Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,240 --> 00:01:07,435
Peter, are you there?
2
00:01:07,520 --> 00:01:10,671
No. Mary Jane!
3
00:01:13,880 --> 00:01:16,269
I know your loss is your fault.
4
00:01:16,360 --> 00:01:19,158
I blame you, Peter Parker. You!
5
00:01:19,240 --> 00:01:21,390
He doesn't mean that.
6
00:01:21,480 --> 00:01:24,631
Anna is confused by the
disappearance of Mary Jane.
7
00:01:25,120 --> 00:01:28,351
Anna Watson was closer to
the truth than May's aunt.
8
00:01:28,440 --> 00:01:32,399
Parker, I haven't got
you enough to suffer.
9
00:01:32,480 --> 00:01:33,913
No!
10
00:01:35,680 --> 00:01:39,150
Get him, Osborn. This is ours.
11
00:01:39,240 --> 00:01:42,152
I'm not Osborn but
Green Menninkäinen.
12
00:01:43,760 --> 00:01:46,513
Mary Jane!
13
00:01:47,160 --> 00:01:48,718
Mary Jane!
14
00:01:49,240 --> 00:01:51,231
I loved that woman.
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,878
Get paid for this.
16
00:01:52,960 --> 00:01:56,111
Osborne is no longer, Parker.
17
00:01:56,200 --> 00:01:59,272
Now it's just
Green Menninkäinen.
18
00:02:02,520 --> 00:02:03,919
My dad is gone.
19
00:02:04,040 --> 00:02:06,474
Green Menninkäinen has
definitely kidnapped him again.
20
00:02:06,560 --> 00:02:09,916
Now Menninkäinen has also
exported Mary Jane. Why?
21
00:02:10,000 --> 00:02:13,595
How can I live without
the two I love most?
22
00:02:13,680 --> 00:02:17,559
They're out of Spider Man.
This suit can stay.
23
00:02:17,640 --> 00:02:20,552
Only then will I endure myself.
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,437
Who even needs a Spider Man?
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,956
The spider-man must
put on the front page.
26
00:02:25,040 --> 00:02:26,109
HOW DOES THE EMBASSY JOIN
27
00:02:27,440 --> 00:02:30,238
Pictures of Spider Man
Watson's Girl's Lost Place.
28
00:02:30,320 --> 00:02:33,630
The spider-man wouldn't hurt that
girl, she's protecting people.
29
00:02:33,720 --> 00:02:37,395
Hasn't protected me.
We need those pictures. Call Parkeri.
30
00:02:37,520 --> 00:02:40,796
I called already, but he no longer
wants to shoot the Spider Man.
31
00:02:40,960 --> 00:02:42,951
What? That boy has a forehead.
32
00:02:43,040 --> 00:02:46,191
In my youth,
the editor-in-chief did not embody.
33
00:02:46,280 --> 00:02:47,599
Oh those were the days.
34
00:02:47,680 --> 00:02:49,557
As a supplier,
I settled in a moment.
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,074
Watson's disappearance
like a riddle.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,152
I told you...
Sorry, it's a hurry.
37
00:02:55,240 --> 00:02:58,437
My boy Randy's top
game will start soon.
38
00:02:58,520 --> 00:03:01,159
I couldn't experience
it with my son.
39
00:03:01,240 --> 00:03:04,710
Dedicate now to your family.
You're a lucky man.
40
00:03:04,800 --> 00:03:08,429
We're agree that
I am a lucky guy.
41
00:03:10,360 --> 00:03:11,509
Taxi!
42
00:03:15,440 --> 00:03:17,715
Hey! What's going on here?
43
00:03:18,680 --> 00:03:21,114
Stop the taxi. Release me qus.
44
00:03:27,960 --> 00:03:30,110
I got almost home.
45
00:03:31,480 --> 00:03:34,438
Police chasing us, boss.
What we do?
46
00:03:35,000 --> 00:03:36,069
Are you talking to me?
47
00:03:36,160 --> 00:03:38,390
Boss,
we have to get out of here.
48
00:03:38,480 --> 00:03:41,517
Why do you say "boss"?
Baby now, boss.
49
00:03:41,600 --> 00:03:43,909
Try to recover from
the knockout gas.
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,434
So. We are not caught alive.
51
00:03:47,120 --> 00:03:48,314
What we do?
52
00:03:48,400 --> 00:03:49,628
If I quit,
53
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
I seem to be having
a great start.
54
00:03:52,360 --> 00:03:54,920
Celebrations are nothing
without pictures.
55
00:03:56,800 --> 00:03:59,837
That's Spider Man.
Shoot him with a stun gun.
56
00:03:59,920 --> 00:04:01,717
Are you a shrink? No!
57
00:04:04,760 --> 00:04:06,876
Just like the horse
would have kicked.
58
00:04:19,040 --> 00:04:20,473
Get out of here.
59
00:04:20,560 --> 00:04:23,074
I'm not going anywhere
until the headache eases.
60
00:04:23,160 --> 00:04:24,957
Alright. You determine.
61
00:04:25,040 --> 00:04:28,635
Boss?
Your name is as bad as dress.
62
00:04:29,200 --> 00:04:31,475
Do you tell your husband
or do you have to force me?
63
00:04:31,560 --> 00:04:33,437
No.
Don't shoot the scenes on me.
64
00:04:33,760 --> 00:04:36,274
Drop your weapon.
The boss is arrested.
65
00:04:36,440 --> 00:04:38,271
I repeat. Drop your weapon.
66
00:04:39,880 --> 00:04:41,393
Olet is a devilish leader,
67
00:04:41,480 --> 00:04:43,710
if some people agree
to jail for you.
68
00:04:43,800 --> 00:04:45,074
Who are you?
69
00:04:45,400 --> 00:04:46,469
Robbie?
70
00:04:48,200 --> 00:04:50,191
We got the orders from the boss.
71
00:04:50,280 --> 00:04:52,111
He designed the whole thing.
72
00:04:52,200 --> 00:04:54,430
Robertson got the
information he needed
73
00:04:54,520 --> 00:04:57,592
of secret Bugle
folders and cops.
74
00:04:57,680 --> 00:05:00,035
Out. I would have known it.
75
00:05:00,480 --> 00:05:03,438
Robertson's fingerprints
are in this weapon.
76
00:05:03,520 --> 00:05:05,829
Ballistic experiments
show it was shot,
77
00:05:05,920 --> 00:05:09,913
and the lubricant of the
mechanism was found in his hands.
78
00:05:10,240 --> 00:05:14,153
I remember stepping into the
taxi, then the knockout gas...
79
00:05:14,240 --> 00:05:16,993
Mysterious taxi? Knockout gas?
80
00:05:17,080 --> 00:05:22,279
This is a court session,
not a film by Iauantaiaamu.
81
00:05:22,360 --> 00:05:26,273
You can't wait to believe
that without evidence.
82
00:05:26,920 --> 00:05:31,198
Mr President,
the jury finds him guilty.
83
00:05:31,960 --> 00:05:33,916
The verdict will be
ordered on Monday.
84
00:05:34,000 --> 00:05:35,228
Oh, Robbie.
85
00:05:35,320 --> 00:05:37,709
Has Spider Man destroyed
another life again?
86
00:05:38,640 --> 00:05:41,393
My dad is a good man who
believes in the legal system.
87
00:05:41,480 --> 00:05:43,232
It is credited to him like this.
88
00:05:43,320 --> 00:05:45,959
Robbie Robertson is
the best man I know
89
00:05:46,040 --> 00:05:49,715
and I will do everything I
can to reverse this decision.
90
00:05:49,800 --> 00:05:52,758
If you need
anything, you get it.
91
00:05:52,840 --> 00:05:55,308
What can you do?
What can anyone do?
92
00:05:55,680 --> 00:05:57,636
Governor, help us.
93
00:05:57,720 --> 00:05:59,233
Someone's kind of guilty of him.
94
00:05:59,320 --> 00:06:03,029
I do not know who,
but I am quite sure of it.
95
00:06:04,040 --> 00:06:05,519
Hello?
96
00:06:05,920 --> 00:06:09,674
Useless. You're no better.
Why haven't you brought anything?
97
00:06:09,760 --> 00:06:11,512
- Parker!
- Sorry for the delay.
98
00:06:11,600 --> 00:06:14,239
Why didn't you investigate
Spider's share in the story?
99
00:06:14,320 --> 00:06:16,550
It's obvious that he's
throwing Robbie. Is not.
100
00:06:16,640 --> 00:06:19,518
What if Robbie worked
with Spider-Man,
101
00:06:19,600 --> 00:06:21,716
who betrayed him?
That Robbie can be the culprit?
102
00:06:21,800 --> 00:06:24,075
I don't think for a
minute, Leeds.
103
00:06:24,160 --> 00:06:28,233
Find useful information,
otherwise you'll find another job.
104
00:06:28,320 --> 00:06:30,788
Is it clear? Oh, boss.
105
00:06:30,880 --> 00:06:34,953
Ned Leeds is right that
Spiderman deceived Robbie.
106
00:06:35,040 --> 00:06:39,431
Although Robbie has always helped
me, he was imprisoned for me.
107
00:06:40,160 --> 00:06:43,311
I'm worried about you.
What do you do when I'm in jail?
108
00:06:43,400 --> 00:06:44,833
We have no problem.
109
00:06:44,920 --> 00:06:47,559
We'll get somewhere
until you return.
110
00:06:47,640 --> 00:06:50,916
Why should you succeed?
This is the spider's reason.
111
00:06:51,000 --> 00:06:53,798
Randy! The spider-man was
just trying to work properly.
112
00:06:53,880 --> 00:06:54,949
He's a good man.
113
00:06:55,040 --> 00:06:57,679
Oh, right?
Why doesn't he help you?
114
00:06:58,040 --> 00:07:00,759
Robbie says he woke
up in his hand.
115
00:07:00,840 --> 00:07:03,752
But if he's innocent,
why did he shoot it?
116
00:07:03,840 --> 00:07:05,319
Wait a minute.
117
00:07:07,600 --> 00:07:11,673
The gun launches its own times.
Robbie has been staged guilty.
118
00:07:11,760 --> 00:07:14,832
Behind this is the
master of deception.
119
00:07:14,920 --> 00:07:17,832
Everything goes
according to plan.
120
00:07:17,920 --> 00:07:19,512
It remains,
121
00:07:19,600 --> 00:07:23,639
that Robertson is sent
to a decent prison.
122
00:07:23,720 --> 00:07:25,597
How on earth can you order it?
123
00:07:25,680 --> 00:07:29,912
You forget.
I have unlimited resources.
124
00:07:30,000 --> 00:07:31,718
I have a resort.
125
00:07:31,880 --> 00:07:32,995
Arrest warrants.
126
00:07:33,640 --> 00:07:36,108
"Allen, Richard.
Empire State Prison."
127
00:07:36,200 --> 00:07:38,794
"Edelman, Matthew.
Empire State Prison."
128
00:07:38,880 --> 00:07:41,553
"Robertson, Joseph.
New York State Prison ..."
129
00:07:41,640 --> 00:07:43,153
Huh! What the hell is that?
130
00:07:43,960 --> 00:07:47,270
Do you see? Just need ingenuity
131
00:07:47,360 --> 00:07:52,070
and $ 25 million
in digital tools.
132
00:07:53,600 --> 00:07:55,830
I don't know what that
was, but it's over.
133
00:07:55,920 --> 00:07:58,309
"Robertson, Joseph.
Rooker's Island."
134
00:07:58,400 --> 00:07:59,719
Moment now.
135
00:07:59,800 --> 00:08:01,518
You said he was going
to jail in New York.
136
00:08:01,600 --> 00:08:04,478
I couldn't say.
Here's Rooker's Island.
137
00:08:04,560 --> 00:08:06,710
I would hear you wrong. Next.
138
00:08:07,120 --> 00:08:10,556
Good. Burch gets the rest.
139
00:08:10,880 --> 00:08:12,598
Are you ready? I am.
140
00:08:13,240 --> 00:08:15,834
Miss Grant,
I have to show something to Jameson.
141
00:08:15,920 --> 00:08:18,992
Wait, Peter.
Mr. Jameson is in a bad mood.
142
00:08:19,080 --> 00:08:23,073
The news service just told
Robbie's imprisonment order.
143
00:08:23,160 --> 00:08:27,278
He was 15 years in
Rooker's State Prison.
144
00:08:27,360 --> 00:08:30,477
Parker! How the dagger
shows your face here
145
00:08:30,560 --> 00:08:33,552
without hard evidence?
I have never...
146
00:08:33,640 --> 00:08:34,789
Mr. Jameson,
147
00:08:34,880 --> 00:08:36,199
I have something. What?
148
00:08:36,280 --> 00:08:38,999
Look!
The stun gun that Robbie shot.
149
00:08:39,080 --> 00:08:42,436
He doesn't pull the trigger.
Good start.
150
00:08:42,520 --> 00:08:45,034
You are not as lazy
as everyone says.
151
00:08:45,120 --> 00:08:46,872
Thank you.
I'm going right now...
152
00:08:46,960 --> 00:08:49,190
This clue must not be
given to an amateur.
153
00:08:49,280 --> 00:08:53,751
I'll examine this myself.
Like the old days.
154
00:08:53,840 --> 00:08:56,274
The puzzle-Jameson is back,
155
00:08:56,360 --> 00:08:58,476
and he solves this puzzle.
156
00:08:58,560 --> 00:09:00,391
Palapeli-Jameson?
PalapeliJameson?
157
00:09:00,480 --> 00:09:03,472
JJ, it is best to
keep an eye on you.
158
00:09:04,680 --> 00:09:05,829
Taxi!
159
00:09:07,080 --> 00:09:08,911
I wouldn't like to be in a suit
160
00:09:09,000 --> 00:09:10,877
but there are a lot
of dangerous crooks
161
00:09:10,960 --> 00:09:12,791
and your skills may be rusty.
162
00:09:12,880 --> 00:09:15,314
I'm letting your content go.
163
00:09:15,720 --> 00:09:18,240
Take me suddenly to the corner
of 10th Street and Benson Hurst.
164
00:09:18,280 --> 00:09:22,831
8-14 enrolled. We leave at the corner
of 10th Street and Bensonhurst.
165
00:09:28,480 --> 00:09:32,314
I still don't believe it.
Puzzle-Jameson.
166
00:09:32,400 --> 00:09:36,871
You are now a great CEO.
What are you doing here?
167
00:09:36,960 --> 00:09:39,315
Same as before.
I need information.
168
00:09:43,280 --> 00:09:45,953
Nonsense.
I'm getting too old for this.
169
00:09:46,040 --> 00:09:48,952
Because you want to know
about high-tech weapons,
170
00:09:49,040 --> 00:09:51,076
Joseph Nails is best
placed to tell them.
171
00:09:51,160 --> 00:09:53,833
Joey Nails?
She was once my calf.
172
00:09:53,920 --> 00:09:55,148
She is now a big bunny.
173
00:09:55,240 --> 00:09:58,118
He owns a great dinner
place on Upper East Side.
174
00:09:58,200 --> 00:10:00,316
Its name is Baby Joe's.
175
00:10:01,560 --> 00:10:02,879
Wait here.
176
00:10:08,920 --> 00:10:13,152
Do you still remember how
the reporter will float?
177
00:10:13,240 --> 00:10:15,037
What? He put her in the river
178
00:10:15,120 --> 00:10:16,838
and then throw the rescue ring.
179
00:10:16,920 --> 00:10:19,434
Puzzle, what are you doing here?
180
00:10:19,520 --> 00:10:24,310
Hey, Nora. Again, I investigated the
criminal case and came to see Joe Nails.
181
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
No one will ever
meet Joeya anymore.
182
00:10:27,360 --> 00:10:31,194
He'll meet me. I want to talk
about old and present times.
183
00:10:31,280 --> 00:10:34,113
Sure, Puzzle. Sit down.
184
00:10:37,600 --> 00:10:39,113
What the heck?
185
00:10:40,040 --> 00:10:41,553
So. I received the delivery.
186
00:10:41,640 --> 00:10:45,076
We can send them to you tomorrow.
Ciao, gold.
187
00:10:45,160 --> 00:10:49,597
Jopas something, Jigsaw Jameson.
You have not kept in touch.
188
00:10:49,680 --> 00:10:52,069
Is the club of former
friends no longer valid?
189
00:10:52,160 --> 00:10:54,435
Not a club of such low crooks.
190
00:10:54,520 --> 00:10:56,829
That is not fair.
I work legally now.
191
00:10:56,920 --> 00:10:59,388
Oh, right?
Then why are you using this chair?
192
00:10:59,480 --> 00:11:02,472
- Is this for haircut?
- Everyone has enemies.
193
00:11:02,560 --> 00:11:06,075
What's the fear in such a way?
194
00:11:06,160 --> 00:11:07,673
There's a lot.
In the first place,
195
00:11:07,760 --> 00:11:10,433
I smell the dark stocks
receipt from afar.
196
00:11:10,520 --> 00:11:13,557
Hey, put it down.
It's none of your business.
197
00:11:14,800 --> 00:11:16,916
Not a lot of fun, huh?
198
00:11:17,000 --> 00:11:19,753
I was always able to get
you into a swing, Nails.
199
00:11:19,840 --> 00:11:21,592
Thanks for the information.
200
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Jameson is over there.
201
00:11:26,440 --> 00:11:28,112
Hey, what's this?
202
00:11:30,040 --> 00:11:32,156
Jameson based on the following
203
00:11:32,240 --> 00:11:34,151
he has found something.
204
00:11:34,240 --> 00:11:35,992
To whom do you work? Speak!
205
00:11:36,080 --> 00:11:39,993
I'd rather go to jail than cheat my boss.
I want to live.
206
00:11:40,080 --> 00:11:43,629
I don't have time to soften her.
Best to stay with JJ's.
207
00:11:50,200 --> 00:11:52,839
What are we doing here? Bingo.
208
00:11:55,120 --> 00:11:58,032
The place seems calm.
209
00:11:59,320 --> 00:12:00,799
Or not.
210
00:12:04,840 --> 00:12:06,910
Take it a bit.
211
00:12:25,960 --> 00:12:29,111
On that move I became the captain
of the University's squad.
212
00:12:29,200 --> 00:12:33,432
I'll show you the movement
I won in the shooting club.
213
00:12:37,280 --> 00:12:39,157
I knew you were here.
214
00:12:39,240 --> 00:12:42,198
I am after all these years
figured out something.
215
00:12:42,280 --> 00:12:45,238
If you want something done properly,
you have to do it yourself.
216
00:12:46,600 --> 00:12:49,910
Don't you understand? I tried to
prevent those bad guys from hurting you.
217
00:12:50,000 --> 00:12:53,197
Oh, right? Looks like you're blocking
them from getting access to yourself.
218
00:12:53,280 --> 00:12:56,397
Robbie always tried
to convince me
219
00:12:56,480 --> 00:13:00,189
that you are a good guy,
but you drank him that way.
220
00:13:00,280 --> 00:13:01,759
Goodbye, villain.
221
00:13:03,760 --> 00:13:07,719
Need to get to a safer place.
This rat trap can collapse.
222
00:13:26,600 --> 00:13:27,999
We would find the main pot.
223
00:13:28,080 --> 00:13:31,277
Well, Spider Man.
Let's end this now.
224
00:13:31,880 --> 00:13:34,952
If Robbie Robertson
considered me good,
225
00:13:35,040 --> 00:13:36,632
Could it not be the case?
226
00:13:36,720 --> 00:13:40,030
Just like the stun gun that
Robbie kept in the photo.
227
00:13:42,240 --> 00:13:43,798
This is a remote control unit.
228
00:13:43,880 --> 00:13:48,317
The weapon is controlled by it.
This proves that Robbie was staged.
229
00:13:48,400 --> 00:13:52,757
That tunnel leads to the river.
The goods are imported from ships.
230
00:13:52,840 --> 00:13:55,513
I'd love to get rid of you now,
231
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
but you have to meet the
judge and save someone.
232
00:13:58,240 --> 00:14:01,755
At least that will
never give up.
233
00:14:01,840 --> 00:14:03,910
Here is more important to do.
234
00:14:04,000 --> 00:14:06,355
You have to find out
who is behind this.
235
00:14:06,440 --> 00:14:08,431
This technology is incredible.
236
00:14:08,840 --> 00:14:12,150
Only one can afford this.
237
00:14:12,240 --> 00:14:14,674
Wilson Fisk, Kingpin.
238
00:14:14,760 --> 00:14:16,591
Why would he do this to Robbie?
239
00:14:16,680 --> 00:14:17,715
LOG IN
240
00:14:17,800 --> 00:14:20,314
If I can access the
Kingpin computer network,
241
00:14:20,400 --> 00:14:21,719
maybe i'll find the answer.
242
00:14:21,800 --> 00:14:22,915
ACCESS: TICKET
243
00:14:23,000 --> 00:14:27,278
Brilliant. I can't get information about
Robbie before breaking the access code.
244
00:14:27,360 --> 00:14:30,238
I have to use all
my hacker skills.
245
00:14:43,360 --> 00:14:47,273
Clear now. J-Å LKL?
246
00:14:47,360 --> 00:14:48,429
ACCESS: GRANTED GROWTH
247
00:14:48,520 --> 00:14:51,273
Yay! I got inside.
Looking for answers.
248
00:14:52,520 --> 00:14:54,750
I was right. Kingpin organized
the kidnapping of Robbie
249
00:14:54,840 --> 00:14:57,718
and he was guilty
of being blamed.
250
00:14:57,800 --> 00:14:59,916
Robbie's imprisonment
was changed.
251
00:15:00,000 --> 00:15:03,879
From New York to Rooker. Why?
252
00:15:04,840 --> 00:15:07,434
Robertson? What now?
253
00:15:07,520 --> 00:15:09,750
Salute your new roommate.
254
00:15:09,840 --> 00:15:12,195
Full, Robbie. How are you?
255
00:15:12,640 --> 00:15:14,631
What? Richard Fisk?
256
00:15:14,720 --> 00:15:18,349
Of course. Password.
Post-growth meant a boy.
257
00:15:18,440 --> 00:15:19,509
GROWTH RICHARD FISK
258
00:15:19,600 --> 00:15:24,390
Fisk has only one son, Richard,
who has been in Rooker's
259
00:15:24,480 --> 00:15:26,914
from the time he tried
to stake Peter Parker.
260
00:15:27,000 --> 00:15:29,355
Why does he want
to get to Robbie?
261
00:15:29,440 --> 00:15:32,352
Is it because he did
something to someone else?
262
00:15:32,440 --> 00:15:33,873
Rooker's...
263
00:15:33,960 --> 00:15:37,953
Oh no! Now is a hurry.
Robbie can be in great danger.
264
00:15:38,040 --> 00:15:41,555
This can't be a coincidence.
Not this.
265
00:15:41,640 --> 00:15:44,393
Hey, dude. Nice to see.
266
00:15:44,480 --> 00:15:45,799
Tombstone!
267
00:15:45,880 --> 00:15:47,233
Model Citizen.
268
00:15:47,320 --> 00:15:50,471
Your son is becoming a
pretty tough little criminal.
269
00:15:50,560 --> 00:15:55,588
At least I can see it when the
reputation of Robertson goes.
270
00:15:58,480 --> 00:16:00,516
I'll destroy you forever.
271
00:16:00,600 --> 00:16:04,798
How are you going to do it? -It is easy.
I'm not afraid of the police.
272
00:16:04,880 --> 00:16:05,949
No!
273
00:16:19,560 --> 00:16:23,075
Everything is fine? It would be unfortunate
if you were not happy with my print,
274
00:16:23,160 --> 00:16:26,152
even though Fisk saw the
effort to get you here.
275
00:16:26,240 --> 00:16:29,073
You did this to me! Why? How?
276
00:16:29,160 --> 00:16:30,832
Take it easy.
277
00:16:30,920 --> 00:16:34,959
Fisk did me a favor because I took
care of a couple of problems here.
278
00:16:35,040 --> 00:16:39,158
He arranged the whole
thing with his contacts.
279
00:16:39,240 --> 00:16:41,515
What you want from me? Thee!
280
00:16:43,840 --> 00:16:44,989
I'm not too late?
281
00:16:45,080 --> 00:16:47,833
Hopefully it's easier to
break inside than out.
282
00:16:47,920 --> 00:16:49,478
That's Spider Man. Grab her!
283
00:16:49,560 --> 00:16:52,028
That's about surprise.
284
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
What's going on? It's SpiderMan.
285
00:16:55,560 --> 00:16:57,152
He's going to help a friend.
286
00:16:57,240 --> 00:17:00,676
He doesn't get Robbie.
I rehkinyt too much on this.
287
00:17:05,560 --> 00:17:07,630
Time runs out.
Take us out of here.
288
00:17:07,720 --> 00:17:09,676
The prison helicopter
is in the yard.
289
00:17:09,760 --> 00:17:13,196
Spider-Man Deceives Guards.
How ironic.
290
00:17:13,280 --> 00:17:14,872
Come on, model citizen.
291
00:17:14,960 --> 00:17:18,316
We will be searched
for scavengers.
292
00:17:33,280 --> 00:17:34,508
Robbie.
293
00:17:35,720 --> 00:17:37,995
Spider-Man.
Crush him from the heels.
294
00:17:48,880 --> 00:17:51,110
- We're going down.
- Do something, fool.
295
00:17:51,200 --> 00:17:52,838
Do something. Loistoidea.
296
00:17:52,920 --> 00:17:56,799
- Start by surrendering.
- You won't ruin my plans again.
297
00:18:04,040 --> 00:18:06,918
No! This must not
end in this way.
298
00:18:07,880 --> 00:18:10,474
Hold on.
This is our only chance.
299
00:18:12,560 --> 00:18:15,358
Beyond belief. It worked.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,192
Look, Mr President,
301
00:18:22,280 --> 00:18:26,910
its scam was supposed to make
us believe Robbie was involved.
302
00:18:28,520 --> 00:18:32,957
Joseph Robertson is
released from all charges.
303
00:18:33,040 --> 00:18:34,314
Robbie.
304
00:18:34,800 --> 00:18:35,869
Father.
305
00:18:42,000 --> 00:18:43,736
Thanks for everything.
It's great to come back.
306
00:18:43,760 --> 00:18:44,795
WELCOME TO BACK, ROBBIE
307
00:18:44,880 --> 00:18:46,029
Do you see now?
308
00:18:46,120 --> 00:18:49,999
You were not helped by the Spider
Man, but me.
309
00:18:50,080 --> 00:18:53,436
I don't forget what you've
done, Jigsaw.
310
00:18:53,520 --> 00:18:55,112
There was something to do.
311
00:18:55,200 --> 00:18:57,456
It would have been a big job
to look for you as a successor.
312
00:18:57,480 --> 00:19:01,075
I hope you start taking
pictures of Spider Man again.
313
00:19:01,160 --> 00:19:05,517
I am now completely sure that
Spider-Man is really a hero.
314
00:19:05,600 --> 00:19:07,511
His work is not easy,
315
00:19:07,760 --> 00:19:11,719
but this city and the
whole world needs him.
316
00:19:11,800 --> 00:19:13,438
Hope he won't give up.
317
00:19:13,520 --> 00:19:16,637
All right, Robertson.
I've changed my mind.
318
00:19:17,480 --> 00:19:21,871
Thank you, Robbie.
I needed that more than you ever know.
24152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof