Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,520 --> 00:01:05,750
Peter,
be sure to water all the plants.
2
00:01:05,840 --> 00:01:07,478
May aunt, calm down.
3
00:01:07,560 --> 00:01:09,676
You just go behind the corner.
4
00:01:09,760 --> 00:01:13,548
I know it, but I just want
to worry about Anna Watson.
5
00:01:13,640 --> 00:01:16,837
He's broken because of
Mary Jane's disappearance.
6
00:01:16,920 --> 00:01:18,399
He's not the only one.
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,197
- I call the doorbell?
- Do not. Anna gave the key.
8
00:01:23,040 --> 00:01:25,315
Take care in the
meantime, while I'm gone.
9
00:01:28,280 --> 00:01:29,429
Dear Ma y-aunt.
10
00:01:29,520 --> 00:01:32,796
He has not stopped believing
that it is worth helping others.
11
00:01:32,880 --> 00:01:34,598
I wish I could think the same.
12
00:01:34,680 --> 00:01:37,831
Mary Jane's disappearance
after I'm mad at the world.
13
00:01:37,920 --> 00:01:40,354
But I can be so angry
14
00:01:40,440 --> 00:01:43,432
and take care of my
duty as Spider-Man?
15
00:01:45,560 --> 00:01:48,711
I got your message.
Why did you want to meet?
16
00:01:48,800 --> 00:01:51,109
I'm preparing my
mother's budget next year
17
00:01:51,200 --> 00:01:53,714
program for young people.
We need your opinion.
18
00:02:02,280 --> 00:02:05,511
There is a fraction in the eastern
laboratory of the warehouse.
19
00:02:06,360 --> 00:02:09,830
Is not true. It's Sergei Kravinoff.
What is she doing here?
20
00:02:17,080 --> 00:02:20,356
- Who's that wild man?
- Wait here. I'm going to help.
21
00:02:20,440 --> 00:02:21,998
Parker, come back!
22
00:02:23,320 --> 00:02:25,675
This is not related to you.
23
00:02:26,200 --> 00:02:28,509
I do not know.
I care about others.
24
00:02:28,600 --> 00:02:32,673
Spider-Man. You are the
last person I wanted to see.
25
00:02:38,440 --> 00:02:41,637
I forgot that this bolas rope
is stronger than my stool.
26
00:02:46,640 --> 00:02:48,119
Juoskaa. Watch out.
27
00:02:52,640 --> 00:02:53,834
Mother!
28
00:02:54,440 --> 00:02:56,874
Are you okay? I am for you.
29
00:02:57,080 --> 00:03:00,436
That madman almost killed you.
I'm looking for help.
30
00:03:00,520 --> 00:03:03,830
When I last met Kravinoff,
he helped me as a friend.
31
00:03:03,920 --> 00:03:07,549
Now he behaves like a
crazy Kraven Predator.
32
00:03:07,640 --> 00:03:09,039
What changed her?
33
00:03:29,240 --> 00:03:30,878
Hold tight.
34
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
Are you okay, Spider?
35
00:03:34,720 --> 00:03:37,678
I am. There was some
chemical in the powder.
36
00:03:37,960 --> 00:03:40,155
There's a tremendous
amount of headaches.
37
00:03:40,240 --> 00:03:43,789
I will help you. -Let it be.
I can point better.
38
00:03:43,880 --> 00:03:48,749
You need to take better
care of yourself.
39
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
How embarrassing.
Black Cat saves me and blames me.
40
00:03:52,960 --> 00:03:56,509
Who does he think he is?
Mayor-like superhero?
41
00:03:57,440 --> 00:04:00,750
The laboratory is in ruins.
What did that madman want?
42
00:04:00,840 --> 00:04:02,876
Good question.
What was in this closet?
43
00:04:02,960 --> 00:04:04,439
Serum,
44
00:04:04,520 --> 00:04:07,273
developed by
Dr. Mariah Crawford.
45
00:04:07,360 --> 00:04:11,069
His friend, Dr. Reeves,
originally developed it.
46
00:04:11,400 --> 00:04:12,753
Dr. Reeves?
47
00:04:13,520 --> 00:04:16,796
Reeves gave me the last
bottle of miracle cure.
48
00:04:17,760 --> 00:04:18,909
Is that the serum
49
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
who changed Kravinoff to Kraven?
50
00:04:21,800 --> 00:04:23,358
Is Dr Crawford in the city?
51
00:04:23,440 --> 00:04:27,035
When I last heard,
he was in Africa fighting the disease.
52
00:04:27,120 --> 00:04:29,918
The serum is gone.
That jungle took it.
53
00:04:30,000 --> 00:04:33,788
Did Kraven change himself
into a monster again?
54
00:04:34,840 --> 00:04:36,671
I'm not doing him bad.
55
00:04:36,760 --> 00:04:38,637
Do you hurt me instead?
56
00:04:40,520 --> 00:04:42,238
If so, why?
57
00:04:43,040 --> 00:04:46,999
You can't understand.
I got these great powers.
58
00:04:47,080 --> 00:04:49,548
I have to credit it somehow.
59
00:04:49,840 --> 00:04:51,990
I want to do something
good with them.
60
00:04:52,080 --> 00:04:54,355
Make yourself a favor.
Forget it.
61
00:04:54,440 --> 00:04:57,159
My great powers have
only brought me sorrow.
62
00:04:57,240 --> 00:04:58,832
Stop when you can.
63
00:04:58,920 --> 00:05:01,354
If it's so awful,
why don't you stop?
64
00:05:01,440 --> 00:05:04,637
I have asked myself the
produce until that night...
65
00:05:05,320 --> 00:05:08,357
What was that?
Sounded like a wild animal.
66
00:05:09,080 --> 00:05:11,036
- No!
- Someone is being attacked.
67
00:05:11,920 --> 00:05:13,433
It's a monster.
68
00:05:24,840 --> 00:05:27,798
He's as strong as me. He's now.
69
00:05:27,880 --> 00:05:29,233
Kraven Predator.
70
00:05:31,360 --> 00:05:35,558
We last met as friends,
but you can be sure
71
00:05:35,640 --> 00:05:38,712
that i would rather destroy
you than i let you upset.
72
00:05:38,800 --> 00:05:40,677
You're not this time.
73
00:05:40,760 --> 00:05:43,797
You've taken the serum.
I want to know why.
74
00:05:47,160 --> 00:05:50,357
Is this a private matter,
or can a beast come along to hunt?
75
00:05:50,440 --> 00:05:52,954
Stay farther.
Kraven is too dangerous.
76
00:06:00,360 --> 00:06:01,395
Thank you.
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,711
Get the time to open her
toy and use it for her.
78
00:06:04,800 --> 00:06:06,916
Do you see?
We should work together.
79
00:06:07,000 --> 00:06:09,719
I said earlier. Not interested.
80
00:06:09,800 --> 00:06:11,756
That's why I work alone.
81
00:06:17,920 --> 00:06:20,798
Precautionary.
Cat, don't go near her.
82
00:06:30,440 --> 00:06:31,919
Precautionary!
83
00:06:36,480 --> 00:06:41,873
If you're still trying to stop
me, I'll kill you!
84
00:06:46,280 --> 00:06:47,508
Spider.
85
00:06:52,040 --> 00:06:54,873
Thank God. You're just stunned.
86
00:06:55,200 --> 00:06:59,318
Deuce. He got away because of it.
What did you think?
87
00:06:59,400 --> 00:07:01,595
Do you risk our lives
because of this?
88
00:07:01,680 --> 00:07:03,989
The innocent creature
could not die.
89
00:07:04,080 --> 00:07:06,116
Don't you care anybody anymore?
90
00:07:06,200 --> 00:07:07,235
That's the problem here.
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,117
I can't care. Wait.
92
00:07:09,200 --> 00:07:11,056
I don't understand why you
want to chase the bad guys,
93
00:07:11,080 --> 00:07:14,516
but the streets in it
eventually and really much.
94
00:07:14,800 --> 00:07:17,712
If I could tell you why
I want to fight crimes.
95
00:07:17,800 --> 00:07:20,951
It's not just about me
but about my father.
96
00:07:22,480 --> 00:07:26,234
I wanted your life to
be better than mine.
97
00:07:26,320 --> 00:07:28,436
Dad, it wasn't your fault.
98
00:07:28,520 --> 00:07:30,715
You couldn't have
blocked Kingpin
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,028
giving it serum to me.
100
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
Maybe, but what about those
times when you needed me
101
00:07:34,760 --> 00:07:36,955
as I grew up,
and was not present?
102
00:07:37,040 --> 00:07:38,553
Can you forgive it?
103
00:07:38,640 --> 00:07:40,312
It is gone.
104
00:07:41,120 --> 00:07:43,998
I want to compensate
for his mistakes.
105
00:07:44,080 --> 00:07:45,672
He would like me to do that.
106
00:07:45,760 --> 00:07:48,035
The spider has
become hard-hearted.
107
00:07:48,120 --> 00:07:52,352
How do I get him to realize
that a cat is a great companion?
108
00:07:54,880 --> 00:07:56,757
This should feel bad.
109
00:07:56,880 --> 00:07:59,474
Kraven saved my life once.
110
00:07:59,800 --> 00:08:02,951
Now I'm trying to arrest him.
Why always hurt people
111
00:08:03,920 --> 00:08:06,195
especially this mask on?
112
00:08:06,280 --> 00:08:08,874
What about May's aunt
with Anna Watson?
113
00:08:08,960 --> 00:08:11,190
Perhaps you should check
that everything is fine.
114
00:08:11,280 --> 00:08:13,714
Hey, who's watching the house?
115
00:08:13,800 --> 00:08:15,313
It's Harry Osborn.
116
00:08:15,400 --> 00:08:18,915
She takes Mary Jane's
loss as hard as I do.
117
00:08:19,000 --> 00:08:22,276
Should talk to her,
but I can't help anything.
118
00:08:22,440 --> 00:08:26,797
The Black Cat was right.
I know nothing about others
119
00:08:26,880 --> 00:08:29,758
and that's why I'm worse
than a monster Kraven.
120
00:08:36,200 --> 00:08:37,315
Help!
121
00:08:39,080 --> 00:08:40,672
Help!
122
00:08:42,280 --> 00:08:44,475
No!
123
00:08:45,960 --> 00:08:48,155
HURJA VAANIA
TERRORISO NEW YORKIA
124
00:08:49,000 --> 00:08:51,992
A WELL-BEING USED AS A PEARL
125
00:08:52,280 --> 00:08:53,998
Interestingly.
126
00:08:57,120 --> 00:09:01,079
Flash! This would be easier
if you were in the field.
127
00:09:01,560 --> 00:09:04,791
Debra, I haven't done this
to my other companions,
128
00:09:05,040 --> 00:09:06,951
not even with Felicia Hardy.
129
00:09:07,080 --> 00:09:11,073
From now on,
I see myself as an elite.
130
00:09:11,600 --> 00:09:17,152
Traces of the nail. And hairs.
This supports my default
131
00:09:17,440 --> 00:09:20,796
that night-time liar
is a strange animal.
132
00:09:21,080 --> 00:09:24,072
The first phase of
my research is done.
133
00:09:24,160 --> 00:09:26,833
- Now the second stage begins.
- Second phase?
134
00:09:28,200 --> 00:09:30,919
Well, Hämis. You're not thinking
about this for the first time.
135
00:09:31,000 --> 00:09:34,709
How to hunt a predator in
this size asphalt wedge?
136
00:09:35,160 --> 00:09:36,354
AFRICAN FAIR EXHIBITION
137
00:09:36,440 --> 00:09:38,874
Last time I found
him in a jungle show.
138
00:09:38,960 --> 00:09:40,393
Central Park Zoo.
139
00:09:40,480 --> 00:09:42,710
He is at home in
such an environment.
140
00:09:42,800 --> 00:09:45,917
He has a front seat there.
I'll start from there.
141
00:09:46,280 --> 00:09:48,350
I wish I knew what he wanted.
142
00:09:53,040 --> 00:09:54,553
The route is clear.
143
00:09:55,760 --> 00:09:57,637
What are we doing right here?
144
00:09:57,720 --> 00:10:01,269
That creature was
last seen here.
145
00:10:01,360 --> 00:10:03,396
If I can prove that it exists,
146
00:10:03,480 --> 00:10:06,552
I may be able to
finance my project.
147
00:10:06,640 --> 00:10:09,074
What project?
148
00:10:09,920 --> 00:10:11,512
I heard something.
149
00:10:11,920 --> 00:10:15,071
Wait a minute. Now I got it.
150
00:10:15,160 --> 00:10:18,436
From? -You've been
interested in cloaks
151
00:10:18,520 --> 00:10:20,875
Michael since the
disappearance of Morbius.
152
00:10:20,960 --> 00:10:23,679
You think you can
get to Morbius.
153
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
It's your project.
154
00:10:26,040 --> 00:10:27,536
You don't know what
you're talking about.
155
00:10:27,560 --> 00:10:30,950
Want to find it in a vampire?
Are you crazy?
156
00:10:31,240 --> 00:10:32,878
Hey, Flash...
157
00:10:33,680 --> 00:10:35,193
What on earth?
158
00:10:36,240 --> 00:10:39,357
I came to the right place.
That's certainly Kraven.
159
00:10:40,280 --> 00:10:42,475
Help!
160
00:10:45,920 --> 00:10:49,230
Come on, jungle.
I know you're here.
161
00:10:50,440 --> 00:10:52,396
So you are, Kraven.
162
00:10:52,480 --> 00:10:56,393
I told you to leave me alone.
163
00:10:57,040 --> 00:10:59,554
Oh no!
Don't you add that jungle bean?
164
00:11:00,640 --> 00:11:03,916
I don't see clearly.
I can hardly move.
165
00:11:05,000 --> 00:11:08,072
You can't bother me anymore.
166
00:11:10,920 --> 00:11:15,152
I like my promise and I
will end this delusion now.
167
00:11:18,720 --> 00:11:20,039
No! Do not!
168
00:11:21,560 --> 00:11:22,834
Get lost.
169
00:11:30,480 --> 00:11:31,595
Are you okay?
170
00:11:31,680 --> 00:11:35,593
That monster can't do anything
that this beauty wouldn't last.
171
00:11:35,680 --> 00:11:36,795
Look!
172
00:11:43,600 --> 00:11:44,635
Stay there!
173
00:11:44,720 --> 00:11:48,235
- Why were you strangling city dwellers?
- This hunt is not my passion.
174
00:11:48,560 --> 00:11:50,596
It's a tragedy.
175
00:11:50,680 --> 00:11:52,272
Brilliant.
176
00:11:52,360 --> 00:11:54,430
Do not worry.
I'll help you find her.
177
00:11:54,520 --> 00:11:57,830
I don't need your help.
Stay away from me
178
00:11:57,920 --> 00:11:59,273
and my life.
179
00:11:59,360 --> 00:12:01,476
Whats wrong with her?
I do not know.
180
00:12:01,560 --> 00:12:04,677
He's doing some
internal struggle.
181
00:12:04,760 --> 00:12:07,069
Unfortunately,
he can't think of anything else.
182
00:12:07,160 --> 00:12:10,152
There's more to this thing
than the Spider thinks.
183
00:12:10,240 --> 00:12:14,438
Why did Kraven say that
his prey was tragedy?
184
00:12:14,800 --> 00:12:16,631
What are you two doing here?
185
00:12:16,720 --> 00:12:20,633
We didn't do anything I
couldn't leave right away,
186
00:12:20,720 --> 00:12:21,755
if you need me.
187
00:12:21,840 --> 00:12:25,276
If Spider-Man doesn't
want to be your partner,
188
00:12:25,360 --> 00:12:26,998
I love to...
189
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
I am interested stalker
scientific point of view,
190
00:12:30,400 --> 00:12:33,472
so I followed her
here in her nest.
191
00:12:33,560 --> 00:12:35,949
Really? We have to talk.
192
00:12:37,320 --> 00:12:40,312
Are Kraven and that ferocious
lover the same creature?
193
00:12:40,640 --> 00:12:42,949
If so,
how does he change himself?
194
00:12:43,040 --> 00:12:44,439
And why?
195
00:12:44,520 --> 00:12:47,318
Is it due to a bad
effect of serum?
196
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
Must figure out where
he will hit next.
197
00:12:50,200 --> 00:12:52,509
Now that the Central Park
is no longer his nest,
198
00:12:52,600 --> 00:12:55,512
can East River Park be
the next best place?
199
00:12:55,960 --> 00:13:00,351
I didn't see it exactly.
It was a horrible monster.
200
00:13:00,840 --> 00:13:02,478
It headed east out of the park.
201
00:13:02,560 --> 00:13:04,835
The park was right,
but I came too late.
202
00:13:04,920 --> 00:13:06,797
Kraven is back in business.
203
00:13:06,920 --> 00:13:09,275
Williamsburg Bridge
leads to Brooklyn.
204
00:13:09,360 --> 00:13:11,271
Why would Kraven go there?
205
00:13:11,680 --> 00:13:15,958
Of course. Prospect Park
Botanical Garden and Zoo.
206
00:13:16,480 --> 00:13:19,119
Kraven Kate persecuted
the smell of animals.
207
00:13:25,920 --> 00:13:26,989
So?
208
00:13:28,080 --> 00:13:29,832
Debra. What's wrong?
209
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
You need what?
210
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
Alright. I will come there.
211
00:13:41,600 --> 00:13:42,749
Kraven.
212
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
Do you dare to disturb again?
213
00:13:51,120 --> 00:13:54,317
Now I'm furious.
The dressing again in my dress.
214
00:13:55,440 --> 00:13:56,839
You can't escape,
215
00:13:56,920 --> 00:13:59,753
before you tell us what is
your connection to the liar.
216
00:13:59,840 --> 00:14:02,070
Is that a creature? Minäkö?
217
00:14:03,280 --> 00:14:05,999
I'm not the creature
218
00:14:06,520 --> 00:14:08,750
but I created it. What?
219
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
So. I deliberately created it.
220
00:14:11,920 --> 00:14:15,435
Then it destroyed
my beloved Mariah.
221
00:14:15,960 --> 00:14:18,918
Little Calypso is
no longer there.
222
00:14:19,000 --> 00:14:22,993
No! Have I lost him?
Why did you let it happen?
223
00:14:23,080 --> 00:14:25,230
- Why?
- Spider, wait!
224
00:14:25,320 --> 00:14:27,470
Let me be. Take it easy.
225
00:14:27,560 --> 00:14:29,949
You don't understand anything
226
00:14:30,040 --> 00:14:31,996
about that being.
227
00:14:32,080 --> 00:14:35,595
I just need to know that
it killed my good friend.
228
00:14:35,680 --> 00:14:39,753
After I killed this
villain, I make it clear.
229
00:14:39,840 --> 00:14:43,276
No. Debra Whitman analyzes
hair samples in a laboratory.
230
00:14:43,360 --> 00:14:46,750
He found the creature's DNA.
The creature is a woman.
231
00:14:46,840 --> 00:14:48,239
What? Do not you understand?
232
00:14:48,320 --> 00:14:50,072
When Kraven talked
about the tragedy,
233
00:14:50,160 --> 00:14:53,436
he said it with
passion and love.
234
00:14:53,800 --> 00:14:57,315
That being is
someone Kraven loves.
235
00:14:58,040 --> 00:15:00,873
Woman. Can not be.
236
00:15:00,960 --> 00:15:02,757
It's the truth, isn't it?
237
00:15:03,080 --> 00:15:04,911
Don't try to get free.
238
00:15:05,000 --> 00:15:07,639
I made a stronger staple
liquid just for you.
239
00:15:07,720 --> 00:15:09,995
Go talk, Tarzan.
240
00:15:11,280 --> 00:15:14,238
Tragedy is like a strong acid.
241
00:15:14,560 --> 00:15:18,235
It etches away everything
except the cold truth.
242
00:15:19,000 --> 00:15:21,753
My dear Mariah
Crawford went to Africa
243
00:15:21,840 --> 00:15:24,479
to help victims of
a dangerous virus.
244
00:15:26,040 --> 00:15:29,874
I was cracked when he
got the disease himself.
245
00:15:30,480 --> 00:15:33,074
The doctors said he
couldn't be saved.
246
00:15:33,480 --> 00:15:35,516
There was only one hope.
247
00:15:35,600 --> 00:15:39,798
The serum that Mariah used
to save me as the Savior.
248
00:15:40,080 --> 00:15:43,868
He tried to finish the
serum and make it safe.
249
00:15:43,960 --> 00:15:45,951
That's why it was
in our possession.
250
00:15:47,840 --> 00:15:50,798
I didn't know if I
was working properly.
251
00:15:52,440 --> 00:15:56,718
His healing was like a miracle.
She looked perfectly healthy.
252
00:16:02,480 --> 00:16:04,277
Everything was good at first.
253
00:16:04,360 --> 00:16:09,195
Then the serum produced a side
effect that was stranger than I did.
254
00:16:09,480 --> 00:16:14,349
He became a more awful wild
creature than I had been.
255
00:16:15,200 --> 00:16:16,394
Mariah?
256
00:16:17,160 --> 00:16:20,118
He became too strong.
I couldn't hold her.
257
00:16:21,960 --> 00:16:26,158
I knew I would only
beat him by one way,
258
00:16:26,480 --> 00:16:31,793
taking a serum that turned
me into Kraven's predator.
259
00:16:31,880 --> 00:16:36,271
I didn't want to take it,
but it was my only hope.
260
00:16:36,840 --> 00:16:38,353
Kravenina was able to find her
261
00:16:38,440 --> 00:16:41,591
through the superhuman forces.
262
00:16:41,960 --> 00:16:45,635
I wanted to catch
him before others
263
00:16:45,720 --> 00:16:47,278
and heal him.
264
00:16:47,360 --> 00:16:50,875
So, Dr. Mariah Crawford
is that horrible monster?
265
00:16:50,960 --> 00:16:52,029
That's it.
266
00:16:52,400 --> 00:16:56,313
I would never hurt my Kalypso.
267
00:16:56,400 --> 00:16:58,868
Kalypsoa? His nickname.
268
00:16:59,520 --> 00:17:03,593
Kalypso was a Greek goddess
who gave Odysseus a life gift.
269
00:17:03,760 --> 00:17:06,797
I believe you and I want to help
you, but I don't know how.
270
00:17:06,880 --> 00:17:09,838
Wait a minute. I know.
Debra Whitman explained enough
271
00:17:09,920 --> 00:17:12,514
so we could ask for help
from Dr. Curt Connors.
272
00:17:12,600 --> 00:17:15,034
Connors knew Crawford's work.
273
00:17:15,120 --> 00:17:17,873
Connors did this with it.
274
00:17:17,960 --> 00:17:21,714
This antidote is based on
Dr. Crawford's plasma sample
275
00:17:21,800 --> 00:17:24,439
found in the Hardy
Foundation archive.
276
00:17:24,520 --> 00:17:26,954
It may not cure completely,
277
00:17:27,040 --> 00:17:29,349
but can cancel his change.
278
00:17:29,440 --> 00:17:31,351
Can it be used for Kravinoff?
No.
279
00:17:31,440 --> 00:17:34,432
It's only made for
Crawford's blood cells.
280
00:17:36,400 --> 00:17:38,072
Persecute its being.
281
00:17:38,160 --> 00:17:41,152
She's close. Get me free.
282
00:17:41,240 --> 00:17:43,310
Well? Alright. Freeing him.
283
00:17:43,400 --> 00:17:46,790
I don't want me to be
considered heartless.
284
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
Kalypso?
285
00:18:02,560 --> 00:18:04,949
Kraven, my love.
286
00:18:05,160 --> 00:18:07,355
Tri Crawford? Hämähäkkimies.
287
00:18:07,640 --> 00:18:09,278
Can she be healed?
288
00:18:09,520 --> 00:18:13,798
Can he be reinstated again?
289
00:18:14,080 --> 00:18:16,196
Its antidote may come up
290
00:18:16,280 --> 00:18:17,952
only Dr. Mariah
Crawford himself.
291
00:18:18,040 --> 00:18:21,191
No, I don't want to change.
292
00:18:21,280 --> 00:18:22,998
Do not you understand?
293
00:18:23,320 --> 00:18:26,949
We're really the same now.
294
00:18:27,040 --> 00:18:29,918
I do understand.
295
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
We have to leave. Lähdettävä?
296
00:18:33,600 --> 00:18:34,669
But where?
297
00:18:34,760 --> 00:18:37,194
Somewhere where we can be free.
298
00:18:37,800 --> 00:18:39,756
Maybe that's better.
299
00:18:39,840 --> 00:18:44,630
I promise to stay with him
and always protect him.
300
00:18:45,960 --> 00:18:47,313
We would lose this fight.
301
00:18:47,400 --> 00:18:50,312
At least Kraven and Mariah
still have one another.
302
00:18:50,400 --> 00:18:51,913
What is their life like?
303
00:18:52,000 --> 00:18:55,913
I forgot that you no longer
believe in happy dives.
304
00:18:56,000 --> 00:18:59,436
Do you not believe in love
anymore and open to another?
305
00:18:59,520 --> 00:19:02,193
That is essential for your work.
306
00:19:02,280 --> 00:19:06,068
I do not know.
Maybe I think one day again.
307
00:19:14,200 --> 00:19:17,670
- Peter, what are you doing here?
- Need a roommate yet?
308
00:19:17,800 --> 00:19:21,156
Well, this is a big apartment.
309
00:19:21,360 --> 00:19:25,273
I thought we needed
each other now.
22979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof