Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,320 --> 00:01:13,515
Father? Father! Harry?
2
00:01:13,600 --> 00:01:16,672
No. Don't leave me again.
3
00:01:21,040 --> 00:01:25,989
Spider-Man! Save my dad.
No! Stay away from me.
4
00:01:28,120 --> 00:01:30,315
You're next, son.
5
00:01:54,760 --> 00:01:59,629
Hey, young Osborn.
It's time to get up.
6
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
We have a lot to do.
7
00:02:08,200 --> 00:02:10,475
Turn here.
But that leads towards...
8
00:02:10,560 --> 00:02:12,437
I know it.
9
00:02:13,240 --> 00:02:15,708
QUEENS OSCORP INDUSTRIAL AREA
10
00:02:17,680 --> 00:02:20,638
Go downstairs to the
service man's closet.
11
00:02:22,600 --> 00:02:25,319
I'm going crazy.
You can't be real.
12
00:02:25,760 --> 00:02:30,151
When you meet your father
again, you know how real I am.
13
00:02:31,080 --> 00:02:36,757
Lift the basin tap
and turn it all over.
14
00:02:39,280 --> 00:02:43,034
Do you see? If I were just
a product of imagination,
15
00:02:43,120 --> 00:02:45,554
how would i know
about this room?
16
00:02:45,640 --> 00:02:48,518
Where are you?
How are you connected to me?
17
00:02:48,600 --> 00:02:51,876
Good question, boy.
If I could answer.
18
00:02:51,960 --> 00:02:54,110
That's the spider's reason.
19
00:02:54,480 --> 00:02:56,436
That was the woman I loved.
20
00:02:56,520 --> 00:03:00,513
I will destroy you, Menninkäinen,
even if I were destroyed there.
21
00:03:00,880 --> 00:03:03,189
No! Osborn needs me.
22
00:03:03,920 --> 00:03:09,074
Get paid for this, Osborn. I'm chasing
you even to the ends of the world.
23
00:03:09,160 --> 00:03:11,116
You don't if I can
do anything about it.
24
00:03:11,200 --> 00:03:12,918
Something's wrong!
25
00:03:13,240 --> 00:03:18,314
Don't you again? Not now. Help!
26
00:03:20,040 --> 00:03:24,397
I was here for him.
I thought I was stuck forever.
27
00:03:24,840 --> 00:03:28,719
I'm desperately looking
for someone to hear me.
28
00:03:29,280 --> 00:03:32,511
And I found you!
29
00:03:32,840 --> 00:03:34,876
Me? Why me?
30
00:03:35,080 --> 00:03:38,356
Maybe you're looking
for me subconsciously.
31
00:03:38,440 --> 00:03:42,592
I need your help to
get out of this space.
32
00:03:42,800 --> 00:03:44,756
Turn this valve, Osborn.
33
00:03:45,920 --> 00:03:50,869
- No! Why would I do anything for you?
- Because I know where your father is.
34
00:03:50,960 --> 00:03:57,433
I'll tell you if you obey me.
Turn the valve for him.
35
00:03:58,720 --> 00:03:59,869
Do it!
36
00:04:17,600 --> 00:04:20,239
Evening after another
the same thing.
37
00:04:20,320 --> 00:04:23,676
When I get a trip out of the
street, ten will be replaced.
38
00:04:23,760 --> 00:04:24,795
When I lost you,
39
00:04:25,120 --> 00:04:28,192
I promised to make
the world better.
40
00:04:28,280 --> 00:04:32,671
I wish I could do something
significant even in one person's life.
41
00:04:37,200 --> 00:04:40,749
Mrs, it's dangerous to be here so late.
I got a taxi for you.
42
00:04:40,840 --> 00:04:45,755
No thanks.
I want to be here with my husband.
43
00:04:45,840 --> 00:04:48,479
I feel lonely and helpless.
44
00:04:49,240 --> 00:04:53,472
I know there has been a
crime, but I can't prove it.
45
00:04:53,640 --> 00:04:55,915
Tell us about it.
46
00:04:57,640 --> 00:05:00,757
My friend May has been so golden
that he has lived with me.
47
00:05:00,840 --> 00:05:02,671
She sleeps upstairs.
48
00:05:02,800 --> 00:05:05,598
I'm sure it nephew,
I was talking about,
49
00:05:05,680 --> 00:05:07,636
know where Mary Jane is.
50
00:05:07,720 --> 00:05:11,395
For some reason my niece
always believed in her.
51
00:05:11,600 --> 00:05:14,592
- What is that boy?
- Very secretive.
52
00:05:15,120 --> 00:05:18,078
He has caused much
suffering to May.
53
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
I'm not surprised at
what that boy does.
54
00:05:21,520 --> 00:05:25,752
I can't blame Peter
for any evidence.
55
00:05:26,560 --> 00:05:30,758
I see what I can do. -Odottakaa!
Why are you helping me?
56
00:05:31,120 --> 00:05:33,759
Let's say that I have to do it.
57
00:05:34,680 --> 00:05:39,037
Liz, the industry finally believes
that Mary Jane is gone forever,
58
00:05:39,400 --> 00:05:43,678
- The shoe will never run out of it.
- Me neither. How's Harry doing?
59
00:05:43,760 --> 00:05:47,036
I asked him to come out with
us, but he wanted to sleep.
60
00:05:47,120 --> 00:05:50,476
Hey, is he picking up
on a late night pizza?
61
00:05:50,560 --> 00:05:53,313
It might do the trick. Come on.
62
00:05:57,120 --> 00:06:00,271
Liz, help a little.
I can't carry pizza and open the door.
63
00:06:00,480 --> 00:06:04,792
I thought you were as
skilled as the Spider Man.
64
00:06:05,160 --> 00:06:06,195
Wrong!
65
00:06:06,280 --> 00:06:07,508
Liz, no!
66
00:06:11,720 --> 00:06:14,029
He's not worried,
he's just scared.
67
00:06:14,120 --> 00:06:17,556
My spider saves Liz and
me, but Harry...
68
00:06:17,640 --> 00:06:21,838
Menninkäinen is back! It's crazy.
I knew Norman was up,
69
00:06:21,920 --> 00:06:25,549
but would he blow his
own son to revenge me?
70
00:06:27,840 --> 00:06:31,799
Can I see my father now?
All in time.
71
00:06:31,880 --> 00:06:35,759
I did what you wanted.
I killed the Spider Man.
72
00:06:35,840 --> 00:06:39,037
You only destroy
Harry, you jerk!
73
00:06:49,920 --> 00:06:52,593
I don't know how you got
back and I don't care
74
00:06:52,680 --> 00:06:55,717
but I've been waiting
for this a long time.
75
00:06:55,800 --> 00:06:57,756
Now you're my, Norman!
76
00:06:57,840 --> 00:06:58,989
Harry?
77
00:07:02,840 --> 00:07:06,674
Is Harry now Menninkäinen?
How did he get the forces of Menninkää?
78
00:07:06,760 --> 00:07:10,070
And how did he find out that
Peter Parker is a Spider-Man?
79
00:07:10,160 --> 00:07:13,197
You jerk.
Why don't you go after Spider Man?
80
00:07:13,280 --> 00:07:17,671
- Bombs ended.
- Did you end up with bombs?
81
00:07:17,760 --> 00:07:19,830
Then search for more. Short!
82
00:07:20,640 --> 00:07:24,189
The police have confirmed that one
person disappeared in the explosion.
83
00:07:24,280 --> 00:07:27,670
Harry Osborn, whose father is
Industrial Director Norman Osborn
84
00:07:27,760 --> 00:07:29,637
disappeared four months ago.
85
00:07:29,720 --> 00:07:30,994
We're on the right track, Chip.
86
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
Peter Parker knows the problems.
87
00:07:33,360 --> 00:07:35,794
Criminal named
Green Menninkäinen
88
00:07:35,880 --> 00:07:39,270
was seen in the area
shortly after the fire.
89
00:07:39,360 --> 00:07:42,477
Frank, somebody wanted to
seriously kill that Osborne son.
90
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Yeah, but if he's alive,
I'd like to find him.
91
00:07:45,200 --> 00:07:47,270
Maybe he tells me what
he knows about Parker.
92
00:07:47,360 --> 00:07:49,555
I know Osborn's second address.
93
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Tell it.
94
00:07:58,000 --> 00:08:00,673
I think I can only do
this as Peter Parker.
95
00:08:00,760 --> 00:08:03,638
Osborn house guards know that
I am Harry's best friend.
96
00:08:03,720 --> 00:08:06,359
If they see me inside,
I'll tell him to find him.
97
00:08:06,440 --> 00:08:08,476
In a way I was looking.
98
00:08:11,560 --> 00:08:14,313
Harry, where are you?
99
00:08:15,280 --> 00:08:16,679
What is this?
100
00:08:22,680 --> 00:08:24,033
Captured just.
101
00:08:25,640 --> 00:08:28,996
Harry's clothes.
And the notebook is in standby mode.
102
00:08:29,080 --> 00:08:31,753
He thought it was closed. Nice.
103
00:08:31,840 --> 00:08:35,310
Addresses of Menningee hiding
places around the city.
104
00:08:35,400 --> 00:08:38,198
Norman decided to start one
Menninkäinen criminal wave.
105
00:08:38,280 --> 00:08:43,035
Now his son inherited the weapons.
Fortunately, Harry is a beginner.
106
00:08:43,120 --> 00:08:45,429
With this list,
I get to his back.
107
00:08:47,560 --> 00:08:50,199
Time to switch back...
Or maybe not.
108
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
According to my spider,
I'm being watched.
109
00:08:52,320 --> 00:08:54,038
Is he sure he's Chip?
110
00:08:54,120 --> 00:08:55,176
PHOTOGRAPHY PLAYED A WINNER
111
00:08:55,200 --> 00:08:56,656
You guessed correctly.
That's Peter Parker.
112
00:08:56,680 --> 00:09:00,150
Well done. I'll stay with him and
find out what he's going to do.
113
00:09:03,240 --> 00:09:06,516
I want to know who is
watching me and where.
114
00:09:06,600 --> 00:09:10,388
They can't stop me.
There is too much playing now.
115
00:09:12,760 --> 00:09:15,149
This place is on
Menninkäinen's list.
116
00:09:15,240 --> 00:09:18,869
Its maintenance is not
at an acceptable level.
117
00:09:24,360 --> 00:09:26,157
Very clever, Norman.
118
00:09:29,240 --> 00:09:32,915
Boy, turn around very slowly.
119
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Judge! Why?
120
00:09:34,720 --> 00:09:36,392
I'm looking for
Mary Jane Watson.
121
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
Really? So.
122
00:09:37,880 --> 00:09:39,711
Three names always appear.
123
00:09:39,800 --> 00:09:43,509
Green Menninkäinen,
Spider-Man and Peter Parker.
124
00:09:43,600 --> 00:09:46,398
What is their connection?
Brilliant!
125
00:09:46,480 --> 00:09:49,552
- Speak, Parker.
- I just want to say one thing.
126
00:09:49,640 --> 00:09:51,153
Trick or delicacy!
127
00:09:55,160 --> 00:09:58,038
The spider forces,
don't let me sparkle.
128
00:09:58,120 --> 00:10:00,714
Well, smart.
Now you tell everything.
129
00:10:00,800 --> 00:10:03,712
Mary Jane from
Watson, Harry Osborn
130
00:10:03,800 --> 00:10:07,349
and the identity you have
concealed from others.
131
00:10:07,440 --> 00:10:10,557
I know who you really
are, Peter Parker.
132
00:10:12,560 --> 00:10:14,516
In my opinion.
133
00:10:14,600 --> 00:10:17,194
You're Green Menninkäinen. What?
134
00:10:17,280 --> 00:10:20,317
The soothing agent also
affected your brain.
135
00:10:20,400 --> 00:10:22,356
You took photos for Bugle.
136
00:10:22,440 --> 00:10:24,670
Spider Man is obsessed with you.
137
00:10:24,760 --> 00:10:27,069
You're also told to fall
in love with Mary Jane.
138
00:10:27,160 --> 00:10:29,310
When he liked Harry,
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,469
you follow,
140
00:10:30,560 --> 00:10:33,791
you turned into a Green Brother
and kidnapped Mary Jane.
141
00:10:33,880 --> 00:10:37,555
Well done, Sherlock
Holmes, but quite wrong.
142
00:10:40,000 --> 00:10:42,150
Gloves from Menninkäinen.
Hope they work.
143
00:10:42,240 --> 00:10:45,152
- I didn't come to play games.
- What a shame.
144
00:10:45,240 --> 00:10:48,391
I'd like to listen to
the rest of you, but...
145
00:10:48,480 --> 00:10:51,074
When I get this started.
146
00:10:51,320 --> 00:10:52,435
Oops!
147
00:10:58,240 --> 00:11:00,037
No wonder Norman did.
148
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
This guiding becomes
crazy for anyone.
149
00:11:02,600 --> 00:11:07,071
Fighting skills, missile missile.
Align with the heat source. Fire.
150
00:11:10,960 --> 00:11:12,109
Brilliant.
151
00:11:13,080 --> 00:11:14,195
No!
152
00:11:17,000 --> 00:11:18,956
Get up!
153
00:11:35,040 --> 00:11:37,474
Now that I saw how well
you used the Ientola board,
154
00:11:37,560 --> 00:11:40,791
I know I'm right.
What is this, Parker?
155
00:11:43,160 --> 00:11:44,673
What the heck?
156
00:11:47,200 --> 00:11:50,431
Jopas something.
I am there in the sky!
157
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Harry is too high.
158
00:12:02,280 --> 00:12:04,589
I have to catch him
before the Judge.
159
00:12:04,680 --> 00:12:08,468
The judge tries to find him using
the floppy disk information.
160
00:12:08,720 --> 00:12:12,076
Fortunately, I still have a paper copy.
Where do I go first?
161
00:12:12,440 --> 00:12:15,557
You see this, Chip?
It's a floppy that I took from Parker.
162
00:12:15,640 --> 00:12:18,757
There's a list of
Menninkäinen's hiding places.
163
00:12:18,840 --> 00:12:21,638
Parker is involved, but how?
164
00:12:21,720 --> 00:12:25,269
Chip, are you looking for the
fastest route to these places?
165
00:12:25,360 --> 00:12:27,157
I'll figure it out
already, Frank.
166
00:12:38,120 --> 00:12:42,398
Did you chase yourself
like a stray dog?
167
00:12:42,480 --> 00:12:47,873
In the meantime, while I'm stuck in another
dimension, you're ruining my reputation!
168
00:12:47,960 --> 00:12:51,157
I'm not you!
Can't you figure it out?
169
00:12:51,960 --> 00:12:55,350
You have temperament. Good.
170
00:12:55,720 --> 00:12:59,952
You've got a little
Menninkää after all.
171
00:13:00,040 --> 00:13:04,238
Maybe more than you realize.
Go to OsCorp.
172
00:13:04,440 --> 00:13:07,398
You'll find the battlefield
that your father built.
173
00:13:07,480 --> 00:13:11,393
You'll win it with the
spider and the gunfire.
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,198
Do you tell me
where my father is?
175
00:13:13,280 --> 00:13:18,513
I'll tell you, like I did.
Destroy the Spider Man first.
176
00:13:18,720 --> 00:13:20,438
Come on!
177
00:13:30,960 --> 00:13:33,838
Why do I give the
Judge the first time?
178
00:13:33,920 --> 00:13:36,753
He can just go through
Menninkää's hiding places.
179
00:13:36,840 --> 00:13:40,833
I know again that the new
Green Menness is Harry.
180
00:13:42,080 --> 00:13:43,593
Just like Osborn
181
00:13:43,680 --> 00:13:47,958
Harry finally ends up in another
home, OsCorp.
182
00:13:48,600 --> 00:13:51,956
The computer timer automatically
charges the battle cells.
183
00:13:52,040 --> 00:13:55,237
You're invincible thanks
to this lattice board.
184
00:13:55,320 --> 00:13:59,438
It doesn't matter.
I just want to meet my dad again.
185
00:13:59,520 --> 00:14:02,478
I'm sorry,
but your father is gone.
186
00:14:02,880 --> 00:14:05,235
Why do you do this?
This is not yours.
187
00:14:05,320 --> 00:14:09,108
Don't listen to Parker.
He made a friend,
188
00:14:09,200 --> 00:14:11,873
but wanted to hurt you.
189
00:14:11,960 --> 00:14:15,669
So! You've betrayed me before.
190
00:14:15,800 --> 00:14:18,519
Veit Mary Jane from me.
I can't trust you.
191
00:14:18,600 --> 00:14:22,388
- Green Menninkäinen is my friend.
- What is he talking about?
192
00:14:22,600 --> 00:14:26,036
With his help, I can get my dad back.
Do you see?
193
00:14:26,120 --> 00:14:27,951
Harry has been
completely involved.
194
00:14:28,040 --> 00:14:30,793
Harry, your father was
Green Menninkäinen.
195
00:14:31,280 --> 00:14:33,077
He's lying, right?
196
00:14:38,960 --> 00:14:43,317
Your cowardly father
no longer exists.
197
00:14:43,640 --> 00:14:46,871
I am a advanced form
of Norman Osborn.
198
00:14:47,120 --> 00:14:49,031
Smarter, stronger
199
00:14:49,120 --> 00:14:52,556
and more cruel than he was.
200
00:14:52,840 --> 00:14:57,072
There's nobody there.
You speak to yourself. Harry!
201
00:14:57,160 --> 00:15:01,119
Sorry it had to say,
but you have to stop this.
202
00:15:04,240 --> 00:15:07,596
What are you asking
for forgiveness?
203
00:15:07,760 --> 00:15:11,958
Did you help me find my fate
as a new Green Champion?
204
00:15:13,760 --> 00:15:16,149
Now it makes sense.
205
00:15:16,480 --> 00:15:21,235
Only I can hear him,
because I am his son.
206
00:15:21,320 --> 00:15:24,517
I can finally earn his respect.
207
00:15:26,800 --> 00:15:29,598
I didn't like that.
208
00:15:33,160 --> 00:15:36,436
- How did you get here?
- I put a trace on him.
209
00:15:36,520 --> 00:15:37,873
I want answers.
210
00:15:37,960 --> 00:15:40,679
Sorry,
but I have to grab Menninkäinen.
211
00:15:42,840 --> 00:15:45,593
Auto Battle.
Stunning rockets, a small target area.
212
00:15:48,920 --> 00:15:50,114
Bye!
213
00:15:50,200 --> 00:15:54,113
Fighting car, heavy explosive pack.
Ten-second delay.
214
00:16:01,560 --> 00:16:03,994
I'm getting tired of it
215
00:16:04,080 --> 00:16:06,674
that it explodes
all kinds around me.
216
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Frank. He is heading to
George Washington Bridge.
217
00:16:16,200 --> 00:16:18,919
Not here again?
But it makes sense.
218
00:16:19,000 --> 00:16:23,312
I decided here for his father's career.
He wants to decide my career here.
219
00:16:24,400 --> 00:16:28,359
Harry, we are old friends.
It doesn't have to end like that.
220
00:16:28,440 --> 00:16:33,434
Ystäviäkö? Were we really, Peter?
You could have cheated...
221
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
- First is directed to the destination.
- Precautionary!
222
00:16:39,760 --> 00:16:42,593
So you guided your friend here?
223
00:16:42,840 --> 00:16:47,789
You thought you could betray me again.
Guess again, traitor!
224
00:17:01,000 --> 00:17:04,356
Get out of here!
You can't stop him.
225
00:17:12,560 --> 00:17:16,838
Harry,
I feel like you are my son.
226
00:17:19,080 --> 00:17:20,877
This must be
scheduled correctly.
227
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Harry!
228
00:17:32,160 --> 00:17:36,073
Not again?
It must not happen again!
229
00:17:42,160 --> 00:17:45,675
Damn, he failed!
230
00:17:48,880 --> 00:17:52,236
What? That can not be true.
231
00:17:52,880 --> 00:17:55,553
How can he be there?
232
00:17:56,760 --> 00:18:00,150
I'm looking everywhere,
but they're gone.
233
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
I can not believe it.
I lost Mary Jane in the same way.
234
00:18:07,280 --> 00:18:12,718
Spider and Judge are
sitting on a tree.
235
00:18:13,040 --> 00:18:18,068
MJ, MJ and me.
236
00:18:19,400 --> 00:18:22,551
That friend Osborn
has been involved.
237
00:18:22,640 --> 00:18:25,632
You're allowed to tell
a couple of things.
238
00:18:25,720 --> 00:18:29,395
Finally,
tell me where Mary Jane Watson is?
239
00:18:29,480 --> 00:18:31,994
Oh boy. What am I doing now?
240
00:18:32,480 --> 00:18:35,517
No. That may be May's aunt.
He must not see this.
241
00:18:35,600 --> 00:18:37,272
The shock might...
242
00:18:38,480 --> 00:18:40,277
Peter? Mary Jane.
243
00:18:41,280 --> 00:18:42,679
I do not understand.
244
00:18:42,760 --> 00:18:45,228
It is you...
245
00:18:46,040 --> 00:18:49,874
Where were you?
I do not know where I've been.
246
00:18:50,400 --> 00:18:52,118
Or what happened.
247
00:18:52,880 --> 00:18:55,519
I just knew I had to find you.
248
00:18:55,960 --> 00:18:58,838
I love you. And I you.
249
00:19:01,160 --> 00:19:02,878
I have to keep my promise.
250
00:19:06,000 --> 00:19:08,639
Mary Jane!
You brought her back to me.
251
00:19:09,240 --> 00:19:11,231
Thank you very much.
252
00:19:11,640 --> 00:19:13,437
On May!
253
00:19:16,640 --> 00:19:19,313
Oh, unusual,
Mary Jane is back home!
254
00:19:19,560 --> 00:19:22,552
War Log entry 81498.
255
00:19:22,760 --> 00:19:25,354
I don't know how it happened.
It may never survive.
256
00:19:25,440 --> 00:19:29,115
But for a long time I feel
like being a man again.
257
00:19:29,560 --> 00:19:32,791
Don't worry, Harry.
You'll be treated.
258
00:19:32,880 --> 00:19:36,873
Are you you, Peter?
I no longer know what is real.
259
00:19:36,960 --> 00:19:41,238
I just know that MJ was back.
Everything is better again.
260
00:19:41,440 --> 00:19:45,399
Is that, Harry?
Hiss, rejoice for a good tour.
261
00:19:45,680 --> 00:19:49,514
Mary Jane is back.
Maybe this nightmare is over,
262
00:19:49,600 --> 00:19:50,669
finally.
20347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof