Original subtitles

(French national anthem)

(Romantic accordion music)

(Metal clanging, brakes squeaking)

Hey, boss, do you really want to go up there? That's insane.

Yeah, that's what my instincts are telling me.

Well then, let's go, boss. Hurry up!

Go, go! Step on their roof!

Yeah!

(French accent) I'd like to have a nice warm bath now.

With lots of foam and the scent of violets.

That's how it should be for a "von Karajan".

(Evil laugh)

(He groans, the window creaks)

(Anxious moaning)

Hello, sir. - (Karajan screams)

Pleased to meet you, Morrison,

owner of the magical zoo shop.

Mhm.

Did I hear that right? Your name is Karajan?

Von Karajan, s'il vous plaît.

I am a noble cat,

with a family tree longer than the Champs-Élysées. Meow.

Oh là là! I can’t speak more French than that.

Nice to meet you, Monsieur von Karajan.

Let’s go then.

I know someone who will be a good match for you.

(Hissing and screeching)

(Long scream)

(Dull impact) - Everything okay, boss?

Any bruises bruised? - All good!

But the cat is a tough nut.

He apparently doesn’t want to go to the villa.

Did I just hear villa?

(Upbeat music)

Ugh!

Mon dieu, what an ugly bus.

Don’t worry. The kid you’re going to lives in pure luxury.

Meow. I want that.

Oh, what a snob this cat is.

Pfft!

(Low growl) - Huh?

Oh, right, I almost forgot.

There’s still a magical creature aboard. Let me introduce you.

This is Rick.

(Dark music and low growl)

(Hissing and whining)

(Pop music)

# Wow!

# This is the School of Magical Animals.

# Here, we laugh, croak, and bark.

# Real friends come on all fours.

# The wildest school in the world.

# They’re there for you when you need them.

# If you believe in them.

# This is the School of Magical Animals.

# Here, we laugh, croak, and bark.

# Real friends come on all fours.

# The wildest school in the world.

(Song cuts off)

Let’s rehearse “Stop, this is our forest” again.

Give 150%. You know how important this theme is to me.

Think of all the animals losing their homes:

Deer, rabbits, foxes...

Penguins! - (Laughter)

Since when do penguins live in forests?

I think he meant that symbolically.

Exactly. Totally symbio...logical. The lizard gets me.

I’m a chameleon!

The camel gets me.

(Laughter)

So, in three days, it’s forest day.

And we’re gonna rock it with our show and Ida’s awesome song.

And now, go! Formation!

(Muffled voices)

Hi, everyone! Thanks for clicking on the Stylene channel.

Today from the rehearsal for the Forest Day. Saturday at the town square.

If you like it, leave a like. - From the chorus!

# One, two, three, four!

(Pop music) - # Stop, this is our forest!

# Who makes our air to breathe if the trees are no longer here?

# Stop, this is our forest!

# Man, it doesn't help any of us if the world is made of stone and glass.

# No matter what you try, no matter how you curse and beg.

# No meadow grows on asphalt and no apples grow on houses.

# Stop, this is our forest!

# And we’re ready to do everything to make sure it stays.

(Cheering)

Great, choreography is on point. - That was so good.

This is going to be awesome on forest day.

I just hope everyone shows up this time.

Silas wanted to be at the rehearsals. Something must have come up.

(Powerful music)

Hey man, where were you? - Hey, dude, what’s up?

What’s up? You’re annoying me.

You were supposed to be at the rehearsal at three. - It’s ten to three.

Dude, it’s winter time.

Oops. - Oops?

No, no oops. This is crap. Ida didn’t like it either.

Oh, did little Ida not like it?

Are you getting enough oxygen up there on cloud nine? Ida, Ida, Ida!

That has nothing to do with it.

Man, you need to chill out.

Let’s fight again, like we used to. - Hey, dude, stop it.

Wow.

Wow. Hey.

(laughs) Yeah.

You still got it. - I can still take you any time.

I can take you any time? - Come here.

Oh!

There.

Okay, okay. You’re the champ. I give up.

(Soft music)

Sorry I wasn’t at the rehearsal. - Okay.

But I’ll be there for forest day. - Okay. Promise?

(Phone tone) - We still need to work on your tech skills.

Yeah, yeah, we’ll do that.

Hi, guys! Thanks for clicking on the Stylene channel.

Today from the rehearsals to forest day. Saturday at the town square...

You follow Helene? - Stylene, of course.

She’s funny, cool, confident, has style...

Are you getting enough oxygen?

Dude...

Hey, bro, forget Helene.

If you’re not wearing designer clothes, she won’t even look at you.

(Phone tone)

Cool. A livestream from Maja Malakara is coming soon.

Maybe about her collection. - Should we watch it at your place?

Uh, no. Not right now.

I’ve got a video call with my social media manager.

I told you about that, right?

No, then just see you later.

See you later!

Look...

(she sighs)

(Mother) Help me out here! - (Father) I’m taking the shelf apart.

For hours! - It needs to be done carefully.

We have to do it ourselves! In the past, we had people for this.

You won’t lose any status over it. It’s not that hard.

(Mother screams) - (Father) God!

Well, great. What can you actually do?

It’s not my fault we have to move out. - Of course not.

The evil crisis is to blame. - Don’t say it so snarkily.

(Mother) Hey, sweetheart. So, how was ballet?

I haven’t done that in a while.

That’s nice. - How sad.

I was at the rehearsal for forest day.

Ah. - What forest day?

Forget it. It’s not like I’ve told you five times already.

You could start packing too.

No. I’d rather make sure we stay here.

(Downbeat music)

(Ringtone)

Helene, hi! - Hello, Ben.

What do you think of my new video?

Ah, sorry, darling, that was lame.

Dance rehearsals for forest day? How do you expect to get more followers with that?

And you need followers, if you want lucrative sponsors.

But I need sponsors. That’s super important.

Then give me something. But something cool!

Okay, I... I could...

Sorry, I’ve got a call coming in. Bye!

(Signal tone)

(Noisy voices)

Hi. - Mrs. Malakara.

You’ve chosen an unusual location for your fashion show. Why?

Oh yeah, I did. Look.

Fashion shows in Berlin, Paris, Milan, we’re used to that.

I wanted something different, extraordinary.

Something unique.

So we found this Tyrannosaurus Rex

in a super cute town like from a fairytale book.

That’s actually near us.

(Social media manager) Then give me something. But something cool!

(Lively music)

(Bicycle brake squeals)

(Music fades out)

(He sighs)

(Magical ringing)

(Silas) "The magical pet shop announces:

Soon you’ll get your magical animal!"

I hope I’ll be back soon. - Good luck, Mrs. Director.

Thanks. I’ll find a suitable crew.

(Helene) Mrs. Arikan, do you have a second?

Helene, what’s up? - I absolutely need to go to this fashion show.

Maja Malakara is my idol.

I have no influence on the guest list.

It’s all handled by her PR department.

I’d do anything: serve drinks, organize chairs, decorate, anything.

An event company handles that.

I’m sorry, but I have to go. I’m totally stressed.

Maja Malakara wants a local show act.

I have no idea where I can find that.

You’ve just found it. - Hm?

Me and my crew. We dance, we sing.

You’ll get an amazing show.

Right! Your class did that Adelheid musical performance.

Exactly. And this time it’ll be even better.

That would be amazing.

But only if your principal Mr. Siegmann doesn’t mind.

Mr. Siegmann surely won’t mind.

He does everything for you. - What do you mean by that?

Well, everyone knows he has a weakness for you.

I don’t believe it.

I could drop by his place tomorrow. - Definitely.

A thousand thanks, Helene.

You’ve saved my day.

(whispering) They mean it too.

(magical sound)

"The Magical Pet Store announces:

Soon you will receive your magical animal!"

My magical animal!

(Keyboard sound)

Did you talk to Silas? - Yes, Silas is fine.

He apologized.

His watch was wrong. But he’ll be there on Saturday.

From now on, he won’t mess up anymore, promised.

(Slurping and swallowing)

Have you written a new song? - But it’s not finished yet.

Will you play it for me?

I still need a line. - So what?

I can improvise.

# Fish, I love you. You never leave me in the dish.

# Fish, I love you. Nothing else on the table.

Thanks, that’s enough.

(calm keyboard melody)

# We’re flying on a globe, across the galaxy.

# Our family tree stretches back to the Big Bang.

# Is everything planned or just by chance?

# I can hardly believe it.

# The stars we see, are light-years away.

# They exploded long ago in the past.

# So they can shine for us tonight.

# Can you trust your eyes?

# Like the sun gilding the river.

# A sea of cotton candy clouds.

# In a universe, that might be infinite.

# But all of that would be nothing

# without you.

(Music stops)

Bravo! Totally a hit.

Beautiful, Redhead.

Yeah, exactly, that’s what I was going to say.

Thanks, so for the help with the lyrics.

Sure.

I’m really looking forward to the forest day.

Hope everything goes well. - Of course, everything will be fine.

(Juri and Rabbat laugh)

Girls, I’m getting my magical animal, and we’re going to the fashion show!

Crazy. - And we’re performing, of course...

"Karamell".

(squealing) - That totally fits Maja Malakara.

One, two, three!

# Sunglasses on, our future is bright.

# Life tastes sweet. - (singing along) # Sweet as sugar, caramel.

Good morning! Heard the news? I’m getting my magical animal.

Heard it? Me too.

We’re getting our magical animals at the same time?

If that’s not a sign. - A sign for what?

That we should go eat ice cream together.

I’ll treat you. Come on, say yes.

Silas, finally get it.

You’re cute and all, but look at us, me, you.

My style, your style. It just doesn’t match.

I have a Maja Malakara shirt too.

Best brand.

You? A Maja Malakara shirt? Dream on.

And if I have one, will you then go eat ice cream with me? - Of course.

He’s using the 7-iron! - I can’t believe it.

Someone like that should be kicked out of the golf club.

The DAX went up. - Sure, that affects my ETFs.

Guys, I’ve got a top investment for you.

You?

What kind of investment is that?

Simple. Each of you gives me 30 euros.

And then? - You’ve invested in me.

And what do we get from that?

A future.

I’ve also invested in recent years,

in martial arts.

Morning! - Morning!

Morning.

What was that just now? - What’s up, man?

Did you rip off the guys? - What? Me?

They gave you money. - So what? I need it, they don’t.

Do you get it at all?

I’ve done a lot of stupid stuff too.

All that stealing and stuff, it only causes trouble.

Man, you’re solid.

You can calm down, it’s just borrowed.

(School bell)

Am I interrupting?

Hey, you two. - (Pinkie) Hey, hey!

(in unison) Never, never shall we talk to others about the magical animal.

The magical pet shop is strictly secret.

It shall remain so forever and ever.

Man, kids, I’m so excited.

Me too. Today I’ve got two very special animals with me.

Special special animals, yes indeed! Pinkie can vouch for it.

(all laugh)

(magical sound)

(grand music)

(music stops, magical sound)

(confused murmuring)

Maybe another chameleon.

Relatives? Where?

(deep growl)

(threatening music)

(dull hissing)

(panicked screams)

(Growling, stomping music)

Hey, how cool. - Yeah, totally, right?

I’m Silas. I think you belong to me.

Hi! I’m Rick.

Hi, buddy! - (Rick burps)

(scattered laughter)

Oh, uh, sorry.

I didn’t expect you.

Sorry. I’m Rabbat.

Mhm.

These are Henrietta,

Caspar and Juri.

Hello!

Juri has almost as big a mouth as you. Normally.

(Laughter)

Nice to meet you.

You don’t have to be afraid of me, unless you’re vegetables.

I’m vegan, you see. Mhm.

Really?

(A boy) A crocodile.

Oh!

Oh, a cuddly animal!

So cute. - (Rick, laughing) Oh, that feels good!

I think that’s enough.

After all, we’ve got two special special animals.

Great animal. - Super cuddly animal.

(Silas quietly) Dude.

Hm?

Hah. - Come on.

Well then...

Let’s go on!

(magical sound)

(triumphant music)

(music fades out)

Oh, a cat. How cute!

Tomcat, if I may.

(snide) Hm. - That’s Karajan.

From Karajan.

Okay, so I’m Helene.

'elene? - Helene. With H.

I’m telling you: 'elene. With 'a.

He comes from France, Paris.

Ah.

You two go great together.

You’ll love her villa. - Ah. You’re the one with the villa?

(hesitantly) Yes, exactly, the one with the villa.

Wonderful. Then we can become a team.

(snapping) Don’t touch!

I don’t like that. It’s real fur, after all.

Okay, then not.

Wondraschek, one step more to the right, please.

(muttering) To the right.

No, no, no. The other right.

(muttering) To the right. - Hmm...

Or is it left?

Exactly like that. Wonderful.

It’s unique.

Well... I’m not sure, I...

Wondraschek, Wondraschek.

This shows that you don’t know anything about art.

This painting has meaning. It has depth.

It has, above all, kohlrabi.

I think it’s kind of crude. - Crude?

Because you don’t understand it, Wondraschek.

(knock on the door)

Come in!

Oh. Mrs. Arikan.

What an honor. - Director Siegmann, as gallant as ever.

Please, come in. - Am I disturbing?

Of course not. We were just looking at this painting.

Understandable, that you want to take it down. Terrible!

What? Uh... Yes, exactly, take it down.

Come on, take the terrible thing down already.

But I just... - Wondraschek!

Unbelievable, what some people call art. Such crude stuff.

Crude, I say. - But you said...

Now stop arguing. Take the picture down.

He likes it. An art philistine. - Well...

Please. - Thank you.

Oh, it's wonderful that you finally found your way here.

What can I do for you?

Her student Helene May

wants to perform with her class at our museum on Saturday,

for the Maja-Malakara fashion show.

Of course. I support the creativity of the students, uh, *everyone, wherever I can.

Nice. However, there will already be rehearsals at the museum tomorrow.

That’s fine,

as long as the class is accompanied by an official faculty member.

I could ask Miss Cornfield.

Well, I think, for such an important event,

it should be someone from the top school leadership.

Uh, you wouldn’t happen to have time, would you?

Me?

Well, I could maybe clear some time for you, uh, make room.

And I’d be happy to make time for you.

Say, since we’re finally alone here,

I wanted to ask you if...

(Wondraschek screams)

Wondraschek! - Oh.

Well, then, see you next time!

(Students) Bye! - (Pinkie) Bye-bye!

Allez, allez! Au revoir-ski!

There’s another surprise,

not just our new magical animals, Rick and Karajan.

From Karajan.

Helene has arranged something fantastic for us.

As you probably know, Maja Malakara is coming to our town.

With her new collection.

Now guess who gets to perform.

(everyone) Us!

Hey, how cool. - Hey, man.

Awesome!

Me on the runway! That’s what I was born for.

(Juri hums)

Wow. - (laughs) Shit.

As far as I know, the show is on Saturday.

Yeah, it’s close. But I already have a song:

“Caramel”, everyone knows the lyrics.

We’ll make it. - That’s not what I mean.

Saturday is forest day. - You can’t have it all.

The performance is not getting canceled. This has been planned for weeks.

The forest is more important than some fashion thing.

I can’t believe this. This is a huge opportunity.

The world is going to watch us. We’ll become famous.

We can do the forest event later. - No, forest day is once a year.

Over 500 communities participate. - 500 communities should be enough, right?

No, people need to understand that this can’t go on.

Besides, Ida wrote a song, basically the anthem for forest day.

Alright, then those who are interested will go to forest day,

and those who want to be part of a cool show will go to the museum.

I’ll definitely go with Helene. - Are you crazy?

Chill.

Well, sharing is not an option. This is a school project.

And we, we are a community.

Only everyone will perform together. We’ll do it like we did with the Adelheid musical:

We’ll vote.

Okay. So, votes for forest day?

Stop, stop! That’s not fair. This isn’t right.

Because you already know her choreography, and mine, you don’t.

There’s something to that, Helene. - Mhm.

Then we'll do it like this:

You show us your choreography tomorrow, then we’ll vote.

Mhm.

(Cornfield) Good.

Excusez-moi, I would like to go to my villa now.

I urgently need a bath.

Really? You come from Paris?

Oui. And not just anywhere in Paris.

From Neuilly-sur-Seine, the most prestigious district.

That’s where I lived in a super-rich mansion.

Oh, really?

Bien! That seems to indeed be quite acceptable.

What are they doing there? - Um, they’re picking up our TV.

We’re getting a new one. - Again? Didn’t you just get one?

Yeah, I’ll send you a message when the choreography is finished.

Oh, we thought... - ...we’ll do it together.

No, I still have to show Karajan everything,

and he urgently needs his bath.

(Karajan) Meow.

I don’t understand.

(Karajan, dismissively) Pff!

Hm?

Mon dieu!

(Karajan) What’s going on here?

I was about to say that. We’re renovating.

(Dismissively) Ha! Pff!

(Mother) Darling, is that you? - Yes.

Transform! - But my bath...

Come on! - (annoyed) Oh.

Hey. I managed to sell the TV really well.

And someone’s coming later for the couch. - Great.

I’ll be in my room. - What’s that?

It’s a stuffed cat.

Yeah, I can see that. Aren’t you too old to be playing with something like that?

I know, you’re going through a tough time.

It’s fine. It’s for school.

Oh, is this for me?

Yeah, a swamp. So you can feel like you’re in the Everglades.

You know where I’m from?

I used to be interested in prehistoric creatures.

I had tons of books on dinosaurs, reptiles, and, and so on.

Look.

And now you’re not interested anymore?

No. - (disappointed) Hm.

Well, I am, but it doesn’t really fit me anymore.

It’s more for kids.

Or nerds. - Hm.

Now I’m doing really cool stuff. Like this.

(Burps)

Sorry, I sometimes burp when I get scared.

(Burps)

Oops, again. Hm.

You're a great crocodile. - Can you teach me?

Being cool, huh? - Of course, dude.

Yeah, dude.

Huh?

(Squeezing)

(Bird chirping, woodpecker tapping, harmonious music)

Cute, right? - It really turned out nice.

The green is so beautiful.

I know, the green just suits me. Though red isn’t bad either.

Or blue. - I think she means the forest.

Hupsi, pupsi.

So, the bath is almost ready.

(Mysterious music)

Mom?

Have you seen my cat?

The stuffed cat? - Mhm.

I stuffed it in the washing machine. It smelled so bad.

(Dramatic music, Karajan groans panicked)

My God. - (Karajan curses)

This is inacceptable. Simply inacceptable.

I’m sorry. My mom meant well.

That’s not what I mean.

Your nose needs to grow as long as a baguette,

because you’re lying to me.

This is inacceptable.

(Hairdryer stops) - Brrrr.

What do you mean?

Your money is gone, and you have to move out of the villa.

Oh, that’s nonsense.

Oh, s'il te plaît. Look into my cat eyes.

(Magical music)

Okay, you’re right.

Hm!

My father lost all our money, because of some crisis.

Crisis? I’m having a crisis.

In Paris I lived in a huge mansion.

And now I’m here, and your family is poor.

Alright. Relax for a moment.

We don’t need to move. I have a plan.

I’m going to start as an influencer. Voilà.

I’m doing a backstage stream from the Maja-Malakara fashion show.

Then I’ll get tons of followers and sponsors. Then everything will be fine.

And then we can stay in the villa? - Mhm.

And for that, you need to win this vote.

Smart little one.

Mhm.

(Bird chirping, cuckoo calls)

This is really a little paradise.

Great, Ida, that you signed us up for the forest day.

This is so important. Imagine, all of this gets torn down.

Like at my Aunt Ursel’s place. They chopped down a whole forest there.

To build a shopping center. Nobody needs that.

And that’s why we’re participating in the forest day.

This boy and you,

you’ve known each other for quite a long time, haven’t you?

Since I was little.

He’s my best friend.

Oh, nice. Do you want us to be best friends too?

(laughs softly) Sure.

Lately, it’s been so... with Jo...

Hm? - He’s changed.

He’s become so moralistic since he’s been hanging out with Ida.

We used to get into much more trouble together.

Is that what friends do? - Yeah, of course.

(Sounds of footsteps)

Come on, transform.

Wow! This is a really cool place.

(Karajan) Meow. - Helene?

Your dad let me in.

We were supposed to have ice cream together. Hm?

Yeah, sure, I’d love to.

A-a-a! (laughs softly)

First, you have to show me your Maja Malakara shirt.

Mhm.

It’s in the wash right now. - Then go get it.

Okay, but I need to see if I can find it quickly.

Hurry up.

The ice is melting.

(dramatic music)

(Music overpowers the dialogue)

(Music fades out)

This can’t be true.

What’s wrong? - Wait a second.

Hey.

Did you buy that with the money from the guys?

What? - I know how much that costs.

Let’s talk later. Helene is with me. This is my chance.

What’s going on?

Silas is sometimes a real idiot.

Do you want to talk about it? I won’t tell anyone.

Does it have something to do with that shirt?

He extorted some money from a few guys for it.

What?

(Rick and Karajan laugh)

(Rick) That was a good one.

This cat is really funny, huh. - Such a nice crocodile.

That took a while.

I quickly ironed it a bit.

Seems pretty new.

I kept it on because of the return policy.

You never know.

Well then, you’ve earned your ice cream.

Listen,

I think it’s really sweet that you want to vote for me.

Of course.

Maja Malakara doesn’t come every day and...

I’m always on your side. - Exactly, she doesn’t come every day.

And that’s why I think it’s so important for our town, for the school.

And maybe you can still convince Anthony and Schoki?

Please, how’s he supposed to do that, huh?

Well, they’re his friends, and he has influence over them.

Non, non, non. I saw it clearly:

The leader of the group is the guy with the penguin.

Oh, really? - Well, it’s not exactly like that.

I mean, if I want it, the guys will vote for you.

Je crois pas. I don’t think so. - You’ll see.

(Squeaky door)

So, we’ve already got the first three votes.

Let’s keep going.

(Hip-hop music)

# The sky is no limit for us.

(Music drowns out dialogue) - # I make tracks on the moon.

# The earth flies through space.

# But I’m the pilot.

# The sky is no limit for us,

# Anything can happen, if you believe.

(Music fades out)

Hello, you two. - Shh!

(whispers) Hello, my cat couldn’t believe

how great show talents you are.

I can’t imagine that. - Shh!

(whispers) I can’t imagine that. - Yes, yes.

They’ve got great potential. - Don’t bother.

We’re voting for Ida.

Save your suggestive-manipulative rhetoric.

Hm. - Tss!

Mon dieu! What do they think they’re doing?

As if we needed their votes. We’ll win anyway.

(Growling)

(Peaceful music)

Hi, Ida! - Hey.

We thought you should know something. - And what’s that?

Helene and her cat are trying to manipulate the others.

So they’ll vote for them. - What?

Yeah. They came to us too.

But they chose the wrong ones.

Wow, she’s going to have a hard time.

Oh yeah? We have money for champagne, or what?

Hm... It’s our last bottle.

It would be a shame to let it go to waste.

Here, take some ravioli.

Not hungry.

We’re almost done with everything anyway.

I still need to go to the principal about the deregistration. - Yeah.

Deregistration? - From school.

Why do you want to deregister me? Just because we’re moving to a smaller place?

Didn’t you tell her? - You were supposed to tell her.

What did you say?

We’re moving to another city, my darling.

What? - You need to understand.

We’re making a laughingstock of ourselves here.

We’re moving somewhere where no one knows us.

Exactly, we’re starting fresh.

Somewhere far away from here.

I don’t want to leave here. What about my friends?

Oh, Lenchen, you’ll find friends everywhere.

You’re popular, funny. - (Mother) Yes.

You’ll make new friends in no time.

I’m not leaving here!

(Sobbing)

(Dramatic music)

(Helene sobbing)

How can they do this to me!

They planned this without telling me about it.

Incredible.

I don’t want to leave here. - (quietly) What?

Somewhere where no one knows us.

I’ll be all alone there.

What will happen to us? - Mon dieu.

I’ll hardly be allowed to keep you if I don’t belong there anymore.

Even if I’m allowed to take you with me, it’ll just be you and me.

No other magical animals, no Winterstein School.

Oh no.

Hm.

You’re probably going back to Paris anyway, right?

You know, I didn’t quite tell the truth.

When Mortimer picked me up,

I didn’t actually live in the huge mansion anymore.

What? - But yes.

I had never let myself be touched.

And then I was replaced by a cute little cat.

And I ended up on the street.

Really? - Mhm.

So we’re both broke now, huh?

Two street cats.

Cat, if I may.

Mhm.

It won’t come to that.

If this works with the stream of the Maja Malakara Show,

Then Ben can get me sponsors, and everything will be fine again.

But if Ida wins the vote tomorrow, what then?

(sighs)

Then it’s all lost.

(Phone rings)

Huh?

(Ringing stops) - Ida? What are you sneaking around here for?

Uh... - This is outrageous!

Did you eavesdrop on us? - No!

But if I can help somehow...

So you did. Not a word to anyone.

Maybe we’ll find a way. - Nobody must know.

How do I look then?

Listen... - Seriously. My parents are freaking out.

Swear to me, you won’t tell anyone.

Not even Jo.

(Strong music)

Before we vote, whether we follow Ida’s proposal for the forest day

or Helene’s proposal to perform at the Maja Malakara show,

let’s first take a look at your new choreography.

No need.

I’m withdrawing my proposal. - What?

What?

(Student) Why?

Helene is right.

Maja Malakara is an international star.

The world is watching us. We can’t miss this.

What’s this? - Are you out of your mind?

And our forest day? - Exactly.

(Murmurs) - Let them be.

If she signed us up, she can also take us off.

She just got convinced by good arguments.

Ida, are you sure about this?

(Quietly) Hm. - Is that a yes?

Yes.

(Cornfield) Then we’ll perform on Saturday

at the Maja Malakara show at the Natural History Museum.

Great. We’ll rehearse in half an hour.

(School bell)

Come on, this will be great. - Now she’s just leaving?

(Student) What’s going on now?

(Quiet music)

(Rabbat) Don't worry so much.

We’re helping Helene. That’s the most important thing.

It’s the right decision. - It is...

But the forest is also important.

It would be easy to just choose between right and wrong.

Sometimes you have to choose between right and right.

Ida.

Can you at least tell me what’s going on?

Are you a Maja Malakara fan now, or what?

No, I...

(sighs)

I did tell you about the thing with Silas.

I know.

But I really can’t tell you.

I promised.

I’m sorry.

(Muffled voices)

I just don’t understand Ida at all.

Just canceling the forest day like that. She can’t do that.

Alright, everyone, please follow me in an orderly fashion.

Miss Cornfield will follow. Something came up for her.

Please.

(Beeping)

Alright, stay together, everyone.

You can only get in and out with a keycard.

Do we get cards too? - No, they’re limited.

These are universal keys.

And if we need to use the bathroom?

(sighs) That’s true.

Well, I still have one, but take good care of it.

And I’ll get it back tomorrow morning. - Alright. Thanks.

(Beeping)

(Grand music)

Impressive, right? This is a... uh...

Tyrannosaurus Rex.

Silas! Man, you’ve grown so much. I didn’t even recognize you at first.

Silas used to be here almost every day. He was crazy about dinosaurs.

Kids and their things, right? - You could name every bone.

This bone was especially fascinating to Silas.

It still puzzles scientists today.

No one knows where it belongs. Hm? - That was a long time ago.

(Helene) Let’s continue! - (Arikan) Yes, this is your stage.

Silas?

Can you come with me, please?

But we’re rehearsing now.

Ms. Arikan, it won’t take long. - Alright.

(He sighs in annoyance)

The animal stays here.

It’s really great here. - No, the forest day would’ve been great.

We’ll do it later. - But it’s only once a year.

Then we’ll have our own forest day, with our song.

(Child) But where? And when?

We need some kind of event, a reason.

At the city festival or something.

We’ll find something cool. It’ll be great.

Exactly. We’re going to show you the choreography for "Karamell."

Anthony, playback? - (Anthony) Alright.

(Electronic pop music)

# I'm hanging with my girls on the party island.

# Our yacht is parked on the coast,

# where we're sitting on the veranda.

# Macadamia nuts in the marble bowl.

# Everyone knows it's us.

# High heels, cat eyes, tiger print.

# We're hungry, so tell the kitchen,

# the pasta should have black truffle.

# Gold leaf flakes in the salad, because we're stars today.

# So much confidence, guys have nightmares.

# Huge villa, fire jellyfish in a glass column.

# We want more of that, always more of that.

# Sunglasses on, our future is bright.

# Life tastes sweet, sweet as caramel.

# Who needs confetti? We throw around money.

# Give me more of that, always more of that.

# Sunglasses on, our future is bright.

# Book us a suite in a five-star hotel.

# Who needs confetti? We throw around money.

# Give me more of that, always more of that.

Me? - (Cornfield) Yes, you.

You took money from two students. - I knew they would snitch.

They didn’t. - Someone from the class?

It doesn’t matter. This is blackmail and coercion.

That’s not okay.

I needed the money for something urgent.

It doesn’t matter what you needed it for.

You’ll return it and apologize to the boys.

And it has to be today, after rehearsal. - But...

Doesn’t next week work? - No.

Silas, you got your magical animal.

That’s an honor.

You can lose it too.

Then it goes back to the magical pet shop.

Do you want to lose Rick?

Okay, I’ll return it.

Deal.

# Life tastes sweet, sweet as caramel.

# Who needs confetti? We throw around money.

# Give me more of that, always more of that.

# Sunglasses on, our future is bright.

# Book us a suite in a five-star hotel.

Oh, uh, Ms. Arikan? - Yes?

For tomorrow, we need to be well-fed. - Mhm.

And that requires a good meal. You eat, right?

Of course, I eat regularly. - Then we have something in common.

Maybe we could do that together?

Are you inviting me to dinner?

No, I would never do that.

Pity.

I would have said yes.

Then I would have wanted that. I cook.

I’m an excellent cook.

Very well. Then see you later.

I’ll be at your place at eight.

Unlike him, I’m a vegetarian.

Wonderful, just like me. I’m also a vegetarian.

(Song continues playing in the background)

(Proud laughter)

Oh my God! - (They laugh)

Wow. Is this what I think it is?

Girls, this is the collection by Maja Malakara!

Wow. - How exciting.

Hey, stop.

Phones away. No photos!

(Phone sounds)

(Helene laughs softly)

(Girls giggling)

(Pompous music)

(Beeping)

(She sighs)

Did you snitch on me to Miss Cornfield?

What? - Because of you, I might lose Rick.

Hey, I didn’t.

Really not.