Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Inner Eye] [EP15]

[Enter password]

[Tang Yingying]

[Fang Wei'an]

[Tang Yingying]

[Mute]

[Fang Wei'an]

[Tang Yingying]

Why are you here?

Where's Wang Yao?

In the room. What's the matter?

Don't move.

Wang Yao!

Wang Yao!

Wang Yao!

Wang Yao!

Wang Yao!

What's going on?

What's wrong?

You tell me what

happened between

you two tonight. Quickly!

When I came back,

I cooked her a bowl of noodles

and then advised her to drop out of school.

Then she threatened to

jump off the balcony

and smashed things.

I dragged her down

and reprimanded her,

and let her go back to the room to rest.

Then I fell asleep.

What's wrong?

Wang Yao sent it to me.

Listen to me first,

Fang Wei'an.

You will face

very difficult legal issues,

so think carefully

about every detail of what happened tonight,

and not to

miss anything.

Wang Yao!

Wang Yao! Open the door!

Wang Yao!

Open the door!

Wang Yao!

Wang Yao! Open the door!

Wang Yao!

Open the door!

Wang Yao!

Is there anyone here?

We're the police.

Wang Yao!

Open the door!

Are you Wang Yao?

Did you call the police?

I called the police.

He's gonna rape me.

[Police Reception Hall]

Wang Yao deliberately

took the picture

while Fang Wei'an

was sleeping.

What is your occupation?

I'm a lawyer.

When did you arrive at the scene?

It should be early in the morning,

around 12:40.

Have you seen

or heard

Wang Yao is violated?

No,

I didn't see Wang Yao when I went there.

When you arrive at the scene,

what is Fang Wei'an doing?

He was sleeping on the couch.

When I turned on the light he woke up.

As far as you know,

about the relationship between Fang Wei'an and Wang Yao,

is there any abnormal

or unreasonable situation?

A little bit.

Fang Wei'an had always felt guilty about

Wang Jing,

Wang Yao's sister,

who had passed away.

Therefore, he regarded taking care of

Wang Yao as his own responsibility and

a way to repay Wang Jing.

Because of this,

Fang Wei'an's excessive indulgence of Wang Yao

led to her consistently acting in an extreme manner,

and her emotions are extremely unstable.

Has Fang Wei'an ever committed violent behavior

in daily life?

No.

According to Fang Wei'an's words,

the injuries on Wang Yao's body

were inflicted by

Fang Wei'an in an attempt to prevent her

from taking her own life.

And from what I know of

Fang Wei'an,

his behavior towards Wang Yao

is absolutely impossible

to be violent.

Even less likely to rape.

You, as a lawyer,

is clear about

what is the result of perjury.

Of course.

I also hope you

can tell Wang Yao that

framing others and reporting false cases

are subject to criminal responsibility.

Ms. Tang,

thank you for your cooperation.

Please sign here.

If there are still questions that need to be inquired,

or there is new progress in the case,

we'll contact you right away.

OK.

I hope you can find out the truth

as soon as possible.

You don't know what

the truth is.

After all, you and the police are about the same

time, arriving at the scene.

The truth is that she's lying.

She wants to put the charge of attempted rape

on Fang Wei'an's head.

Why did she do that?

Fang Wei'an has been supporting her

What possible benefit could she gain

from falsely accusing Fang Wei'an?

She just wanted revenge,

revenges Fang Wei'an and also revenges me.

I don't think it's that simple.

Is there any certainty

that the girl is lying?

Of course,

she is a liar.

She has been lying to gain sympathy.

I have seen this

before

when I was in school.

OK.

Even if she was really lying,

then with the police's experience in handling cases,

we should be able to find out soon.

Now the trouble is

Fang Wei'an's house still has

a lot of evidence against him.

Wang Yao wants to commit suicide,

but Fang Wei'an violently stopped.

Wang Yao's body has many scars

and also fingerprints.

And they were at home,

only the two of them present.

These scars, you can say,

to prevent suicide,

but you can also call it violent assault.

It is not easy to

clearly define.

There are only Wang Yao's lies.

This is the only evidence.

And here's the hardest problem.

I can't think of any good way

to find out the truth now.

But if Fang Wei'an is

facing criminal charges,

I will be his defender.

Then you have to think clearly.

Even in the end,

Fang Wei'an was released because of insufficient evidence.

Then if this matter gets out,

it will also have a great

negative impact on him.

Maybe it will affect you.

But I have to say that

this child's scheming has

exceeded our imagination.

Is it possible

that when she first did this

she just never thought

about taking this matter

to court?

When I studied psychology before,

I studied this kind of people.

People like her

want to

get satisfaction in

the pain of others.

She reveled in the sensation of

bullying, mocking and oppressing others,

it gave her pleasure.

From the psychological point of view,

this kind of behavior of people like her

is caused by psychological imperfection.

Only when others are harmed

can she feel accepted

and valued.

What's the ultimate purpose of

what she did?

I think there are only

two possible purposes.

The first one,

by framing,

it can make you embarrassed.

You can even dislike Fang Wei'an

or even leave Fang Wei'an.

In this case,

Fang Wei'an can continue

to help their family.

The second purpose,

she might even want

Fang Wei'an to become like her,

a psychologically unhealthy person.

Hello?

Okay, I got it,

thank you.

The public security organ

said that Wang Yao withdrew the accusation against

Fang Wei'an.

The public security organ will not file a case.

I think her revenge

is just beginning.

Make a plan,

and it will be good for

you and Fang Wei'an.

[Police Station]

Have you seen Wang Yao?

The school teacher came

and took her back to school.

That's good!

Sorry.

Had I

heeded your advice sooner,

things would not have reached

this point today.

What are your plans for Wang Yao?

I want to have a talk with her again.

About her studies,

I will arrange a student aid institution

to help her.

What about this matter?

Just pretend it never happened?

Attempted rape.

Whether you are convicted of this crime or not,

do you know what you will face in

the future?

Fang Wei'an,

your appearance

and the way you handle things

are totally different.

I know you're

a responsible man,

but I didn't expect you to be responsible

in this way.

Just let this go.

Wang Yao is still young,

I can forgive her,

and I don't want to affect her future.

It doesn't matter

whether others believe me or not.

Yingying,

this matter,

as long as you can believe me,

it is enough. I believe you.

Is it meaningful for me to believe you?

The law attaches importance to evidence.

You know very well in your heart.

This evidence is very unfavorable to you,

and all this is

because of your indulgence towards Wang Yao,

which has led to

these problems now.

You had a duty to guide her,

but you chose not to do it,

you know?

I just ask you one question.

Do you really

really want to save Wang Yao?

Yes.

But how do you want to do?

Please prepare yourself.

Get out of the car. I have something to do.

Attorney Tang, Isn't it

already perfectly clear?

Why are you still looking for me?

I just have one thing

I can't understand.

Because your sister's departure,

your families feel

that Fang Wei'an owes you,

but

even if this thing

was indirectly caused by Fang Wei'an,

has he not done enough for

so many years?

How much does he do

can get my sister's life back.

A pure vent of anger.

But have you ever thought

your behavior

could ruin the life of someone

who really wants to help you.

Whoever treats me badly

will pay the price.

Wang Yao,

I really think you have

a very serious mental illness,

and you should see a doctor.

You have illness!

You and Fang Wei'an, you're both have illness.

OK,

I have illness.

However, if you say that Fang Wei'an has illness,

it's too heartless.

That's what he should do.

Yes,

he should do.

He should have done

more than he does now.

He's a fool.

This fool will feel

that he owes you all his life.

But what's the point of

you consuming him so much?

Why not ask him for a bit of money?

You two negotiate

an amount that is mutually acceptable to both sides.

From now on, you two will not owe each other.

How wonderful it would be

if everyone could emerge from

this period of darkness.

All these are Fang Wei'an owes me.

I just want to squeeze him all my life.

Attempted rape.

Even if it damages your own reputation,

you're determined to falsely accuse

and harm an innocent person, right?

Yes.

That night,

nothing happened.

The wounds on my body

were also inflicted by him in his efforts to save me.

And I tore my pajamas myself.

But

no one saw it,

so

I can say whatever I want.

I just want to get back at you.

Tang Yingying,

since you like him,

he likes you, too.

Then you two

go to hell together!

In that case,

you should be responsible for what

you've said and done.

Wang Yao,

the law is not a toy

for you to play with

as you please,

nor is it something to be flouted at will.

You recorded.

Tang Yingying,

you lawyers only use

such obscene tactics.

Fang Wei'an spoils you,

I won't.

His failed educational responsibility,

I'll take care of it.

Real lawyers' means.

You'll see.

Do you have any wine?

How was the conversation going?

I went to see Wang Yao.

Just like what we analyzed.

Everything is directed and acted by her.

She did this to take revenge

on me and Fang Wei'an.

So what's next?

I just want her to know

that the law is sacred.

It cannot be offended at any time

or under any circumstances,

and cannot be exploited.

Judicial justice certainly needs to be defended,

but sometimes it's hard to distinguish between

human feelings and legal principles.

I don't care what you do.

Don't let yourself regret it.

Are you talking about my relationship with

Fang Wei'an?

I mean, whatever decision

you make,

You can

look beyond appearances,

then follow

your heart.

That's what I always do.

Thank you for your wine.

You're welcome.

[SZXZ Vocational and Technical School]

The guardian will be here later.

Make a note. OK.

[Interrogation Room]

Mr. Fang, right?

Hello.

Hello.

According to regulations,

this interrogation requires the presence of

a guardian.

We contacted you according to the information provided by

her class teacher.

What's going on?

We received a report that

Wang Yao is suspected of

falsely accusing others.

You need to cooperate with our investigation.

Who called the police?

Attorney Tang Yingying,

live witnesses in your case.

Fang Wei'an, Fang Wei'an,

she is a madman.

She wants to kill me.

You go and tell her,

let her let me go.

Please.

Please, let her let me go.

let her let me go.

You go find her,

and you tell her to let me go.

Tell her to let me go.

Captain Fang, would you like some coffee?

No, thanks.

Sit down, please.

What's wrong?

Is the police asking you for questions?

You said you wanted to save Wang Yao, right?

Are you saving her?

You're trying to destroy her?

Is that what you think?

You haven't seen the end yet.

I am the victim of this matter,

and I have decided not to pursue it again.

It is your freedom to pursue it or not.

Safeguarding judicial justice

is my choice.

Wang Yao has already

reached the age of sixteen.

According to the criminal law,

she needs to be responsible for her own behaviors

and bear criminal responsibility.

Have you ever considered that

this would ruin her life?

I think this is just

a harsh correction

that she deserves for

her whole life.

Just to keep her from committing

greater crimes in the future.

Then what evidence do you have to prove

that Wang Yao reported false cases and framed me.

If you refuse to testify

or commit perjury to help Wang Yao,

Then the charge of attempted rape

will stand.

Fang Wei'an, are you going to do this?

I admitted it.

You admitted it.

Yes, I admitted it.

OK.

Then there's nothing to say.

Please.

Tang Yingying,

are you really going to do it like this?

Fang Wei'an, how can I find

that the more I know you,

the less I know you.

Always indecisive,

always compromising.

You know that you can't

save Wang Yao like this,

and you will only harm her

and yourself.

Just tell me.

What do I have to do,

you're willing to let her go.

Actually, I don't need you to testify.

It doesn't matter if you testify.

Listen.

That night,

nothing happened.

The wounds on my body

were also inflicted by him in his efforts

to save me.

And I torn

my pajamas myself.

No one saw it,

so

I'll say whatever I want.

You deserve this.

Both of you

go to hell!

It was just a prank.

I just wanted to scare them.

I never meant

to make things turn out like this.

Ms. Wang,

I'll apologize to my brother-in-law

and Miss. Tang.

Could you

put in a good word for me?

I was wrong.

I swear I've learned my lesson. Wang Yao.

What you've done

can't be fixed

with an apology.

It was never my intention.

I had no idea it

would end up like this.

In this matter,

there's nothing I can do, kid.

Ms. Wang,

What's finally going to become of me?

You're already over 16,

so you must bear criminal liability.

It seems they didn't reach an agreement.

Please stop it, Ma'am.

She officially filed a police report,

and charged the girl

with the crime of malicious accusation,

claiming to uphold judicial justice.

I think she's actually

helping her boyfriend

educate the girl.

But isn't this at the cost of

the future of a teen of 16?

She's also younger sister

of Fang Wei'an's ex-girlfriend.

If she doesn't get tough with this kid,

how will she ever straighten out?

Actually, this solution fits

perfectly her style.

But her method is too tough for a kid.

She is merely a student.

Once convicted,

her life is over.

I'm also curious

that how Yingying will end this mess.

Do you think Yingying

will lose her mind

just for love?

Ma'am, I've never experienced

true love,

so I have no idea.

Are you two done gossiping about me?

Well, Attorney Dai is just...

Man lost his mind over love.

But it's not me.

I will never lose control

for anyone or anything.

Come, take a seat. We...

I'm not really close with Fang Wei'an.

From a neutral perspective,

I think

that pursuing justice is fine,

but you don't mean to

push a girl to the edge, do you?

Ma'am,

cheap sympathy is meaningless.

It's better to learn earlier

what can be done and what can't be done.

It's good for her to learn

how tough the world can be.

The sooner, the better.

She must take responsibility for her wrongs.

Yes, you are right.

But

if she gets convicted,

the impact will be huge.

She's roughly my eldest daughter's age.

I know girls at this age well.

Teenage rebellion is just part of the package.

First of all, she is not your daughter.

It's unnecessary for you

to feel pitiful for her

as a mother.

Moreover, we are lawyers.

What Wang Yao did is not a mistake,

but a crime.

Age shouldn't be

her excuse to evade responsibility.

I won't change my mind.

Director Kang, sign here please.

I'll do it in a moment. Okay.

Ma'am, I'm not hanging around for the drama,

you know,

this is my office.

Fine.

You two

squabbled at my office,

but the atmosphere in the whole firm

is on edge.

I'm just caught in the crossfire here!

Why do you come to me?

Do you want to persuade me, too?

Well,

I am convinced

that whenever you make a decision,

you've already thought through the outcome.

Alright. If you need any help,

Just let me know.

Yes, I need help.

Director Kang,

you're just in time.

Since I joined Chen Jun Law Firm,

I've never taken annual leave.

I need to take a break now.

So are you informing me?

Yes.

It starts right now.

No problem.

Chen Jun Law Firm,

I guess this is it.

Hello.

Is Burt here, please?

Who?

Kang Jun, Attorney Kang.

Oh, are you here for Director Kang?

He is now the Director?

Yeah. We call him Director Kang.

Just ask the reception desk.

Alright, thanks.

Welcome.

I missed you, Burt.

Long time no see.

You

look great in this suit.

Since you're back, speak Chinese now.

Okay, Attorney Kang.

No, Director Kang now.

Come on, stop it.

Have a seat.

Congratulations!

You finally relaunch a career in law.

Why

do you come back suddenly?

To see you.

I want to check if you've changed.

You still keep

my photography.

You're not here

for a lawsuit, are you?

What a tacit mutual understanding!

You're joking, right?

No.

So you want me to take your case?

What kind of case?

I flew

for over ten hours.

I'm exhausted.

Let's leave it later.

Uh, just tell me

what case and which type.

so I can quickly

resolve it.

Then you can continue your journey.

The world always has problems,

but my journey never stops.

To celebrate our reunion,

come on.

To where?

To relax.

Relax?

Yeah.

Wait,

hold on.

Just a second.

Take your phone. No...

I'm still on duty.

I'm at work.

You're off now.

You still owe me a meal last time.

Thanks.

Leave it to me.

It looks like it's been too long

since you last pitched a tent.

You've even forgotten how to tie the knots.

Well, I was never good at this anyway.

I always ended up being a burden for you.

Blue Mountain Coffee from Mavis Bank

I picked it up

as I passed through Jamaica.

I remember you used to

have a cup every morning when you woke up.

Thanks.

I appreciate that you still remember this.

But honestly,

No one brews coffee quite like you do.

What I miss the most is the coffee you make.

The only thing I'm really good at

is brewing coffee.

That's about it.

How can you say that?

You are full of great qualities.

You're upright, kind,

and easy to be around.

And the best thing about you

is the genuine warmth

you hold for this world

and every person you meet.

You always put others first,

even if it means sacrificing yourself.

Thank you.

But I really don't think

I'm quite as good as you said.

What happened?

Right here, right now,

there's a girl

who needs help.

Here, let me help you.

Oh, thanks.

I mean it.

It's not easy to set up a tent.

We've met before, do you remember?

At the law firm, right?

Yes, that's right!

What a coincidence!

Absolutely!

And you are…?

Oh? Wow, small world.

Indeed.

Hi, I'm Bai Tong.

Kang Jun's wife.

Well, legally speaking, she is my ex-wife.

Hello.

I'm his colleague,

Tang Yingying.

Nice to meet you.

It's only our second time meeting,

but I have a feeling

that we could become good friends.

Seems like fate keeps bringing us together.

I feel the same way.

You're really good at fishing.

Everyone has their own strengths.

Well, when it comes to lawsuit,

you and Kang Jun are better than me.

Do something, go help your ex-wife!

Can't you read the room?

You are definitely the one

with plenty of

survival experience in the wild.

See this scar?

I got this from a piranha in the Amazon.

So cool!

And here.

This is from when I fell off a tree

trying to get a shot of an owl in its hole.

Wow! Are you a photographer?

Yes.

Wait,

sorry to interrupt,

I'm probably just getting in the way.

I'll give you some space.

You two have fun.

Let me have a close look.

Look, here.

That must hurt.

It was fine.

You must really love what you do.

Super love.

I love so much

that I gave up my marriage.

He really couldn't

keep up with your pace, could he?

That's what I thought, too.

What about him at work?

Does he bring you any trouble there?

Trouble? I wouldn't say that.

I have some say at the law firm

so no one can interfere my work.

Then what's bothering you now?

Would you say?

Relationship, I guess.

I spend most time photographing wildlife,

so I have limited social interaction.

I judge people

solely on intuition and on logic.

You've said that you are not good at

camping and all that,

yet here you are, camping alone.

So either

this place holds special memories for you,

or you needed to get away from crowd

to sort things out on your own.

Well, I suppose

I'm going through a breakup.

Suddenly, everything changed.

You don't seem like

one who'd be troubled by a breakup.

You're right.

But the situation

is a bit complicated.

Hard to sum up in a sentence or two.

If I had to make clear what's bothering me,

it's probably not the relationship,

well, it should be

my professional convictions, my principles

or being stuck in some sort of

inner conflict.

Something like that.

It's hard to explain.

I got it now.

So your trouble

doesn't come from others,

but from your own thoughts

which trapped you.

You're sticking to some things,

while letting go of others.

But what you hold onto

leaves you misunderstood;

while what you give up

makes you question yourself.

So these two mindsets are

in constant conflict within you.

You're way too perceptive.

You can see right through people.

If it is convenient,

we should grab a drink together.

We could hang out and talk.

I really enjoy talking with you.

Of course.

What about him, though?

Right now,

men serve no purpose

other than to add headaches.

What good are they?

May I ask you a question?

Do you really think you and Kang Jun

are just ordinary colleagues?

Of course.

What else would we be?

Sometimes there are things

you can't see from the inside,

but I can tell the vibe between you.

I feel that you two

have a special connection,

There's certain fatefulness to it.

He and me?

Special vibe?

fatefulness

Seriously? Come on.

Do you read tarot cards or something?

Kind of, yeah.

You're evading my question.

Evasion itself is a kind of relationship.

Go jogging again?

Yeah.

I ate too much tonight.

I'll burn off these 500 calories right now,

can't wait till tomorrow.

Where's Tang Yingying?

Right over there.

You

are not familiar around here.

I can accompany you.

No, it's fine.

You could never keep up with me before,

so no need to push yourself now.

Besides,

someone else needs your company now.

Life's too short,

so cherish the people right in front of you.

Am I interrupting you?

No, not at all.

The stars are so beautiful tonight.

The vast starry sky,

blazing with countless stars.

This is gorgeous.

I'm happy now.

See that?

That's the Andromeda constellation.

Look, it's at your one o'clock.

You'd never see it clearly in the city.

Have you ever heard

the myth of the Andromeda?

It represents

the Goddess chained to the rock,

Andromeda,

whose

mother

offended

Poseidon's wife, the god of the sea.

So Poseidon sent his forces

to ravage her kingdom.

The only way to solve the crisis

was to sacrifice Andromeda to the sea.

That's only the first half of the story.

Later son of Zeus,

Perseus killed the Siren

and relieved the Goddess.

Is it a guy thing

to be so into stars and the cosmos?

Especially interested, I mean.

Fang Wei'an told you about this, didn't he?

Otherwise, you'd not

be interested in these myths and legends.

And you are not the guy

who leads a colorful life.

Bai Tong mentioned this story, huh?

But I really didn't expect

you two to get along

so well.

This afternoon,

I was even

a bit unnecessary.

Never doubt

your value.

The fish you grilled and the coffee you brewed

both tastes wonderful.

Alright then.

Thanks

for you recognition.

I'm curious the story

between you.

I mean, you are totally different.

Now you are polite to me.

What you mean is, in your eyes,

I am

a sophisticated old fox;

while she is

a carefree antelope running in the sun.

Sound right?

You've nailed it.

We can't blame you for this.

No one is born with

sophistication.

After years in law,

we are used to the dark sides of human nature.

Weighing pros and cons just a natural thing

and we act with caution.

Same for me.

So sometimes,

I really admire her way of living,

so free.

Truly.

So why did you two broke up?

Well, I've always been

emotionally inept in intimate relationship.

And once the relationship

between us

changed,

after we became partners,

it hit me

suddenly

I was holding her back all the time.

I began

exerting negative influence on her.

She

cherishes freedom above all.

But

sometimes

she had to give up it

for me,

even lose freedom.

That was awful.

It wasn't fair to her.

So when I realized

this,

I knew

maybe it was time

to end our partnership.

That's it.

A partner as considerate as you

is really hard to come by.

Is Fang Wei'an considerate?

Do you think

there's still a chance with him?

Director Kang,

I think

it's better to have boundaries

between us.

It sounds too mushy.

My mistake.

I overstepped.

Sounds mushy?

You started the personal questions first.

Now you say boundaries?

Good,

keep boundaries.