Original subtitles

GÖKYÜZÜNÜ ÇALMAK

Türkçe'ye çeviren; ufukbaba İyi seyirler.

Maggie!

Hey, topa vurabilir misin?

Ah!

Topa bak..

Kahretsin

Üzgünüm.

Ah.

Al bakalım.

Merhaba?

Biz Winny ve Evan.

Akşam için çatı katınızı ayırtmıştık.

Merhaba.

Şey...

Kilit kutusunda hiç anahtar yok.

Biliyorum. Henüz onları koymadım.

Check-in işlemi saat 4:00'e kadar yapılmamaktadır.

Biliyoruz ama trafiği yendik.

Bizi kabul edebilir misiniz?

Hiç paramız yok.

- Merhaba? - Sorun değil!

Alo?

Zil bozuk.

Kapıyı çek açılır.

- Tek istediğim - Seni duyamıyorum.

Evsiz bir kadın bize bağırıyor.

Aldığınız 10 dolar mı...

Kapıyı çek.

Açılacaktır.

Ne?

Paran olduğunu hissettim.

Lanet Tanrım.

Peki neden paranın bir kısmını bana vermiyorsun?

Aşağı geleceğim.

Ne düşündüğünüzü biliyorum ama çatı katı gerçekten çok hoş.

Vay.

Bu bir ayakkabı mı?

- Tanrım! - İyi misin?

Tanrım!

Merhaba Gloria.

Ah.

Peki.

Çok güzel.

Bu çok Flashdance.

- Bunu beklemiyordum. - Mm-mm.

Hayatım, bak.

- Şu çay fincanlarına bak.

Meghan Markle'lı bir tane var mı?

Ah bebeğim, bak.

Hayır.

Evet.

Bu çok sevimli.

Küçük bir kurbağa gibisin, değil mi?

- Ah evet.

Ah, çok yaramazsın.

O hala orada. O bakıyor...

Ön tarafta yıkım ilanını gördük.

Binayı mı yıkıyorlar?

Hala bunun olmayacağını umuyorum.

Altı tane Vinç sayıyorum.

Sevgilim, bak.

Buraya geldiğimizde dışarıda dolaşan,

insanlar kimdi?

Burası bir mülteci merkezi.

Ah.

Güvenli mi?

Çok sayıda aile var.

♫Gördün mü, mülteci gibi yaşamak zorunda değilsiniz♫

Ben.. Ben muhtemelen bunu yapmazdım.

Bu iyi.

Ah, hayatım, bak.

Doğrudan pencerelerinin içini görebilirsiniz.

Ah.

- Mm. - Kinky.

Onlar aslında...

Ah. Buraya geliyorlar ve tek yaptıkları dua etmek.

Sıkıcı. Belki de yalnızdır, ha?

Yalnız mı?

Bu adamların hepsinin 10'a yakın karısı var.

10, vay be.

Bu gürültü de ne?

Burası Chitty Chitty Bang Bang'e benziyor.

Sıcaklık artıyor.

Sadece birkaç dakikalığına sıkışıyor.

Ah.

Burada mı yaşıyorsun?

Bazen.

Bu kiralandığında gittiğim başka bir evim var.

Çok kötü.

O tam orada.

- Hoşuna gitti.

Yıllardır yaşadığı tek aksiyon biziz.

- Tamamen.

Tanrım.

- Hala burada mısın?

Ben gidiyorum.

- Sadece mükemmelleştiriyorum. - Özür dilerim.

Çok güzel.

İyi geceler.

Olacak.

TAHLİYE BİLDİRİMİ

Nasıl yaptığını bilmiyorum.

Bütün bu tuhaf insanlar evinde

olsun, yatağında uyuyun.

Ben de o Budist şeyini yapmaya çalışıyorum ve

bunu sanki hepimiz birmişiz gibi düşünüyorum.

Burada kalan çoğu insan oldukça normal görünüyor.

Kim havuç ister?

Ah.

Dün tahliye duyurusunu aldım.

Ne kadar zamanın var?

60 gün.

Neden çıldırmıyorsun?

İçerideyim.

Peki ne yapacaksın?

Bilmiyorum. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

Ben sadece... umarım uykumda ölürüm.

Olabilir.

Bu gece demek istiyorum.

Olacağını bilmediğin birşey gibi değil bu.

Ve şanslısın, gidecek David'in var.

Biraz ister misin?

İnsanların artığını nasıl yiyebilirsin?

Buna dokunulmamış.

Tamam, bu bas beni deli ediyor...

Sadece duvara vur, kapatır..

Seni ilk kez duydum.

Peki David'le kalmak nasıl gidiyor?

Aa.

Eşyaları taşımak biraz zordu.

Öyle miydi?

Ne demek istedin?

Hala David'le kalmıyor musun?

Holly?

Holly!

Başka bir USB zulası daha buldum.

Hayır, benimle seks yaptığı sürece endişelenmeme gerek,

olmadığını söylemişti.

Ama artık dayanamıyorum.

Hala çoğunlukla Filipinli mi?

Ish.

Ah, sorun değil.

Telefonumdayken her şeyi söyleyebilirim.

Kol saati.

Hey, Gia, Scooter'ı pişirdim.

Bu onun yeni kedi yavrusu.

Hey, Gia, Scooter'ı pişirdim ve onu kahvaltıda yedim.

İstediği kişi olmadığım

halde neden benimle olduğunu bile bilmiyorum.

Her erkeğin fantazi sikiş zamanı vardır.

Ah.

Bu seni sevmediği anlamına gelmez.

Ne zaman Asyalı bir kadın görsem, bu geri dönüşleri yaşıyorum.

Ya David'in tek boynuzlu atlara karşı bir ilgisi varsa?

Gerçek olmadıkları halde yine de sorun olur mu?

Tanrım.

Ne yapacağım?

Elimden gelse misafir odamda kalmana izin verirdim.

ama Grant insanların kalması konusunda komik.

Sorun değil.

Seninle hiçbir ilgisi yok.

O gece çok sarhoştu.

Tamam, başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

Prenses Marilyn hâlâ kasabada çekimde mi?

Şey, birkaç hafta önce tamamladı

ama babası ölene kadar SoHo'da kalacak.

Neden onunla kalmıyorsun?

Doğrusu onunla kalarak kendimi daha ezik hissettim,

Depomdakinden daha fazla.

Ama eğer kendimi kayda alırsam gelecek sezona

beni dahil etmeye çalışacağını söyledi.

Gerçekten mi?

Sanırım ona bir kız kardeş yazacaklar.

Tara'da görünen kişi.

İkinci sezonda keşfettiği gezegen.

Hala o çılgın kavgaları mı yapıyorsunuz?

Evet.

O artık ünlü, değil mi?

Kanadalı ünlü.

Ah.

O zaman unut gitsin.

Biliyor musun, insanların neden her lanet havluyu

kullanmak zorunda olduklarını anlamıyorum.

- Aman Tanrım. - Affedersiniz.

İçeri giriyorum.

Pornoyu ne zaman buldun?

Birkaç gün önce.

Birkaç gün mü?

Neden bana söylemedin?

Çünkü bunun büyütülecek bir şey olmadığını söyleyeceğini biliyordum.

Ama ne kadar büyük olduğunu ve bunun beni

kötü hissettirdiğini anlamıyorsun.

Nerede kalıyordun?

Depomda geçirdiğim son birkaç gece.

Ah, Tanrı aşkına.

Bryce onunla kalabileceğimi söyledi.

Hayır.

Beni artık daha farklı seviyormuş.

Tamam.

Sadece onun evi çok darmadağın.

kaotik ve çılgın.

Porno bir şeydir, ama bu...

hepsi yalan.

Bu konuda her şey yalan

Bunu izlemen hoşuma gider mi bilmiyorum.

Teşekkür ederim hanımlar.

Sanki gökyüzüne bakıyorum ve mavi..

ve mavi olduğunu biliyorum, ama sonra,

bana yanlış anladığımı,

gökyüzünün kırmızı olduğunu söylemiş gibi.

Yalan söylediğine ve deli olduğuma

inanmaktansa,

zaten evleneceğimiz için

mavi olmadığına inanmam gerekiyordu.

Açıkçası mavi.

Bunu herkes görebilir.

Keşke sana Kageepan'ı ayarlasaydım.

Grant için çalışan kısa boylu adam mı?

Parasının üzerinde durduğunda daha uzun olacaktır.

Bu, seni tanıdığım 22 yıl

içinde bozduğun üçüncü nişan.

Bence bunu çözmeye çalışmalısın.

Tamam önemli değil çünkü düşünmüyorum

Artık ona aşık değilim, ve evleneceğim

adama da aşık olmam gerekiyor.

Ben senin gibi değilim.

Grant'la evlendiğimde onu sevmiyor muydum?

Elbette onu sevdim

ve faturaları ödeyebilmek için, evimi yabancılara

kiralayan da ben değilim.

Tabi bu senin için...

Ne?

Ne söyleyeceğini söyle.

Söyle.

İyi!

Evimizin bütün ücreti ödendi.

Ama bunun kim ödüyor?

Ah, anlıyorum.

Yani sen daha iyi bir insansın

çünkü mücadele ediyorsun ve açsın.

- Kavga etmek istemiyorum. - Kavga etmiyoruz.

Ben sadece fedakarlığını abarttığını düşünüyorum.

-Buna kendine dürüst olmak denir. -İşte başlıyoruz.

Beni tamamlayacak bir erkeğe ihtiyacım yok.

- Her neyse. - Her neyse değil işte!

Ve eğer bu, yabancıların yatağımda sevişmesine izin vereceğim ve

bıraktıkları yemekleri yiyeceğim anlamına geliyorsa

Grubr'un kahrolası Eats'ına para harcamak yerine ve ding-dong

dambılla kapı çarpması yerine,

benim seçimimdir.

Bina çöktüğünde işin

bitiyor, peki sonra ne olacak?

O köprüye vardığımda yakacağım.

- 60 gününüz var. - Affedersin.

Biliyorum.

David sana tapıyor.

Hayatının geri kalanında seninle ilgilenirdi.

Söylediğim hiçbir şeyi duymadın!

Duvarda yazı yokmuş gibi davranmayı bırak.

Mükemmel.

İyi akşamlar.

Gece için yer ayırtıyoruz.

Gia.

Anne, öldüğünde telefonunu alacak mıyım?

Hadi gidelim.

Biraz erken gelmişsin.

Ben.. ben.. insanlar erken geldiğinde ekstra ücret alıyorum.

Hayır, hayır. Ekstra ödeme yok.

Anahtar nerede? Kutuda bir şey yok.

Çok erkencisiniz. Henüz onları koymadım.

Artık gidebilirsiniz lütfen.

Eve iyi bakacağız.

- Anahtar nerede?

- Anahtar.

Güzel.

Evrenin ilahi amacının

ortaya çıkmasını sağlamak için buradasın.

İşte bu kadar önemlisin.

Düşüncenle ne kadar çok özdeşleşirsen,

izleyen bilinç olarak ne kadar az mevcut olursan.

Farkında olsan da olmasan da, duygusal

enerji değişimi ne kadar güçlü olursa olsun,

duygularını hissedemiyorsan,

Sonunda bunları tamamen fiziksel düzeyde, fiziksel

bir sorun veya semptom olarak deneyimleyeceksin.

Son yıllarda bu konuda çok şey yazıldı.

Bunlar senin başına gelmek

için ortaya çıkan harici bir olay

olarak bile belirebilir.

İçlerinde çok fazla öfke taşıyan insanların,

- farkında olmamaları. - Siktir git.

Ve bunu belirtmeden, hiçbir sebep yokken. saldırıya

uğramaları daha olasıdır..

Güçlü bir eğilimleri var...

Hissetmekte zorluk çekiyorsan...

Kahretsin! Tanrım!

Ne?

Sen kimsin sen?

... düşünce akışında

bir boşluk oluştuğunda barış mümkündür.

Kahretsin.

Çoğu insan için,

bu tür boşluklar nadiren ve yalnızca tesadüfen meydana gelir.

Aklın suskun kaldığı anlarda,

bazı şeyler tetiklenir

aşırı fiziksel yorgunluk, hatta...

Ah!

Ne oluyor be?

Müziğinizi kısın.

Bu müzik değil.

Bu Eckhart'tı.

Tanrım.

Beni ölesiye korkuttun Marilyn.

Burayı Google'da arattığında çıkan ilk şeyin

tahtakurusu kayıt defteri olduğunu biliyor musun?

Biliyorum.

Aman Tanrım.

Neden bana söylemedin? Aman Tanrım!

Tüm raporlar 2017 yılına aitti.

Toronto'nun her yerinde onlardan vardı.

Düşündükçe kaşınıyorum.

Aman Tanrım.

Hepsi kafanın içinde.

Bu bok çukurunu ne kadar çabuk çökertirlerse o kadar iyi.

Sorun değil.

Tamam, babamın ölüm ilanını bitirdim.

Yazım hatalarını kontrol

edip imzalamanı istiyorum.

Babam henüz ölmedi.

Biliyorum ama öğrendiğinde

endişelenecek bir şey daha azalacak.

Tamam.

Ah, ben de ilahileri düşünüyordum.

Evet, icracı olarak...

Ben infazcıyım saçmalığına ne zaman son vereceksin?

Ben kişisel olarak açık

ve dürüst iletişime inanırım.

Onun önünde bir cenazeden bahsetmeye başladın.

Evet, çünkü hiçbir fikri yok...

Ona hangi şarkıların söylenmesini istediğini sormak...

Bizim kiliseden olduğumuzu düşünüyor.

Serviste, ne tür yemek

resepsiyonda servis edilmesini istiyor.

Bunu kim yapıyor?

Tamam, anladım.

David için üzgünüm.

Mesajların.

İçeri girdiğimde telefonun ışığı yanıyordu.

Ne?

Bunu okudun mu?

Hayır.

Zaten babamı en son ne zaman ziyaret ettin ki?

İki gün önce oradaydım, yarın tekrar gideceğim.

Peki şu üzerlerinde "Marilyn için" yazan,

her yere yapışmış, sarı yapışkan notlar?

Bu konuyu konuşmak

istemiyorum ama babamın eşyalarını karıştırırken.

Eminim yapmışsındır.

Biliyorsun, eğer babamız senin tüm kredi kartı borcunu,

ödemek yerine ev sahibi olsaydı...

o zaman istediğimiz kadar zaman ayırabilirdik.

Ama yapmıyor, dolayısıyla biz de yapamayız.

Daha fazla şeye mi ihtiyacın var?

Zaten işaretlediğim bir şey varsa

bı konuda güçlü hislerin var, ben.. bunu tartışmaya açığım.

Nan, daha hastalanmadan önce bir şeyler almaya başladığını söyledi.

Ayrıca babamızın kendisine Fransız Limoges'u vaat ettiğini de iddia etti.

Sanki bir temizlikçinin Fransız Limoges'a

ihtiyacı varmış gibi.

İstifçiliği biliyor musun?

Artık resmi olarak bir akıl hastalığı olarak kabul ediliyor

Vay.

Hala her havuç yediğinde

parmağını boğazına sokuyor musun?

20 yıldır bunu yapmadım.

Bunu biliyorsun.

Senden daha fit olduğum için hep kıskanırsın...

Sürekli bu konuyu gündeme getiriyorsun.

Ailemize neler yaşattığını biliyor musun?

Kaç kez eve geldiğimi ve annemin "Ne

olacak?" diye ağladığını biliyor musun?

Holly nerede? O iyi mi?"

Baba mı? "Nasıl... Holly?"

Marilyn kimsenin umrunda değildi.

Hiç kimsenin.

Bunu yapmak zorundasın çünkü sen...

- Ne istiyorsun? - Ben...

O tekneyi seviyorum.

Hangi tekne?

Çünkü inşasında bulundum.

Aman Tanrım, tekne.

İlk önce...

Bütün eşyaları nereye koyuyorsun? Nerede?

Ayrı bir şeyin var mı?

Benim de birkaç depom var.

Evet, şaka yapmıyorum.

Saklıyorum.

Senin sorunun ne?

Peki.

Tamam.

İstersen başka renkli notlarım da var.

Sadece sarı kullanma..

Orada.. bazı pembeler var.

Bunlardan birkaç tane kalmış olmalı.

Artık seninle kavga etmek istemiyorum.

Ama bazen çok acımasız oluyorsun.

İçimdekini ortaya çıkarıyorsun.

Ve sen her zaman her şeyi alırsın.

Bunu neden yapıyorsun?

Her şeyi kaybediyorsun. Zaten onu nereye koyacaksın?

Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

Afedersiniz, telefondaydım.

Ben limuzin servisi değilim.

Kimse beklemem için para vermiyor.

Bu beyzbol değil, ikinci vuruşta, oyun dışısın.

Ah, Merhaba.

Sen benim rezervasyonum musun?

Bunların hiçbirini açamıyorum.

Hayır.

Yanlış kilit kutusundasın.

Köşedeki benimki.

- Ah. - Anahtarlar bende.

Üzgünüm.

Seni süper hızlı içeri alacağım,

ve sonra gideceğim, tamam mı?

Adın Tom, değil mi?

Ah, evet.

- Holly. - Merhaba Tom.

Neden bu gürültüyü yapıyor?

Zil bozuk.

Her zaman bu şekilde kilidi açılır mı?

Hayır. Yarın düzelecek.

Bu...

Güvenlidir.

Tamam.

Bir şey taşıyabilir miyim?

Ah, hayır, hayır, hayır. İyiyim.

Gerçekten sadece.. vay be.

Üzgünüm.

Üzgünüm. Ben...

Bu yepyeni bir takım

elbise ve bu gece için almıştım.

Bir randevum var da.

-Ah. - Bugün benim doğum günüm.

Ah, doğum günün kutlu olsun.

Teşekkürler.

Bir kolum diğerinden uzun

ve ben..sadece biraz gerçekten endişelendim

zamanında değiştirmezler diye.

Ama yapmışlar.

Evet.

Evet, evet yaptılar.

Ne düşündüğünü biliyorum.

ama Roma bir günde yanmadı.

İnşa edilmedi.

Ne?

Hiç bir şey.

Ah, ben de...

Randevum için akşam yemeği hazırlayıp,

sonra onu uçağa götüreceğim..

Oh, sen pilot musun?

Düzenli olarak uçurduğum birkaç uçağım var.

Bu çok hoş.

Evet.

Ah. Hayır.

Bizim... bunu kullanmamıza izin verilmiyor.

Bu... bu benim hatam, yani ben... gerçekten şikayet edemem.

Bak, benim erkek arkadaşım..

Yani eski erkek arkadaşım sıkıştı

Ve o... klostrofobik olduğundan biraz korktu.

Çıkarın beni bu asansörden!

Okulda zorbalığa maruz kalırmış.

Onu dolaplara kilitlemişler.

İnsanlar en zalim hayvanlardır.

Uzun lafın kısası.

Ah.

Afedersin, başıboş dolaşıyorum.

Ben.. Konuşmak yerine dinlemeyi tercih ederim.

Gerçekten mi?

Bir sürü arkadaşın olmalı.

Tam olarak değil.

Ohh, kahretsin!

Ah. İyi misin?

Tamam. Üzgünüm.

Merhaba Gloria.

İçeri gelin.

Tamam.

- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.

Çıkış saati 11:00'de.

Anahtarları bırakacağım,

onları kilitli kutuya koyarsın.

- Köşedekine - Mm-hmm.

Ah, uçarken iyi eğlenceler.

Tamam.

Tamam, tamam.

Merhaba Zena.

Um, ceketini alabilir miyim?

Kesinlikle enfes görünüyorsun.

Üzgünüm.

Görünüyorsun evet... hoş görünüyorsun.

Merhaba.

İçeri gelin. Şey, biraz...

Ceketini alabilir miyim?

Bu salatalığı bitirmek üzereyim.

Merhaba, Merhaba, Zena!

Merhaba Zena.

Haydi, içeri gelin.

Yapabilir miyim... izin ver...

Bunu alayım.

Evet, iyi görünüyorsun.

Ha.

Hayır.

Merhaba kızım.

Bu alanın tamamının yapılması gerekiyor.

Bu yeterli değil.

Ve Kevin, birini kaçırdın.

Bryce?

Bryce?

- Hey. - Hey.

Burası çok kuru.

Bu yüzden burnun kanayabilir.

Olabilir.

Ne üzerinde çalışıyorsun?

Biyometrik hava basıncının önceden

yüklenmiş ölçümlere göre hesaplanması

bu türbinimin ana güç

alanının fiziksel sınırını aşacak.

Havalıymış.

Ne zaman balık aldın?

Beni terk ettikten sonra.

Merhaba.

Adı nedir?

Onun adı...Aile.

Tren seti harika görünüyor.

Teşekkürler.

Peki insanlar nerede?

Aslında insansız olmasını tercih ederim.

Neden?

İnsanlar acı verir.

Biliyor musun?

Bence seçmelere katılmalıyız.

Hayır.

Hayır,

İstemiyorum. Öyle hissetmiyorum.

Holly, Marilyn seni programına çıkaracak.

Diz çökmelisin.

Ciddi olmalısın.

Bu iyi bir şans.

Bir B planına ihtiyacın var.

B planı intihar.

- Gerçekten mi? - Mm-hmm.

Böyle konuşmandan hoşlanmıyorum.

Hadi.

Bütün kıyafetlerin nerede?

Etraftalar.

Çoğu küvette.

Senin için her şeyi ayarladım.

Yanında getirdin mi?

Hayır.

- Haydi. - Ne?

Hadi gidelim. Eğlenceli olacak.

Sakin vakit geçirebilir miyiz?

Elbette.

Humus ya da başka bir şey ister misin?

Merhaba Aile.

Dostum, beni kokunla öldürüyorsun.

Ayaklarını en son ne zaman yıkadın?

Lütfen şunu açar mısın

yoksa kapatır mısın?

Bu boktan bir minibüs

Sessiz kalmanın tek yolu kadranı çevirmek.

Sana tünel karpal sendromu yaşatıyor.

Bu işi pek çok erkek yapabilir.

Ve radyoaktif plütonik parçacıklar paradoksal

olarak Neptom'un güneş atom çekirdeğinden sapıyor.

Vay be!

Vay be!

Sözümü söyler söylemez içeri gelmelisin.

Ha?

Durdur'a basın.

Tamam.

Peki neden durduk?

Bu çok iyiydi..

İnan bana, harikasın.

İyi iş çıkarıyorsun.

Ama gözlerinle o tuhaf şeyi yapma,

bu iyi değil.

Bir tane daha lazım.

İyi.

Kesmeye de ben karar vereyim.

Kesmeye ben karar vereceğim.

Sözümü söylediğim anda kesmelisin.

Tamam göster bana.

Hangi replik?

"Radyoaktif plütonik parçacıklar paradoksal olarak

Neptom'un ve güneşin atom çekirdeğinden sapıyor."

Tamam, şu replik.

Tamam.

Biliyor musun?

Bir tane daha yapalım.

Ne...

Sana kızdığım için özür dilerim.

Evet, seçmelerini berbat ettiğim için üzgünüm.

Çok yeteneklisin, biliyor musun?

Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

Hoş geldin.

Biliyor musun?

Bütün bu saçmalık da ne?

Bu benim saçmalığım.

Bu benim...

Beni dürtme.

Seni dürtmüyorum.

- Hayır, yapma. - Tamam.

Biliyor musun, bundan hoşlanmıyorum.

Tamam, tamam.

İçeri giriyorum.

Tamam, tamam.

Beni dışarı kilitleme.

Bu konuda bana yardım edebilir misin?

Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

Artık sevgilin olmadığımdan, söylediklerini yapmak zorunda değilim.

Randevudayken patates kızartması yapma.

Randevuda değilim.

Hayır, ben... yani eğer bir daha olursan.

Yaşadığım sürece bir daha asla randevuya çıkmayacağım.

Yalnızlaşabilirsin.

Miyim?

Hadi ama..

Hey, bu senin favorin, yapacağını biliyordum...

Bunu istediğini biliyorsun.

Hadi tatlım.

- Hayır. - Neden olmasın?

Bütün gece burada kalmam gerekmeyebilir.

Kevin, eğer ona sekiz saat verirsem, geri dönebilirsin dedi.

Vay.

Nasıl bir şey?

Ne nasıl?

O bencil beyninde yaşamak?

Anlamadım.

Kendini beğenmiş, bencil, bencil.

Vay, tamam.

Biliyor musun?

Tek düşündüğün kendinsin.

Ne? Bu hiç de doğru değil.

Bu benim için çok zor bir dönem olacak.

Ne? Evimi, gelirimi ve evleneceğimi

düşündüğüm adamı kaybediyorum

Filipin pornosuna takıntılı!

Çözmem gereken çok şey var.

Evet, biliyor musun?

Senin için ne yaptığımı, burayı sana hazırlamamın

ne kadar zaman aldığını hiç düşündün mü?

Evet.

Doğru.

Aptal seçmelerinde harcadığın iki

buçuk saatten bahsetmiyorum bile.

Ah, bu kadar yük olduğum için üzgünüm

yalnız hayatında.

Ne yapıyorsun Holly?

- Ne? - Bunlar benim türbinlerim.

Dengeyi sağlamak bir ayımı aldı.

Ve sen onları sadece aşağılıyorsun.

Burası o kadar darmadağın ki, tamamen çılgınca.

Bu çılgınca değil.

Her şey tam da olması gerektiği yerde.

Eğer birisi senin nasıl yaşadığını görseydi,

senin tamamen deli olduğunu düşünürdü.

Dolapta yaşayan ve kavanoza

işeyen senden bunu duymak çok komik.

Ben kendi kendimin patronuyum.

Ne istersem onu ​​yapabilirim.

Kimseye cevap vermek zorunda değilim.

Evet, ben bir mucidim.

Geleceği görüyorum.

İnsanların gözlerinin önünde göremedikleri şeyleri görüyorum!

Küresel Atmosfer Yenileme Federasyonu mu?

Gezegeni kurtarıyorum.

Hangi gezegen?

Bryce Gezegeni mi?

Bir fantezi dünyasında yaşıyorsun.

Peter kahrolası Pan.

Oh iyi.

Bryce.

Bryce, kapıyı aç.

Çek git!

Bryce, kapıyı aç.

Hayır.

Bryce, özür dilerim.

Beni rahat bırak.

...bunun üzerine içişleri bakanı emretti

suikast girişimi olarak

Herhangi bir tutuklama olmadı.

Ya...

Uluslararası Birleşik Gazeteciler Federasyonu

Hükümete karşı konuşmaya cesaret eden

Basın mensuplarına yönelik şiddet içeren saldırılarla ilgili

ciddi endişelerini dile getirmeye devam ediyor.

Geçtiğimiz yıl yetkililer medya

üzerindeki denetimi daha da sıkılaştırdı.

Ülke çapındaki gazeteciler artan sayıda..

Evet!

Evet elbette!

Teşekkür ederim.

Ah...

Tamam.

Evet, Merhaba.

Acil lütfen?

Uyanık mısın?

Hayır.

Merhaba. Evet, acaba benim

için kontrol edebilir misiniz, lütfen?

eğer... eğer bir... bu gece oraya bir kadın getirildiyse?

Bakın, o... o kayıp.

Hayır, o... o kayıp değil, o...

Bir kaza geçirmiş olmasından korkuyorum.

Zena?

Ben... ben... onun soyadının ne olduğunu bilmiyorum.

Öyle. Hayır.

Hayır, demek istedim ki...

Hayır, yani öyle demek istedim.

Ölmüş olamaz.

Bu çok korkunç olurdu.

Ah evet, benimle buluşması gerekiyordu.

Bir randevumuz vardı.

Randevu?

Ah.

Tabi bu da bir ihtimal ama gelmeyeceğini sanmıyorum.

Bizim iyi bir bağlantımız vardı.

Seni incittiğim için üzgünüm.

Affedildin.

Daha iyi bir insan olmaya çalışacağım.

Hımm.

Bu konuda iyi şanslar.

Evet. Hayır, ben.. Evet, biliyorum..

Anlıyorum... bunu anlıyorum.

Evet.

Hayır. Anladım.

Ama evet, ama bakın, ben.. ben.. dua ettim.

Evet, dua ediyordum.

Dizlerimin üzerinde

Tanrı'ya dua ediyordum ve...

Evet mi?

Tanrı?

Merhaba?

Merhaba?

Anne, benTom.

Merhaba?

Pardon?

Numaramı arayabilir misin lütfen?

Kimsiniz?

Tom.

Ha?

-Tom. - Kim?

Tom, oğlun.

Kim konuşuyor lütfen?

Orada kimse yok..

Hayır.

Tanrım.

Evet, Merhaba? Anne.

Evet, az önce biri beni bu numaradan aradı.

Aman Tanrım.

Bryce?

Hımm.

Seninle konuşmam lazım.

Ne?

Ne yapacağım?

Her şey çok güzel olacak♥

Hiçbir şey yolunda gitmeyecek.

Bu.. bu sadece olacak,

korkunç olacak.

Hadi ama.

Her şeyi nasıl idare ettiğimle ilgili olarak senin dediğin gibi iyi

olduğumu düşünüyordum;

böylece şimdiki zamana ve binanın yıkılmasına

odaklanabiliyor, ne yapacağım, ve nasıl hayatta kalacağım,

nasıl yaşayacağım, konularında,

çok fazla endişelenmiyordum.

Hayır, sorun değil.

Ve hayır, bütün bunlar David'in başına geldiğinde bile,

Ben.. korkmadım ya da.. ya da..

veya.. veya bağırıp, çığlık atıp bir şeyleri kırımadım.

Bu harika, değil mi?

Harika değil mi?

Evet.

Ona bir mesaj gönderdim.

ne zaman.. ne zaman.. sen buradayken..

banyodayken.

okur musun?

ve.. ve bana ne düşündüğünü söyle?

İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Lütfen?

Peki.

Şu metni görelim.

Tamam.

"Siktir git, David."

Hayır, yüksek sesle, böylece duyabiliyorum.

"Siktir git.

Siktir git David."

Bunu sen mi gönderdin?

Sadece okumaya devam et.

"Hayatımın iki yılını boşa harcadığın için sana lanet olsun.

Aptal lanet pornon hakkında defalarca

yalan söylediğin için canın cehenneme."

Okumaya devam edeyim mi?

Lütfen.

"Hayatlarını fotoğraf paylaşarak geçiren aptal sürtükleri

Instagram'da takip ettiğin için siktirip git,

ve senin gibi aptal sikikler

için kendi videolarını çek."

Bunu yaptı mı?

Bu çok bayağı bir davranış, dostum.

"Bana sürekli drone'undan bahsedip durduğun için

seni ve sıkıcı hayatını üstüste koyup sikeyim..

Biliyor musun?

Sıkıcı gibi..

"Bencil, bencil bir pislik olduğun için seni sikeyim

bencil pislik.

Siktir git. Siktir git."

Tamam, tamam. Haydi.

- "Siktir git." - Hayır, hayır.

"Sikeyim, sikeyim, sikeyim..."

Tamam, dur. Hayır, dur.

"Hayatımı karartmandan nefret ediyorum."

İşte.

En azından hayatını biraz daha

parlak hale getirmeye çalıştım, değil mi?

- Değil mi? - Evet.

Ve bilirsin...

...bilirsin, doktorun düşündüğünün

ne olduğunu biliyorsun.. değil mi?

Doktor senin iyileşeceğini düşünüyor.

Sen ilginç bir vakasın.

Dışarıdan çok mutlu, içeriden ise çok karanlıksın.

Ama sen hâlâ kesinlikle en sevdiğim,

en sevdiğim insanlardansın , Holly.

- Ah. - Bunu bil, tamam mı?

Bence sen en iyisisin.

Gerçekten mi?

Gerçekten.

Sen... sen iyi olacaksın.

Bunu söyleme.

Tamam.

Çayır tarla fareleri, kumrular

ve bazı kertenkele türleri ömür boyu çiftleşir.

Bu kertenkele çifti, erkek bir otomobilin çarpması sonucu

öldürülene kadar iki yıldan fazla bir süre boyunca tekeşliydi.

Dişi beş gün boyunca eşinin yanında kaldı.

susuzluktan kendisi ölene kadar.

Lanet olsun.

Hey. Maggie, dün gece kiracı adamı gördün mü?

Ah.

Çok üzgünüm.

Ben... uyudum.

Sorun değil.

Dert etmeyin.

Hım...

Ah...

- Ah. - Ah.

Evet, tam da anahtarları geri koymak üzereydim.

- Onları alacağım. - Üzgünüm.

Teşekkürler.

Ah, doğum günün nasıldı?

Müthiş.

Tamam.

Bayan.

Hey bayan.

Bayan.

Hımm?

Neye bakıyorsun?

Binama..

Bu sizin binanız mı?

- Evet. - Lanet olsun.

Güzel bina.

Bence de.

Bozukluk var mı?

Hayır.

Üzgünüm, para taşımıyorum.

Biliyor musun?

Aslında şu an burası benim binam.

Buranın benim binam olduğunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

Çünkü üstüne işedim ve geri dönmeliyim.

Yarın annemin doğum günü...

- Benim sorunum değil. - Ve ben gidiyorum...

Bunun senin sorunun olmadığını biliyorum.

Bunun senin sorunun olduğunu söylemiyorum.

Neden bu kadar kendini beğenmiş bir salak olmak zorundasın, değil mi?

Tek istediğim 5 dolar.

Bir araban var.

Bir binanız var.

5 dolara ihtiyacım var!

Peki ne oldu biliyor musun?

Binama bakmak istersen

bana 5 dolar vermen gerekiyor.

Git buradan.

Bütün bu gürültü neyle ilgili?

Kusura bakmayın, bu kadar gürültü yaptığımı fark etmemiştim.

Tom'la buluşmak için buradayım.

Cevap vermiyor.

Kim?

Tom.

Orada ne var?

Bu bir pasta.

Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?

Üzgünüm.

Ben sadece...

...orada olmalı.

Bir randevumuz vardı.

Hım-hımm.

Ah.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

İçeri gir.

Evet.

Evet.

İçeri gir.

- Günaydın. - Günaydın.

Tekrar tekrar izleyip güldüğün şey nedir?

Hiç bir şey.

İşte, bak.

Bu.. yeşil şapkalı,

bu benim.. kardeşimin oğlu, Shafiq.

Bu Luke Skywalker gibi giyinmiş hali.

Buraya gelene kadar Cadılar Bayramı'nın ne

olduğunu bilmiyorduk.

Şimdi nerede?

Onu ve kardeşimi de geri gönderdim.

Eh, bir yıl oldu.

Hiçbir şey duymadık.

Ah.

Holly, doğum günün mü?

Ne?

Hayır.

Tanrıya şükür.

Tamam, neredeydin?

Deponun kapısını çalıp durdum,

iki gece kadar.

Gloria, Kevin'e bodrumu ilaçlattı.

Dün gece buradaydım.

ve Bryce'ta yatmadan önceki gece.

Ooh, uyudun mu yoksa seviştin mi?

Uyudum.

Aa.

Bütün sabah sana mesaj attım.

Tanrım.

Böyle davranmayı bırak!

- Senin sorunun ne? - Benim neyim var?

Evimi ve gelirimi kaybediyorum.

Evleneceğimi düşündüğüm adam...

pornoya takıntılı ve babam ölüyor.

O ölmüyor.

Ah, şimdi ölmüyor mu?

O öldü.

Ne?

Zamanında gelebilmen için sana bir mesaj gönderdim.

Neden aramadın?

Çünkü mesajı zamanında alacağını düşündüm.

Zamanında bir telefon alırdım.

Telefon çalardı, duyardım

Cevap verirdim ve hemen gelirdim.

Mesajlarına bakmadığın için üzgünüm.

Herkesin öyle yaptığını sanıyordum.

Bak, zaten sen odadayken ölmezdi.

Onu o şekilde görmeni istemezdi.

Ne zaman?

Yaklaşık bir saat önce.

Onu alacaklar.

Hazır olunca onu ziyaret edebileceğimizi söylediler.

Küvetinizde neden saat var?

Bilmiyorum.

Hey, biri sana pasta bırakmış.

Nereye gidiyorsun?

Nereye gidiyorsun?

Onun yalnız kalmasını istemiyorum.

O artık sadece bir beden.

Ah.

Holly.

Holly!

Ah!

Ah.

Bütün bu gürültü neyle ilgili?

Neden normal bir paspas almıyorsun?

Ah!

Evet.

Peki.

Bu harika.

Yaprak üfleyiciyi bir saniyeliğine

ödünç alabilir miyim sence?

Bu işi yapman için sana para ödüyorum.

Ağaçtan kaleler inşa etmek değil.

Hayır. Bu.. Lütfen.

Bu gerçekten çocuğun gününü güzelleştirecek.

Lütfen?

- Evet? - O halde al onu.

Evet!

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

Çok mutlu olur, biliyor musun?

Üzgünüm.

Ah!

Denemek ister misin?

- Dene, dene, dene. - Vay be!

Burada yap.

Evet, bunu yaptığında sanki...

Ahh.

Güzel kokuyor, değil mi?

Teşekkür ederim. Onları burada güvenli bir şekilde saklayın.

Buna değer vereceğim. Teşekkür ederim.

Neden iş botların yok?

Sanırım şu anda hiç param yok.

Eğer ağaç kırıcı olacaksan bot lazım.

Ben bir Jedi'ım.

Karanlık tarafla savaşacağım.

Neden üzgün görünüyorsun?

Değilim. Benim...

Gözlerim üşüdü.

Burun ve kulaklar gibi gözler de üşüyebilir mi?

Evet. Evet olabilir.

Evin nerede?

Neden evinin nerede olduğunu bilmiyorsun?

Evim olmayan bir binada yaşıyorum

ve istedikleri zaman kovabilirler.

Bitirdiğimde orası senin evin olabilir.

Teşekkür ederim.

Haydi. Bana yardım edecek misin?

Evet, hadi yapalım.

Gecikme için çok üzgünüm.

Ufak bir karışıklık oldu.

İkimiz de diğerinin geleceğini düşündük.

Bekle. Çatı katımı kiraladın.

Evet. Merhaba.

Baban mıydı?

Kaybınız için en içten taziyelerimi sunarım.

Şimdi ne olacak?

Koridorda onu

taşıyacağım bir sedye var.

Sonra onu arabamın arkasına

koyacağım ve cenaze evine götüreceğim.

Yard..

- Yardım ister misin? - Hayır.

Kendim yaparsam çok daha kolay olur.

Yine de teşekkür ederim.

Tamam.

Ve işte başlıyoruz.

Tamam.

Orada.

Bir cenaze arabası bekliyordum.

Hayır. Artık onları kullanmıyoruz.

Hoşçakal.

Aman tanrım...

Tamam.

- Ah.

Tamam.

Bir karışıklık olmadı.

Ne?

Bir karışıklık olmadı.

-Babanı almak için erken çıkmam gerekiyordu -Tamam.

Bugün dünyaya çıkmak istemedim.

Bu duyguyu bilirim..

Çatı katında öyle rahat uyudum ki.

Annemle yaşıyorum ve o gerçekten

bir avuç insan olabilir.

Bu kadar beklettiğim için özür dilerim.

Hayır, sorun değil.

Bu.. bana onunla daha fazla zaman kazandırdı.

Ortaya çıkmadı.

Kim?

Randevum.

Bu yeni takım elbiseyi almıştım.

Güzel bir takım elbiseymiş.

Doğum günüme hiç gelmedi.

Aman Tanrım.

Evet çok korkunç.

Hayır! Hayır!

Oradaydım..kapı çalındı.

kimseyi istemiyordum.

Sonra sabah kız kardeşim bir pastayla içeri girdi.

Sanırım o senin doğum günü pastandı.

Kız kardeşin neden pastamı aldı?

Kapının önündeymiş.

Sanırım sevgilin bırakmış.

Zor bir gün geçirmiş olmalı.

Onu aramalısın.

Yapamam.

Muhtemelen onu ektiğini düşünüyor.

- Gerçekten mi? - Evet!

- Ara onu. - Hayır, hayır yapamam.

Ben...

Kaybınız için en içten taziyelerimi sunuyorum.

- Tamam. - Ben...

Hayır, bu...

Lütfen onu arayın.

Lütfen. O olmalı.

Mantıklı olan tek şey bu.

Sen arar mısın?

Elbette. Bana telefonunu ver.

Seninkinden arar mısın?

Peki ama bu tuhaf olmaz mı?

Numarasını nereden bilebilirim?

Lütfen onu ara.

Sadece derin bir nefes al.

Tamam.

Tamam. Ah...

Merhaba, Merhaba, Zena?

Merhaba. Ben Tom.

Tom?

Ah.

Ah, Tanrı aşkına.

Evet, evet. Şu... pansiyondaki bayan.

Evet, pastanı buldu.

Kendini çok kötü hissetmiş olmalısın.

Evet.

Hı-hı.

Evet, evet elbette.

Holly.

Aman Tanrım, işte buradasın.

Ah.

Her yerde seni aradım!

Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?

İçeri gel!

Tanrım.

Vay.

Ah.

Seni aradım durdum.

Şimdi aradın.

Haydi, hava buz gibi. İçeri gelin.

Umarım cennet falan vardır.

Eminim vardır.

İçeri gelin.

Bunların hiçbirine inanmadığını biliyorsun.

Gözlerini kapattın mı?

Evet.

Ben de bunu yapmam,

gerekir diye düşündüm.

Birini açtım.

Ah, bu berbat bir şey.

- Hadi. - Hayır, ben...

Son kez görmek istedim

ama sadece öylesine...

Beyaz ve ölü görünüyordu.

Bu babamın yüzüğü mü?

Evet.

Ruhunun gittiğini gördün mü?

Bilirsin nasıl, nasıl.. onlar.. bunu sonradan söylediler

sen..ruhun gittiğini hissedebilirsin

veya.. veya gördün mü?

Bunu hissettin mi ya da bir şey gördün mü?

Sanmıyorum.

Senin bileceğin bir şey olurdu.

Bu...

Evet,aklımda birkaç şey daha vardı.

Belli ki.

Ah...

Bunu yapma. Gözlerini benden ayırma.

Üzgünüm ama bence bunun berbat bir şey

olduğunu söylemen tuhaf

Gözünü kapattım.

Her şey berbat oldu.

Yüzüğünü çalman çok saçma değil mi?

Yüzüğünü çalmadım.

Önce mi sonra mı aldın?

- Sonra..

Başkasının almasını istemedim.

Biliyor musun?

Evet?

Siktir git. Ben...

Biliyor musun?

Ben... Bunu saklamıyorum.

Onu takıyorum..

Evet, kesinlikle öyle.

Bu da yatağının yanındaki çekmecedeydi.

Onu almanı istiyorum.

- Teşekkürler.

Buna sahip olmanı istemiyorum.

Biliyor musun, cenaze görevlisi geldiğinde,

Babam zaten gergindi.

Çok tuhaftı.

Yüzüğünü çıkardığımda düzeldi.

Ah.

Tanrım.

Hadi gidelim. Donuyorsun.

Hadi gidelim, hadi.

- Çamaşırlarını yıkadım. - Ne?

Evet senin için güzel bir şey yaptım.

En son ne zaman çamaşır yıkadın?

Hatırlamıyorum bile.

Kendime karşı dürüst olmak

gerekirse, açıkçası biraz çıkmazdayım.

- Buyrun. - Teşekkür ederim.

Pardon, bunlar annemin incileri mi?

Ne? Öyle olduklarını biliyorsun.

Bunları bana verdi çünkü onu o eve

koymadan önce yakutları almıştın.

Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.

Babanı her zaman sevdim ve

sana bir iki günden fazla kızgın kalamam.

Ama aslında kendine bir koca

bulması gerektiğini düşünmüyor musun?

Tuvalete gitsem iyi olur.

Annemizi bir eve yerleştirmedim.

Orası bir emeklilik topluluğuydu.

Anahtarlar kilitli kutuda değil.

Golfü severdi.

Yakutları bana verdi.

Giriş saati 4:00'ten önce değil.

Şimdi 10 dakika sonra aşağıda olacağım.

Ah, kahretsin.

- Ne? - Ah, kahretsin!

Bir dakika bekle.

Şimdi gelecek biri mi var?

Görünüşe göre öyle.

Tamamen unuttum.

Aman Tanrım.

Vızıldamayı bırak!

Orada olduğunu biliyorum.

Tanrım.

Orospu gibi mi konuştum?

Hayır, hiç de değil.

400 yıldır seks yapmayan bir

kütüphaneci gibi konuştun.

Aman Tanrım.

Kalkın.

- Gitmeliyiz. - Bekle, nereye gidiyoruz?

Bilmiyorum.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Bryce!

Ne?

Tuvalete ne yaptın?

Ah, ımm, biliyor musun?

Kapağı kapat, bilmiyormuş gibi davran.

Hayır, bunu yapamam.

Onu göndermelisin.

Hayır.

Bu senin.

Aman Tanrım.

Merhaba.

Merhaba!

Sen benim süper ev sahibim olmalısın.

Merhaba.

Kapı açıldı ve aşağı inmeni önledim.

Ah, bir salıncak!

Vay be!

Çok ince bir çizgide yürüyorsun küçük hanım.

Sana söyledim, üçüncü şahıslara kiralamana izin verilmiyor.

Neden umursuyorsun?

Birkaç hafta içinde hepimiz buradan gideceğiz.

Bu sana son uyarım.

Ya da ne?

- Beni zorlama. - Sen...

Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum!

-Hımm. - Kimseye zarar vermiyorum.

Peki, sakın bundan bahsetme...

Ayda benden 300$ alıyor.. Depoda kaldığımı ev sahibine söylememek için.

Ne?

- Ah! Sen tam bir yalancısın. -Hımm.

Kevin'e sprey sıktığında

orada olduğumu bildiğini de biliyorum.

- Bekle, ne... ne? -Hayır!

İspanyol mafyasının şantaj saçmalıklarından bıktım artık.

Tamam.

Bu ırkçılıktır.

Sen herkesin acıdığı acınası,

görünmez, yalnız bir kadınsın.

Holly, bu kadar yeter.

İşte başlıyoruz.

"Ah, hayatım o kadar muhteşem ki.

Ben... kocamı seviyorum.

Her şey çok harika.

Bu arada sana katlanamadığını hepimiz biliyoruz.

Tamam. Kız kardeşimin delirişini izlediğin için üzgünüm.

Ah, Bayan Amerika burada.

Kendinden başkasını umursuyormuş gibi,

davranmakta üstüne yoktur.

Limoges.

Bilirsin...

Bu lütfen.

Burada Sheba Kraliçesi gibi zıplayıp duruyorsun.

Kimsenin izlemediğini bile bile, hepimiz sana boyun eğip,

itaat etmeliyiz.

Onu izliyorum.

Onu seviyorum.

Teşekkür ederim.

Asi üssünü öldürmeni sevdim.

Bence en iyi bölümdü.

Teşekkür ederim.

Seçmelerin gibi.

Ah, bu diyalog imkansız.

Kimse böyle konuşmuyor.

"Penelopiad, radyoaktif, plütonik olarak mı?"

Radyoaktif plütonik parçacıklar paradoksal olarak yön değiştiriyor

Neptün Cumhuriyeti'nden.

Tamam mı? Tamam mı?

Ve Tara'nın tüm sakinleri, o zamandan beri ölümlülerin

bilmediği ve görmediği bir kadere maruz kalacak.

Güneş sistemini parçalayan Nükleer Savaşlar.

Ama cesur olun Tararian'lı

dostlarım, çünkü üstesinden geleceğiz.

Biz azız, biz mutlu bir azınlık, biz kardeşler grubuyuz.

Ah!

Her zaman ilgi odağı olman gerekiyor!

Aptal tulum.

Bakın ne giyiyor!

Nesin sen, kahrolası moda polisi mi?

Cenazede bunu kim giyer?

Siyah giydim!

Siktir git.

İnanılmaz.

Biliyor musun?

-Vay, vay! - Burada ne olduğunu bilmek ister misin?

Burada ne olduğunu bilmek ister misin?

Fransız...

Lanet Fransız limonları.

Babamın vücudu hâlâ sıcakken

porselen dolabından alınmış.

-Şunu alabilir miyim lütfen? -Hayır!

Sen bu lanet bulaşıkları daha çok önemsiyorsun.

Holly. Hı-hı.

Holly?

Yapma, yapma.

Oha?

Affedersin.

Hoşça kal Holly.

Hey! Marilyn!

Bekle!

Aman Tanrım.

Buraya başka bir şeyi kırmaya mı geldin?

Bak, babam öldüğünde seni aramadığım için üzgünüm.

Ah, hayır değilsin.

Biliyor musun, bu benim için çok zor bir dönem oluyor.

İnanılmaz.

Hayatın ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

Bayan "Ben ünlü bir aktrisim"

ve iki arabam var ve bir şoförüm var,

ve ben...

makyajım bitti ve ayak parmaklarımı düzelttirdim-"

Ve oyunda kalabilmek için kıçımı yırtıyorum.

Evet, senin için iyi.

- Ne? Senin sorunun ne?

Uyan artık, Holly.

- Bana vurmayı kes!

Bir mülteci merkezinin karşısında yaşıyorsun.

Evet biliyorum.

-Öyle mi? - Ne? Nedir?

- Ah! - Biliyor musun? Pencerenden dışarı bak.

Küçük Bayan "Aman-hayatım-çok-zor."

Tamam mı?

Vurmayı bırak artık!

Şükran duyman gerekiyor! Ah, kes şunu!

Bomba sığınağında uyuyup kahvaltıda

sincap pişirmek zorunda kalmıyorsun.

Bu dünyada bir anlam ifade eden her şeye sahipsin.

Sağlığın var.

Komiksin.

Akıllısın.

Seni önemseyen arkadaşların var.

Bryce gibi.

Senin için her şeyi yapardı.

O benim en iyi arkadaşım.

Ve bana sahipsin.

Biliyorum.

Öyle mi?

Bana duygusal yapma.

Kendin için üzülmeyi bırak.

Tamam. O sıska kıçını hareket ettir.

Bu pisliği arabaya koymama yardım et.

Ah.

Neden daha fazla tuvalet kağıdına ihtiyacın var?

Kıyamet.

Geliyor.

Bu delilik.

Tamam.

Tamam. Devam et.

- Ne? - Geri çekil, git.

Aman Tanrım.

Ben de seni seviyorum dostum.

Merhaba.

Merhaba.

Deplasmanı kazanmak için, önce iç sahada ustalaşmalısın.

...

-Dur! -Tamam.

Hayır, her şeyi çizeceksin.

Anladım, Marilyn.

Oldukça iyiyim.

Güzel.. anladım.

Vay! Vay, vay!

- Ne? - Hey! Yavaşla!

Vay, hayır!

Ne?

- Yanlış olan ne? - Çarptın!

-Bryce! -Anladım!

Bırak onu çıkarayım, yeniden koyacağım.

- Hayır, bunu neden yaptın? - Sırta alacağım.

- Marilyn, ben.. - Bekle. Ne?

- Vay. - Bunu nasıl koyuyorsun?

Allah aşkına dostum.

Tamam, bekle. Bekle. Biliyorum, ne yapacağımı biliyorum.

Ne yapacağımı biliyorum.

- İşte bu daha iyi. - Evet, bu iyi oldu..

Vay!

Bunu kamyonun arka kısmına kadar koyabilir misin?

Elbette.

Marilyn?

Ah.

Türkçe altyazı; ufukbaba Sağlıkla kalın.

Merhaba.

Hayır, hayır. Piyanocu adam geç kalacak.

Hayır, hayır, seninle orada buluşuruz.

Evet, hayır, hayır, siz devam edin.

Elbette.

Seni görebiliyorum.

Tamam.

Evet.

Teşekkür ederim.

Tamam, aşağıya indir. Aşağıya doğru batırın.

Hayır, yukarı, yukarı, yukarı.

İyi.

İyi.

Zena.

Bu harika.

Bu harika.

- Ah! - Bu işte iyisin.

Vay!

Ah.

Mükemmel!

Tanrım, bana yardım et.

Hayır!

Hayır!

Sadece, Merhaba!

Tamam.

Bayıldım.

Hayır biliyorum.

Evet.

- Hala burada mısın?

Çok da komik. Evet.