Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Боже.
2
00:01:47,950 --> 00:01:49,690
Устричный бар Райнхардс.
3
00:01:49,930 --> 00:01:51,290
Морепродукты без пафоса.
4
00:02:00,210 --> 00:02:01,430
Привет. Привет.
5
00:02:02,490 --> 00:02:04,930
Мэган испекла тебе печенье. О, правда?
6
00:02:05,510 --> 00:02:11,790
Да, да. Мэган. Мэган теперь печет? Да,
она готовит, убирает, учит детей дома.
7
00:02:14,090 --> 00:02:16,630
Жаль, что это идея церкви, а не ее, но
не важно.
8
00:02:17,030 --> 00:02:19,490
Ну ладно, передаю, что она за тебя
молится.
9
00:02:20,890 --> 00:02:22,150
Как мило. Да.
10
00:02:24,090 --> 00:02:25,430
Может, пообедаешь с нами?
11
00:02:26,210 --> 00:02:27,550
Нет, нет, нет, вы едите.
12
00:02:28,230 --> 00:02:31,070
А меня ждет горячая джамбалайя.
13
00:02:32,890 --> 00:02:33,890
Спасибо, Майра.
14
00:02:34,410 --> 00:02:35,410
Повторяю.
15
00:02:35,810 --> 00:02:36,910
Ладно, пока.
16
00:02:38,390 --> 00:02:39,390
Ты уже поел?
17
00:02:40,010 --> 00:02:41,410
Да, и поговорил с Майрой.
18
00:02:42,410 --> 00:02:46,890
Ясно. Угадай, кто сегодня берет интервью
для журнала Architectural Digest?
19
00:02:47,050 --> 00:02:48,230
Супер, когда интервью?
20
00:02:48,970 --> 00:02:50,190
Сегодня в пять вечера.
21
00:02:50,670 --> 00:02:52,790
Но сегодня ужин в честь награждения.
22
00:02:53,470 --> 00:02:57,530
Знаю, знаю, но я успею на твою
церемонию. Интервью по телефону, 30
23
00:02:58,950 --> 00:03:02,650
Мы успеем и будем вовремя, обещаю.
24
00:03:04,470 --> 00:03:08,230
Хорошо? И прости, но мне уже нужно идти,
ладно?
25
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
Хорошо?
26
00:03:11,690 --> 00:03:13,970
Я все компенсирую вечером. Да?
27
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
Да.
28
00:03:15,850 --> 00:03:16,850
Люблю тебя.
29
00:03:17,170 --> 00:03:18,350
И я тебя тоже.
30
00:03:31,890 --> 00:03:33,090
Добрый день, Мэдисон.
31
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Как ты?
32
00:03:34,750 --> 00:03:37,210
Не передумала насчет нашего предложения?
33
00:03:37,790 --> 00:03:40,530
Ты глухой или тупой? Говорю в последний
раз.
34
00:03:42,930 --> 00:03:46,890
Я никогда в жизни не отдам вам ферму,
так что хватит спрашивать.
35
00:03:53,850 --> 00:03:57,490
Утром я видел твое имя. В списке под
застройку.
36
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
Слушай сюда, урод.
37
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Не лезь в мои дела.
38
00:04:35,980 --> 00:04:38,420
Иначе я заслужу за все тебя и твоих
дружков.
39
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
Ладно, все, идем.
40
00:04:44,680 --> 00:04:46,280
Мы за тебя помолимся.
41
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
Продаешь папину ферму застройщикам.
42
00:04:50,300 --> 00:04:52,680
Тебя ждет новый закон, детка.
43
00:04:55,900 --> 00:05:01,860
Это стерва. Весь город продаст. Прямо у
нас под носом.
44
00:05:04,020 --> 00:05:05,220
Я в офис.
45
00:05:06,320 --> 00:05:11,300
Эй, я понимаю, ты расстроена, но они все
равно бы узнали, так что не парься.
46
00:05:12,340 --> 00:05:14,020
Атланта бесплодна уже лет 30.
47
00:05:14,460 --> 00:05:17,700
Там нельзя фермерствовать, так хоть
семье будет польза.
48
00:05:18,960 --> 00:05:21,380
Можешь закончить бумаги покраски перед
уходом домой?
49
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Да, конечно.
50
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Спасибо.
51
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
Продается.
52
00:05:43,210 --> 00:05:44,730
Какой приятный сюрприз.
53
00:05:45,330 --> 00:05:46,910
Я ждала тебя, мам.
54
00:05:47,490 --> 00:05:49,070
Так, что тут у нас?
55
00:05:50,270 --> 00:05:51,370
Тебе нравится?
56
00:05:52,030 --> 00:05:53,390
Получилось очень хорошо.
57
00:05:53,890 --> 00:05:55,150
Да, спасибо.
58
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Делала долго.
59
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Умница.
60
00:05:59,450 --> 00:06:01,070
Папе уже показывала?
61
00:06:01,810 --> 00:06:02,810
Нет.
62
00:06:06,030 --> 00:06:07,690
Знаешь, надо ему показать.
63
00:06:08,130 --> 00:06:09,550
Слишком красиво.
64
00:06:09,850 --> 00:06:10,850
Ладно.
65
00:06:13,820 --> 00:06:14,940
Идем. Привет.
66
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Привет. Смотри, что у Нии.
67
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Да, милая.
68
00:06:22,940 --> 00:06:23,940
Милая, да.
69
00:06:26,420 --> 00:06:27,580
Можешь просто...
70
00:06:27,580 --> 00:06:34,020
Ты скоро?
71
00:06:35,500 --> 00:06:39,800
Ужин в честь награждения через... Да, я
понял. Если что, поедем раздельно.
72
00:06:52,080 --> 00:06:53,200
Ладно. Спасибо,
73
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
милая.
74
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Прости, что был резок, ладно?
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,060
Ты молодец, и я горжусь тобой.
76
00:07:14,919 --> 00:07:15,919
Пошли.
77
00:07:16,220 --> 00:07:18,520
Надо ехать, пока мама не разозлилась.
78
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Да, Майра, ну что?
79
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
Господи.
80
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
Да, я могу говорить.
81
00:07:46,600 --> 00:07:49,540
Привет, прости, я не мог пропустить
звонок.
82
00:07:52,600 --> 00:07:55,820
Ты что -нибудь скажешь или... А что мне
сказать?
83
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Ты не понимаешь, как это важно для
карьеры?
84
00:07:59,540 --> 00:08:02,660
Габриэль, тебе надо сосредоточиться на
поиске работы, где платят деньги.
85
00:08:05,140 --> 00:08:07,020
Я устала содержать семью.
86
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Потерпи немного.
87
00:08:10,880 --> 00:08:14,100
Думаешь, я хотела продать землю? Это
несправедливо.
88
00:08:14,620 --> 00:08:15,800
Давай сейчас без этого.
89
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
Не будет такой.
90
00:08:18,360 --> 00:08:20,540
Давай не будем? Я не...
91
00:08:20,540 --> 00:08:27,560
Бьонд
92
00:08:27,560 --> 00:08:29,780
Кэжуал Мидиа представляет.
93
00:08:30,300 --> 00:08:36,100
В фильме снимались Кейт Дейли, Алек
Джеймс, Патрик Харни и другие.
94
00:08:42,990 --> 00:08:47,890
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и сделай
95
00:08:47,890 --> 00:08:49,410
ставки на любые события.
96
00:09:54,640 --> 00:09:56,980
Режиссер Роб Холокс.
97
00:10:08,460 --> 00:10:11,180
С возвращением, Мэдисон.
98
00:10:13,280 --> 00:10:14,680
Ритуал.
99
00:10:29,680 --> 00:10:32,220
Я... Я не могу дышать.
100
00:10:32,980 --> 00:10:34,520
Я принесу воды.
101
00:10:34,980 --> 00:10:36,540
Нет, пожалуйста, не сейчас.
102
00:10:40,900 --> 00:10:44,460
Я читал о влиянии Дельфатрекса на кому.
103
00:10:45,420 --> 00:10:49,480
Шестеро уже очнулись за полтора года
благодаря лекарству.
104
00:10:51,440 --> 00:10:53,280
Ваши приступы ускорили дело.
105
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
Как это работает?
106
00:10:54,580 --> 00:10:56,980
Пациентов будят дозами днем.
107
00:10:58,060 --> 00:10:59,520
А ночью?
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
Впадают в частичную кому.
109
00:11:01,640 --> 00:11:03,160
И это меня ждет?
110
00:11:03,960 --> 00:11:05,900
А если я пропущу дозу?
111
00:11:06,420 --> 00:11:08,060
Впадете в полную кому.
112
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Навсегда.
113
00:11:11,940 --> 00:11:13,640
Я позову Габриэля.
114
00:11:16,540 --> 00:11:18,380
Почему шрамы не исчезли?
115
00:11:19,630 --> 00:11:21,090
Они гипертрофические.
116
00:11:21,310 --> 00:11:22,450
Что это значит?
117
00:11:22,950 --> 00:11:29,510
Избыток коллагена означает, что они
долго будут красными и
118
00:11:29,510 --> 00:11:31,910
воспаленными. Как долго?
119
00:11:32,550 --> 00:11:34,010
Могут не зажить совсем.
120
00:11:43,930 --> 00:11:46,410
Эй, иди ко мне.
121
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Все хорошо.
122
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Ищи нас в интернете.
123
00:11:59,940 --> 00:12:01,660
Новинки быстрее всех.
124
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Ультрадокс.
125
00:12:14,540 --> 00:12:15,940
Ты постарел.
126
00:12:17,080 --> 00:12:18,380
Прошло много времени.
127
00:12:35,949 --> 00:12:37,790
Прости. Нет, ничего.
128
00:12:38,770 --> 00:12:40,370
Эй, посмотри на меня.
129
00:12:42,170 --> 00:12:43,170
Ну же.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,650
Я видел это лицо каждый день.
131
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
Именно его.
132
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
Клянусь.
133
00:12:52,910 --> 00:12:57,930
Просто я не обнимал тебя пять лет.
134
00:13:05,230 --> 00:13:06,290
Кажется, грешно.
135
00:13:14,150 --> 00:13:15,330
Где Ния?
136
00:13:17,970 --> 00:13:19,710
Вы скоро увидитесь.
137
00:13:48,009 --> 00:13:52,390
Итак, этот пластырь везет все
необходимые дозы Дельфатрекса днем.
138
00:14:00,670 --> 00:14:03,450
Инъекции каждые 4 часа конец в 20 .00.
139
00:14:05,210 --> 00:14:07,570
Это запасные ручки на случай сбоя.
140
00:14:09,090 --> 00:14:11,970
Ампулы и иглы легко сломать, если не
осторожно.
141
00:14:13,870 --> 00:14:16,270
Порядок? Все готово. Хорошо.
142
00:14:16,810 --> 00:14:18,130
Удачи. Спасибо.
143
00:14:18,430 --> 00:14:21,790
Не садитесь за руль. Вы под воздействием
снотворного.
144
00:14:22,410 --> 00:14:27,290
Пластырь и адреналин в сочетании с
Дельфитрексом могут вызвать провалы в
145
00:14:29,350 --> 00:14:31,090
Медсестра позвонит Габриэлю.
146
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
Нет.
147
00:14:33,030 --> 00:14:34,590
Хочу сделать сюрприз.
148
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
Спасибо.
149
00:14:59,930 --> 00:15:01,030
Гейб?
150
00:15:05,190 --> 00:15:06,650
Эй, я дома?
151
00:15:14,450 --> 00:15:15,550
Гейб?
152
00:15:20,750 --> 00:15:21,850
Мэдисон?
153
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Мэдисон.
154
00:15:39,400 --> 00:15:41,140
Наконец -то. Рад знакомству.
155
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Я Джона.
156
00:15:43,700 --> 00:15:45,400
Проходи, мы позовем Габриэля.
157
00:16:06,320 --> 00:16:07,560
Как самочувствие?
158
00:16:12,640 --> 00:16:13,980
Я в порядке.
159
00:16:14,420 --> 00:16:15,420
Правда?
160
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Что это?
161
00:16:25,580 --> 00:16:26,820
Где Габриэль?
162
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
Я не говорил.
163
00:16:29,420 --> 00:16:31,320
Ты, небось, волнуешься.
164
00:16:31,660 --> 00:16:34,240
Столько лет была вдали от Габриэля и
Нии.
165
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
О чем ты?
166
00:16:37,010 --> 00:16:38,370
Это тебя тревожит?
167
00:16:38,650 --> 00:16:40,190
Все это время ты спала.
168
00:16:42,350 --> 00:16:43,570
Я была в коме.
169
00:16:44,870 --> 00:16:46,510
Я хочу знать, где мой муж.
170
00:16:47,430 --> 00:16:49,210
Не хотел расстраивать.
171
00:16:49,630 --> 00:16:52,770
Ты не расстроил? Это нормально, Мэдисон.
172
00:16:54,110 --> 00:16:57,330
Ты многое пережила. Я не расстроена.
173
00:17:03,020 --> 00:17:07,359
Знаешь, такая травма заставляет
задуматься о пустоте жизни.
174
00:17:08,119 --> 00:17:09,280
Не так ли?
175
00:17:09,660 --> 00:17:12,260
Я имею в виду без веры.
176
00:17:13,859 --> 00:17:19,079
Что я... Мэдисон, ты веришь, что Бог дал
нам второй шанс?
177
00:17:21,280 --> 00:17:23,500
Веришь, что наш господин тебя спас?
178
00:17:25,260 --> 00:17:27,160
Гейб продал вам ферму?
179
00:17:29,220 --> 00:17:30,960
Что за царась снаружи?
180
00:17:31,920 --> 00:17:34,120
Габриэль не продал бы твою ферму.
181
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
Гадаешь, навещал ли он тебя с ней?
182
00:17:39,240 --> 00:17:40,860
Почему вы в моем доме?
183
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Габриэль в пути.
184
00:18:04,010 --> 00:18:06,490
Ух ты, какие красивые волосы, Мэдисон.
185
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
Хватит?
186
00:18:09,310 --> 00:18:10,390
Почему вы здесь?
187
00:18:15,410 --> 00:18:16,610
Мы живем здесь?
188
00:18:17,890 --> 00:18:18,890
Что?
189
00:18:19,590 --> 00:18:22,970
Мы любим этот дом и твою семью, как
свою.
190
00:18:27,550 --> 00:18:30,890
Ты боишься, что Габриэль тебе изменял,
пока ты спала?
191
00:18:31,510 --> 00:18:32,750
Сказала же, я не спала.
192
00:18:33,760 --> 00:18:34,900
И о чем ты?
193
00:18:36,460 --> 00:18:37,900
Это должно пугать.
194
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
То, что могло случиться, пока ты спала.
195
00:18:41,360 --> 00:18:44,180
Я была в коме. Хватит это повторять. Я
не спала.
196
00:18:44,900 --> 00:18:47,840
Он бы никогда... Кто вы вообще такие?
197
00:18:52,940 --> 00:18:54,900
Где... Где Гейб?
198
00:18:56,140 --> 00:18:58,560
Габриэль в нашем городе. В Чистилище.
199
00:18:59,380 --> 00:19:00,660
В Чистилище?
200
00:19:01,780 --> 00:19:03,530
Вот. Выпей.
201
00:19:10,690 --> 00:19:15,070
Пойми, Мэдисон, я лишь заботюсь о
Габриэле и Нии.
202
00:19:15,870 --> 00:19:17,010
Прошло пять лет.
203
00:19:17,730 --> 00:19:20,990
И, честно говоря, я за них отвечаю.
204
00:19:22,410 --> 00:19:23,410
Кто вы?
205
00:19:24,690 --> 00:19:26,310
Почему это ваша забота?
206
00:19:27,230 --> 00:19:28,930
Какого черта вы в моем доме?
207
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
Мэдисон.
208
00:19:32,400 --> 00:19:33,820
Этот дом твой.
209
00:19:36,200 --> 00:19:40,220
Гейб, я... Боже, боже мой.
210
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Кто они?
211
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Все хорошо.
212
00:19:46,900 --> 00:19:49,600
Доктор Ротвелл сказал, ты только на
неделю.
213
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Брось, Гейб.
214
00:19:51,420 --> 00:19:52,780
Что это там за сарай?
215
00:19:53,940 --> 00:19:55,840
Кто эти люди, Гейб? Почему они здесь?
216
00:19:56,420 --> 00:19:57,540
Он из культа.
217
00:19:58,480 --> 00:19:59,760
Из какого культа?
218
00:20:00,880 --> 00:20:03,060
О чем ты говоришь? Тебе надо отдохнуть.
219
00:20:04,220 --> 00:20:05,220
Черт.
220
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
В чем дело?
221
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Не я.
222
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Мама дома.
223
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Не я.
224
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
Боже.
225
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Ты такая... Зачем ты ее привез?
226
00:20:25,660 --> 00:20:26,820
Она нам не нужна.
227
00:20:27,640 --> 00:20:29,720
Это же я. Не трогай меня.
228
00:20:30,670 --> 00:20:31,710
Я тебя не знаю.
229
00:20:33,330 --> 00:20:34,610
Не, хватит.
230
00:20:35,950 --> 00:20:38,330
Что? Я даже не... Тише.
231
00:20:38,810 --> 00:20:39,810
Все хорошо.
232
00:20:42,450 --> 00:20:43,790
Тебя так долго не было.
233
00:20:44,530 --> 00:20:46,830
Она приходила меня навещать в больнице?
234
00:20:47,630 --> 00:20:49,290
Джан решила, лучше не стоит.
235
00:20:50,630 --> 00:20:51,990
Кто он такой, Гейб?
236
00:22:48,879 --> 00:22:54,940
Ты в порядке? Кошмар приснился.
237
00:23:03,139 --> 00:23:04,340
Автобус приехал.
238
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Хорошего дня.
239
00:23:10,880 --> 00:23:12,080
Я сейчас.
240
00:23:18,000 --> 00:23:21,160
Подростки ненавидят всех и все, слышишь?
Особенно родителей.
241
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
На какие деньги Ния учится?
242
00:23:24,500 --> 00:23:28,660
Ния теперь ходит в ритуал. Они открылись
года три назад.
243
00:23:28,920 --> 00:23:30,420
Ритуал? Ага.
244
00:23:31,260 --> 00:23:32,600
Там Ния учится.
245
00:23:33,800 --> 00:23:35,860
Джонни даже удалось выбить ей стипендию.
246
00:23:38,020 --> 00:23:39,260
Зачем мне стипендия?
247
00:23:40,040 --> 00:23:41,840
Вы с ней обеспечены до конца дней.
248
00:23:42,120 --> 00:23:44,220
Слушай, суть в том... Деньги -то у тебя
остались.
249
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Верно, Габриэль?
250
00:23:48,800 --> 00:23:52,260
Ты в порядке? Нет, я не в порядке. Моя
дочь учится, как бедная родственница.
251
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
Все не так, ладно?
252
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Нам нравится.
253
00:23:55,280 --> 00:23:59,340
Не верю. А зачем ты продаешь? Хотя бы
один из нас должен обеспечивать семью.
254
00:24:00,720 --> 00:24:04,960
Все еще надеешься на писательский
прорыв? Многое случилось. Куда делись
255
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Габриэль?
256
00:24:09,160 --> 00:24:14,440
Знаю, такой, как ты, трудно понять, но
все это ради ритуала. У нас есть цель.
257
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Такой, как я?
258
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Неверующий.
259
00:24:19,460 --> 00:24:20,460
Какого черта?
260
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
Эй!
261
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Поможет взбодриться.
262
00:24:32,950 --> 00:24:39,410
Джона говорил, переход будет для тебя
тяжелым, так что... Его вообще не
263
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
касается.
264
00:24:40,710 --> 00:24:41,850
Он наш пастор.
265
00:24:42,110 --> 00:24:47,050
Ты наш пастор. Слушай, он просто хочет
помочь. Я попросила Ричарда обернать и
266
00:24:47,050 --> 00:24:48,570
проверить налоговые записи по дому.
267
00:24:48,790 --> 00:24:50,410
Он еще оформлен на нас.
268
00:24:50,730 --> 00:24:52,290
Конечно, на нас. Это наш дом.
269
00:24:52,530 --> 00:24:53,670
Что тут творится?
270
00:24:54,590 --> 00:24:55,790
Джона все объяснит.
271
00:24:56,150 --> 00:24:57,610
Тогда лучше спрошу у него.
272
00:24:58,990 --> 00:25:00,610
Нет, нет, тебе нельзя за руль.
273
00:25:01,150 --> 00:25:03,210
Это мой дом и ферма моей семьи.
274
00:25:04,610 --> 00:25:07,170
Я хочу вернуть их. Ты их не вышвырнешь.
275
00:25:08,190 --> 00:25:09,190
Смотри и учись.
276
00:25:22,170 --> 00:25:24,430
Бог теперь живет на твоей земле, Мэтт.
277
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Что ты сделал?
278
00:25:26,930 --> 00:25:29,890
Молился. Наша церковь молилась. Все
вместе.
279
00:25:30,590 --> 00:25:35,450
Мы знали, что это место идеально
подходит для нашей церкви.
280
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
Моя земля?
281
00:25:37,790 --> 00:25:42,210
Я не жду, что ты прямо сейчас все
поймешь. Как ты мог просто выгнать семью
282
00:25:42,210 --> 00:25:47,230
их... Мэдисон, тебе и так тяжело.
283
00:25:47,550 --> 00:25:49,730
Ты пока не видишь всей картины.
284
00:25:50,160 --> 00:25:55,240
Я вижу, что твоя секта, ритуал, вынудила
моего мужа погасить нашу ипотеку, моей
285
00:25:55,240 --> 00:26:00,460
страховкой передать им права на нашу
ферму. У меня было видение от Бога, что
286
00:26:00,460 --> 00:26:02,280
желает даровать нам эту обитель.
287
00:26:02,680 --> 00:26:06,140
Это прекрасное святилище.
288
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Заходи.
289
00:26:14,580 --> 00:26:16,840
Ты должна понять, Мэдисон.
290
00:26:17,290 --> 00:26:23,410
что для нас заселение сюда и священие
этой обители это прекрасный
291
00:26:23,410 --> 00:26:24,810
священный обряд.
292
00:26:25,710 --> 00:26:27,850
Сродни брачному союзу.
293
00:26:30,130 --> 00:26:32,890
Делай что хочешь. Оригиналы в надежном
месте.
294
00:26:33,590 --> 00:26:35,030
Они тебе не принадлежат.
295
00:26:35,330 --> 00:26:36,330
Довольно!
296
00:26:38,190 --> 00:26:45,090
Габриэль был тебе хорошим, преданным
мужем. Он глава твоей семьи, и не тебе
297
00:26:45,090 --> 00:26:46,090
осуждать.
298
00:26:46,970 --> 00:26:49,150
Я могу делать все, что я захочу.
299
00:26:51,170 --> 00:26:56,490
Гавриэль передал права на проживание в
этом доме, потому что так было
300
00:26:56,490 --> 00:26:58,070
предначертано Господом.
301
00:26:59,270 --> 00:27:05,830
И как ты могла бы увидеть, в документах
на эту обитель Господь наш, Владыка наш,
302
00:27:05,990 --> 00:27:08,110
осветил и верил этот дом мне.
303
00:27:08,390 --> 00:27:12,730
И если я сочту, что он исквернен, я
вправе сжечь его дотла.
304
00:27:17,480 --> 00:27:22,760
Если только я не умру. В этом случае,
согласно договору, он вернется к тебе с
305
00:27:22,760 --> 00:27:24,100
благословения ритуала.
306
00:27:25,120 --> 00:27:26,220
Таков закон.
307
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
Бери.
308
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
Бери!
309
00:27:33,180 --> 00:27:36,200
Мы даже облегчим тебе задачу, Мэдисон.
310
00:27:36,620 --> 00:27:42,280
Тогда ты вернешь свою ферму, вернешь
свой брак, и все снова станет
311
00:27:42,420 --> 00:27:43,420
Да, Мэдисон?
312
00:27:43,660 --> 00:27:46,700
Вы чокнутые. Я не боюсь умирать.
313
00:27:51,150 --> 00:27:52,610
Хочешь 400 долларов?
314
00:27:52,870 --> 00:27:57,830
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
315
00:28:03,890 --> 00:28:06,730
Габриэль распишется, что действовал под
принуждением.
316
00:28:06,930 --> 00:28:08,610
Как они могут выкинуть семью из воды?
317
00:28:09,510 --> 00:28:11,210
Изикиль, 15 глава.
318
00:28:11,770 --> 00:28:13,990
Это из Библии. Изикиль.
319
00:28:15,790 --> 00:28:18,130
И обращу лицо моё...
320
00:28:19,160 --> 00:28:26,060
против них из одного огня выйдут, и
другой огонь пожрет их и узнает,
321
00:28:26,060 --> 00:28:31,100
что я Господь. По версии ритуала, огонь,
видимо, означает дом, охваченный
322
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
пламенем.
323
00:28:33,800 --> 00:28:39,520
Мистер Эбернати? Да. К вам человек
пришел. Ждали? О, пригласите ее,
324
00:28:45,600 --> 00:28:46,720
Сэр, кто это?
325
00:28:49,310 --> 00:28:53,670
Ритуал впервые появились в маленьком
городке в Северной Каролине 8 лет назад.
326
00:28:53,870 --> 00:28:56,430
Год спустя появились Джорджии. Растут
быстро.
327
00:28:56,650 --> 00:28:58,770
Эта группа отвергает библейскую
доктрину.
328
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Это что еще значит?
329
00:29:00,370 --> 00:29:04,370
Во -первых, они не верят в Троицу и
считают, что Иисус был всего лишь
330
00:29:04,370 --> 00:29:05,910
пророком, вроде Елисея.
331
00:29:06,130 --> 00:29:10,370
Похоже, их нынешний верховный пророк
своего рода современный мессия.
332
00:29:10,750 --> 00:29:12,450
Глаз владыки на земле.
333
00:29:13,690 --> 00:29:16,430
А когда глаз владыки начал воровать у
людей дома?
334
00:29:16,790 --> 00:29:18,090
С самого начала.
335
00:29:18,600 --> 00:29:22,920
Когда приняли новые законы о
проникновении, они просто сжигают их
336
00:29:22,920 --> 00:29:27,400
позволяют? Видимо, когда такие акты
совершаются, они защищены законом. От
337
00:29:27,400 --> 00:29:30,980
отмажешься. Ладно, тогда я просто получу
страховку.
338
00:29:31,500 --> 00:29:35,120
Нет, ни одна страховая компания не
свяжется с обителью ритуала.
339
00:29:35,740 --> 00:29:40,260
Обитель ритуала звучит так, будто моя
фема, местная штаб -квартира культа. Для
340
00:29:40,260 --> 00:29:43,060
них сжечь твой дом так же законно, как и
дать причастие.
341
00:29:43,780 --> 00:29:46,480
Отлично, я сама его сожгу. Я не хочу
этого слышать.
342
00:29:49,000 --> 00:29:53,860
Я попробую тебе помочь, но сделаешь хоть
один неверный шаг, ты сама по себе.
343
00:29:55,940 --> 00:29:57,680
Объясните это спящей красавице.
344
00:30:06,620 --> 00:30:11,040
Если тебе станет легче, она может еще
жестче.
345
00:30:12,200 --> 00:30:16,780
Потяни время, ладно? Мне нужно время,
чтобы собрать дело, так что не делай
346
00:30:16,780 --> 00:30:17,780
резких движений.
347
00:30:18,110 --> 00:30:19,110
И что мне делать?
348
00:30:19,510 --> 00:30:23,970
Заткнуться и стать шестеркой Джона? А
каково тебе было бы потерять семью?
349
00:30:24,390 --> 00:30:27,330
Встретимся во вторник. Надеюсь, к тому
времени будет прогресс.
350
00:30:27,890 --> 00:30:28,930
Вот, возьми.
351
00:30:29,350 --> 00:30:30,670
Он запрограммирован.
352
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
Специально для меня?
353
00:30:34,410 --> 00:30:35,690
Ты просто чудо.
354
00:30:36,150 --> 00:30:37,790
Оу, ладно, ладно.
355
00:30:38,050 --> 00:30:39,050
Ты не одна.
356
00:30:40,690 --> 00:30:43,210
Салли, вызови, пожалуйста, миссис Ибаре
такси.
357
00:30:43,470 --> 00:30:44,510
Сейчас, Ричард.
358
00:30:51,600 --> 00:30:52,820
Что с тобой случилось, Гейб?
359
00:30:54,820 --> 00:30:56,120
Что со мной случилось?
360
00:30:56,360 --> 00:30:57,620
Ты уже умный человек.
361
00:30:58,120 --> 00:30:59,980
Как ты попал на всю эту хрень?
362
00:31:04,240 --> 00:31:09,140
Ты хоть представляешь, каково мне было,
когда ты попал в аварию?
363
00:31:12,660 --> 00:31:18,840
Приехать и найти тебя там, истекающую
кровью, в этой груди искореженного
364
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
металла.
365
00:31:26,890 --> 00:31:28,170
Я не мог к тебе подобраться.
366
00:31:30,570 --> 00:31:32,430
Это было жуткое зрелище.
367
00:31:36,070 --> 00:31:39,170
Руки и ноги были вывернуты не в ту
сторону.
368
00:31:42,450 --> 00:31:45,090
А твоя нога просто болталась.
369
00:31:50,810 --> 00:31:52,270
Я думал, ты мертва.
370
00:32:01,770 --> 00:32:07,690
Я пытался вызвать 911, мне потребовалось
три попытки, потому что у меня руки
371
00:32:07,690 --> 00:32:08,690
тряслись.
372
00:32:11,330 --> 00:32:17,730
А когда они приехали, думали, что не
смогут вытащить тебя из этой груды.
373
00:32:19,510 --> 00:32:20,950
Знаешь, что они сказали?
374
00:32:22,730 --> 00:32:26,730
Что только эта груда не дает тебе по
кускам развалиться.
375
00:32:30,700 --> 00:32:32,240
Каково было это слышать?
376
00:32:37,580 --> 00:32:42,760
А потом... Потом пришло чувство вины.
377
00:32:45,940 --> 00:32:51,940
Потому что я знал, что ты лежишь там, в
этой груди металла. Это все из -за меня.
378
00:32:55,320 --> 00:32:58,440
Если бы я заставил тебя подождать еще
пять минут...
379
00:33:01,000 --> 00:33:07,380
Или если бы я отпустил тебя вовремя на
30 секунд раньше или позже, и
380
00:33:07,380 --> 00:33:08,920
грузовик бы тебя не задел.
381
00:33:10,500 --> 00:33:11,860
30 секунд.
382
00:33:15,020 --> 00:33:18,940
Я не знал, жива ли ты вообще.
383
00:33:21,780 --> 00:33:23,100
Ты впала в кому.
384
00:33:34,610 --> 00:33:36,950
Работа и церковь.
385
00:33:37,830 --> 00:33:38,990
Они были рядом.
386
00:33:40,090 --> 00:33:42,150
Потому что я был совсем один.
387
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
Совершенно один.
388
00:33:44,750 --> 00:33:46,190
И я не вывозил.
389
00:33:49,490 --> 00:33:51,010
Но они вернули меня.
390
00:33:52,350 --> 00:33:55,510
Из самого мрачного момента в моей жизни.
391
00:33:56,550 --> 00:33:59,590
И они дали мне надежду, дали мне веру.
392
00:34:03,820 --> 00:34:05,140
Я обрел Бога.
393
00:34:06,660 --> 00:34:08,320
И я вернулся.
394
00:34:13,699 --> 00:34:18,620
Так что не смей стоять тут и осуждать
меня.
395
00:34:19,960 --> 00:34:21,300
Не смей.
396
00:34:23,659 --> 00:34:30,520
Когда ты спрашиваешь, что со мной
случилось, ответ, Мэдзи, это
397
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
ты.
398
00:34:33,739 --> 00:34:35,260
Это ты ко мне случилась.
399
00:34:41,159 --> 00:34:44,239
Я так увлеклась тем, что случилось, что
даже не подумала о тебе.
400
00:34:55,540 --> 00:34:57,240
Зачем тебе нужно было возвращаться?
401
00:34:57,960 --> 00:34:59,340
Ты расстраиваешь меня.
402
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Расстраиваешь папу.
403
00:35:03,510 --> 00:35:06,790
Тебя все в городе ненавидят. Ты здесь
чужая.
404
00:35:07,750 --> 00:35:09,610
Так почему бы тебе просто не уйти?
405
00:35:10,350 --> 00:35:12,770
Я очень надеюсь, что эти перемены
произойдут.
406
00:35:13,350 --> 00:35:14,610
Жалею, что ты не умерла.
407
00:35:30,950 --> 00:35:31,950
Да, угадаю.
408
00:35:34,000 --> 00:35:35,600
Я ее так ненавижу.
409
00:35:36,920 --> 00:35:39,320
Я сказала ей, что хочу, чтобы она
сдохла.
410
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Не нужно стыдиться этих чувств, Ния.
411
00:35:50,500 --> 00:35:53,940
В твоей ярости, в твоем гневе есть
чистота.
412
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Это очищает тебя.
413
00:35:58,480 --> 00:36:01,840
Это фокусирует тебя, придает тебе цель,
смысл.
414
00:36:03,920 --> 00:36:08,680
Очень немногие способны по -настоящему
принять удовольствие от этих чувств.
415
00:36:11,760 --> 00:36:15,040
Слабые демонизируют эти эмоции, потому
что они необычные.
416
00:36:16,020 --> 00:36:18,280
Но они могут сделать тебя сильной.
417
00:36:20,680 --> 00:36:26,040
Ты будешь сильной женщиной, Ния, или ты
будешь слабой и ничтожной.
418
00:36:40,140 --> 00:36:42,200
Приятно видеть, как ты молишься, брат.
419
00:36:43,380 --> 00:36:45,260
А прощение – это правильно.
420
00:36:48,120 --> 00:36:54,300
А как же... Бог не любит слабаков.
421
00:36:58,940 --> 00:37:01,540
Он – Бог второго шанса.
422
00:37:03,460 --> 00:37:06,280
Ты слышал, как я говорил это много раз.
423
00:37:12,110 --> 00:37:17,730
Вторые шансы ничего не значат, если мы
не учимся на своих ошибках.
424
00:37:18,870 --> 00:37:20,470
Ты согласен?
425
00:37:28,930 --> 00:37:35,350
Здесь сказано, чтобы научиться, нам
нужно нечто, что будет
426
00:37:35,350 --> 00:37:37,770
напоминать нам о наших ошибках.
427
00:37:39,129 --> 00:37:44,050
Нечто, что никогда не позволит нам
забыть, что мы потерпели неудачу.
428
00:37:45,290 --> 00:37:49,990
Брат, наши шрамы будут напоминать нам о
наших ошибках.
429
00:37:50,450 --> 00:37:56,070
Они потолкнут нас стать теми, кем мы
предназначены быть в глазах Бога.
430
00:37:57,770 --> 00:38:00,190
Они будут отмечены на нас.
431
00:38:00,750 --> 00:38:02,410
Шрамы — это так весело.
432
00:38:05,740 --> 00:38:08,520
Скоро они забудут наши неудачи навсегда.
433
00:38:16,320 --> 00:38:19,120
Посмотри, к чему Слобаков приводит
неудачи.
434
00:38:27,660 --> 00:38:29,840
Слушай, спроси Габриэля.
435
00:38:30,060 --> 00:38:34,480
Такое чувство, будто его подменили. Я
имею в виду, эти уроды полностью
436
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
на его писанине.
437
00:38:35,530 --> 00:38:36,650
Он что -то принимает?
438
00:38:37,210 --> 00:38:39,290
Я не знаю, мне о таком неизвестно.
439
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
Что?
440
00:38:44,870 --> 00:38:46,750
Что слышно от Таунфенда?
441
00:38:48,630 --> 00:38:54,690
Мне некомфортно говорить об этом здесь,
с текущими обстоятельствами.
442
00:38:57,010 --> 00:39:00,810
Но не волнуйся, мы не позволим им
добраться до тебя.
443
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Пошли.
444
00:39:10,730 --> 00:39:12,190
Ты получила мое сообщение?
445
00:39:13,630 --> 00:39:16,710
Я... мне просто... нужно было кое -что
сделать.
446
00:39:17,450 --> 00:39:21,270
Знаешь, тебе стоит впустить наблюдателя
в свою жизнь, Мэдди.
447
00:39:22,070 --> 00:39:25,110
Мы можем помочь. Они помогли себе
забраться в дом?
448
00:39:25,530 --> 00:39:28,070
Эзра Келли сегодня сошел с ума на игре.
449
00:39:30,770 --> 00:39:33,910
Он ударил Фрэнка битой и начал
материться на всех.
450
00:39:36,150 --> 00:39:38,290
Боюсь представить, что Фрэнк ему скажет.
451
00:39:40,360 --> 00:39:42,540
Ему нужно наказание, а не разговоры.
452
00:39:43,440 --> 00:39:45,200
Эзре явно нужна помощь.
453
00:39:45,420 --> 00:39:47,980
И не наказание Фрэнка.
454
00:39:48,940 --> 00:39:49,940
Тогда джо?
455
00:39:54,100 --> 00:39:54,760
Ты
456
00:39:54,760 --> 00:40:01,780
знаешь,
457
00:40:01,780 --> 00:40:03,500
что там глубина 180 футов?
458
00:40:11,080 --> 00:40:12,280
Что в ней такого особенного?
459
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
Она одинока.
460
00:40:17,200 --> 00:40:22,180
Ей нужна помощь больше, чем кому -либо.
461
00:40:25,720 --> 00:40:28,880
Знаешь, я когда -то знал одного
человека, очень похожего на нее.
462
00:40:32,300 --> 00:40:33,900
Я не собираюсь здесь жить.
463
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Я знаю.
464
00:40:39,060 --> 00:40:40,720
Рад был снова увидеть тебя.
465
00:40:41,540 --> 00:40:42,720
Будь осторожен.
466
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Пожалуйста.
467
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Какая встреча!
468
00:41:22,260 --> 00:41:26,020
Ого, я и не знал, что в городе цирк. Я
не принёс арахис.
469
00:41:26,460 --> 00:41:28,500
Тебе не говорили ни лестни в своё дело.
470
00:41:29,140 --> 00:41:30,140
Говорили.
471
00:41:31,700 --> 00:41:33,120
Кем ты себя возомнил?
472
00:41:34,800 --> 00:41:37,720
Чёрный галстук получает по заслугам.
473
00:41:38,220 --> 00:41:39,700
Слыхал я уже такое где -то.
474
00:41:40,740 --> 00:41:45,140
Хватит шуток, шутник. Мы знаем, что ты
переспал с новой девушкой.
475
00:41:46,600 --> 00:41:47,920
Так, послушайте меня.
476
00:41:49,160 --> 00:41:52,780
Дебилы! Думаете, можете меня запугать? У
вас плохо получается.
477
00:41:53,260 --> 00:41:54,820
Ты просто жалкий старик.
478
00:41:56,440 --> 00:41:58,680
Я не понимаю, кем ты себя возомнил.
479
00:41:59,980 --> 00:42:01,300
Лучше бы ты сдох.
480
00:42:04,650 --> 00:42:05,890
Это была угроза.
481
00:42:06,530 --> 00:42:10,470
Знаешь, в Джорджии у нас есть закон
«Стой на своем». Если ты сделаешь еще
482
00:42:10,470 --> 00:42:13,250
шаг в мою сторону, я имею право
прострелить тебе яйца.
483
00:42:14,850 --> 00:42:16,770
Смотри, продолжай в том же духе.
484
00:42:59,790 --> 00:43:02,810
Ты никогда её не получишь.
485
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
Агент, взгляните на это.
486
00:43:59,120 --> 00:44:00,520
Дерьмово.
487
00:44:14,660 --> 00:44:18,360
Дети, повинуйтесь своим родителям.
488
00:44:18,860 --> 00:44:22,020
И что говорит наше Писание о непослушных
детях?
489
00:44:25,420 --> 00:44:26,700
Кто знает?
490
00:44:27,920 --> 00:44:30,220
Они сыны лжи.
491
00:44:31,820 --> 00:44:38,820
Они нечестивые. Они отродье демона. Вот
кем они становятся. Кем
492
00:44:38,820 --> 00:44:41,840
они становятся? Нечестивыми. Кем они
становятся?
493
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
Нечестивыми.
494
00:44:43,960 --> 00:44:49,640
Господь наш, кому принадлежат кровь и
отмщение, сказал нам, он говорит,
495
00:44:49,640 --> 00:44:54,780
взоры свои на путь, ибо все остальное
лишь тернии, и я сожгу их дотла.
496
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Сожгу их?
497
00:44:57,080 --> 00:44:58,820
Я сожгу их дотла.
498
00:44:59,520 --> 00:45:02,660
Разве это звучит умиротворенно, друзья?
499
00:45:05,580 --> 00:45:09,240
Бог наш пришел принести не мир, а меч.
500
00:45:09,940 --> 00:45:15,960
Ты! О Боже, Ты сказал нам, что коварный
не будет жить в Доме Твоем,
501
00:45:15,960 --> 00:45:22,740
и лживый не останется перед очами
нашими, ибо кровь и отмщение
502
00:45:22,740 --> 00:45:29,560
Твои, а мы лишь орудия воздаяния. И
потому мы просим, мы молим, дай нам
503
00:45:29,560 --> 00:45:32,680
сил, наполни нас Своей силой, Боже!
504
00:45:33,070 --> 00:45:37,910
сил, необходимых нам, чтобы наказать
нечестивых, чтобы сокрушить их Твоей
505
00:45:37,910 --> 00:45:41,570
праведной и святой мощью. Даруй нам
мудрость, Боже!
506
00:45:41,930 --> 00:45:47,410
Даруй нам понимание, что нам не подобает
подвергать сомнению Твои божественные и
507
00:45:47,410 --> 00:45:53,030
святые пути, но лишь доверять Твоему
суду и знать, что Ты есть Бог!
508
00:46:01,420 --> 00:46:02,420
Да будет так!
509
00:46:36,790 --> 00:46:38,050
Я рад, что ты пришла.
510
00:47:06,260 --> 00:47:07,280
Скоро увидимся.
511
00:47:08,800 --> 00:47:10,940
Мэдисон, удивлен тебя видеть.
512
00:47:11,780 --> 00:47:15,240
Габриэль говорит, ты не хочешь
присоединяться к нашей семье. Правда?
513
00:47:15,680 --> 00:47:20,220
Он не хотел ничего плохого. Он просто
волнуется за тебя. Мы все волнуемся за
514
00:47:20,220 --> 00:47:22,520
тебя. Я рад, что ты здесь.
515
00:47:23,420 --> 00:47:26,080
Я слышал, ты жёшь свечу допоздна.
516
00:47:26,600 --> 00:47:29,400
Мы что -нибудь придумаем, не волнуйся.
Нам пора.
517
00:47:30,880 --> 00:47:33,780
Недостаток сна может просто разрушить
здоровье.
518
00:47:34,890 --> 00:47:37,950
Теперь стоит отдохнуть. Ты всегда здесь
желанный гость.
519
00:47:38,490 --> 00:47:39,670
Знаешь, пожалуй, он прав.
520
00:47:40,470 --> 00:47:42,170
Я и правда немного устала.
521
00:47:42,430 --> 00:47:43,430
Пошли.
522
00:47:45,030 --> 00:47:46,030
Берегите себя.
523
00:47:51,470 --> 00:47:55,670
Мэдисон, есть минутка? Да. Мы хотим
пригласить тебя для допроса в связи со
524
00:47:55,670 --> 00:47:57,410
смертью Ричарда Абернетти.
525
00:47:57,850 --> 00:47:58,850
Ричард мертв?
526
00:47:59,400 --> 00:48:03,500
Ты можешь пойти с нами добровольно, или
мы ограничим твой выбор. Простите, что
527
00:48:03,500 --> 00:48:04,740
происходит? Пошли, идем.
528
00:48:24,160 --> 00:48:26,500
Слава богу, они сказали мне, что Ричарда
убили.
529
00:48:26,720 --> 00:48:28,220
Они думают, что я замешана.
530
00:48:28,660 --> 00:48:31,100
Если бы ты не втянула его в это, он был
бы жив.
531
00:48:32,440 --> 00:48:34,660
Ричарда ударили ножом 28 раз.
532
00:48:35,680 --> 00:48:38,600
В грудь, позвоночник, живот и пах. О
боже.
533
00:48:45,020 --> 00:48:46,020
Нет.
534
00:48:46,580 --> 00:48:47,880
Нет, это неправда.
535
00:48:48,600 --> 00:48:52,240
Отрицаешь, что убила его, потому что он
оказался возобновлять ваши дела, когда
536
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
аварии?
537
00:48:54,220 --> 00:48:56,520
Чушь! Ричард почти годился мне в отцы.
538
00:48:57,200 --> 00:49:01,220
Между нами ничего никогда не было. Это
всё ложь.
539
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Я занимаюсь этим достаточно долго, чтобы
понять, что дело сфабриковано.
540
00:49:07,100 --> 00:49:08,400
Да что с тобой не так?
541
00:49:10,360 --> 00:49:13,100
Давай, Мэдисон, не разочаровывай меня.
542
00:49:13,580 --> 00:49:17,340
Ты умнее этого. Я вчера вечером отдала
Ричарду досье.
543
00:49:18,100 --> 00:49:19,360
Его при нём не было.
544
00:49:19,820 --> 00:49:22,060
Почему вы не можете арестовать этих
ублюдков?
545
00:49:22,650 --> 00:49:23,790
У нас пока ничего нет.
546
00:49:24,210 --> 00:49:25,210
Но будет.
547
00:49:26,110 --> 00:49:30,810
Человек мертв. У нас нет времени на
эмоциональные всплески. Это их первая
548
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
за последние три года.
549
00:49:32,070 --> 00:49:36,630
Мы не можем позволить себе ни единой
обложности. Когда мы их возьмем, все
550
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
быть безупречно.
551
00:49:39,670 --> 00:49:44,010
Вот здесь ты нужна. Я? Ты думаешь, я
приказала забрать тебя из -за убийства
552
00:49:44,010 --> 00:49:47,790
Ричарда? Они хотели, чтобы ты думала,
что это я. Умница.
553
00:49:48,050 --> 00:49:50,370
Теперь они думают, что все идет по их
плану.
554
00:49:50,830 --> 00:49:51,850
Ты свободна.
555
00:49:52,330 --> 00:49:54,670
Что было в досье, которое ты отдала
Ричарду?
556
00:49:58,730 --> 00:50:00,570
Я думала, Ричард неуязвим.
557
00:50:03,090 --> 00:50:05,350
Он очень помог мне, когда я только
начинала.
558
00:50:06,750 --> 00:50:08,030
Я не ожидала этого.
559
00:50:08,610 --> 00:50:13,330
Ты знала, что они могут нацелиться на
него, и все равно отправила его в
560
00:50:13,390 --> 00:50:16,470
Ричард был для них прямой угрозой, и они
отреагировали.
561
00:50:17,330 --> 00:50:18,450
Все сработало.
562
00:50:20,330 --> 00:50:22,050
Все происходит так, как должно.
563
00:50:29,310 --> 00:50:31,650
Это великое событие.
564
00:50:32,990 --> 00:50:34,050
Начнем же.
565
00:53:37,870 --> 00:53:41,570
Забыла. Мне нужно идти. У меня сегодня
назначен визит в больницу. Хочешь
566
00:53:41,570 --> 00:53:42,910
подброшу тебя по пути в храм?
567
00:53:43,990 --> 00:53:46,030
Нет, я уже вызвала машину.
568
00:53:49,970 --> 00:53:50,970
Хорошо.
569
00:54:03,250 --> 00:54:07,050
Это минералы железа, алюминия, силиката,
гидроксида.
570
00:54:08,900 --> 00:54:12,680
Но здесь есть следы чего -то еще. Я не
знаю, что это.
571
00:54:12,960 --> 00:54:15,780
Отправлю это в лабораторию, чтобы
сделали полный анализ.
572
00:54:17,640 --> 00:54:21,700
Единственное, что приходит на ум с таким
минеральным составом, это ставролит.
573
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Ставролит?
574
00:54:25,020 --> 00:54:29,920
Это тот волшебный камень, который
находят по всему... У нас это истоки
575
00:54:29,920 --> 00:54:31,300
ферме? Да, но необычный.
576
00:54:31,720 --> 00:54:32,900
Ставролит 4С.
577
00:54:33,850 --> 00:54:38,070
Это труднополучаемый гибридный минерал,
который используется в некоторых
578
00:54:38,070 --> 00:54:41,150
антидепрессантах, которые сейчас
тестируются на рынке.
579
00:54:44,830 --> 00:54:45,830
Ладно.
580
00:54:49,090 --> 00:54:52,930
Офицеры заберут тебя для дополнительной
помощи по нашему делу. Будь паинькой.
581
00:54:53,150 --> 00:54:54,150
Мне пора.
582
00:54:55,170 --> 00:54:58,630
Хорошо. Позвоню, когда получу результаты
анализа.
583
00:54:59,510 --> 00:55:02,630
Спасибо, Тереза. Пусть это останется
между нами, ладно?
584
00:55:04,100 --> 00:55:05,100
Спасибо.
585
00:55:06,620 --> 00:55:08,000
Кому мне рассказывать?
586
00:55:09,200 --> 00:55:10,600
Можно написать сообщение?
587
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
Время вышло.
588
00:55:13,520 --> 00:55:14,780
Теперь звонишь к нему.
589
00:55:16,180 --> 00:55:17,460
Что нам теперь делать?
590
00:55:17,860 --> 00:55:20,460
Это человек, чью жену преследуют
сектанты.
591
00:55:21,160 --> 00:55:24,360
Я хочу, чтобы ты поехала туда и
разузнала. Почему я?
592
00:55:24,760 --> 00:55:28,620
Если поеду я, они поймут, что мы копаем
под них, и мы потеряем годы работы.
593
00:55:29,320 --> 00:55:32,100
Да брось, эти люди убили Ричарда и Эзру,
Келли.
594
00:55:32,580 --> 00:55:36,460
Думаешь, они не придут за мной, если я
вдруг начну уставать? Ну а в своих
595
00:55:36,640 --> 00:55:38,640
Насколько сильно ты хочешь вернуть свою
жизнь?
596
00:55:47,840 --> 00:55:54,640
У меня нет
597
00:55:54,640 --> 00:55:58,060
прав. Если врежешься во что -то, вылезай
и беги.
598
00:56:02,380 --> 00:56:03,480
Алло. Привет.
599
00:56:04,500 --> 00:56:08,720
Как раз вовремя. Получила результаты
теста того вещества, что мы прогнали.
600
00:56:09,540 --> 00:56:10,540
И?
601
00:56:10,940 --> 00:56:15,240
Минералы из залежи ставролита, как я и
думала. Но они обработаны и смешаны с
602
00:56:15,240 --> 00:56:16,920
кучей канцерогенов и наркотиков.
603
00:56:17,620 --> 00:56:22,540
Там также значительные следы вещества
под названием родандра, дыхание дьявола.
604
00:56:24,780 --> 00:56:28,460
Жуткое название. Его получают из цветов
кустарника барачеро.
605
00:56:30,120 --> 00:56:35,720
Оно вызывает галлюцинации, пугающие
образы и, представь себе, подавление
606
00:56:36,900 --> 00:56:39,800
Жертва становится чрезвычайно внушаемой.
607
00:56:40,520 --> 00:56:42,640
Контроль разума? Хуже.
608
00:56:42,840 --> 00:56:46,620
Вместе с наркотиками и савролитом оно
вызывает сильное привыкание.
609
00:56:47,420 --> 00:56:50,220
Эта версия была растворена в хлороформе.
610
00:56:50,620 --> 00:56:54,280
Мы нашли большое количество в его
желудке, когда он умер.
611
00:56:55,400 --> 00:57:00,200
Я проверила несколько других смертей, и
оказалось, что это вещество есть и в их
612
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
телах.
613
00:57:03,220 --> 00:57:04,220
Вино.
614
00:57:06,440 --> 00:57:07,440
Что?
615
00:57:08,200 --> 00:57:11,500
Тереза, я тебе перезвоню, пожалуйста,
спрячь результаты подальше.
616
00:57:11,960 --> 00:57:14,620
Никому не говори. Никому нельзя
доверять.
617
00:57:15,120 --> 00:57:16,800
Ты напугана, Мэггисон.
618
00:57:17,160 --> 00:57:18,580
Просто пообещай мне.
619
00:57:18,780 --> 00:57:19,780
Ладно, обещаю.
620
00:57:20,060 --> 00:57:21,060
Спасибо.
621
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
Мистер Роудс?
622
00:57:50,630 --> 00:57:51,730
Что вы хотите?
623
00:57:52,390 --> 00:57:54,470
Я Мэдисон Нойбауэр.
624
00:57:54,890 --> 00:57:56,590
Я Мэдисон Нойбауэр.
625
00:57:57,010 --> 00:57:58,330
Это я вам звонила.
626
00:57:58,570 --> 00:57:59,770
Стоять, не двигаться!
627
00:58:00,910 --> 00:58:04,010
Откуда мне знать, что вы не из этих
ублюдков из церкви?
628
00:58:04,530 --> 00:58:06,630
Пожалуйста, сэр, мне нужно всего пять
минут.
629
00:58:08,270 --> 00:58:09,750
Пять минут вашего времени.
630
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
Пять минут.
631
00:58:35,220 --> 00:58:38,480
Значит, муж отписал вашу ферму этим
уродам, да?
632
00:58:39,600 --> 00:58:45,520
Да. Это было через несколько месяцев
после я попала в аварию.
633
00:58:45,760 --> 00:58:48,560
У этих подонков похоже шестое чувство на
такие вещи.
634
00:58:50,000 --> 00:58:53,200
Сестра моей жены утонула три месяца
назад.
635
00:58:55,000 --> 00:58:59,360
А на следующий день ритуал уже тут как
тут.
636
00:58:59,760 --> 00:59:05,920
Они как мухи нападают. Прошел всего
день, а они приходят и предлагают
637
00:59:05,920 --> 00:59:10,280
моей жене и спасение для ее мертвой
сестры.
638
00:59:10,650 --> 00:59:11,830
Чтобы вы переписали дом?
639
00:59:12,310 --> 00:59:15,130
Они пришли прямо к двери и потребовали
его.
640
00:59:16,590 --> 00:59:18,030
И она их впустила.
641
00:59:19,910 --> 00:59:22,550
Они пришли на мою землю. И смотрите.
642
00:59:26,410 --> 00:59:31,590
Сказали, что это доказательство того,
что их магистр хочет получить эту
643
00:59:31,590 --> 00:59:35,270
собственность. Ставролит? Камни фей? Да
тут грязь одна кругом.
644
00:59:35,500 --> 00:59:41,620
У меня его полно на ферме. Это моя
ферма. Мое место. И они его не получат.
645
00:59:41,620 --> 00:59:42,620
понимаю.
646
00:59:44,460 --> 00:59:45,800
Вы понимаете?
647
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
Что именно вы понимаете?
648
00:59:49,960 --> 00:59:55,800
Вы же здесь недвижимостью торговали. Не
так давно говорили о развитии, о том,
649
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
что...
650
01:00:16,270 --> 01:00:20,110
чтобы скупать участки и превращать их в
дачи на выходные.
651
01:00:22,130 --> 01:00:25,050
Знаете, мы этим не занимаемся. Не здесь.
652
01:00:25,330 --> 01:00:28,190
Это место мое, и я его не отдам. Вы
понимаете?
653
01:00:30,530 --> 01:00:33,670
Мистер Роудс, где ваша жена, сэр?
654
01:00:45,390 --> 01:00:46,390
Она наверху.
655
01:00:48,450 --> 01:00:49,850
Спит.
656
01:00:53,970 --> 01:00:55,370
Ладно.
657
01:01:09,690 --> 01:01:11,950
Никогда не прекращается.
658
01:01:12,690 --> 01:01:15,730
От заката до рассвета никогда не
прекращается.
659
01:01:19,550 --> 01:01:20,550
Чёрт!
660
01:01:24,510 --> 01:01:25,930
Вам надо убираться отсюда.
661
01:01:26,630 --> 01:01:27,630
Нет, не туда.
662
01:01:27,650 --> 01:01:28,549
Идите сюда.
663
01:01:28,550 --> 01:01:29,910
Не надо, чтобы он вас видел.
664
01:01:36,670 --> 01:01:37,670
Ладно, дитя.
665
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
Проклятье!
666
01:01:41,900 --> 01:01:45,820
Ни шагу дальше, или я вышибу вам мозги!
667
01:01:49,640 --> 01:01:50,640
Стоять на месте!
668
01:02:09,640 --> 01:02:12,040
Я знаю, тебе больно и мучительно, Пол.
669
01:02:12,800 --> 01:02:14,180
Это естественно.
670
01:02:14,400 --> 01:02:15,860
Веришь или нет, я понимаю.
671
01:02:17,300 --> 01:02:23,340
Я понимаю, ты чувствовал, что у тебя нет
выбора. Но, брат, то, что ты сделал,
672
01:02:23,520 --> 01:02:28,520
это грех в глазах нашего магистра. Я
здесь, чтобы помочь тебе обрести
673
01:02:28,620 --> 01:02:31,740
Это моя земля, и вы ее не получите. Она
моя!
674
01:02:32,440 --> 01:02:34,500
Она уже принадлежит Богу.
675
01:02:35,980 --> 01:02:37,340
Пора отпустить.
676
01:02:38,440 --> 01:02:39,580
Это невозможно.
677
01:02:48,740 --> 01:02:53,900
Она пришла к нам, опасаясь за свою
жизнь, и попросила освободить ее.
678
01:02:54,380 --> 01:02:55,380
Нет. Нет!
679
01:02:55,700 --> 01:02:57,280
Она боялась тебя.
680
01:02:57,660 --> 01:03:01,980
Пол того, что ты можешь сделать.
681
01:03:02,920 --> 01:03:05,880
И у нее было на это полное право, не так
ли?
682
01:03:06,700 --> 01:03:11,560
Не бойся, ибо я с вами, я ваш магистр.
683
01:03:11,860 --> 01:03:13,740
Пришло время покаяться.
684
01:03:14,100 --> 01:03:20,480
Брат, мы знаем, что наша сестра, твоя
жена, лежит холодная и
685
01:03:20,480 --> 01:03:22,560
неподвижная на нашем мрачном ложе.
686
01:03:23,580 --> 01:03:25,940
Я не хотел делать ей больно.
687
01:03:26,740 --> 01:03:30,460
Я не хотел причинять ей боль. Я просто
хотел, чтобы она остановилась.
688
01:03:31,000 --> 01:03:35,160
Я просто хотел, чтобы она прекратила. Я
знаю, я знаю.
689
01:03:38,380 --> 01:03:42,900
И они должны были исполнить его волю и
отправились в его родной город.
690
01:03:43,400 --> 01:03:45,960
Он привел свой дом в порядок.
691
01:03:49,740 --> 01:03:55,360
А потом он повесился и был похоронен в
гробнице своего отца.
692
01:04:03,520 --> 01:04:07,520
Мы вернемся завтра и заберем то, что
принадлежит Богу.
693
01:04:19,310 --> 01:04:20,310
Уходим.
694
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
Пошел ты.
695
01:05:31,640 --> 01:05:35,760
Тише, Мэдисон. Мы же не хотим разбудить
других пациентов.
696
01:05:37,060 --> 01:05:38,080
Не надо.
697
01:05:44,220 --> 01:05:45,820
Просто дыши, Мэдди.
698
01:05:46,080 --> 01:05:47,720
Можно называть тебя Мэдди?
699
01:05:48,600 --> 01:05:52,560
Мне кажется, теперь я тебя знаю.
700
01:05:53,900 --> 01:05:55,240
Зачем вы это делаете?
701
01:05:59,729 --> 01:06:06,070
Потише. От тех пор, как ты очнулась, ты
стала
702
01:06:06,070 --> 01:06:09,010
меня раздражать. Нас.
703
01:06:09,710 --> 01:06:11,530
Наверствуешь упущенное, полагаю.
704
01:06:13,770 --> 01:06:15,530
Что вы на самом деле хотите?
705
01:06:19,130 --> 01:06:20,370
Буду честен.
706
01:06:20,690 --> 01:06:22,530
Я немного разочарован.
707
01:06:23,920 --> 01:06:29,580
Если бы я знал, как мало ты на самом
деле видишь, я бы не тратил время,
708
01:06:29,580 --> 01:06:30,580
сюда сегодня.
709
01:06:32,420 --> 01:06:37,560
Что вы делаете? Я единственный, кто
может это сделать.
710
01:06:40,060 --> 01:06:46,080
Знаешь, кто ты? Ты муравей, насекомое на
деревянном островке.
711
01:06:47,570 --> 01:06:53,590
Знаешь, что бывает, когда муравей
начинает вести себя вне иерархии
712
01:06:54,290 --> 01:07:00,030
Сначала другие муравьи пытаются вернуть
отщепенца в строй, буквально.
713
01:07:00,470 --> 01:07:06,030
Они тащат его обратно на пост и пытаются
заставить взяться за старое.
714
01:07:06,590 --> 01:07:11,810
Но если он продолжает упорствовать, если
продолжает отбиваться,
715
01:07:11,930 --> 01:07:15,090
колония уничтожает его.
716
01:07:16,430 --> 01:07:23,170
Они набрасываются на него и отрывают ему
лапки. Потом отделяют
717
01:07:23,170 --> 01:07:29,890
грудь от брюшка и, наконец, отрывают
голову.
718
01:07:31,690 --> 01:07:37,950
Они все оборачиваются против него,
разрывая на куски,
719
01:07:37,970 --> 01:07:40,090
пока ничего не останется.
720
01:07:41,030 --> 01:07:45,270
Это твой последний шанс.
721
01:07:46,009 --> 01:07:47,930
Вернуться в муравейник, друг мой.
722
01:07:51,710 --> 01:07:53,570
Я приму это за да.
723
01:07:56,050 --> 01:07:57,250
Я верю в тебя.
724
01:08:02,070 --> 01:08:03,550
Осторожнее с этими препаратами.
725
01:08:04,610 --> 01:08:08,930
Передозировка Дельфатрекса может быть
разрушительной.
726
01:08:12,130 --> 01:08:13,190
Нет, нет, нет, нет!
727
01:08:58,090 --> 01:08:59,210
Доброй ночи.
728
01:09:28,779 --> 01:09:29,779
Как ты могла?
729
01:09:31,640 --> 01:09:33,260
Самоубийство. Для трусов.
730
01:09:34,479 --> 01:09:35,479
Самоубийство? Что?
731
01:09:36,920 --> 01:09:39,840
Да что ты? Я не пыталась. Не ври мне.
732
01:09:40,439 --> 01:09:42,479
Ты думала, это твой единственный выход?
733
01:09:42,859 --> 01:09:45,200
После всего того вреда, что ты
причинила?
734
01:09:45,439 --> 01:09:46,620
О чем ты говоришь?
735
01:09:47,120 --> 01:09:48,260
Джона мне все рассказал.
736
01:09:49,640 --> 01:09:53,460
Я знаю, чем ты занималась. Я занималась
тем, что пыталась вытащить нас из этого
737
01:09:53,460 --> 01:09:56,680
дерьма. Эти люди Джона, это секта, Гейб.
738
01:09:57,840 --> 01:09:58,840
Прекрати, Мэдисон.
739
01:09:58,980 --> 01:10:00,120
Нет, они психи.
740
01:10:00,600 --> 01:10:03,020
У меня был Ричард Абернати. Ричард
Абернати?
741
01:10:04,200 --> 01:10:05,980
Это же не единственное, что он делал.
742
01:10:06,360 --> 01:10:07,360
Что это значит?
743
01:10:10,260 --> 01:10:11,780
Как долго это продолжалось?
744
01:10:14,160 --> 01:10:17,700
Да ладно, ты же не думаешь. Ты так
стремилась вернуться к нему, как только
745
01:10:17,700 --> 01:10:21,520
очнулась, да? Все было совсем не так.
Тогда что ты там с ним делала? Я
746
01:10:21,520 --> 01:10:22,600
спасти тебя, Габриэль.
747
01:10:23,560 --> 01:10:24,820
Ричард Абернати мертв.
748
01:10:25,340 --> 01:10:28,420
Твои пророки нанесли ему 28 ударов
ножом. Хватит врать!
749
01:10:29,000 --> 01:10:32,600
Единственный, кто тут врет, это убийцы
из твоей драгоценной секты. Они
750
01:10:32,600 --> 01:10:33,600
подставили меня.
751
01:10:33,920 --> 01:10:34,920
Очнись, Гейб.
752
01:10:37,940 --> 01:10:38,940
Джона был прав.
753
01:10:40,760 --> 01:10:41,880
Но я верил тебе.
754
01:10:42,600 --> 01:10:45,520
Я был таким глупым, таким доверчивым.
755
01:10:46,120 --> 01:10:52,440
Все то время, что я потратил впустую,
оплакивая тебя и храня верность.
756
01:10:56,430 --> 01:10:59,150
Нет, это не... Габриэль!
757
01:10:59,550 --> 01:11:06,290
Постой, подожди, просто... Не
758
01:11:06,290 --> 01:11:11,050
будет жить в доме моем поступающий
коварно. Говорящая ложь не останется
759
01:11:11,050 --> 01:11:12,050
глазами моими.
760
01:11:31,720 --> 01:11:33,640
Наша семья наказана из -за тебя.
761
01:11:34,420 --> 01:11:35,640
Нас всех отлучили.
762
01:11:36,060 --> 01:11:38,280
Моим друзьям даже запрещено говорить со
мной.
763
01:11:38,760 --> 01:11:41,000
Ты не... Лучше бы ты умерла.
764
01:11:54,800 --> 01:11:59,880
Сейчас же приезжай в офис. Иначе
придется вызвать спецназ. А там будь что
765
01:12:01,350 --> 01:12:04,530
Что случилось? Фрэнку нужна помощь.
Поняла, сейчас буду.
766
01:12:10,310 --> 01:12:13,470
Он внутри. Как я говорила, он просил
тебя.
767
01:12:15,530 --> 01:12:17,010
У тебя 7 минут.
768
01:12:21,290 --> 01:12:22,390
Я же сказал.
769
01:12:23,750 --> 01:12:24,910
Не помри там.
770
01:12:26,150 --> 01:12:27,590
А то мне отвечать.
771
01:12:47,549 --> 01:12:49,350
Фрэнк? Нет, нет!
772
01:12:52,850 --> 01:12:53,970
Фрэнк, не делай этого.
773
01:12:56,240 --> 01:13:00,980
Ты был накачан наркотиками, ты ничего не
понимал. Нет, я знал. Было бы трудно
774
01:13:00,980 --> 01:13:04,320
поверить. Я знал, я знал. Он приходил ко
мне.
775
01:13:06,900 --> 01:13:13,360
Но тот парень из Сиди сказал Сиду, что
776
01:13:13,360 --> 01:13:15,820
мне плевать на него.
777
01:13:17,260 --> 01:13:20,800
Я заслуживаю сдохнуть. Фрэнк, неправда,
нет. Послушай меня.
778
01:13:21,260 --> 01:13:22,680
Ты не убивал его.
779
01:13:23,660 --> 01:13:24,680
Это они.
780
01:13:25,280 --> 01:13:27,080
Я потерял моего мальчика.
781
01:13:28,040 --> 01:13:29,620
Его больше нет.
782
01:13:30,200 --> 01:13:36,180
Фрэнк, нет. Мне больше не зачем жить.
Мне не к кому домой приходить. Нет, не
783
01:13:36,180 --> 01:13:37,180
смей этого делать.
784
01:13:38,200 --> 01:13:40,140
Они просто бандиты и убийцы.
785
01:13:40,560 --> 01:13:43,300
Это они накачали твоего сына и утопили
его.
786
01:13:44,820 --> 01:13:46,100
Они виноваты.
787
01:13:47,480 --> 01:13:48,520
Не ты.
788
01:13:50,200 --> 01:13:55,110
Ясно? Что ты такое говоришь? Я говорю,
что они убили твоего сына.
789
01:13:57,450 --> 01:13:58,730
Я тебе докажу.
790
01:14:16,200 --> 01:14:17,540
Хочешь 400 долларов?
791
01:14:17,760 --> 01:14:22,800
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
792
01:15:14,410 --> 01:15:15,850
У меня для тебя сообщение.
793
01:15:19,190 --> 01:15:21,270
Человек не остров, что сам по себе.
794
01:15:23,490 --> 01:15:25,690
Мы лишь часть одного материка.
795
01:15:26,750 --> 01:15:29,710
Если один в опасности, в опасности все.
796
01:15:30,530 --> 01:15:32,250
Мы единое целое.
797
01:15:34,690 --> 01:15:35,710
О чем ты?
798
01:15:42,700 --> 01:15:46,120
У вас нет предположений, куда они могли
увезти вашу дочь?
799
01:15:53,020 --> 01:15:59,020
Ваша жена ведет себя несколько
неадекватно с выписки.
800
01:16:02,800 --> 01:16:03,880
Откуда вы знаете?
801
01:16:10,140 --> 01:16:11,580
Мы все знаем.
802
01:16:12,620 --> 01:16:14,900
Звоните, если что разузнаете.
803
01:16:17,940 --> 01:16:19,840
Я молюсь за вас.
804
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
Спасибо.
805
01:16:28,700 --> 01:16:31,280
Фрэнк, я...
806
01:16:31,280 --> 01:16:36,020
сожалею, а...
807
01:16:36,020 --> 01:16:39,020
Ты в порядке?
808
01:16:39,260 --> 01:16:40,260
Да.
809
01:16:40,910 --> 01:16:47,630
Теперь, когда меня не поят этой жидкой
дрянью в вашей так называемой церкви, я
810
01:16:47,630 --> 01:16:48,810
чувствую себя лучше.
811
01:16:49,090 --> 01:16:50,590
Сейчас не время, Фрэнк.
812
01:16:53,010 --> 01:16:55,610
Самое время, если хочешь снова увидеть
дочь.
813
01:17:10,240 --> 01:17:12,080
Потой. Что это значит?
814
01:17:12,420 --> 01:17:13,419
Она внутри?
815
01:17:13,420 --> 01:17:15,200
Что вы творите? Давай.
816
01:17:17,640 --> 01:17:19,760
Держу, держу. Клади, клади.
817
01:17:34,980 --> 01:17:36,760
Я проведу его завтра.
818
01:17:37,120 --> 01:17:39,060
Позвоните, если температура поднимется.
819
01:17:39,390 --> 01:17:40,390
Хорошо.
820
01:17:40,870 --> 01:17:41,870
Спасибо, Тереза.
821
01:17:51,310 --> 01:17:52,710
Как ты справляешься?
822
01:17:53,270 --> 01:17:55,150
Тяжело. Как и все.
823
01:17:56,310 --> 01:17:59,730
По крайней мере, мы в безопасности, да?
А что насчет Мэган?
824
01:18:00,150 --> 01:18:04,190
Я еще не говорил с... Не, Спит.
825
01:18:05,010 --> 01:18:06,170
Ей получше сегодня.
826
01:18:07,120 --> 01:18:09,140
Уже есть вид по поводу нашей еды.
827
01:18:10,520 --> 01:18:14,240
Учитывая, каким дерьмом ее кормили,
чудо, что она вообще еще ест.
828
01:18:16,880 --> 01:18:21,560
Тут все, что я смогла собрать в
наркотиках, на которые ритуал
829
01:18:23,520 --> 01:18:24,920
Образцы, улики.
830
01:18:25,940 --> 01:18:30,080
Больше 15 странных смертей, и это только
за последние 6 лет.
831
01:18:32,300 --> 01:18:33,300
Спасибо.
832
01:18:36,840 --> 01:18:38,440
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
833
01:18:39,400 --> 01:18:40,540
Не волнуйся.
834
01:18:57,240 --> 01:18:58,580
Мне страшно, пап.
835
01:19:00,880 --> 01:19:03,280
Я рядом.
836
01:19:04,930 --> 01:19:06,630
Так что тебя нечего бояться.
837
01:19:08,550 --> 01:19:09,550
Ясно?
838
01:19:20,650 --> 01:19:21,650
Прости.
839
01:19:22,690 --> 01:19:24,170
За все, что ты перенесла.
840
01:19:27,870 --> 01:19:31,070
Нет, ты ни в чем не виновата. Мне
говорили, что ты меня бросила.
841
01:19:32,780 --> 01:19:34,660
Это до сих пор давит на меня.
842
01:19:36,700 --> 01:19:40,180
Теперь я вижу, что меня обманывали.
843
01:19:41,740 --> 01:19:44,380
Но это засело в голове и никак не
уходит.
844
01:19:47,560 --> 01:19:49,800
И мне все время было так страшно.
845
01:19:52,380 --> 01:19:54,480
Я даже не знаю, чего я боялась.
846
01:19:56,000 --> 01:19:57,140
Ты была не в себе.
847
01:20:00,940 --> 01:20:02,740
Так они контролировали вас обоих.
848
01:20:07,560 --> 01:20:09,320
Теперь я не могу сама думать.
849
01:20:10,480 --> 01:20:12,640
Мозг работает не так, как раньше.
850
01:20:14,500 --> 01:20:16,180
Я не знаю, кто я, мам.
851
01:20:19,340 --> 01:20:21,580
И боюсь, что уже никогда не узнаю.
852
01:20:34,960 --> 01:20:35,960
Ты не виновата.
853
01:20:40,960 --> 01:20:43,240
Я всегда любила тебя всем сердцемнее.
854
01:20:44,060 --> 01:20:46,380
И я так горжусь тем, что ты прозрела.
855
01:20:50,820 --> 01:20:52,240
Мне не хватало тебя, мам.
856
01:21:21,680 --> 01:21:22,960
Как ты себя чувствуешь?
857
01:21:26,560 --> 01:21:28,780
Как будто я только что очнулся от комы.
858
01:21:51,570 --> 01:21:56,630
Помнишь ту поездку в Биг Бэр? Домик,
который мы сняли на свадьбу. Я помню
859
01:21:59,270 --> 01:22:02,050
Ты буквально подхватил меня и отшвырнул
в сторону.
860
01:22:02,270 --> 01:22:03,730
Я просто спасал тебя от змеи.
861
01:22:05,510 --> 01:22:11,750
Но если бы это был медведь,
статистически... Я бы побежал. Ну да
862
01:22:14,650 --> 01:22:16,390
Как долго мы будем здесь прятаться?
863
01:22:17,830 --> 01:22:19,550
Нам нужно найти другое место.
864
01:22:21,600 --> 01:22:22,600
Подальше отсюда.
865
01:22:24,020 --> 01:22:26,440
Ты правда думаешь, что они будут
охотиться за нами?
866
01:22:26,780 --> 01:22:29,260
После всего, что они сделали, я не хочу
рисковать.
867
01:22:30,500 --> 01:22:31,500
А ты?
868
01:22:34,940 --> 01:22:35,940
Нет.
869
01:22:37,600 --> 01:22:39,080
Блаженное и чистое сердце.
870
01:22:39,460 --> 01:22:40,460
Осторожно, горячий.
871
01:22:40,840 --> 01:22:42,000
Держи. Спасибо.
872
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
Открывайте.
873
01:22:45,260 --> 01:22:46,860
Это не обязательно. Все нормально.
874
01:22:51,500 --> 01:22:52,660
Трудно было вас найти.
875
01:22:52,940 --> 01:22:53,940
Уберите биту.
876
01:22:55,160 --> 01:22:56,780
Пора рассказать вам кое -что.
877
01:22:58,340 --> 01:22:59,340
Присядем?
878
01:23:15,160 --> 01:23:19,960
Мы знаем, что церковь -ритуал подминает
под себя земли, деньги и власть по всей
879
01:23:19,960 --> 01:23:20,960
стране.
880
01:23:21,520 --> 01:23:23,240
Они быстро набирают влияние.
881
01:23:23,800 --> 01:23:28,820
Людям нынче нелегко живется. Они ищут
простых решений. И тут появляется культ,
882
01:23:28,860 --> 01:23:33,900
да? Вы просто расслабьтесь, плавите по
течению, а мы решимся за вас.
883
01:23:36,260 --> 01:23:41,000
Идеальный выход для мира, которому на
все плевать. Я знаю, что их лидеры
884
01:23:41,000 --> 01:23:45,280
начали работать с фармкомпаниями. Мы не
знаем зачем, но... Я знаю.
885
01:23:48,260 --> 01:23:49,340
Вот, смотрите.
886
01:23:54,190 --> 01:23:55,550
Вино для причастия.
887
01:23:56,270 --> 01:23:58,110
Представьте, этот наркотик в руках
безумца.
888
01:23:58,590 --> 01:24:01,050
Боже, вот как они это делают.
889
01:24:01,310 --> 01:24:03,730
То есть, твоя авария.
890
01:24:04,550 --> 01:24:07,710
Ричард, Эзра, все эти люди за столько
лет.
891
01:24:08,390 --> 01:24:11,610
Вы говорили, они никого не убивали. Тебе
не стоило знать.
892
01:24:12,290 --> 01:24:13,890
Какого черта вы бездействуете?
893
01:24:14,130 --> 01:24:16,010
У вас же есть столько улик.
894
01:24:16,490 --> 01:24:18,230
Они убивали невинных людей.
895
01:24:18,530 --> 01:24:20,030
Моего сына. Детей.
896
01:24:20,330 --> 01:24:22,590
И они пытались убить меня и мою дочь.
897
01:24:24,110 --> 01:24:26,130
Они отняли у меня все, а вы знали.
898
01:24:26,610 --> 01:24:27,610
Знали.
899
01:24:27,870 --> 01:24:29,250
Как вам не стыдно?
900
01:24:31,370 --> 01:24:32,370
Они здесь.
901
01:24:34,090 --> 01:24:35,230
Отлично, наконец -то.
902
01:24:36,370 --> 01:24:37,950
Вы хотели, чтобы они нас нашли?
903
01:24:39,250 --> 01:24:40,310
Уйдите все из виду.
904
01:25:38,640 --> 01:25:39,640
Сейчас самое время.
905
01:25:41,100 --> 01:25:42,360
Вперед, вперед, вперед.
906
01:25:51,700 --> 01:25:53,900
Полиция штата, они с места, они с места.
907
01:25:54,800 --> 01:25:56,260
Всем лечь на землю.
908
01:26:00,060 --> 01:26:02,160
На землю, на землю вам сказано.
909
01:26:06,560 --> 01:26:07,640
Легли, сейчас же.
910
01:26:08,060 --> 01:26:09,060
Нет, нет, нет!
911
01:26:17,280 --> 01:26:18,280
Не глупи.
912
01:26:20,740 --> 01:26:21,740
Ладно, лови.
913
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
Стоять!
914
01:26:50,540 --> 01:26:52,420
Вы использовали нас как приманку.
915
01:26:56,040 --> 01:26:58,640
Ты думаешь, дело только в тебе?
916
01:26:59,580 --> 01:27:02,480
Твоя ситуация дала нам шанс заставить их
раскрыться.
917
01:27:04,360 --> 01:27:07,480
Мы всегда вас страховали. Риск был
минимальным.
918
01:27:07,800 --> 01:27:08,920
Как у Ричарда.
919
01:27:12,300 --> 01:27:13,600
Когда нам можно домой?
920
01:27:14,280 --> 01:27:16,120
Мы только потянули за ниточку.
921
01:27:17,139 --> 01:27:21,400
Предстоит еще много работы, прежде чем
мы их закроем. Это многолетний процесс.
922
01:27:25,460 --> 01:27:27,320
Эй, ты куда собралась?
923
01:27:30,960 --> 01:27:31,960
Закончить это.
924
01:27:32,880 --> 01:27:33,880
Пусть едет.
925
01:27:36,080 --> 01:27:37,080
Серьезно?
926
01:27:37,740 --> 01:27:38,740
Детка.
927
01:27:40,520 --> 01:27:44,700
Детка, Джон и глава церкви, так? Они
сделают все, чтобы его остановить.
928
01:27:45,320 --> 01:27:48,660
Я хочу, чтобы Джона горел в аду вместе
со всей фермой.
929
01:27:52,120 --> 01:27:53,120
Ладно.
930
01:27:53,540 --> 01:27:54,540
Я с тобой.
931
01:27:59,320 --> 01:28:00,320
Эй, стой!
932
01:28:01,000 --> 01:28:02,840
Какого черта? Мы их просто отпустим?
933
01:28:03,240 --> 01:28:05,140
У нас здесь всего лишь пара сестер.
934
01:28:06,140 --> 01:28:08,740
Церковь отречется от них, и все. А нам
нужно больше.
935
01:28:10,080 --> 01:28:12,720
Сейчас эта женщина наш главный козырь.
936
01:28:14,259 --> 01:28:15,780
Проиграем суд, и всё кончено.
937
01:28:16,060 --> 01:28:17,460
Посмотрим, что она раскопает.
938
01:28:18,360 --> 01:28:19,360
Езжай на моей.
939
01:28:20,460 --> 01:28:21,460
Ладно, а ты куда?
940
01:28:21,640 --> 01:28:24,420
Пап, ты едва ходишь. Не то что водить.
Пошли.
941
01:28:24,880 --> 01:28:27,400
А если она и её близкие пострадают?
942
01:28:27,940 --> 01:28:30,400
Тогда наше дело станет куда проще.
943
01:28:31,820 --> 01:28:34,500
Вы! Пошли нахер отсюда!
944
01:28:35,680 --> 01:28:36,940
Эй, начальник!
945
01:28:37,620 --> 01:28:38,720
Она сбежала.
946
01:28:53,680 --> 01:28:54,860
Но привет, Мэнди.
947
01:29:04,120 --> 01:29:05,120
Жди здесь, поняла?
948
01:29:17,429 --> 01:29:20,910
Перенапрягаешься. Это вредно для
здоровья. Все кончено, Джона.
949
01:29:22,050 --> 01:29:25,530
Я знаю, чем ты тут занимаешься, и власть
уже в курсе.
950
01:29:26,970 --> 01:29:30,790
Я не важен. Ты не важна.
951
01:29:32,730 --> 01:29:34,230
Важен лишь ритуал.
952
01:29:50,570 --> 01:29:51,950
Ваша церковь, секта.
953
01:29:52,950 --> 01:29:57,150
Вы ни во что не верите. Вы просто банда
помешанных на деньгах извращенцев.
954
01:29:58,350 --> 01:30:01,610
Все это лишь ширма, чтобы подсаживать
людей на наркотики.
955
01:30:07,410 --> 01:30:10,270
Брат, я -то думал, что ты насовсем от
нас ушел.
956
01:30:25,420 --> 01:30:28,840
Он не имеет власти над тобой. Вспомни,
кто она, Габриэль.
957
01:30:30,560 --> 01:30:33,180
Вспомни, каким ничтожеством ты был рядом
с ней.
958
01:30:34,040 --> 01:30:35,980
Не слушай его, Габриэль, прошу.
959
01:30:36,280 --> 01:30:38,360
Она лишила тебя мужества, брат.
960
01:30:38,980 --> 01:30:42,220
Она унижала тебя, наставляла тебе рога.
961
01:30:43,080 --> 01:30:44,880
С тем старикашкой.
962
01:30:45,220 --> 01:30:47,760
Ты правда хочешь вернуться к такой
жизни?
963
01:30:48,040 --> 01:30:50,620
Он лжет тебе, Габриэль, лжет. Не слушай
его.
964
01:30:54,250 --> 01:30:55,590
Ты меня недостойна.
965
01:30:56,890 --> 01:31:01,490
Знаешь, почему в конце концов все
примыкают к ритуалу?
966
01:31:01,710 --> 01:31:06,890
Мэдди, почему люди решают провести
остаток жизни здесь?
967
01:31:07,990 --> 01:31:09,970
Не из -за любви.
968
01:31:10,210 --> 01:31:12,390
Не ради прощения.
969
01:31:12,770 --> 01:31:14,770
Из -за страха.
970
01:31:15,130 --> 01:31:18,370
Бог есть страх.
971
01:31:20,110 --> 01:31:25,540
Страх. Возмездие, если ты отвернешься от
него.
972
01:31:26,220 --> 01:31:32,720
Если оклеветаешь меня, я вырву тебе
язык. А если глаз
973
01:31:32,720 --> 01:31:36,360
твой меня оскорбит, я его вытрахаю.
974
01:31:37,640 --> 01:31:41,480
Страх прекрасен, Мэти.
975
01:31:42,200 --> 01:31:43,600
И чист.
976
01:31:44,260 --> 01:31:45,880
Он свят.
977
01:31:46,330 --> 01:31:53,250
Страх держит порядок превыше всего.
Мэдди, на страхе все и держится.
978
01:31:53,370 --> 01:31:55,670
Бог есть страх.
979
01:31:59,010 --> 01:32:01,830
Сейчас я отрежу тебе голову.
980
01:32:02,570 --> 01:32:08,550
И возложу ее на алтарь. Чтобы ты всегда
была с нами.
981
01:32:09,250 --> 01:32:11,370
Она бы никогда не получилась.
982
01:32:47,440 --> 01:32:49,120
Я возлагал на тебя надежды.
983
01:32:49,360 --> 01:32:51,420
Только зря старался.
984
01:32:54,340 --> 01:32:56,480
Он всегда был слабым.
985
01:33:16,240 --> 01:33:17,700
Тебе не победить.
986
01:33:18,000 --> 01:33:21,800
Моя миссия благословлена Богом.
987
01:33:23,800 --> 01:33:26,320
За что ты так бьешься?
988
01:33:27,100 --> 01:33:32,020
Посмотри на свой мир. Он сломан и полон
зла.
989
01:33:33,220 --> 01:33:38,300
И безразличия. Полон порочных, грешных
душ.
990
01:33:38,640 --> 01:33:39,640
Нет, нет, нет.
991
01:33:40,490 --> 01:33:45,810
Ритуал поможет спасти тебя. Я могу
спасти тебя. Спасти его.
992
01:33:46,230 --> 01:33:48,230
Я могу спасти всех.
993
01:33:48,490 --> 01:33:49,890
Ты сумасшедший?
994
01:33:53,950 --> 01:33:55,650
Я прощаю тебя.
995
01:33:55,950 --> 01:33:57,490
Ты не ведаешь.
996
01:33:57,750 --> 01:33:59,350
Гордыни везет к погибели.
997
01:34:05,150 --> 01:34:07,070
Этот стих из Библии ты знаешь?
998
01:34:35,540 --> 01:34:36,540
Мы с тобой.
999
01:34:37,720 --> 01:34:38,720
Нет, нет, нет.
1000
01:34:39,780 --> 01:34:40,820
Не уходи.
1001
01:34:43,100 --> 01:34:44,100
Нет, нет.
93214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof