prietena Milei.

- Ce prefăcută eşti ! - Matthew !

Nu mi-e foame. Poftă bună !

Şi i-am spus lui Charlie micul tău secret.

E o chestiune de timp până să afle şi Mila.

Matthew e sigur de ce a văzut.

S-a luat de Rebecca în seara în care i-a prins împreună.

Îmi pare rău.

Mă doare să mă gândesc că Jack ar face aşa ceva,

dar nu aşa vreau să ți-l aminteşti.

Te-a iubit mai mult decât orice pe lume.

Nu mă îndoiesc de cât de mult m-a iubit, dar...

... sunt furioasă pe Rebecca.

Face pe prietena bună cu tine.

Ne aduce lasagna, îi sună pe prietenii tatei să te ajute.

Şi ne invită la cină de parcă n-ar fi făcut nimic greşit.

O urăsc din suflet !

Crezi că sunt un om rău dacă vreau să-mi cunosc mama biologică ?

Nu.

De ce ?

Nu ştiu...

Chestia asta cu aventura dintre mama ta şi tatăl meu

m-a făcut să simt că poate nu-l cunoşteam pe tata

atât de bine pe cât credeam.

Sau măcar o parte din el.

Alyssa îl cunoaşte de multă vreme.

Poate mă ajută să înțeleg ce fel de om era.

Din ce mi-ai spus,

nu sunt sigur că Alyssa e omul potrivit pentru asta.

Pentru tine, e o străină.

Cine ştie ce ar inventa ca să se pună bine cu tine !

Cum a fost la şcoală ?

Bine.

Charlie...

Detectiv Faulkner ! Cu ce pot să vă ajut ?

- Pot intra ? - Sigur că da.

Aveți informații noi despre tata ?

Vreau să vorbesc cu mama ta vitregă între patru ochi.

Nu, dacă e vorba despre tata, trebuie să fiu de față.

Poate să vorbească de față cu mine, nu ?

Sigur că da.

Nu mă deranjează prezența lui Charlie.

- Ce veşti aveți ? - Niciuna, din păcate.

O să trec la subiect.

De ce n-ați spus că ați cerut divorțul cu o lună înainte să fie ucis Jack ?

Minte ?

Nu plănuiai să divorțezi, nu ?

Mila ?

Scumpo, e complicat.

Da, m-am dus la tribunal şi am depus actele, dar...

Charlie !

Dnă Gibson !

- Să discutăm, bine ? - Da.

De ce n-ați pomenit divorțul ?

Nu mi s-a părut relevant.

- Eu şi Jack aveam necazuri. - Ce necazuri ?

Jack m-a înşelat de mai multe ori.

Înțeleg. Dar vă dați seama ce impresie lasă.

Jur că n-am vrut să ascund nimic.

Dnă Gibson, ați solicitat divorțul, după care el a murit.

Adică mă credeți implicată în crima asta ?

Partenerul victimei e mereu considerat suspect.

O să anchetăm toate perspectivele,

dar lucrurile se complică fiindcă Jack nu vă poate confirma

varianta sau alibiul pentru noaptea morții.

Sper că luați în calcul că eu primesc mesajele de amenințare.

Le luăm în calcul.

O echipă de experți încearcă să afle sursa mesajelor

şi o maşină de poliție e parcată în față.

Cred că am încheiat discuția.

Sunt Melody. Lasă-mi un mesaj !

Bună ! Eu sunt.

Se întâmplă atâtea, nu ştiu ce să fac.

Am nevoie de sfatul tău.

Sună-mă când primeşti mesajul.

N-am ce vorbi cu tine.

Eu şi tatăl tău aveam probleme, dar încercam să le rezolvăm.

Actele n-au fost semnate. N-am vrut să afli aşa.

Intră !

Scumpo...

Să nu crezi că nu l-am iubit pe tatăl tău !

L-am iubit şi încă îl iubesc.

Ştiu că l-ai iubit.

Am auzit o parte din discuția de la parter.

Ai probleme cu poliția, nu ?

Oarecum. Dar îşi fac datoria.

Trebuie să ancheteze toate posibilitățile.

- Alyssa Price ? Mama ta ? - A venit ieri.

Spunea că vrea să aflu varianta ei când sunt pregătită.

Tatăl tău spunea că n-o să încerce să te contacteze.

E alcoolică.

Îi dai şansa să-ți explice ?

Probabil.

Povestea ei seamănă cu a mea.

O să vreau să aud ce are de spus.

Te înțeleg şi te susțin indiferent ce decizie iei.

Dar ai grijă !

Faptul că a reapărut după moartea lui Jack e dubios.

Înțeleg.

Aventura tatei cu Rebecca a fost motivul cererii de divorț ?

Nu, ți-am spus că nu ştiam.

Atunci ?

Voiam să divorțez de el pentru că era...

M-a înşelat de mai multe ori.

Când am aflat de cea mai recentă aventură, acum câteva luni,

am hotărât că e prea mult.

Nu voiam să se ajungă aici,

dar o să-ți ajungă la ureche zvonurile şi prefer să afli de la mine.

Tatăl tău avea o aventură cu Melody...

Cu naşa mea ? Pe bune ?

Acum încep să mă îndoiesc de tine.

Vrei să-mi amintesc lucrurile bune despre tata,

dar îl descrii drept unul care te înşela cu cine apuca.

De ce o vorbeşti mereu de rău pe Melody ?

Eşti geloasă pe relația mea cu ea ?

Întreabă-l pe Tim ! El a aflat. O să-ți spună.

Lasă-mă în pace !

E căsuța vocală a avocatului Tim Robertson.

Nu pot răspunde acum.

Lăsați numele şi numărul, să programăm o discuție.

Mulțumesc.

Tim, sunt Charlie.

Spune-mi dacă eşti liber mâine. Am întrebări pentru tine.

Mulțumesc. Pa !

Doamne ! Jack şi Melody ?

- Nu ştiu ce să cred. - Mă întâlnesc cu Tim după-masă.

O să văd ce are de spus.

Jack ți-a fost tatăl perfect.

Mai contează dacă n-a fost soțul sau prietenul perfect ?

Poate... Poate că nu e doar vina Alyssei că a ajuns în halul ăsta.

Mă sună Melody. N-am chef să vorbesc cu ea acum.

Nu-i răspunde ! Sigur nu mergi la şcoală ?

Da. Mă bucur că sunt singură în casă.

- Încerc să mă culc. - Bine. Pa !

- Sunt agentul Ferguson. - Faulkner la telefon.

Am o urgență pe strada Lane nr. 544.

Du-te acolo imediat ! Trimit pe altcineva la reşedința Gibson.

Am înțeles, doamnă detectiv.

Poliția a plecat.

911, ce urgență aveți ?

Ne pare rău pentru ce s-a întâmplat.

Agentul Ferguson nu trebuia să-şi părăsească postul.

A spus că l-ați sunat cu o urgență.

Doar că n-a fost aşa.

Se pare că a fost un alt apel făcut cu IA.

De data asta a folosit vocea mea.

Persoana pe care o căutăm are acces la vocea mea.

Probabil că e cineva cu care am discutat despre cazul lui Jack.

De acum, toți sunt suspecți.

O să verific toate alibiurile.

Încep cu dv., dnă Gibson.

Charlie, scuză-ne !

- Unde ați fost în dimineața asta ? - Am avut programare la psiholog.

Tati...

Nu ştiu ce să fac.

Am nevoie de ajutorul tău.

Întoarce-te, te rog !

Bună ziua, doamnă detectiv !

Da, pot să vin la secție.

Bine. Pe curând ! La revedere !

Eram la o prietenă. Stau la ea de când sunt în divorț.

De ce sunteți acum la fostul soț ?

Aici sunt toate lucrurile mele.

Trebuie să vorbesc cu prietena dv.

E în Europa.

Poate confirma cineva unde ați fost de dimineață ?

Ce vreți să vă spun ?

Am fost aici toată ziua, am lucrat la dosarele astea.

- Fără telefoane sau vizitatori ? - Nu.

Am stat aici, am închis telefonul ca să mă concentrez la muncă.

Am ajutat cu inventarul la bistrou. Sunt aici de la 8:30.

Sora mea, Olivia Price, şi colega ei, Dianne Hoeve,

pot să confirme.

Am încheiat interviurile cu suspecții principali.

Până acum, nimic clar.

- Bună, puştoaico ! - Bună, Tim !

Charlie, nu ştiam că vii.

Sora mea lucrează aici. Uneori rămân la micul-dejun sau la prânz.

E acolo.

Ai venit înaintea mea, nu e ca şi cum m-ai fi urmărit de data asta.

Bine. Poftă bună !

- Mulțumim. - Mă bucur că te-am văzut.

Alyssa...

Încă mă gândesc şi încă nu sunt pregătită,

dar o să te contactez când o să vreau să aflu varianta ta.

Sună perfect.

Pa !

- Mă bucur să te văd. - Şi eu.

Nu ştiam că ții legătura cu Alyssa.

N-am văzut-o de câțiva ani.

Abia am aflat că s-a întors în oraş acum două luni.

Da, ştiu.

A venit pe la mine duminică.

Voiam să vorbim despre asta.

Tot ce ştiu despre Alyssa mi-a spus tata.

El n-avea o părere bună despre ea.

Vreau să ştiu...

Tu ai aceeaşi părere despre ea ?

Alyssa a avut vremurile ei întunecate.

A luat decizii greşite, care nu au ajutat-o.

- Sună aproape trist. - Chiar e.

Alyssa e un om bun, care a pornit pe un drum greşit.

Ştii versiunea lui Jack

şi eşti destul de matură ca s-o asculți şi pe a Alyssei.

După care îți poți forma propria părere.

Ar trebui să vorbesc cu ea ?

Da. Am încredere în judecata ta.

Ce mai voiai să discuți cu mine ?

N-o să mă lungesc.

E adevărat că tata şi Melody au avut o aventură ?

Mila ți-a spus ?

Da, e adevărat.

Scuză-mă, mă duc la toaletă.

"Trebuie să discutăm. Nu mă mai evita !"

Charlie ! Cred că mă urmărea cineva.

Poftim ?

Mai e acolo ?

Nu. A intrat o maşină în parcare.

Cred că farurile l-au speriat.

- Au văzut cine era ? - Nu.

Ai sunat la poliție ?

Tipul a sunat. Încă vorbeşte la telefon.

Am vrut să te sun, să mă asigur că eşti în siguranță.

Mă bucur că eşti teafără.

Sună-mă când ajunge poliția.

Bine.

Scuze că te-am sunat atât de târziu !

Detectivul nu voia ca eu şi Mila să fim singure în casă.

E epuizată şi... Nu mă simt în siguranță...

E în regulă. Sunt aici.

Odihneşte-te, am eu grijă de Mila.

Bine.

Ce cauți aici ?

Charlie m-a sunat. Am fost aici toată noaptea.

Ai dreptate, trebuie să vorbim.

Da, dar nu acum.

Nu vreau să audă Charlie. Trebuie să pleci.

- Mila... - Tim !

Te rog ! Pentru Charlie.

Pleacă !

Sună-mă imediat ce pleacă Charlie.

Ce-a fost asta ? Ce nu vrei să aud ?

- Nimic. - Ştiu că e important. Spune-mi !

M-am săturat de minciuni şi secrete !

- Alo ! - Sunt Charlie.

Bună !

Ce se întâmplă ?

Vreau să vorbim.

- Mila îmi ascundea multe lucruri. - Sigur avea motivele ei.

Trebuie să purtați o discuție sinceră.

Da. Dar, chiar şi aşa,

nu ştiu dacă aş crede ce are de spus.

Nu ştii, dacă nu încerci.

Ai vreun plan acum ?

Nu tocmai.

Vrei să mergi la masă cu mine ?

Sigur.

- Pot să te îmbrățişez ? - Sigur că da.

Nu-ți face griji, sunt cu Alyssa. Sper că te simți mai bine.

Ați sunat-o pe Charlie...

Încă nu i-ai spus de ce ați fost despărțite atâta vreme ?

Nu, are destule pe cap. Facem totul în ritmul ei.

Am întrebări.

Dar nu putem schimba trecutul.

Nu crezi că te-ar ajuta să înțelegi dacă ai şti mai multe ?

Sunt pregătită să aud tot.

Înainte să încep,

vreau să ştii că...

... cred că Jack a fost un tată minunat.

Dar...

Nu era capabil să fie fidel. Parcă nu se putea abține.

- Şi tu erai alcoolică. - Da, beam.

Nu eram fericită, voiam să divorțez,

dar mă temeam că, dacă-l părăsesc pe Jack,

o să încerce să mi te ia.

Aşa că mi-am căutat refugiul în alcool, iar când îmi era mai rău,

el a solicitat divorțul.

A cerut şi tutelă exclusivă,

pentru că putea demonstra că sunt alcoolică.

Dar aveai voie să mă vezi.

Da...

Până când, într-o zi...

Am băut şi am condus cu tine în maşină şi am făcut accident.

- Cât de grav a fost accidentul ? - Am intrat în altă maşină.

Din fericire, eram în parcare, nu mergeam cu viteză

şi nimeni n-a pățit nimic.

De asta n-ai mai avut voie să mă vezi ?

Da.

Nu mă suportam pentru că te-am pus în pericol.

Am început să beau şi mai mult.

Am divorțat.

Jack a obținut anularea drepturilor mele de vizită.

Nu aveam o viață bună.

Am pierdut controlul.

Dar Olivia m-a salvat.

Mi-am refăcut viața

şi am numărat zilele până împlineai 16 ani.

Am pierdut atât de mult din viața ta...

Ăsta e cel mai mare regret al meu.

Îmi pare foarte rău, Charlie.

Ai grijă pe cine ții aproape. Sper că ți-ai luat adio de la Mila.

Mila, nu mă aşteptam să te văd.

Mai ales că ieri m-ai dat afară din casă.

Ştii că nu puteam vorbi de față cu Charlie

sau când Melody era la tine.

Îşi mai ia din lucruri.

Acum e în garaj, e în regulă.

Am trecut ieri pe lângă casa ta.

Am văzut maşina lui Melody pe alee.

- Credeam că v-ați împăcat. - Poftim ? Nu.

Parcă în fiecare zi mai găseşte un motiv să treacă pe aici.

Nu te mai preface, Tim !

Ştiu că l-ai ucis pe Jack, şi nu ăsta era planul nostru.

Doar nu vorbeşti serios...

Am venit să-ți cer ajutorul, ai spus că te ocupi de asta.

Acum te înşală şi cu Rebecca ? De ce nu mă mir ?

N-am venit să-ți aflu părerea despre căsnicia mea.

- Am depus actele de divorț. - Era şi timpul.

Nu-mi spune ! Jack refuză să le semneze.

Exact.

Tim, ajută-mă !

Nu mai pot trăi aşa. Jack trebuie să semneze.

Ştiu ce trebuie făcut.

Am nevoie de timp, dar Jack n-o să-ți mai facă probleme.

Nu credeam că asta o să însemne că o să-l omori.

Eşti nebună ?

Aveam un plan, dar în niciun caz n-aveam să-l omor.

Hai, Mila ! Jack era cel mai bun prieten al meu.

Un prieten care ți-a distrus căsnicia.

Recunoaşte ! Eşti singurul care profită de pe urma morții lui.

M-am săturat să ascund adevărul.

Am hotărât să-i spun totul detectivului.

În locul tău, mi-aş ține gura.

Şi eu te am la mână.

Mesajele pe care mi le-ai trimis,

în care spuneai că eşti disperată să scapi de el...

Că ai face orice ca să te desparți de el.

Îmi răstălmăceşti vorbele.

Dar pare că voiai să moară.

Tim, durează prea mult.

Nu vreau să mai aştept atât divorțul.

Am găsit o soluție. O să rezolv singură lucrurile.

Pe ăsta l-ai trimis cu o zi înainte să fie ucis Jack.

Te avertizez ! Dacă vrei să mă dobori, te iau cu mine.

Spune-mi că o să iei decizia corectă şi o să te duci direct acasă.

Eşti inteligentă ! Nu face greşeala să te duci la poliție.

Am venit să-ți cer ajutorul, ai spus că te ocupi de asta.

Nu credeam că asta o să însemne că o să-l omori.

Eşti nebună ?

Aveam un plan, dar în niciun caz n-aveam să-l omor.

Hai, Mila ! Jack era cel mai bun prieten al meu.

Un prieten care ți-a distrus căsnicia.

Recunoaşte ! Eşti singurul care profită de pe urma morții lui.

Despre ce vorbeşte Mila ?

De ce avea nevoie de ajutorul lui Tim ?

E groaznic să spun asta cu voce tare,

dar cred că Tim ți-a ucis tatăl.

Banii pe care îi datora lui Jack, plus înregistrarea asta...

Sunt destule dovezi.

Ar trebui să mergem la poliție.

Ai lăsat-o pe Mila cu Tim ?

A primit mesajele de amenințare,

iar cine l-a ucis pe tata vrea s-o omoare şi pe ea.

Îmi pare rău, eram speriată.

Am vrut să-ți spun imediat ce am aflat.

Speram să vii la secție cu mine.

Nu, e prea mult pentru Charlie.

Înțeleg. Mă duc singură.

E totul în regulă ?

Mă duc la secție acum.

Mila, ştiu că nu tu l-ai ucis pe Jack.

Am găsit ceva care ne poate exonera pe amândoi.

Îți explic mai târziu.

Nu înțeleg. Credeam că o să fie aici.

Ce faci ?

Caut ceva care să demonstreze că Tim îi datora bani tatei.

Apoi putem merge la poliție.

De ce are tata un vechi telefon cu clapetă ?

Dă-mi să văd !

N-are mesaje sau apeluri.

Scuze că nu te-am sunat.

Nu asta contează acum.

- Lucrurile au luat-o razna. - Cum aşa ?

Melody i-a înregistrat pe Mila şi pe Tim.

Se pare că au complotat împreună împotriva tatei.

Pe scurt, credem că Tim l-a ucis pe tata.

- Poftim ? Nu. -Am nevoie de ajutor.

Am găsit un telefon vechi printre lucrurile tatei.

Cum verific dacă sunt mesaje şterse pe el ?

Trebuie să găseşti directorul de gunoaie.

Vezi un buton cu meniul ?

Sper că ți-ai luat adio de la Mila. Ai grijă pe cine ții aproape.

Îl vezi ?

Charlie ?

Alo ?

Toate mesajele de amenințare sunt aici.

- Poftim ? -Trece-mă pe difuzor.

Cine mai are acces la biroul tatălui tău ?

- Doar eu şi Mila. - Şi Tim.

Era cu Mila în seara în care a fost urmărită, nu ?

Văd că ai primit mesajele mele.

Tu l-ai ucis pe Jack ?

Şi ai încercat să dai vina pe mine ?

Ştiam că tu eşti...

... când am găsit arma...

... în garaj, după ce ai plecat.

Înainte nu fusese acolo.

Îmi pare rău, Tim.

Nu-mi pot asuma niciun risc.

N-ar fi trebuit să trimiți mesajele alea, Tim.

E totul în regulă ?

Ştiu că tu l-ai ucis pe Jack.

Trebuie să mă duc la secție.

Tim ! Sunt Mila.

Mila ! L-ai ucis şi pe Tim.

Trebuie să fie aici.

Tim ?

E doar un interogatoriu, nu ?

Nu înțeleg. Eu am chemat poliția.

V-am spus deja totul.

Tim m-a sunat crezând că ştie cine mi-a ucis soțul.

Dl Robertson era mort când ați ajuns acolo, la 4:50 ?

Da.

Poftim ? Nu ! Nu soțul meu !

Faulkner la telefon.

Ce făcea ?

Ați încheiat interogatoriul ?

O înregistrare a unei dispute dintre victimă şi dna Gibson.

Bine.

Continuați să uitați aspecte importante, dnă Gibson.

Vorbim de peste o oră, dar nu ați spus

că v-ați certat după-masă cu victima.

Tocmai m-am întors de la poliție, mă dusesem cu înregistrarea.

- M-am trezit cu poliția la uşă. - Mai întâi, tata, acum, Tim ?

Mila l-a găsit şi a spus că era mort când a ajuns.

Cine mai ştie cine spune adevărul, după cearta de după-amiază ?

Credeam că mesajele de amenințare puteau fi de la Tim, dar acum...

Sunt sigură că erau de la Mila.

A fost o muşamalizare care acum se destramă.

Mă simt atât de prost că am crezut că Tim e vinovat !

Nu ! Cum să facă Mila înregistrările IA ?

Cu tata în cameră ?

Scumpo, nu...

Nu ştim dacă era acasă.

Doar tatăl tău putea confirma asta şi...

Nici el nu mai e.

Vreți să anunț poliția de telefonul ascuns ?

Da, spune-le !

Doamne...

Îmi pare rău pentru Tim,

dar Charlie nu se simte bine.

- Vino aici când termini cu poliția. - Bine.

- Te simți mai bine ? - Da.

Matthew a sunat când dormeai.

Am trecut telefonul pe silențios, să nu te trezească.

Mulțumesc.

- O să-l sun pe Matthew. - Da.

Nu te grăbi.

Mulțumesc.

Sigur Mila Gibson a plecat de acasă la 4:20 ?

Sută la sută, doamnă.

Bine. Sunt 30 km între locuințe.

Dna Gibson nu putea ajunge la victimă mai devreme de 4:50.

Totul sugerează că dl Robertson era deja mort când a sosit ea.

- Ați eliberat-o ? -Deocamdată.

Anunță-mă când ajunge acasă. Şi nu pleca nicăieri !

Am înțeles.

Nu pot să cred că ai făcut asta !

- Ai noutăți ? - Tim a murit.

Poftim ? Nu se poate.

Mila l-a găsit.

- Crezi că ea l-a ucis ? - Toate dovezile sunt împotriva ei.

Telefonul, înregistrarea scandalului cu Tim, iar acum, asta.

Dar parcă...

Nu pot să cred că ar face aşa ceva.

- Sunt proastă sau oarbă ? - Nu.

O iubeşti.

Cred că a venit Melody.

Te sun mai târziu.

Nu pot să cred că Tim a murit.

Ştiu. Îmi pare foarte rău.

E evident că Mila l-a ucis. Şi pe Jack.

Înregistrarea arată clar că voia să divorțeze de Jack cu orice preț.

Îi e foarte greu lui Charlie.

Să nu discutăm despre asta de față cu ea.

Da...

Nu vreau să fiu aici când se întoarce Mila.

Mă duc să-mi fac bagajul.

Ar trebui să ducem telefonul la poliție, să-şi facă treaba.

- Au percheziționat casa ? - Nu cred.

I-l duc polițistului.

Bine. Vin repede.

Du-te cu Alyssa, te iau de la ea.

Bine.

Nu ! A venit Mila.

- Nu pot s-o văd acum... - Respiră !

- Doamne ! - Tu ai fost de la bun început ?

Charlie, ajută-mă !

Mila, opreşte-te !

Eşti un monstru. Mi-ai ucis soțul.

Charlie, ascultă-mă ! Melody vrea să mă scoată țap ispăşitor.

Ştiu că tata şi Melody n-au avut o aventură.

Ai mințit ca să obții divorțul.

Ce tot spui ? Normal că au avut !

Tatăl tău n-ar inventa aşa ceva. El mi-a spus.

Cum să am încredere în tine ?

Am găsit telefonul.

Îmi pare rău, Charlie. Am spus poliției.

Ce anume ?

M-am temut că o să fiu acuzată de moartea lui Jack.

Voiam să pară că cineva îmi vrea răul.

Ştiu că a fost o prostie, dar nu mi-a venit altă idee.

Aşa că am trimis textele de amenințare şi am mințit că am fost urmărită.

Chiar te-ai gândit la toate, nu ?

Cum ai putut să faci asta ? Mi-am făcut griji pentru tine.

Îmi pare extrem de rău, Charlie.

Situația se agrava, nu ştiam ce să fac.

Tu ai fost în dimineața aia ?

Ai făcut pe intrusa în propria casă ?

Jur că n-am fost eu...

Dar cred că ştiu cine a fost.

Jack mi-a arătat scrisoarea de dragoste pe care i-ai scris-o.

Ştiam că e în comodă.

Speram că o aruncase, dar am văzut-o după moartea lui.

Acum e de negăsit.

Ai intrat în casă şi ai luat-o ca să nu se afle ce simțeai pentru el.

Eşti de toată jena ! Nu mai minți ! S-a sfârşit.

Charlie, tocmai am găsit pistolul ăsta aici.

Poftim ?

- Acolo ? - Da, sub acte.

Nu.

Dă-mi pistolul, Melody. Îl dau polițiştilor.

- Bine. - Melody, ce faci cu pistolul ?

Credem că e pistolul cu care Mila l-a ucis pe Jack.

Nu Mila a ascuns pistolul. Ştiu că minți.

Charlie, ce faci ?

Acolo era telefonul. Am golit dulapul.

Nu era niciun pistol.

Ia stai ! Tim m-a sunat şi mi-a spus că a descoperit ceva

şi că ştia cine l-a ucis pe Jack.

Ai dat vina pe el şi ai încercat să laşi pistolul la el acasă.

Dar Tim l-a găsit, nu ?

De asta te grăbeai să pleci de la mine mai devreme ?

Tim ştia. N-ai avut de ales, a trebuit să-l ucizi

şi să dai vina pe altcineva.

N-o să puteți dovedi nimic.

Nu mişca !

Sau ce-o să faci ?

Trag.

Mi-ai ucis tatăl !

Chiar credeai că-ți dau un pistol încărcat ?

Recunoaşte !

A spus că mă iubeşte.

Am divorțat de Tim ca să fim împreună,

dar, când a venit vremea, s-a culcat cu târfa de Rebecca

şi n-a semnat actele !

A primit ce merita !

Ferguson, am primit un pont. Ascultă cu atenție !

Le spun polițiştilor totul. S-a zis cu tine.

Charlie ! Stai pe loc, altfel, o omor pe Mila.

Melody, gândeşte-te ce faci ! N-ai cum să scapi.

N-ai ce face, e poliția afară.

Ajutor !

Îndepărtează-te de ea ! Mâinile sus !

- A încercat să mă omoare... - Nu-ți îngreuna situația !

Cum adică ? Sunt în cârdăşie toate.

- Ți-am înregistrat mărturisirea. - Poftim ?

Eram la telefon cu Matthew.

Pun telefonul în buzunar. Nu scoate o vorbă !

S-a culcat cu târfa de Rebecca, apoi n-a semnat actele.

A primit ce merita !

- Faulkner la telefon. - Melody a mărturisit.

Eram la telefon cu Charlie şi am auzit tot.

Mulțumesc, Matthew. Vorbesc cu polițistul de acolo.

- Nu. - S-a zis cu tine.

Nu, minte ! Ascultă-mă ! N-am făcut nimic !

Nu trebuia să se întâmple aşa.

- Sunt bine. - Nu te las.

Nu !

Ai făcut o treabă excelentă.

Aveți înregistrarea, mărturisirea, ați prins-o.

Da, am totul. Mulțumesc.

Sunt siguri că Melody l-a ucis pe Tim.

Datorită ție şi lui Matthew, ştiu că ea l-a ucis pe Jack.

- Nu pot să cred că te-am bănuit... - E în regulă.

Sinceră să fiu, şi eu m-aş fi bănuit.

Melody şi-a jucat foarte bine cărțile.

Da, până n-a mai făcut-o.

O să fie închisă multă vreme.

Îmi pare foarte rău.

Mi-am învățat lecția, nu-ți mai ascund adevărul.

Gata cu secretele, promit !

Ştiu că o să fie bine, dar e foarte complicat acum.

Înțeleg.

Te iubesc, Charlie, şi-ți ofer spațiul de care ai nevoie.

Alyssa, mulțumesc.

Îți sunt recunoscătoare că i-ai fost alături în perioada asta.

- Avem multe de recuperat. - Cu siguranță.

Mi-e foarte dor de tata,

dar sunt recunoscătoare că vă am în viața mea.

Te iubesc.

Vorbesc în numele amândurora când spun că şi noi suntem.

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic O VOCE CRIMINALĂ