Original subtitles

¡Soy Otto, sí!

¿Qué dijo?

Él dice que ganaste.

¿Qué ganó?

La competición en París.

- ¿El Cubo? - Sí.

Él pregunta para qué se utilizará el edificio.

¿Crees que van a pagar todo?

Por supuesto.

¿Hasta el minibar?

Sí, de lo contrario pagaremos.

Esto ya no es un problema.

- ¿Pide 50.000 francos? - Sí.

Nunca hubo matrimonio.

Ni una sobrina.

Hay un error. Dice 25 en lugar de 2,5.

No es un error. Pedí 25 millones.

¿En honorarios?

Lo encontrarán excesivo, especialmente sin una agencia.

Cualquiera puede tener una agencia.

Tienes una visión.

Lo tomarán como una provocación.

En mi opinión.

Habrá negociaciones.

Los conoces, les encanta charlar.

Necesitamos un margen y prefiero negociar en la cima.

Pero 25 millones de francos es una locura.

Escúchame atentamente.

Se estima que el Cubo vale 1.300 millones de francos.

Se requiere menos del 10%.

Eso es muy razonable.

Mira a.

No debes cederles tus derechos.

¿Qué significa eso?

Los derechos de autor deben pertenecerle a usted.

Si alguien fotografía el Cubo, le debe regalías.

Pero el Cubo será parte del paisaje urbano.

Sí.

Pero eso no cambia el hecho de que es una obra original.

Con derechos de autor.

¿Por qué sería diferente de un escultor o un artista visual?

- ¿Es legal? - Hay una zona gris legal.

Escucha, tú dibujaste el Cubo.

Tú lo creaste.

Es tu trabajo.

¿Por qué deberías ceder tus derechos de autor?

Nadie debería haber preguntado eso nunca.

Nunca.

Nadie ha ganado antes una competición así.

Por favor, disculpe,

Pero a pesar de mi admiración por tu trabajo,

Lo que propones es imposible para mí.

El Cubo es el trabajo de mi vida.

Todo mi trabajo, mi investigación, mi propia vida,

me llevó a este dibujo.

Lo digo modestamente, pero si colaboramos,

Debe haber una jerarquía entre nosotros.

Entiendo.

Mi esposa necesita modificar el modelo.

Las fachadas de vidrio deben ser absolutamente lisas.

Está bien, pero nunca tendremos una superficie perfectamente lisa.

Tendremos que encontrar una manera.

Siempre habrá discrepancias, eso es inevitable.

En mi iglesia en Stavnsholt, el altar es monumental.

Para cada lado creé una placa de 4m² perfectamente lisa.

de cuatro muestras separadas.

¿Tu altar mide 4m²?

Por cada lado, sí.

Necesitamos rellenar dos hectáreas verticalmente.

-Lo sé, lo dibujé yo. -Por supuesto.

Si es posible en un entorno de laboratorio,

Es posible a gran escala.

Ése es el principio de la experimentación.

Depende de nosotros encontrar las soluciones.

No nos rindamos antes de empezar.

-Será complicado. -Sí, pero me gustan los retos.

Entonces es posible.

Por supuesto.

He hecho muchas pruebas y sólo hay una solución.

Es el cristal pegado, con pegamento de silicona.

No hay fijaciones ni juntas visibles.

Eso es exactamente lo que quiero.

Mi constructor me dijo que es imposible.

- ¿Quién es? - Paul Andreu.

Lo aprecio, pero siento que se esconde detrás de la técnica.

Nos conocemos muy bien. Dile que me llame.

Me encantaría invitarte a Boston para ver la torre.

Va a ser complicado.

Para qué ?

Porque Subilon quiere empezar la construcción lo antes posible.

El Cubo seguirá existiendo durante siglos.

Pero tenemos que empezar de inmediato.

Tenemos un dicho chino.

- ¿Qué significa eso? - Si es urgente, tómate tu tiempo.

Eso es muy cierto.

De lo contrario, ¿qué opinas de mi Pirámide?

Pienso que será genial.

Querías conocerme.

Y por teléfono me hablaste de soluciones.

Me interesan más que los problemas que ya conozco.

¿Tienes algún problema con el vidrio pegado?

Sí, en efecto.

Las noticias viajan rápido.

Hoy en día, es vidrio.

Mañana será otra cosa.

Los ascensores, los puntos de acceso de seguridad.

Sin olvidar el mármol.

No, el mármol es demasiado importante. He identificado variedades en la Toscana.

No importa. Si mantienes tu equipo actual,

Estarás atrapado en una lucha de poder

lo cual siempre será en tu desventaja,

Cualquiera que sea el tema.

¿Así que lo que?

¿Qué me sugieres?

Con Subilon no conseguirás nada.

¿Tengo alguna opción?

Por supuesto.

Se podría decir que hubo un choque de personalidades.

Y yo me encargaré del resto.

Tengo propuestas financieras que hacer y apoyar entre los funcionarios electos.

Construí todas las torres de La Défense.

Quiero convertirlo en el distrito de negocios más grande de Europa.

Más grande que la ciudad de Londres.

Y tu Cubo será la piedra angular del mismo.

Su manifiesto.

Si me confías tu proyecto,

Te ayudaré a construir tu Cubo

Tal como lo imaginaste.

¿Ves quién es?

Me lo imagino.

Por supuesto. Eso es lo que quiero.

Exactamente.

Para crear respiración,

una apertura dentro de las oficinas cerradas.

¿Y por qué?

Porque hará demasiado calor.

Eso está mal.

París no es Kuala Lumpur.

Habéis construido demasiados aeropuertos en los países del Sur.

Si sus computadoras han tomado todas las decisiones por nosotros,

Mi presencia aquí ya no es necesaria.

Yo me encargo del mármol.

Si lo vuelven a hacer, el daño será irreversible.

Quiero que regreses allí para asistir y supervisar las reuniones.

Están tratando de confundirnos.

- ¿Quieres ir a Italia ahora? - Sí, podría ser.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Estoy buscando una canica que se vuelva rosa al atardecer.

Entonces el de Carrara es perfecto.

Cuanto más nitratos contenga una piedra,

Cuanto más reacciona a los colores cálidos.

Nuestro mármol de Carrara es naturalmente rico en él.

Cuanto más nitratos haya en la piedra,

Cuanto más reacciona a los colores cálidos.

Lo mismo ocurre con el mármol de Carrara.

No sabía que era debido a los nitratos.

Me gustaría cubrir esta fachada.

Así como el del otro lado.

¿Cual es la altura aquí?

De aquí hasta allá hay 111 metros.

Como las pirámides de Giza.

Y también quiero cubrir los pisos.

Serán 1000 m² ¿no?

1000 m² por cada lado, es decir 2000 m².

- ¿Y los suelos? - Será casi lo mismo.

¿Entonces necesitarías entre 3 y 4 hectáreas de mármol?

Sí, absolutamente.

Es mucho, lo sé.

Son 5.000 toneladas de mármol.

Como mínimo.

¿Podrías extraerlos?

Por supuesto. Lo hacemos a menudo.

Nuestra carrera es inmensa.

Te lo mostraré.

El mármol para la Piedad procede directamente de la cantera.

que visitamos esta mañana.

El propio Miguel Ángel se encontraba en el mismo lugar donde tú estabas.

600 años antes, Miguel Ángel estuvo aquí.

El mármol de su Piedad

viene de Carrara.

En concreto, de nuestra trayectoria profesional.

- ¿Desde aquí? - Sí.

-Podríais haberos cruzado. -Bueno...

Deseamos al Cubo la misma posteridad que tuvo la Piedad.

Mirar.

Desde aquí se puede ver muy bien

que la cumbre de esta montaña

en forma de Piedad.

Se puede reconocer la forma de la Piedad.

Miguel Ángel no era un gran artista.

Todo estaba allí.

Él no inventó nada.

A Miguel Ángel.

Cubicado.

Ahora es tu turno.

Recibimos esto. Creo que es para ti.

Gracias. Podría haber esperado hasta mañana.

Fue un placer traerlo a ustedes.

¿Vas a trabajar?

No, me voy a dormir. Lo miraré mañana.

¿Te gustaría tomar una última copa en honor a tu canica?

Eso es muy amable, pero necesito descansar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lo siento pero realmente necesito dormir.

Esto es para ti.

- ¿Para mí? - El teléfono.

Él es el hombre que te envió el fax.

Entonces.

Sí ?

Priorizas la técnica sobre el trabajo en sí. Para mí, es al revés.

Andreu está satisfecho con su mármol.

Subilon aceptará pagarlo. Eso es lo más importante.

Puedes dejar que ellos se encarguen.

No.

Este mármol es perfecto, no quiero que lo toquen.

Estás poniendo demasiada emoción en esta canica.

- No. - Sí.

Estás enamorado.

Estás enamorado de tu mármol, por lo que estás exagerando.

No estoy exagerando.

Y no estoy enamorado de mi mármol.

Estoy enamorado de ti.

- Subilon al teléfono. - Ahora no.

Ya ha llamado varias veces esta mañana.

Piénsalo como si fuera una partitura musical...

Piénsalo como si fuera una partitura musical.

Escuchamos las notas una a una y las descubrimos gradualmente.

El mural será una sinfonía de colores que no se podrá captar de una sola vez.

pero en etapas sucesivas,

creando una percepción, una sensación progresiva.

Podría llamarlo "Sinfonía para un cubo"

o "Arco Sinfónico".

Mira a.

Es fabuloso.

- Otto.- ¿Sí?

Necesitas devolverle la llamada.

Necesitamos concentración.

-Parece urgente. -Dile que estoy trabajando en su Cubo.

Y necesitamos dejar que las ideas...

No me pueden molestar así.

Creí que me habías abandonado.

Quería ver al presidente.

Y me dijeron que no estaba allí.

¿Crees que esto también es una trampa?

Juppé nos obliga a vender.

Pero incluso si se vendieran todos los espacios, estaríamos lejos de conseguir 3.500 millones.

Y él lo sabe.

Por eso Subilon está tan desesperado. Rápidamente hizo sus cálculos.

El Cubo no fue diseñado para ser rentable.

Esa nunca fue la idea.

Pero puede llegar a ser así.

Necesitamos construir más oficinas.

¿Qué oficinas? Solo estaban las del CICOM.

CICOM ya no existe.

Pero si añadimos 15 pisos,

Los espacios creados podrán financiar la operación.

La geometría del Cubo no debe alterarse.

Esto pondría en cuestión toda la armonía urbana del proyecto.

El Cubo es un cubo, Andreu.

Si lo cambias ya no es un cubo.

Estás distorsionando el proyecto para apropiártelo.

- Me estás robando mi Cubo. - No, estoy intentando salvarlo...

¡Eso está mal!

Quieres dañarlo por cualquier medio necesario.

Un proyecto nunca está escrito en piedra, como ya sabes.

Está evolucionando y debemos avanzar con ello.

Tu doble juego es despreciable. Eres un ladrón.

¿Vida?

- Deben ser llevados a juicio. - ¿Qué hora es?

- Debemos atacarlos. - ¿A quién?

Quieren desfigurar el Cubo. Andreu quería añadir 15 pisos.

Está completamente delirante.

Es la 1 a.m. Nosotros...

Tenemos un contrato. Los atacaremos mañana.

- ¿Quiénes? - Todos.

Incluso Mitterrand nos está llevando la delantera.

Él ya no es responsable de nada.

Es como si no existiera.

Pero tenemos un contrato. El Cubo es inalienable.

- ¿Quieres atacar a un estado? - Estamos demandando a Francia.

- Ellos pagarán. - Ya te pagaron.

Nos compensarán si no cumplen sus promesas.

Mañana los demandarás.

Es lo mismo.

¡No!

Lo harás mañana por la mañana.

Si no atacamos, nos comerán vivos.

Son caníbales, salvajes...

Lo sé, pero es complicado atacar un Estado.

Necesitamos dormir y encontraremos lo mejor...

Andreu y Subilon son atacados.

Necesitan entender que sus acciones tienen consecuencias.

Creen que pueden hacer lo que quieran y me desprecian.

Pero ahora estamos contraatacando.

Tenemos el derecho de nuestro lado. Tenemos todos los planos.

Todas las inscripciones al concurso son públicas.

No pueden impugnarlos.

Así que el Cubo, los pequeños cubos,

y las nubes deben construirse.

Debe construirse según lo planeado.

De lo contrario, es un obstáculo para mi trabajo.

un obstáculo para mi integridad, para mi integridad artística,

a mí.

Ayer hablamos del mármol, ¡pero nunca de cambiarlo!

¡No es blanco, es gris!

¿Por qué no dijiste nada sobre el mármol?

Qué ?

¿Qué pasó?

¿Creías que sería mejor no decirme nada?

¿Qué te imaginas?

¿De qué estás hablando?

Reemplazaron el mármol.

Deja de actuar como un idiota.

No estaba al tanto de eso.

¿Cómo iba yo a saberlo?

Te dije que los vigilaras.

Te dije que están conspirando a mis espaldas.

Tienes que vigilarlos, pero dejarlos hacer lo suyo.

- Eso es falso. - ¡Ese era tu papel!

¡Tú fuiste quien debió haber hecho eso!

¿Qué hago si ya no puedo confiar en ti?

No me grites, Otto.

Me niego a que me hablen así.

Tienes que calmarte.

¿Qué hago si no puedo confiar en ti?

-Por supuesto que puedes confiar en mí. -Aparentemente no.

Claramente no.

No puedes decir eso

Esto es inaceptable.

¿Presentó usted una queja?

No.

¿Verás?

Ya no estás de mi lado.

Si ya no estás de mi lado no queda nadie.

Y estoy completamente solo.

-No queda nadie. -Otto.

Me encuentro solo, rodeado de idiotas, gánsteres y matones.

¿Qué está sucediendo?

Ya ves, me voy.

Indulto.

Te pido perdón, Liv.

Sí.

Pero eso no cambia la forma en que me hablaste.

No volverá a suceder.

Por supuesto que no volverá a suceder.

Pero me duele cuando la gente me grita.

Me rompe algo por dentro. ¿Entiendes?

Sí.

No, Liv asiste.

Pides perdón y te escucho.

Pero todavía estoy dañado.

Por favor espere un momento.

Sólo un momento.

No puedo vivir así.

Un proyecto es una única idea.

Pero una idea poderosa.

Aquí la disposición de las vigas cambia dependiendo del piso.

En esta dirección y en aquella dirección

para abrirse a una escalera muy bonita

que pasa por el edificio.

Es hermoso, funciona bien.

Eso es muy bueno.

No entendiste el programa.

Esa es la escala equivocada.

Y no respetaste la elección de los materiales.

Estás listo para trabajar en Francia.

Te di una buena calificación a pesar de todo.

Porque siento una gran pasión por el proyecto.

Esto sigue siendo lo más importante.

Te felicito por tus proyectos.

Porque cada uno tiene su propia identidad.

Y eso es esencial.

El siguiente paso,

Esto implicará incorporar las solicitudes del cliente.

Señor, ¿puedo hablar con usted?

Sí.

No quieres hablar de París,

Pero queremos iniciar una petición contra las barras negras.

¿Cuáles barras negras?

Los que estarán en lugar de tus pequeños cubitos.

Cuando vi que eran negros me sorprendí mucho.

Ni lo pienses

Firmé un documento formalizando el fin de mi colaboración.

Este ya no es mi proyecto.

Pero traicionan tu idea.

Estas barras estarán muy cerca de tu Cubo.

Este ya no es mi Cubo.

Ya lo he dejado atrás.

Su tumba debería estar al este del cementerio.

¿Donde esta?

Creo que es por aquí.

Venimos de allí pero no encontramos nada.

¿Quizás esté en la sección de pobres?

GRACIAS.

¿Quién era?

Un gran arquitecto.