All language subtitles for The.Gift.2000.720p.BluRay.x264.YIFY.UTF8.it

> Annie: Grazie, che belle pesche!
- Sì, signora.

- Come va la vita?
- Abbastanza bene, grazie.

- Hai avuto problemi di salute?
- Come?

Sei stato malato?

- Ho avuto mal di schiena.
- No, non è la schiena.

Perdi sangue, per caso?

Sì, signora, a volte.

Sei stato dal dottore?

Non è che i dottori
mi vadano molto a genio.

Credo che dovresti andarci.

Non è una malattia venerea,
credo sia un'infezione renale..

..o alla vescica.

E' un po' che te la porti dietro
e può dare complicazioni.

Vuoi che lo chiami io il dottore?

- D'accordo.
- Va bene.

A letto, sono quasi le nove.

- Mamma, posso stare alzato
ancora un po'? - No.

Avanti, a letto.

Mamma?
Cosa vuol dire "fottere"?

E' una brutta parola
che descrive una cosa bella.

- Ma cosa vuole dire?
- Significa "fare I'amore".

E' così che io e papà
abbiamo fatto voi tre.

Rimetti a posto la camera.

Mike, mi hai sentito?

- Che c'è?
- Ti ho detto di andare a letto.

Se ti muovi a questa velocità
arrivi a letto domani.

- Mi tratti come un bambino.
- Sei un bambino.

< Annie: Valerie, togliti gli
occhiali, so che ti ha picchiato.

- Lo vedo da quel labbro.
- Lo so.

- E' solo che mi imbarazza.
- Sta' tranquilla, toglili.

< Sta peggiorando.

Ieri sono andata in città
solo per fare un po' di spesa.

Lui è tornato presto
dal lavoro, prima che io tornassi.

Aveva in mano la cinghia
per affilare il rasoio.

Ho le gambe piene di tagli
e ho lividi grossi come palloni..

..sulla schiena
e anche sulle gambe.

Mi sento in colpa a farmi pagare
per dirti che lo devi lasciare.

Hai bisogno d'aiuto, Valerie.
Ti serve un avvocato.

Tu non conosci Donnie Barksdale.

Mi ucciderebbe se lo lasciassi.
Mi troverebbe, me I'ha detto.

Non è così pazzo
da uccidere qualcuno.

E' solo uno squallido bifolco.

Dimmi.

Credo ci sia di mezzo una donna.
A volte passa la notte fuori.

Mi scusi, hanno appena telefonato
da scuola. Mike ha un problema.

Signora Wilson, salve.
Si accomodi, prego.

- Dov'è Mike?
- In infermeria.

Niente di cui preoccuparsi,
ha solo qualche....

Si sieda, prego. Ha qualche
livido e un paio di graffi.

Può darsi che domani si svegli
con un occhio nero, ma sta bene.

- C'è stata una rissa?
- Sì, purtroppo.

Anche i suoi voti stanno
peggiorando, a casa com'è?

Nessun miglioramento,
è molto distante.

Non voglio darmi arie
da psicanalista, ma mi sembra..

..che Mike abbia dentro di sé
molta rabbia.

Suo padre è morto I'anno scorso,
in questo periodo..

..e lui è ancora molto turbato.

Io non ho conosciuto suo marito
ma so che era un uomo..

..di grandi qualità.
- Sì, lo era.

Non so se lei è favorevole
a una terapia d'appoggio....

- Mike non ha bisogno di....
- Se volesse parlare..

..con qualcuno,
conosco una persona.

A Mike non serve uno psicanalista,
può parlare con me.

Lei pensa che ne abbia voglia?

< Jessica: Scusa, non sapevo
che eri occupato.

- Ciao.
- Ruby non c'era, così....

Non sta bene,
oggi è a casa.

Signora Wilson, lei è Jessica,
la mia fidanzata.

- Piacere di conoscerla.
- Tanto piacere.

- Un paio di minuti e sono da te.
- Ma certo.

Io devo scappare,
ho dei clienti che mi aspettano.

- Grazie e mi dispiace per....
- E' il mio lavoro.

- Già.
- Sono cose da ragazzi.

Lei è la Wilson che fa I'indovina?

- Io mi definisco in modo diverso.
- Mi direbbe il futuro?

- Sono molto impegnata e....
- Pensa che saremo felici?

Che succede?
Ha visto qualcosa di brutto?

No.
Sono sicura che sarete felici.

Salve signora Wilson,
come se la passa oggi?

Tutto bene, Buddy.

A parte questa stupida portiera
che continua a spalancarsi.

Le dai un'occhiata?

Io ci posso lavorare
fra un paio d'ore.

Che fa, aspetta?

- Non posso, ho dei clienti
che mi aspettano. - Facciamo così:

..lei ora me la lascia
e I'accompagno a casa io.

Riparo la portiera e le riporto
la macchina verso le sei.

- Sì, magari.
- Magnifico, arrivo.

- Buddy?
- Dica.

Io sono un po' a corto
di soldi questa settimana.

- E pensavo che....
E' imbarazzante. - Non ci pensi.

La smetta, per favore.
Lei mi ha fatto del bene.

Lei per me è una persona speciale.

Lei è I'unica amica che io abbia.

- Grazie.
- Già.

< Prendo il furgone.

Ti aspetto.

> Annie: Come vanno le cose?

Ho avuto dei brutti pensieri,
ultimamente.

Ieri, però, mi sentivo felice
come un bambino.

- Ah sì?
- Mi sentivo il padrone del mondo.

Molto bene, Buddy.

Mi sembrava di non aver più
bisogno delle medicine..

..(ridendo) però le ho prese
lo stesso.

Mi sembra
di non poterne più fare a meno.

Avrai un sacco
di giornate felici, Buddy.

Ti sentirai sempre meglio.

Bene, io le credo quando
dice queste cose.

Buddy?

Cos'hai?

(FRENATA)

Tesoro, cosa c'è?

Ho bisogno che lei me lo dica,
adesso.

- Va bene, te lo dirò. - Se guardo
dentro il diamante blu..

..e penso una cosa brutta..

..io morirò per questo?

No, non morirai.

Tu non morirai.

(piangendo) Oh mio Dio!

Grazie, se mi avesse
detto di sì, mi sarei ammazzato.

Mi sarei ammazzato prima di sera.

Oh Buddy, tesoro.
(BUDDY PIANGE)

Ti prego,
non devi pensare al suicidio.

Io ti dirò sempre tutto.
Sarò sempre sincera, lo sai?

- Porca miseria.
- Potrai parlare sempre con me.

Non usare quello straccio.

- Quanto mi vergogno.
- Non devi. Tieni.

No, non posso,
lo sporco di grasso.

- Voglio che tu lo prenda.
< Ma è di Ben, non posso.

Lui vuole che lo abbia tu.

Grazie.

- Va un po' meglio?
- Sì, sto bene.

Meno male.

- Allora.... - Posso andare
a piedi, non è necessario....

No, sto benissimo.

- Sicuro?
- Come no.

- Mi hai fatto preoccupare.
- Adesso sto meglio, sul serio.

D'accordo.
Ora rilassati e vai piano.

Rilassati e vai piano.

(RUMORE SOSPETTO)

(COLPI ALLA PORTA)

- Posso aiutarla? - Sì che può.
Sono Donnie Barksdale.

Mi scusi se mi presento
a quest'ora..

..ma credo che lei conosca
mia moglie.

Sì, la conosco.
E so chi è lei.

Posso entrare?

Si tratta di mia moglie.
Credo ci sia un problema.

Cos'è successo?

Valerie sta bene?

No, non sta per niente bene.

< Mi faccia entrare
solo per un minuto.

D'accordo.

Il problema di Valerie...
sono tutte le stronzate..

..che le mette in testa una
maledetta adoratrice di Satana.

< O magari è solo
un'imbrogliona, non lo so.

Io so solo che viene qui
ad ascoltare te e i tuoi woodoo.

Non fai che parlare male di me,
vero?

Sei un ammasso di merda
come gli ebrei e i negri.

Lo sai cos'è questa?

E' una bambola woodoo.

Userò questa bambola contro di te.

< Ti annienterò con la tua stessa
medicina se rivedrai mia moglie.

La riempirò di spilloni fino
a quando non la lascerai in pace.

< Annie: Tornate a letto.
Va tutto bene.

Scommetto che vuoi molto bene
ai tuoi bambini.

E che loro hanno bisogno
della mamma.

- Come ti chiami?
- Vattene da casa mia.

Non osare minacciarmi. Quello
che faccio qui, sono affari miei.

Se tua moglie ha cervello
non si farà più trovare.

E adesso, fuori di qui,
prima che ti faccia arrestare!

Chi gioca col diavolo finisce
bruciato, lo sanno tutti.

Ci vediamo presto, bambini.

Coraggio, a letto!

< Sento odore di piscia di gatto.
- Non dire quelle cose, Ben.

- Sento odore di piscia di gatto!
< Smettila!

Ha il senso dell'umorismo.
Ed è molto innamorato.

< Annie: Valerie? Lo sai
che non dovresti essere qui.

- Mi dispiace per I'altra sera.
- Non preoccuparti.

Non avrei voluto venire qui, oggi.

Ma ho davvero bisogno
di parlare con te.

Non potresti farmi una lettura?
Mi sento a pezzi.

Va bene, ti faccio le carte.
Tu però dovresti ascoltarmi.

Non posso lasciarlo.
Perché non vuoi capirlo?

Lui continuerà a picchiarti
e ti farà finire in ospedale.

Non ho niente a cui aggrapparmi.

Ma tu, forse,
puoi darmi una speranza.

- Non so più come farti capire....
> Donnie (urlando): Valerie!

- Annie, è lui!
- Stai calma, chiamo la polizia.

No, Annie, se mi vuoi bene,
non farlo.

A te ci penso io, brutta puttana!

Strega!

E tu metti il culo sul furgone.

Sei ancora qui?

< Valerie (urlando):
Non facevo niente di male!

- Lasciami! - Te I'avevo detto
di non tornare qui!

- Lasciala andare!
- Muoviti!

Sali!

Mike, resta qui.

> Donnie: Ti avevo detto
di non tornare!

> Valerie: Non facevo
niente di male!

Oh mio Dio!

Mike? Porta il bucato
alla signora Francis.

Grazie, tesoro.

Nonna....

< Ciao, Annabelle.

Ma nonna, come fai a essere qui?

Ti ho portato dei cachi.
Ti ricordi quanto ti piacevano?

Com'è possibile che tu sia qui?
Come hai fatto ad arrivare?

Non è poi così lontano.

Quel ragazzino
ha gli occhi di tuo nonno.

Cara, sarà meglio che vada, ora.

Sembra proprio
che sia in arrivo un temporale.

No, nonna, il cielo è sereno.

< Annie... segui sempre
il tuo istinto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Dì alla signora Francis
che arriverò alle 9:30.

Alle 9:30?

> Ben: Dille di portarmi qualcosa.
> Miller: Sì.

> Miller: Ti voglio bene.
> Ben: Anch'io.

Lo so, anch'io ve ne voglio.
Fate i bravi.

< Ben: Ciao, mamma.
- Baci.

- Pronta? - Perché
mi sono fatta trascinare qui?

E' ora che tu la smetta
di vivere come una suora.

Sarai la più carina della festa,
a parte me.

Sei ancora sposato,
questo mi sorprende, sai?

Grazie.

Grazie mille, magnifico.

- Dobbiamo pagare adesso?
- Ci penso io dopo. E' buono.

- Annie, eccolo, è là.
< Annie: Chi?

Quel tizio di cui ti ho parlato.
E' lì, seduto al bar.

E' spiccicato a Antonio Banderas.

Si è voltato, accidenti.
Ha visto che lo indicavo.

Tira fuori le carte,
dimmi se verrà a sedersi qui.

Non ho le carte con me.
Stasera non lavoro.

- Signora Wilson....
- La prego, Annie.

Wayne, siediti,
mi copri il paesaggio.

- Oh, vedo. Scusami.
- Grazie.

- Si ricorda di Jessica?
- Salve, Annie.

- Anche lei socia del club?
- No, sono venuta insieme a Linda.

- Che bello. E che mise deliziosa.
- Grazie.

- E dov'è Mike stasera?
- E' con la baby sitter.

E' un ragazzo in gamba. Pensavo
che nei prossimi giorni....

Wayne, non parliamo di lavoro,
stasera. Divertiamoci e basta.

< Wayne: Va bene.
- Salve gente! - Signor King.

- Fai un ballo col papà?
- Naturalmente, Mister Universo.

< Wayne: Signor King,
conosce già Annie Wilson?

Mi pare di sì.
Ci siamo visti in chiesa?

Quello sì che è un vestito, Linda.

Finalmente I'hanno notato.

- Se la sente di provarci?
- Meglio di no, ma la ringrazio.

Le ho chiesto di ballare, non
di camminare sui carboni ardenti.

Quando è stata I'ultima volta?

E' passato tanto tempo.
Ho scordato come si fa.

Farà comunque un figurone,
sono un pessimo ballerino.

< Linda: Wayne?

- Ballo io.
- Bene.

Buona fortuna.

Ha perso una grande occasione.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(ANSIMANO)

Potrebbe entrare qualcuno.

Allora, sbrigati a scoparmi.

(ANSIMANO)

Si sta divertendo?

Neanche io.

Ha visto Jessica?

Pare sia scomparsa di nuovo.

E' la sua specialità.

- Lei cosa ne pensa?
- E' una ragazza molto bella.

La sua migliore qualità
è che è così piena di vita!

In questo siamo diversi.

Sono abituata
alle scarpe da tennis.

Tutto questo mi riporta indietro.

Ero una ragazzina
e sedevo sotto il portico..

..con così tanti pensieri
da non riuscire a contarli.

- Com'è arrivata qui? - Mio marito
era alla centrale telefonica.

Certo.

Che c'è?

Lei ha visto quello
che sarebbe successo a suo marito?

Se ho avuto una premonizione?

- Immagino che....
- Lei non crede a queste cose.

Non saprei.

Ma penso che non ci siano
misteri nella vita.

< La realtà
è ciò che tocchiamo con mano.

Io non sapevo che ci sarebbe stata
un'esplosione..

..ma la notte prima ebbi
un incubo tremendamente reale.

Sognai che ero rimasta sola e che
Ben non sarebbe più stato con me.

La mattina dopo gli dissi
di non andare a lavorare, ma....

Non si può tenere a casa
un onesto lavoratore.

Lei me lo ricorda un po'.

< Jessica: Wayne.

Dov'eri?
E' un'ora che ti cerco.

Ero qui, Jessica.

Lo vedo.

- Ciao.
- Ciao.

Andiamo da papà, è depresso.
Gli è sfumato un grosso affare.

- E' un'emergenza, ci scusa?
- Certo.

- A dopo.
- A dopo.

- Siete stati buoni?
- Come degli angioletti.

- Buonanotte bambini.
- Grazie ancora.

- Cos'hai lì?
- I plumcake.

Che ci fanno dei plumcake
nelle tue tasche?

- Li ha fatti la signora Francis.
- Sì, ma che ci fanno in tasca?

Li ho messi qui quando lei
non mi stava guardando..

..così non ero obbligato
a mangiarli.

< I plumcake della signora Francis
sono tremendi, mamma.

Voi aspettate qui.
Tienilo tu.

> Radio: La punizione di Dio
sta per abbattersi su di voi!

> Le mura stanno per crollare.
Gerico è la vostra casa.

> Alleluia.
E la bellezza di tutto questo..

..è che vi state avvicinando
alla salvezza eterna.

> Ascoltatemi....

(TONFO)

> Rendete onore a Giosué,
che le vostre voci risuonino,..

..riempiano lsraele e Gilbora.
Lui ha conquistato tutto.

Lui e il Regno erano insieme.
Hanno fortificato Loro stessi..

..e sono diventati
una confederazione..

..contro i loro detrattori.
Ma la gente non lo ha sopportato.

> Giosué ha distrutto tutti quelli
che erano contro di lui..

..perché Dio era con lui quando
le mura di Gerico sono cadute.

> E la bellezza di tutto questo
è che nemmeno uno..

..di quei soldati
ha perso la sua battaglia.

> Quando il Signore combatte per
voi, ogni soldato è importante.

> Non lasciate che il diavolo
vi spaventi..

..perché lui non può portarvi via
prima che sia il vostro momento.

> Se voi vi rivolgete a Dio
non ha importanza quali trame..

..il diavolo abbia intessuto
contro di voi.

> Che Gesù vi accompagni!
Che Gesù vi liberi!

> Che Gesù vi conduca alla luce,
perchè non vi può essere salvezza....

- Mamma, va tutto bene?
- Sì, tesoro.

- Sei sicura?
- Sì. Tutti a letto adesso.

Io lo conosco.
Andiamo a caccia insieme.

- Non è stato Donnie.
- Io le dico di sì.

Perché avrebbe dovuto combinare
questo casino?

Sua moglie è una
delle mie clienti..

..e lui crede che io stia
minacciando il loro matrimonio.

Ed è così?

Senta, Donnie ha un caratteraccio,
non ci sono dubbi.

Però non credo sia stato lui
a entrarle in casa.

Grazie per il caffè
e tutto il resto, ci vediamo.

< Buddy: Non riesco a penetrare
questo muro che ho in testa.

< O magari nell'anima.

A volte non capisco che differenza
c'è tra la mia testa..

..e la mia anima.

Credo che sia un problema
che abbiamo tutti.

Allora....

Tuo padre.

C'erano delle cose
che ti portava via..

..quando eri piccolo.

Quello che dico ha un senso?

Lui mi vedeva giocare con qualcosa
come una bambola..

..e allora me la portava via.

Cos'altro c'è stato
che ti ha portato via?

Buddy, tu....

Prima o poi dovrai scoprire
perché lo odi così tanto.

Mio padre è un brav'uomo,
io non lo odio.

E' buono con mamma e con me.

Tutti i bambini hanno bisogno
di una cinghiata, a volte.

Buddy, è importante
che tu infranga quel muro.

- Hai bisogno di parlare
di tuo padre. - Me lo dica lei..

..perché lo odio,
è lei la veggente.

Non è lei la veggente?

Devo andare.

Devo andare a casa.

- Mi scusi se ho gridato.
- Non importa.

Io ho bisogno del suo aiuto.

Non faccio che pensare
a quel diamante blu.

Tu devi concentrarti
sulla tua infanzia.

Pensare a quello che è successo.
Così sarò in grado di aiutarti.

Credo che tu
ci debba riflettere da solo.

Ci siamo.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

- Lo faccio io.
- Va bene, mettilo lì sopra.

Pronto.

> Donnie: Hai un sacco
di bei gingilli.

> Mi è piaciuto curiosare.

> Hai mai visto scuoiare
uno scoiattolo?

> Si infila il coltello
nella pancia e si tira su.

> E' quello che farò a te a ai tuoi
figli se chiamerai la polizia.

Mamma?

E' tardi, perché non dormi?

Non lo so.

A che serve quella?

Non preoccuparti, tesoro.
Domani te la restituisco.

Perché non andiamo mai
al cimitero a trovare papà?

Ci siamo andati il mese scorso,
per il suo compleanno.

- Sai che sono molto occupata.
- Per i clienti il tempo ce I'hai.

Quella è gente
che ci dà da mangiare.

- Perché non parliamo mai di papà?
- Mike, vorrei leggere.

(SUONO DELLE CAMPANE)

- Hai fatto un bellissimo disegno.
- Grazie, mamma.

Mi piace un sacco.

- Annie.
- Ciao.

Sai perché Kenneth King
non era in chiesa, oggi?

- Le cinture. Perché?
- Perché sua figlia è scomparsa.

Jessica?

Che vuol dire "scomparsa"?

Stamani Kenneth si è svegliato
e Jessica non era in casa.

E non aveva dormito nel suo letto.

Lui pensa che sia scappata.

Doveva sposarsi con Wayne,
ma forse ci ha ripensato.

- Potrebbe essere.
- E questo spiana la strada..

..a te e Wayne.

Ma sei pazza? Cosa stai dicendo?

Ho visto come vi guardavate
venerdì alla festa.

Avevate tutte le stelle
del firmamento negli occhi.

- Che follia.
- Sì? L'amore è una follia.

Piantala, va' a casa.

Senti, dovresti dormire di più.
Hai un aspetto terribile.

- Baci, bambini. Fate i bravi.
< Mike: Sì, ciao, Linda.

< Annie: "Quarto giorno
di ricerche della donna..

..scomparsa a Brixton.

Ben! Giù le mani da lì.

Questa era la glassa
per la torta di stasera.

- Come faccio adesso?
- Mi piace la glassa, mamma.

Già, lo vedo, maialino.

Miller!

Chiedi alla signora Francis
se le è avanzata la glassa?

- Subito, per favore.
> Ben: Mamma! - Che c'è?

< Donnie: Dove vai, figliolo?

Vuoi venire a fare un giro?

Voglio farti una domanda.
Conosci mia moglie Valerie?

< E' venuta qui ultimamente?

Ehi, marmocchio!
Ti ho fatto una domanda.

Raccoglilo.

Sai, mi spiace per te
e i tuoi fratelli.

Vostra madre
è una strega, lo sapete?

E se non la smette
con le sue stregonerie..

..uno di questi giorni
finirà bruciata.

E voi bambini vivrete
senza papà e senza mamma.

< Buddy: Ehi, Miller!
Tutto bene?

Dice che mamma è una strega
e che la bruceranno.

Davvero?

Buddy, pensa agli affari tuoi.

Lo sto facendo, Donnie.

Brutto stronzo!
Che Dio ti maledica.

Vaffanculo!

Sparami! Sparami!

Sparami, figlio di puttana!

Sparami!

< Buddy: Stai bene, Miller?.

< Annie: Rosso toscano.

Ma come mi è venuto in mente?

- Voglio la glassa, mamma.
- Ne hai mangiata tanta..

..da finire in ospedale.

D'ora in poi voglio sempre
sapere dove siete, d'accordo?

Mike, da oggi
vi accompagno io a scuola.

Vorrei che papà fosse qui.

Però non c'è.
C'è la vostra mamma, okay?

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Mangia il dolce.

- Sì, pronto.
> King: Sono Kenneth King.

- Signor King....
> lmmagino che sappia..

..della scomparsa di mia figlia.

- Sì, certo.
- Ecco....

Signora Wilson,
io non credo in quello che fa.

Non ci credo e non mi piace.

Le nostre indagini
sono arrivate a un punto morto.

Abbiamo rivoltato ogni pietra
e vorremmo..

..che provasse a darci una mano.

Non ci servono formule magiche,
ma sappiamo che lei..

..riceve molte persone
e che conosce i fatti di tutti.

Perciò, può aver sentito qualcosa.

< King: Tutto ciò
che sappiamo è che..

..uno degli uomini dello sceriffo
ha trovato la macchina..

..di mia figlia nel posteggio
di quel bar country, I'Ay Jay's.

< King: Ma nessuno dei presenti
dice di averla vista sabato sera.

Quindi è possibile che qualcuno
possa averla rapita, per esempio.

Signor King, io non so niente
sulla scomparsa di sua figlia.

Noi speravamo che....
Non può neanche provarci?

Posso leggere le carte.
E' tutto quello che posso fare.

< Annie: Tagli le carte,
per favore.

Mamma mia!

Grazie.

Va bene.
E' pronto?

Okay.

- Quando dovevate sposarvi?
- Il 20 giugno.

Le domande le facciamo noi.

Stai zitto, Pearl.

Per me è difficile concentrarmi
con più persone nella stanza.

Io resto.
Sono la Legge e devo ascoltare.

La prego, signora,
cerchi di dirci quello che vede.

Ci sto provando.

Riesco solo a percepire...
mi pare... un cancello.

Sì.
E' basso e di ferro.

Ha idea di quanti cancelli
ci sono nella contea?

E' retto da due colonne
e si apre su uno sterrato.

Vedo anche molti fiori bianchi.
Li sento.

Capisco.
Mi dica, Jessie sarebbe lì?

(SOSPIRO)

Mi dispiace,
questo è tutto.

Non riesco a vedere altro.

Tutte sciocchezze.
Sapevo che non sarebbe servito.

Ha ragione,
non riesco a concentrarmi.

- E' inutile, mi dispiace.
- E se ci riprovasse?

Io spero che lei trovi
sua figlia..

..ma credo di non essere
la persona adatta per aiutarla.

(MUSICA INQUIETANTE)

(MUSICA CELESTIALE)

(MUSICA SUONATA DA UN VIOLINO)

(MUSICA STRIDENTE)

Ciao, Butch.

E' stato orribile.
La catena nella quale..

..era imprigionata
quando fluttuava sul mio albero..

..era la stessa catena
che avevo visto in sogno.

Ho pensato....

Dave?

- Signore?
- Qui c'era un bignè.

Io non I'ho preso.

Tim prima è stato qui.

- Così ha visto tutto in sogno?
- Non era un semplice sogno.

Non faccio indagini
in base ai sogni.

Credo che sia morta e che
il suo corpo sia in uno stagno.

Per caso sa qualcosa che non dice?

< Può passare guai seri
se nasconde informazioni.

- Il mio sogno le dice qualcosa?
- Conosco tanti posti così.

Un cancello, uno stagno,
un filare di alberi.

Chiunque nella contea
ne conosce uno.

- Ma c'è il violinista.
- Ecco....

Tommy Lee Ballard
suona il violino..

..ma non ucciderebbe nessuno.
- Non è lui il colpevole.

Chi sono i suoi vicini?

I suoi vicini
più prossimi sono....

Vediamo,
mi pare....

Ecco, la sua proprietà
confina coi terreni di Donnie.

< Lei conosce Donnie Barksdale?

< Signora?

Bill!
Apri il cancello.

< King: Hai un mandato, vero?

Voglio che la procedura legale
sia rispettata.

Non serve,
ho il permesso del proprietario.

Barksdale
ti avrebbe dato il permesso?

E' stata sua moglie.

< Le ho detto che era
un normale controllo.

< Donnie oggi è a pesca.

< Agente 1 : Qui non c'è niente.

Agente 2: Ci riprovo.

< Agente 1 : Tieni ferma la barca!

< Valerie: Scusi, sceriffo.
Quanto ci vorrà ancora?

- Il tempo necessario.
- Aveva detto che..

..sarebbero bastati pochi minuti,
ma sono passate due ore.

< Agente 1 :
Forse ho trovato qualcosa!

Falso allarme.
E' solo una bicicletta.

Nessuno ha portato
un thermos di caffè?

Sa quel giorno a scuola?

Ha guardato
Jessica in modo strano?

Ha visto qualcosa di brutto?

Merda! Andiamo!

Quando mi hanno chiamato
gli ho detto che non eri tornato.

Zitta!

- Che ci fai nella mia proprietà?
- Il mio dovere di sceriffo.

Tua moglie
mi ha dato il permesso.

Pensi che una scema
possa parlare per me?

Chi ti ha graffiato il braccio?

Una gatta selvatica,
non voleva che I'ammazzassi.

Che ci fate qui?

Indagini di routine.
Stiamo scandagliando gli stagni.

< Donnie: Sapevo che c'entravi tu!
- No, io non....

Fermo!
E' un'indagine ufficiale.

Non fare cazzate.

- Pearl!
- Cosa?

- Vieni a dare un'occhiata.
- Resta con lui.

E' lei!

Donnie?

Togliete quelle catene
dalla mia bambina!

Togliete quelle catene!

- Ammanettalo!
- No! La mia bambina no!

- Signor King!
- No!

Chiamate un'ambulanza!
Sta per avere un infarto.

- Non sono stato io!
- Portatelo via di qui.

Non sono stato io!
Puttana!

- Puttana!
< Agente 3: Chiudi il becco!

(COLPI ALLA PORTA)
Avanti.

- Potrebbe entrare qualcuno.
- Allora sbrigati a scoparmi.

Un po' di caffè?
Signora Wilson?

- Vuole del caffè?
- No, grazie.

Si accomodi.

- Perché mi ha convocata?
- Domani, Donnie Barksdale..

..verrà processato per omicidio.
Il caso non presenta problemi.

Secondo il coroner i tessuti
sotto le unghie della vittima..

..appartengono a Donnie.

Ho solo un punto debole
di cui preoccuparmi.

- Quale?
- Lei.

< E' grazie a lei che è stato
ritrovato il cadavere.

< Ma il modo in cui ci è arrivata
potrebbe essere imbarazzante.

Fenomeni psichici,
incubi, visioni.

Tutte cose con cui
la difesa andrà a nozze.

E oltretutto non correva
buon sangue tra lei e Donnie.

- Sì, ha minacciato i miei figli.
< E' ciò che mi hanno detto.

< E pare che anche lei lo abbia
minacciato. Ha consigliato..

..a sua moglie di lasciarlo.

Quell'uomo è un donnaiolo.
Avevate una relazione?

- Cosa?
- Qui può dirmi tutto.

Ma al processo
non voglio sorprese.

C'è qualcosa che devo sapere
su di lei e Donnie..

..o sulla moglie di Donnie
o sulla vittima?

No. Questo è tutto?

Per il momento.

Sa... signor Duncan....

La vittima aveva un nome.

Si chiamava Jessica King.

Signor Hawkins, da quanto tempo
lavora all'Ay Jay's?

- Da dieci anni.
- Era lì I'8 aprile?

< Hawkins: Sì.
< Duncan: Ha visto I'accusato..

..Donnie Barksdale quella sera?
< Hawkins: Sì, signore.

Potrebbe dirci
in che circostanze I'ha visto?

Era lì quando sono uscito
per buttare I'immondizia.

< Duncan; Ricorda I'ora?
- Era mezzanotte, più o meno.

< L'ho visto accanto al suo
furgone che stava litigando..

..con una signora bianca.

< Poi lei gli ha graffiato
il braccio e lui I'ha colpita.

< A quel punto
sono tornato dentro.

- E' questa la donna?
< Sì.

Vostro Onore,
vorrei mettere agli atti..

..che il signor Hawkins
ha identificato la vittima.

Lei ha affermato che le indagini
furono indirizzate..

..verso lo stagno dell'accusato.

Indirizzate, ma in che modo?
E da chi?

Io, Wayne Collins, e Keneth King,
andammo da Annie Wilson.

- In che modo poteva aiutarvi?
- In città si dice che lei è....

< Sceriffo:
Non so trovare la parola giusta.

- Chiromante, potrebbe andare?
< Direi di sì.

E cos'ha visto
nella sua sfera di cristallo?

Non aveva nessuna sfera.
Lei usa delle carte speciali.

E cos'ha visto
nelle sue carte speciali?

Allora non vide niente.
Ma il giorno dopo venne da me..

..perché aveva fatto un sogno.
- Un sogno? Davvero?

Sì, aveva visto uno stagno
simile a quello di Donnie.

< Poi si era svegliata, era uscita
e su un albero aveva visto....

Sono tutto orecchi.

Aveva visto Jessica King
che fluttuava tra i rami..

..mezza nuda
e legata con una catena.

Fluttuava tra i rami?

Esatto.

Jessica fluttuava tra i rami,
mezza nuda..

..e legata con una catena.

< Weems: Grazie, sceriffo.

Quella specie di sorcio di
Gerald Weems è gretto e meschino.

< Linda: E' privo di scrupoli.
- Fa solo il suo lavoro.

Signora Wilson?
Posso parlarle?

- Vado, chiamami più tardi.
- D'accordo.

- Ci sentiamo.
< Donna: Eccola, è lei.

Buddy, non è un buon momento.
Ho tanti pensieri in testa.

Lei mi ha detto che dovevo
riflettere e poi parlargliene.

- Io ci ho pensato.
- Non capisco.

Può spiegarmi perché faccio certe
cose quando penso a mio papà?

Chiamami più tardi,
così ne parliamo un po'.

Ho bisogno di parlarne adesso.

- Mentre pensavo a mio padre
io mi toccavo. - Ti toccavi?

- Perché lo faccio?
- Buddy, non è così strano.

- C'è qualcosa di sbagliato in me.
- No, tesoro.

- Io non faccio altro che pensare
a quel diamante blu. - Buddy....

- Sono cattivo.
- Quando guarderai ancora..

..quel diamante,
non avrai più brutti pensieri.

Te lo prometto.
Ma ora è un brutto momento.

Non posso parlarti adesso.

< Uomo:
Brucerai all'inferno.

< Donna: Strega!

> Annie: Mike, non sei andato
a scuola per venire al processo.

- Come lo sai?
- Me lo ha detto un uccellino.

Devi semplificarmi le cose,
non complicarmele. Mi stai deludendo.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Sta squillando il telefono.

Domani io dovrò
testimoniare al processo.

- Il telefono squilla.
- Non sono sorda, Miller.

C'è la segreteria.
(SQUILLO DEL TELEFONO)

L'avvocato di Donnie
mi darà filo da torcere.

Mi getterà fango addosso.
Voglio che siate preparati..

..nel caso sentiate
delle brutte cose su di me.

(SQUILLO DEL TELEFONO)
Dobbiamo restare uniti.

< Segreteria: Sono la madre
di Buddy. Buddy è impazzito.

Vuole ammazzare suo padre.
Lo ha portato in giardino..

..e lo ha legato a una sedia.
E' fuori di sé.

Dice cose orribili.

- Ha chiamato la polizia?
- Se lo faccio lo ammazza.

Vuole vedere solo lei.

(BUDDY PIANGE)

Ciao, Buddy.

Buddy. Metti giù la cinghia.
Ti prego, dimmi che ti ha fatto.

- Ti prego, lascialo stare.
- Sono qui, parla con me, Buddy.

(urlando) E' tardi per parlare!
E' troppo tardi!

Questo è un criminale!

E' ora di punirlo.

- Buddy, Annie è qui.
- Calmati, Buddy. - Sta' zitta!

- Va tutto bene....
- Va' via! Dov'eri?

- Mi dispiace.
- Tu sapevi tutto.

E non hai fatto niente.
Mi hai rovinato!

Mi hai rovinato!

(piangendo) Ero solo un bambino.

Mi vergognavo persino
ad andare a scuola.

Come hai potuto fare questo
al tuo bambino?

No, Buddy, mettila giù.
Adesso ascoltami.

Mettila subito giù!

- Vai via! - Ascoltami.
- Vattene!

Va bene, stai calmo.
Calmati.

Perché non mi hai aiutato, Annie?

- Cosa?
- Perché non hai voluto aiutarmi?

- Pensavo fossi un'amica.
- Certo, noi due siamo amici.

(piangendo) Non più.
Io non ho più nessuno.

Nessuno.

Ma adesso è finita.
Ucciderò I'orco.

- (urlando) No, Buddy!
- (urlando) Fermati, Buddy!

(URLA DI DISPERAZIONE)

Guarda dentro
quella maledetta cosa.

< Buddy: E dimmi cosa vedi!
Forza, guarda!

< (urlando) Guarda dentro
quella cosa.

> Duncan: Signora Wilson?

Signora, suo marito,
Ben Wilson Senior..

..è rimasto ucciso durante
I'esplosione nella sede..

..della società telefonica
Reinhold? - Sì, esatto.

< Duncan: E lei è rimasta sola
con tre bambini da crescere?

< Annie: Sì.
- E come li mantiene?

Un po' di soldi mi arrivano
dalla Previdenza Sociale..

..come indennizzo
per la morte di Ben.

E inoltre,
leggo le carte.

- Legge le carte?
- Sì.

< Duncan: E cosa comporta
essere una sensitiva?

Io vedo delle cose,
insomma, sento..

..fatti che non sono
ancora accaduti..

..o che stanno accadendo altrove.

Mia nonna mi spiegò
che avevo il dono..

..che si tramanda in famiglia,
ma non dovevo averne paura.

Se avessi seguito I'istinto
sarebbe andato tutto bene.

Lei sta giurando che
le sue informazioni provengono..

..dalle sue capacità sensoriali?
Dal suo dono?

Sì. Sto giurando questo.

Grazie, signora Wilson.
Non ho altre domande.

< Giudice: Signor Weems.

Signora Wilson, quante dita
sto mostrando dietro la schiena?

Obiezione, Vostro Onore!

Vostro Onore, il mio cliente
rischia la pena di morte..

..a causa dei poteri
che questa donna dice di avere.

Onestamente, penso che sia
mio dovere verificare..

..questi poteri, piuttosto
che crederci passivamente.

Obiezione respinta.

I giurati possono vedere
quante dita sto mostrando.

Mi dica, signora Wilson.

Io non lo so.

Non lo sa?

- Sette, sono sette dita.
- Questo non prova niente.

Vostro Onore
non posso farlo a comando.

Forse la signora può farlo
con I'aiuto di una banconota.

- Cosa sta insinuando?
- Che il suo dono..

..non entra in funzione
se non viene pagata.

- "Niente grana, niente fama".
- Per me non è così.

Lei sa che è illegale usare
i propri poteri a scopo di lucro?

- Io non chiedo soldi. - Ha appena
detto che prende del denaro.

- No. Io accetto delle donazioni.
- Capisco, una sottigliezza..

..degna di un legale!

- Lei è una donna ricca?
- No.

Come mai? Se avessi
dei poteri sensoriali..

..leggerei sempre nel futuro
e diventerei ricchissimo.

< Potrei giocare in borsa.
Scommetterei alle corse.

E avrei impedito a mio marito
di andare a lavorare..

..il giorno dell'esplosione.
Così non sarei rimasta sola..

..ad allevare i miei figli
in un baraccone da circo!

Purtroppo non funziona così.
Non posso usare i miei poteri..

..a scopi personali.
- Escludendo quelle... donazioni?

Recentemente ha avuto dei problemi
con Donnie Barksdale, vero?

Sì.

Poco tempo fa lei gli ha detto che
lo avrebbe spedito in galera.

Lui minacciava i miei figli.

Durante una delle sue letture
disse a Valerie Barksdale..

..che Donnie era solo
un bifolco frustrato..

..non certo in grado
di uccidere qualcuno.

Sì, I'ho detto.

Allora perché oggi lo accusa
di aver ucciso qualcuno?

Io non I'ho mai detto!

E' come se I'avesse fatto.
Voleva che marcisse in galera..

..e ora lotta per la sua vita.

Ho solo detto
ciò che ho visto.

Ne sono certo. Come scordarlo?

Jessica King
che fluttua tra i rami.

Nuda, con una catena
che la imprigiona.

Deve essersi divertita un mondo.

E chissà quanto si divertirà
ancora nel suo mondo di sogni.

Divertente?
Lei trova divertente..

..vedere corpi decomposti
tra gli alberi?

Crede che mi diverta..

..a farmi strangolare
da sconosciuti nel sonno?

Sono qui e mi sento in colpa
perché un povero disgraziato..

..ha ucciso suo padre dandogli
fuoco. Crede che mi diverta?

Lei è pazzo se la pensa così.

Non ho altre domande.

< Giudice: La teste può andare.

> Weems: Arriviamo al punto,
signor Barksdale.

- Lei ha o non ha ucciso
Jessica King? - No.

- Ha visto Jessica King
la notte in cui fu uccisa? - Sì.

Vuole descriverci
le circostanze?

Noi ci vedevamo già da un po'.

- Si spieghi meglio.
- Insomma, facevamo sesso.

< Weems: Vada avanti.
< Donnie: Mi chiamò alle 23:00.

Così io le diedi appuntamento
all'Ay Jay's.

Dissi a mia moglie che uscivo
a farmi una birra.

E poi che successe?

Scoppiò un litigio.
Disse che non voleva più vedermi.

- Perché? - Doveva sposarsi e
voleva smetterla di darsi da fare.

< Donnie:
Almeno fino al matrimonio.

E durante la lite,
lei I'ha colpita?

Sì, signore.

E cos'è accaduto dopo?

> Donnie: Aveva battuto
la testa violentemente.

> Così decisi di portarla
all'ospedale.

- E ci arrivaste all'ospedale?
< No.

Ti senti meglio?

Sto bene.

Riportami indietro.

Non voglio andare all'ospedale.
Qualcuno potrebbe vedermi.

> Donnie: Disse che stava meglio
e la riportai all'Ay Jay's.

> La scaricai lì
e poi tornai a casa.

> Weems: Fu I'ultima volta
in cui vide Jessica King viva?

- Sì. L'ultima volta.
- Donnie, lei è colpevole?

Sono colpevole di aver tradito
mia moglie..

..di essere un cattivo marito,
un pessimo cristiano.

Ma non ho ucciso Jessica.
Lo giuro su Dio.

Bene, non ho altre domande.

Signor Duncan.

Signor Barksdale,
lei picchia sua moglie, vero?

Ho giurato di dire la verità.
Sì, I'ho picchiata.

Temo non sia un segreto.

< Duncan: Lei ammette di usare
violenza contro le donne..

..e ammette di aver picchiato
la vittima la notte dell'omicidio.

Dire che I'ho picchiata
mi sembra esagerato.

L'esperto è lei. Quanto
violentemente deve picchiare..

..una donna prima che
la definizione "picchiare" calzi?

Allora, la sua versione è che
aveva una relazione con Jessica.

Ci spieghi perché una donna
giovane e bella come Jessica..

..proveniente da una ricca
famiglia di Brixton..

..prossima a sposarsi
con un uomo di successo..

..con un luminoso futuro..

..avrebbe dovuto sporcarsi
con uno come lei?

Gliel'ho chiesto anch'io.

Disse che ero I'unico
che sapeva scopare.

- Lei è disgustoso.
- Obiezione!

Accolta. Signor Duncan,
non esprima giudizi personali.

Mi scuso, non accadrà più.

Andiamo al punto.
Facciamo un po' di chiarezza.

Lei sostiene che è una coincidenza
che proprio la stessa notte..

..che lei aggredì Jessica King..

..qualcun altro buttò
il cadavere nel suo stagno?

- Non dico questo.
- E cosa sta dicendo?

- Qualcuno mi ha incastrato.
- Che difesa originale!

- Definirebbe Jessica King
una gatta selvatica? - No.

Però disse allo sceriffo che
una gatta I'aveva graffiata.

- Sì. - Non ha detto che è stata
Jessica King a graffiarla? - Sì.

Non disse allo sceriffo che la
gatta I'aveva graffiata..

..perchè non voleva
che I'ammazzasse? - Stavo mentendo.

- Mia moglie era lì....
- Forse mente anche ora!

No! Maledizione!
E' tutta colpa sua!

< Donnie: E' grazie a lei
se oggi sono qui! E' una strega!

- Sta lanciando maledizioni
su tutti! - Questo non I'aiuterà.

< Giudice: Allontanatelo.
- Strega, finirai bruciata!

< Radio:
Oggi a Brixton si è concluso..

..un sensazionale
processo per omicidio.

< D.J. Barksdale è stato condannato
per aver ucciso Jessica King..

..figlia del noto uomo d'affari
Kenneth King.

< Durante il processo....
- Andrà tutto a posto, vero?

Sì, tesoro.

< ....come rivelato, non senza
imbarazzo, dallo sceriffo....

Riprenderemo la nostra vita.

< Radio: La polizia ha scoperto
il cadavere grazie all'aiuto..

..di una sensitiva.

(ANNIE SBUFFA)

Lo so che non ti fa
piacere vedermi.

Come stai?

Malissimo.

Se vuoi che me ne vada, lo farò,
avresti tutte le ragioni.

Ma ho bisogno di una lettura.

Dammi una mano.

Sento che non ce la farò
ancora per molto.

So che Donnie non vale niente,
però..

..mi sento persa senza di lui.
Non sono mai stata sola prima.

Ho tanta paura, Annie.

Non devi essere spaventata.
Starai bene.

- Lo vedi nelle carte?
- Proprio qui.

E puoi anche leggere
i miei pensieri, li vedi?

Cosa vuoi dire?

Ultimamente ho pensato
delle cose molto cattive.

Pensieri poco cristiani.

Per esempio?

Per esempio, sono contenta
della morte di Jessica.

Se la faceva con mio marito
e si meritava quella fine.

- No, Valerie, nessuno lo merita.
- So che non è cristiano ma....

< Valerie: Che c'è?

Hai visto qualcosa di brutto?

Non lo so.

Non è chiaro.

(ANNIE CAMMINA NELL'ACQUA)

(PIANTO)

Vaffanculo!

> Bambino: Andiamo, bello.

(RUMORE SOSPETTO)

Wayne?

(COLPI ALLA PORTA)

Wayne?

Di solito c'è un po' più d'ordine.

- Annie: Ha bisogno di riposare.
- Wayne: Sì, sono molto stanco.

Annie: Se dorme,
poi si sentirà meglio.

Grazie, Annie.

Di niente.

Wayne, non credo
che sia una buona idea.

No.

Non lo è.

Ma sarebbe bello
dimenticare tutto.

< Wayne: Lo vuoi
anche tu, vero?

C'è qualcosa che ci unisce.

Non posso.

Mi sento ancora sposata.

Però non lo sei.

- Lui se n'è andato.
- Lo so.

Devi imparare ad accettarlo.

Come io devo accettare
che Jessica se n'è andata.

E' morta.

Wayne, mi dispiace tanto.

< Wayne: E' tutto a posto.
- No, non lo è.

Io non credo che
I'abbia uccisa Donnie.

- Mi dispiace.
- No, Annie.

- Non posso, è finita.
- So quello che provi.

Vorrei anch'io che quel bastardo
marcisse in galera.

- E' lui il colpevole.
- No, Wayne.

L'ho visto.

Ho visto che non è stato lui.

- E hai visto chi è stato?
- Io ci ho provato..

..ma ancora non ci riesco.
- Cosa dobbiamo fare?

Se toccassi il suo vestito,
se andassi allo stagno, potrei....

Non è finita.
Dio mio!

(ALITO DI VENTO)

(GOCCIOLIO DEL RUBINETTO)

(URLA DEMONIACHE)

(TEMPORALE)

(COLPI ALLA PORTA)

Duncan: Si accomodi.

Bene, cosa la porta qui?

Vengo subito al punto.

Donnie non ha ucciso Jessica.

- L'ha fatto, eccome.
- Invece no.

L'uomo che ha ucciso Jessica
è ancora là fuori.

- Che succede? Donnie la minaccia?
- No.

- Avvertirò subito lo sceriffo.
- No, i Barksdale non c'entrano.

Ho visto
che non è stato lui..

..così come ho visto che
il cadavere era nello stagno.

E ha visto anche
chi I'ha uccisa?

- No. - E allora che vuole?
Quel bastardo è in galera.

Ho visto qualcos'altro?

Credo che qualcuno
stia per uccidermi.

- Cosa vuole che faccia?
- Che riapra il caso.

- Non posso.
- Non può parlare con qualcuno?

Non ci sono elementi
per riaprire il caso..

..farei la figura del pazzo.
- Non m'interessa!

Lei deve ascoltarmi.

- So che aveva una relazione
con Jessica. - Ah!

Secondo lei cosa penserebbe
la gente se scoprisse..

..che ha fatto sesso con Jessica
la notte in cui fu uccisa?

Vuole dei soldi?

No, io voglio
che lei riapra il caso.

Non bisogna stuzzicare
il cane che dorme.

Pensa di essere in pericolo?

Ragioni, il vero pericolo inizierà
con la riapertura del caso..

..quando I'assassino avrà paura
che lei faccia nuovi sogni.

Io so che in galera
c'è I'uomo sbagliato.

E' un uomo orribile,
ma è lì per causa mia.

Questo pensiero non mi fa vivere.

Trovi il modo di riaprire il caso
oppure ci penserò io.

(TEMPORALE)

Buddy.

Buddy, sono qui!

> Signora Francis: Pronto.
- Signora Francis, sono a casa.

- Come stanno i bambini?
> Dormono. Vuole che li porti lì?

No, senta,
possiamo dormire a casa sua?

> Certo, mia cara. Tutto bene?
- Sì, tutto bene.

- Allora ti aspetto.
- Chiudo la casa e arrivo.

> lo sono qui. - Grazie.
> Ciao, Annie.

(TEMPORALE)

Buddy?

Accidenti!
Wayne, hai visto Buddy?

No, non è ricoverato
all'ospedale di Benton?

- Prima era.... - Stai bene?
- Forse I'ho immaginato.

Cosa devo fare?

Da quando mi hai detto quella cosa
mi sembra di impazzire.

Non posso passare
un'altra notte così.

Devi leggermi le carte.

Non ci riesco.

- Prova ancora.
- Non dipende da me.

E quello che hai detto oggi?

- Cosa?
< Lo stagno.

E se ci andassimo insieme
pensi che ti aiuterebbe?

- Non lo so, può darsi.
- Andiamo, è giusto tentare.

Vuoi dire stasera?
No, Wayne, non posso farlo.

Ci sono i miei figli,
è buio, riguarda la polizia ora.

< Pensi che risolveranno il caso?

Butteranno la pratica
su una scrivania e la scorderanno.

Per loro il caso è chiuso,
hanno già il colpevole.

Lo so, Wayne,
ma non riesco a vedere niente.

Non voglio più scappare
dalla realtà.

(TUONO)

(TUONO)

(TUONO)

Forse dovresti provare
a fare un giro.

Va bene.

Oh, merda!

Tutto a posto?

Annie, che c'è?
Stai bene?

Sì.

Cosa fai qui?

< Wayne: Vedi qualcosa?

(voce di Valerie: Ho pensato
delle cose molto cattive.)

Annie?

(voce di Valerie: Sono contenta
della morte di Jessica.)

(Se la faceva con mio marito,
si meritava quella fine.)

Non riuscivo a dormire.
Sono uscita a bere una cosa.

Wayne: Spogliati, Jessica.

> Jessica: I tuoi non li togli?

(voce di Duncan: Non bisogna mai
stuzzicare il can che dorme.)

Ci hai appena scopato, vero?

Con Donnie Barksdale?
Dio!

- E allora?
- Perché mi hai fatto questo?

- Io ti amo.
- Volevo stare con un uomo.

- Sta' attenta, Jessica!
- Tu stai attento! Vaffanculo!

- Mi dispiace. - Abbiamo chiuso.
Non mi va di essere spiata.

Sono stata con te solo
perché piaci a papà.

- Buffone.
- Schifosa puttana!

E non hai ancora visto niente.
Lasciami andare!

- Penso sia meglio tornare.
- Non vedi ancora niente?

No.

Niente.

< Tu lo sai.

Sapevo che se ti fossi
venuto vicino, I'avresti visto.

- Io non ho....
- Va tutto bene, lo giuro.

L'ho voluto io. Volevo che tu
lo vedessi, per questo siamo qui.

Io non sono un assassino,
sono un uomo per bene.

Lo sai com'era stare con lei?

Era così crudele
e senza pietà e io....

E' accaduto tutto
nello spazio di un secondo.

- Wayne, io non....
< Aspetta, ascoltami.

Io sono un brav'uomo. Capisci?
Se ci fossi stata tu con me..

..non sarebbe successo.
- Wayne.

Andrà tutto bene.
Io non dirò niente.

Io non lo dirò a nessuno,
lo giuro.

Oh, Annie!

Sta bene signora Wilson?

Pensavo che tu fossi in ospedale.

Sono scappato.

Sono libero.

Mi dispiace, Buddy,
non ero lì per te.

- Avrei dovuto esserci.
< Buddy: Non dica altro.

< Lei è sempre stata
la mia unica amica.

Le voglio bene.

Lei è I'anima di questa città,
signora Wilson.

< E deve continuare
a fare quello che fa.

L'ho lavato.

- Vuoi tornare in città con me?
- Certo.

Sai che devi tornare laggiù?

Sì, lo so.

Agente: Vuole darmi le chiavi?

Ho appena parlato con Wayne.

Ha ammesso tutto.

Conosco quel ragazzo
da una vita.

O così pensavo.
Uno crede di conoscere qualcuno..

..ma non è vero.

Lo so.
Come sta la sua testa?

- Gli ha assestato un gran
bel colpo! - Non sono stata io.

- E' stato Buddy Cole.
- No, non è stato Buddy.

- Invece sì. Lo chieda a Wayne.
- L'ho fatto.

Ma non ricorda cos'è successo.
A causa del colpo in testa.

Sceriffo, le assicuro
che è stato Buddy Cole.

Mi ascolti. Quello che cerco
di dirle è che non è possibile.

< Ho chiamato I'ospedale.
- Buddy me I'ha detto, è scappato.

Buddy Cole è morto.

< Si è impiccato nelle docce..

..ieri alle 1 8:00.

Ma....

Oh, tesoro.