Original subtitles

IL GATTO E IL CANARINO (Il castello degli spettri)

dall'opera teatrale di

Adattamento di Scenografie di

Interpreti

Su una collina solitaria ricoperta di pini, sovrastante l'Hudson,

si erge la bizzarra magione di un eccentrico milionario...

La medicina non pu� fare pi� nulla per Cyrus West,

che i suoi avidi parenti, come gatti intorno a un canarino,

hanno portato sull'orlo della pazzia...

Ultime volont� e testamento di Cyrus West.

Da aprirsi vent'anni dopo la mia morte. Cyrus West.

Questa busta non deve mai essere aperta

se le clausole del mio testamento saranno state eseguite.

Cyrus West

...e per vent'anni, cos� dicevano,

il tormentato fantasma di Cyrus West si aggir� di notte per i corridoi deserti.

Ma la notte in cui si stava per dare lettura del testamento,

c'era nella casa qualcosa di pi� tangibile di un fantasma.

"Sono qui per dare lettura del testamento di Cyrus West.

Nessuno degli eredi � ancora arrivato?"

"No, signor Crosby."

"In questi vent'anni si dev'essere sentita sola, signora Pleasant."

"Io non ho bisogno dei vivi."

"Ho chiuso questa cassaforte vent'anni fa... e adesso salta fuori una falena!"

"Chi � stato in questa casa?"

"Nessuno, tranne io... ed il suo fantasma."

"Nessun fantasma avrebbe potuto aprire queste buste..."

"Nessuno conosce la combinazione di quella cassaforte tranne... lei!"

"Harry Blythe!"

"Che bello vederla di nuovo dopo tutti questi anni!"

"Di sicuro si ricorda del suo piccolo pupillo, Charlie Wilder?"

"Salve, cugino Harry!"

"Non � l'ora di dimenticare le vostre liti di famiglia?"

"Perch� non ci porta dentro?"

"Neanche per un milione di dollari!"

"Perch�?"

"FANTASMI!"

Zia Susan e sua nipote Cecily.

"Oddio

"Oddio che

"Oddio che casa sinistra!"

"Lei � Paul Jones, vero?"

"Cos'� stata quell'esplosione che abbiamo appena sentito?"

"Stavo arrivando qui in macchina, quando ho sentito uno sparo..."

"Stavo arrivando qui in macchina quando ho sentito uno sparo

e una pallottola � sfrecciata giusto vicino al mio naso."

"Stavo arrivando qui in macchina..."

"Stavo arrivando qui in macchina..."

"Stavo arrivando qui in macchina e una pallottola..."

"Come stavo dicendo... mi ha mancato!"

"� mezzanotte... deve leggere il testamento."

"Dobbiamo aspettare Annabelle West."

"Annabelle?"

"Oh, Paul! Non ti ho pi� visto da quando la balia ti ha fatto cadere sulla testa."

"Di sicuro lei � l'immagine di Cyrus West, e scommetterei che � pure pazza!"

"Non � il momento di essere maligni... aspettiamo di vedere a chi vanno i soldi."

"Avete avuto vent'anni per prepararvi a questo incontro.

� sorprendente che non siate riusciti a essere qui in orario!"

"Quell'orologio non batte pi� un colpo da vent'anni...

da quando � morto il vecchio."

PAUL JONES MILIONARIO

"I miei parenti hanno osservato il mio stato di salute come fossero dei gatti

ed io... il canarino..."

"... mi hanno quasi fatto impazzire perch� credevano che io fossi matto."

"... pertanto tutto il mio patrimonio va al mio parente pi� lontano,

che porta il cognome..."

"...WEST!"

"Annabelle, contento che tu abbia vinto, anche se io ho perso."

"Deve aprire questa busta stanotte nella sua camera prima di andare a letto...

era il suo ultimo desiderio."

"Me ne vado... Tanto non volevo i soldi di quel vecchio pazzo!"

"Cosa c'� nella busta che lei ha dato ad Annabelle?"

"Forse c'� scritto che ne � stato dei famosi diamanti dei West."

"...ma c'� una clausola imbarazzante allegata a questo testamento..."

"Nel testamento si nomina un medico

che dovr� stabilire con sicurezza la salute mentale dell'erede."

"Se lei sar� valutata mentalmente inidonea dal medico che verr� stasera,

la propriet� andr� a colui che � nominato nella busta che ho in tasca."

"Le chiedo scusa..."

"com'era l'ultima cosa che ha detto?"

"Ha detto che l'erede dev'essere certificato sano di mente,

altrimenti la propriet� andr� a quello nominato nella busta che ha in tasca."

"Ha dettato quella clausola

perch� sapeva che tutti i suoi parenti lo credevano pazzo."

"Adesso lo so che era pazzo."

"Questo � un cattivo presagio...

stanotte qui accadr� qualcosa di terribile."

"Se mai avessi bisogno di me per qualsiasi cosa, Annabelle,

fammelo sapere."

"Per favore, Paul, non andartene...

non lasciarmi da sola con questa gente!"

"Sono sicura che 'tata' Pleasant sar� felice di servirvi qualcosa

se andate nella sala da pranzo."

"Sono sicuro che una tazza di t� sar� di conforto a zia Susan."

"Vi prego di scusarci...

il signor Crosby vuole discutere le condizioni del testamento."

"Lei � proprio come suo zio... in una gabbia, circondata da gatti."

"Cosa voleva dire la vecchia,

quando ha detto che stanotte succeder� qualcosa di terribile?"

"Solo una vecchia superstizione.

Quando cade il ritratto di qualcuno � un segno di... morte!"

"Pensavo di avere un appuntamento... adesso ne sono sicuro!"

"Un folle scappato dal manicomio � a piede libero... lo sto cercando."

"Beh, allora lei cosa ci fa qui?"

"� in questa casa o nel parco."

"Ho seguito le sue tracce fino al vostro cancello d'ingresso."

"Lasciate che me ne occupi io...

chiuder� le porte e finestre."

"Cosa cerca di raccontarci... la storiella della buonanotte?"

"Se aveste mai visto questo pazzo

non pensereste che sia una storiella della buonanotte!"

"� un pazzo che crede di essere un gatto,

e squarta le sue vittime come se fossero canarini!"

"Che grande idea...

cercare di spaventare a morte delle signore?"

"Sto solo facendo il mio dovere."

"Potrebbe starsi nascondendo qui in casa.

� meglio che mi lasciate farmi guardare in giro."

"Che nessuno lasci questa casa stanotte!"

"Questa busta contiene il nome dell'erede,

in caso lei fosse giudicata malata di mente..."

"La persona nominata in questa busta l'ha aperta,

conosce la clausola e potrebbe farle del male!"

"Nel caso in cui la vostra salute mentale

venisse messa in dubbio dal medico che verr� qui stasera,

lei dovrebbe essere informata su chi � il suo successore."

"...il suo nome � ..."

"Il signor Crosby � scomparso!"

"Non state a guardarmi come se fossi pazza...

vi dico che il signor Crosby � scomparso!"

"Il signor Crosby � scomparso!"

"Proprio mentre stava per dirmi il nome...

� scomparso con la busta!"

"Lo sapevo che quella busta sarebbe scomparsa!"

"Un bel colpo di fortuna per Annabelle che la busta sia sparita."

"Vuoi star zitta, per favore!"

"Dov'era Crosby l'ultima volta che l'hai visto?"

"Proprio dove sta Paul adesso."

"Non te l'avevo detto? � matta come Cyrus West!"

"Perch� non cercate Mister Crosby, invece di stare a fissare me!"

"Scommetto che lei sa dov'� Crosby in questo momento."

"Ma vi dico che non lo so... � scomparso."

"Dov'� finita 'tata' Pleasant mentre succede tutto ci�?"

"Forse Annabelle ha fatto in modo di far sparire anche lei."

"Le vostre stanze sono pronte."

"Non lascer� questa stanza finch� non sapr� dov'� quella busta!"

"Chi � quella ragazza?"

"Annabelle West... la nostra piccola cugina."

"Non avete ancora trovato nessuno a cui mettere la sua camicia di forza?"

"No, ma ci riuscir� prima di andarmene."

"Grazie, guardia... lo so che ci protegger�."

"Nessuno ha dormito in quel letto

dal giorno della morte di Cyrus West... vent'anni fa."

"Sono spaventata a morte... fammi restare qui con te."

"Che ci fai qui?"

"Io... io... stavo cercando... il signor Crosby."

"Il signor Crosby non pu� essere qui... date le circostanze."

"Non dimentichi la lettera sui diamanti dei West."

"Stasera mi sento socievole... posso entrare?"

"N-n-non aver p-paura... ci... ci sono io, nella casa."

"Non sono affatto sveglio, Annabelle...

ma ci tengo moltissimo a te."

"E anche tu mi piaci, Paul."

"Se fossi stato nominato nel testamento, Annabelle,

avrei offerto tutta la fortuna a te.

C'� un pulsante sopra il caminetto di questa stanza.

� ben nascosto,

ma i famosi diamanti dei West valgono la fatica! Cyrus West.

"Vieni a dormire in camera mia."

"Mi piacerebbe vedere qualcuno che entrasse qui."

"Mi piacerebbe vedere qualcuno che se ne andasse."

"Guardo sempre sotto il letto,

ma finora non ci ho mai trovato niente."

"Non sei ci� che si aspettava zia Susan, ma vieni fuori lo stesso."

"Sono entrato per proteggervi dal fantasma!"

"Tutti gli uomini sono uguali, solo qualcuno � peggio degli altri.

Adesso vai fuori!"

"Ha mai visto niente che sembrasse un fantasma in questa casa?"

"Potrebbe essercene adesso uno in piedi dietro di lei!"

AIUTO!

"� as-so-lu-ta-men-te pazza!"

"Questo muro sembra suoni a vuoto."

"Questa � roba per la polizia."

"Non risponde nessuno... sono stati tagliati i fili."

"Vado dalla polizia."

"Sto andando dalla polizia."

"Lasci che ci vada io... � meglio che lei resti qui."

"Deve averlo ucciso il pazzo. Vado a cercare la guardia."

"Che cos'� questa storia, Paul?"

"Non interrompermi... penso di stare pensando!"

"La soluzione di questo mistero si trova nella busta nella tasca di Crosby."

"La persona nominata in quella busta � quella che ha assassinato Crosby."

"Vado a tirar fuori la busta dalla tasca di Crosby."

"E io vengo con te."

"AIUTO!"

"AIUTO!"

"F-F-F-FANTASMI?"

"Sono il dottore."

"Che cos'� che la rende cos� nervosa stasera?"

"Per prima cosa, il signor Crosby � stato ucciso..."

"Ucciso... prima che arrivassi io?"

"... poi una mano,

come un artiglio o un ragno, � uscita fuori dal muro

e mi ha rubato la collana che indossavo."

"Intende dire che dal muro � spuntata una mano e le ha rubato la collana?"

"...ed ora Paul e zia Susan sono spariti."

"Potrei avere un bicchiere d'acqua?"

"Annabelle!"

"Non riesco a trovare zia Susan!"

"Lei � una parente della signorina?"

"Dar� il referto sul caso in mattinata."

"L'ho sentita dire che � stato ucciso un uomo?"

"A casa di Cyrus West i fantasmi stanno ammazzando la gente!"

"� arrivato il momento che lei salga su un furgone del latte."

"Non faccia lo spiritoso... le dico che sono fantasmi!"

"Va bene... tra poco chiariremo tutto."

"Mi dia una mano, guardia... eccolo qui il suo... pazzo!"

"Fate attenzione!

� lui il tizio nominato nella seconda busta!"

"Mi ha assunto per aiutarlo a far mettere la ragazza in manicomio,

cos� avrebbe intascato il denaro!"

"Ha ucciso Crosby...

in questo momento il cadavere � in cantina...

e scommetto che gli troverete addosso la collana!"

"Va tutto bene, Annabelle. Il colpevole � stato catturato."

"Annabelle, adesso il palazzo � tuo,

ma non vorrari mica viverci da sola, vero?"

FINE

kekazzz 30.04.2024

INTERPRETI

Lo si ripete su richiesta degli spettatori

che desiderino verificare il nome degli attori

di cui abbiano apprezzato il lavoro.

� un film della Universal Picture.

Vi � piaciuto? Scrivetemi le vostre opinioni.