Original subtitles

Celtic seizoenkaart.

Alsjeblieft, man.

We zijn er bijna.

En?

Vandaag.

Ik bel haar vandaag.

Het spijt me.

Het is al goed.

Het is al goed.

Hallo? O, je bent terug.

Wat, vandaag?

Het is zaterdag. Ik moet naar het wijkcentrum.

Geef me een half uur.

Welkom terug, Eric.

Zeg maar niets, je had gelijk.

Het spijt me.

Echt waar.

Ik heb een manier gevonden om al onze problemen op te lossen.

Doe de deur maar dicht.

Dit menu kan worden gebruikt als een lijst opties.

Alle met een bijpassende tekst.

Zet die herrie zachter.

En hier is nog een menu, getoond als een taart, elke optie is een taartstuk.

Beide menu's hebben dezelfde functie.

Beide geven verschillende opties, maar de lay-out is heel anders.

Beide kunnen reageren op input van de gebruiker.

Hun functie hangt af van de gebruiker zelf.

Een werknemer is vanmorgen omgekomen.

De politie zoekt contact met de familie.

Men verwacht dat er een staking wordt opgezet...

en de vakbond gaat praten met het management.

Naar verwachting zal de werkloosheid weer stijgen.

Interactie staat voor de manier waarop informatie wordt uitgewisseld...

tussen verschillende objecten in het systeem.

Deze knop kan worden gebruikt om het volume van de speakers te bepalen.

Ik ben een eikel geweest, maar zo kunnen we opnieuw beginnen.

Wat vind je?

Ik weet het niet. - Het lost alles op.

Het zou een last van mijn schouders zijn, het was nogal...

Ik weet het. Vertrouw me maar.

Ga maar naar het wijkcentrum. Ik begin alvast.

Dan zetten we maandag de puntjes op de i, goed?

Goed, je hebt me overtuigd.

Bedankt, vriend.

Anne Marie, zet de tv zachter.

Het uiterlijk van het object wijzigt.

Negers, ga naar huis.

Ze reageren allemaal op hun eigen manier op input.

Daarnaast kan ik ze ook ontwikkelen.

Diane, dat zou geweldig zijn. - Ik ga ermee aan de slag.

Ik moet ervandoor.

Jim, je kent Diane nog niet.

Ze maakt foto's voor het pamflet over toegankelijkheid.

Laat je je niet erg meeslepen hierdoor?

Dat zou je niet zeggen als je mij was.

Denk eraan, we gaan weg vanavond.

Laat je Diane uit? Ze moet naar haar werk.

Moet je werken op zaterdag? Ik leef met je mee.

Waar moet je heen? - Parkhead.

Parkhead?

Lisanne.

Moet je eens kijken. Kijk dan.

De kinderen hadden wel dood kunnen zijn.

Wat is er gebeurd?

Ik heb de melk niet betaald, nou goed? Rot op naar waar je vandaan komt.

Hackney?

Ik heb iemand gezien toen ik binnenkwam.

Ik zag hem vallen, het was niet veilig.

Geef mij niet de schuld.

Hij viel omdat de werkdruk veel te hoog was.

Ik zeg u, Mr Malcolmson, we werken niet meer.

Je ontvangt geen salaris meer als jullie nu gaan staken.

Het moet volgende week af zijn, we kunnen dit niet gebruiken.

Bedreigt u me nu? - Nog niet.

Heren.

We moeten kalmeren en onze verantwoording nemen.

Namens de vakbond kan ik zeggen dat Mr Renton in zijn recht staat.

Maar Mr Malcolmson heeft ook een punt.

Dus laten we kijken of we het eens kunnen worden.

Omscholing in Pilton, ik volgde een opleiding.

Was een tijdje freelancer en kon toen gaan werken bij de krant.

Waarom ben je een sportfotograaf? - Ik doe van alles.

Vandaag een wedstrijd, morgen een pasgeboren nijlpaard in de dierentuin.

Je weet nooit wat er komt.

Klinkt een beetje als mijn werk.

Ga je niet naar de wedstrijd? - Ik moet helaas werken.

Geen probleem, je kunt maandag de foto's bekijken.

Sorry dat ik te laat ben. - Erg laat.

Hoe ging het gesprek? - Beattie treedt op als bemiddelaar.

Wat zeg je nou?

Hard aan het werk, zie ik.

Gebruik voortaan paperclips, Jackie. Kun je beter richten.

Mag ik meedoen?

Kan ik je even spreken? - Ga uw gang, meneer.

Ik moet alleen de roosters bijwerken.

Ik ben gisteren gebeld door Bobby Blackstock.

Je wordt blijkbaar genoemd als de volgende commissaris.

Commissaris? - Ben je verrast?

Ik zag mezelf nooit in het management. - Denk erover na.

Ik kan doorgeven dat je geïnteresseerd bent. Praat met Jean.

Dat zal ik doen, meneer.

Nou, ik ga naar de wedstrijd. - U ook al?

Die kaartjes waren moeilijk te krijgen. - Voordeel van de baas zijn.

Mooi zo. Nee, laat het maar even, wacht af wat er gebeurt.

Luister, ik moet gaan. Tot later.

Stap in, Jack.

Als er iets is dat u niet begrijpt...

En?

O mijn God, Phillip.

Ik ben zo opgelucht dat ze het weet.

Kijk nou, ik tril helemaal. - Maak je geen zorgen.

Het is allemaal geregeld.

Hallo, Mr Singh. U wilde de flat bekijken?

Ik heb de sleutels, ik kom er zo aan.

Ik zie je later bij Babbity, goed?

Dag, lieverd.

Het ziet er goed uit. Fijn dat je vrij kon nemen, Jack.

Ze hebben het weer geprobeerd.

Maar het was de verkeerde woning.

Kom zitten, Jack.

Dit is erg comfortabel.

Ik verheug me hier al de hele week op. - Hopelijk is het een goede wedstrijd.

Iemand wilde me uitroken.

Ik heb hem eerder gezien, ik kalmeer niet.

Heb je het aangegeven? - Doe niet zo naïef.

We moeten dit zelf oplossen. Dat was toch het idee?

Zelfverdediging is geen misdaad?

Regel één, gebruik een slogan niet als een tactiek.

Regel twee, kleineer je bondgenoten nooit.

Je klinkt net als Beattie. - Hou daarmee op.

Dat verdien ik niet. - Ik wil geen slachtoffer meer zijn.

Het is tijd om terug te vechten, dus besluit aan wiens kant je staat.

Dat was een prachtige tackle.

Elliott gaat ervandoor, zijn lange benen geven hem een voorsprong.

Geen van beide teams neemt al de leiding.

De bal schiet helemaal naar links.

Dit was een indrukwekkende reactie, daar wordt de bal weer opgepakt.

En de bal wordt doorgespeeld.

De bal gaat over het veld, weer mooi doorgespeeld.

De bal gaat richting het doel, maar wordt heel mooi gestopt.

Op welke school heb je gezeten?

Dat was een goede redding.

De Celtics nemen de bal weer mee.

Ze weren zich goed tegen de tegenpartij.

De bal wordt weer doorgespeeld.

Weer richting strafschopgebied.

De bal wordt weer helemaal naar het midden doorgespeeld.

Brown krijgt de bal, speelt 'm door.

De bal is bij het doel, misschien wel de laatste kans.

De bal komt terecht in het veld bij de Celtics.

De Celtics vechten terug, gaan naar de Rangers.

Het wordt weer spannend.

Ze zijn vlak bij het doel.

Dat was het, het is voorbij na een dramatisch einde.

Mogelijke zelfmoord.

Dat kunnen jullie wel zonder mij.

Ik heb niks aangeraakt. Hij vond hem.

Ga met hem praten. - Dat kan niet, hij is doof.

Ik gebruik wel gebarentaal.

Ik moet haar in de gaten houden.

Ik heb de auto nagetrokken.

Staat op naam van Phillip McLean, 37 Ashfield Crescent.

Bijna klaar, Mike.

Klaar?

Het spijt me?

Nu sowieso.

Missie geslaagd.

De auto stond hier nog niet om half vier.

Hij heeft meteen de politie gebeld. - Wat deed hij hier?

Hij woont hier sinds kort. - Neem zijn verklaring op.

Is de lijkschouwer gebeld? - Ik zat net aan een biertje.

Michael, hoe gaat het? - Vraag dat maar aan hem.

Goed, eens kijken hoe het ervoor staat.

Daar is datzelfde busje weer.

Noteer dat op 18.48 uur. - Is dit genoeg?

Nee, laten we genoeg verzamelen zodat we een waterdichte zaak hebben.

Nou, zijn dood is bevestigd. Hij is anderhalf uur geleden overleden.

Maximaal twee uur. Ik zal hem maandag onderzoeken.

Waar is jullie baas vandaag? - Uit eten.

Ik ga wat drinken, zin om mee te gaan?

Laten we dit hier eerst afronden.

De boel nog even balsemen, hè?

Misschien zie ik je later in Babbity als jullie klaar zijn.

Charmeur.

Doe me een biertje.

Nogmaals honderd, en doe niet moeilijk, ik wil deze keer resultaat zien.

Er was geen reden voor.

We zouden een paar dagen weggaan.

In zijn auto, zegt u?

Weet u of er problemen op zijn werk waren?

Dat moet u aan zijn partner, Eric, vragen.

Er waren wat problemen, maar die waren volgens mij allemaal opgelost.

En het was niet iets waardoor hij...

Druk weekend gehad?

Een zelfmoord, wat arrestaties en een zware mishandeling.

Het komt ergens op pagina 94, als je geluk hebt.

Er moet iets voor jou bij zijn, Peter. - Nog steeds sportfoto's?

Beter dan foto's van dode kinderen. - Hij was niet dood, hij lag in coma.

Wat doet die hier? Die is van mij.

Dat is de zelfmoord. - Dat meen je niet.

Ik heb nog een drankje met hen gedronken.

Hij was erg aardig. - Heel jammer.

Hij is overleden.

Goedemorgen, heren.

Hoe voelt je hoofd? - Ik maak me meer zorgen om mijn maag.

Juist, wat hebben we hier?

Auto, slang aan de tank.

Een advocaat?

Ach, kan ik niet rouwig om zijn.

Wie komt hem identificeren? - De vrouw en zijn partner.

Ik zal met ze praten. - Ze zoeken naar financiële problemen.

Dus over drie maanden krijgen we een rapport.

Huwelijksproblemen? - Ze hadden het moeilijk.

Maar de vrouw dacht dat alles weer goed was.

Die problemen zijn nu voorbij. Wat deed hij als laatste?

Hij is vrijwilliger bij het wijkcentrum in South Side.

Juridisch advies, dat soort dingen. Hij sprak met de manager...

Sharon Lal om kwart voor drie.

Kreeg om kwart over drie een parkeerboete.

En hij liet dit briefje achter: Het spijt me.

Getypt op een tekstverwerker.

Goed, hou me op de hoogte.

Dit ziet er interessant uit.

Zware mishandeling in Possil.

Mrs McLean en u bent Mr Barr.

Excuses hiervoor, maar het is wettelijk verplicht. Volgt u mij maar.

Ja, dat is Phillip.

Kersenrode kleur, geldt ook voor de belangrijke organen.

Wijst op carboxyhemoglobine en dus koolstofmonoxide-vergiftiging.

Goed Walter, laten we het hoofd doen.

Ik wil daar niet langer blijven. - Je gaat niet weg.

Ze hebben jou veroordeeld, maar ik zit gevangen.

Hoe gaat het met de kinderen?

Zo goed als je kunt verwachten.

Ik wil niet over niks kletsen, George. Ik ben te nerveus.

Ik weet niet of ik het nog volhou. - Ik regel iets.

Wat kun je hier nou voor elkaar krijgen? - Genoeg.

Geloof me maar.

Goed, bedek de schedel maar weer. Wacht even, wat is dit?

Hemeltjelief.

Colin, kijk daar eens naar.

We vonden flinke interne kneuzingen in de schedel.

En zo verder.

Het slachtoffer is dus bewusteloos geslagen...

voordat hij stierf aan koolmonoxidevergiftiging.

De foto's zijn onderweg. - Wat was het wapen?

Een stomp voorwerp, zoals een zandzak of een stok.

Goed, sluit de plaats delict af en laat deze onderzoeken.

Neem zoveel mannen mee als je wilt.

Laat die auto onderzoeken. Ik wil de resultaten zo snel mogelijk hebben.

We zijn al twee dagen kwijt.

Had hij een testament?

Natuurlijk niet, hij was een advocaat.

Dus u krijgt alles? - Niet over nagedacht.

U ruimt zijn spullen al op, zie ik. - Het leven gaat door.

Meestal niet zo snel.

Waar was u zaterdagmiddag?

Ik moest een college voorbereiden. Ik geef les aan de universiteit.

Waarin? - Penologie.

Onderzoek naar formele straffen. - Weet ik.

Waar gaat dit om? Ik sprak al met de politie.

Het gaat hierom, Mrs McLean.

Uw man pleegde geen zelfmoord.

Hij is vermoord.

Die is perfect. Waar was dat?

Bioscoop. Er is geen ruimte voor een kinderwagen, laat staan een rolstoel.

Dat is hier ook het geval. Zie je? Dit was in Bath Street.

Je hebt gelijk, ik zie het.

De helling is te steil voor een rolstoel.

Dit is geweldig. - Het zal de aandacht trekken.

Ja, inderdaad. - Ik zal ze laten ontwikkelen.

Ik moet het thuis doen, het mag niet op het werk.

Waar ga je nu heen?

Omleiding bij Stepps, daar ligt een eendennest in een graafmachine.

Ja, ik ben er over een kwartier.

De eend is geannuleerd.

Ik zag hem hier voor het laatst om kwart voor drie.

En er was hier verder niemand?

Hoelang kende u hem al? - Ongeveer een jaar.

Hij was vrijwilliger. - En zijn politieke achtergrond?

Wat? - Zat hij niet bij de Labour Party?

Het stond in de krant. - Ja, hij werd geschorst.

En waarom was dat? - Ik stond daarbuiten.

U moet met Brian praten. - Wie is dat?

Het is geen geheim dat we ruzie hadden. - En u liet hem schorsen.

We doen niks illegaals bij de Labor Party, Mr Jardine.

Wat had Mr McLean dan in gedachten? - Het ging om racistische aanvallen.

Phillip wilde actie ondernemen. - En u houdt van moties.

Dat kan iets betekenen. Wanneer zag u hem nog?

Zo'n twee weken geleden.

Ik kan u verder niet helpen.

U bent nogal een hoogvlieger.

Districtsraadslid, generaal-secretaris van uw bond.

Ik snap het al.

U heeft Sharon Lal gesproken. - Die informatie kunnen we niet geven.

En heeft zij u wel geïnformeerd dat ze een affaire had met Phil McLean?

Ik zou wel eens een primeur willen hebben.

Je hebt de voorpagina gehaald. - Ja, met een oude foto.

Hou je bij eenden en graafmachines en laat de rest aan de grote jongens over.

En waar ben jij mee bezig? - Onkosten voor volgende week.

Diane Johnstone, ik nam deze foto een tijdje geleden.

Juist, natuurlijk.

Hebben we niet... - Daarna een drankje gedronken.

Luister, ik vind het heel erg.

Het is vreselijk, echt waar.

Ik heb deze foto niet. Phil had 'm.

Ik kan een kopie regelen. - Niet nodig.

Het is helemaal geen moeite. - Goed, heel erg bedankt.

Luister, ik moet gaan. - Ja, natuurlijk.

Wat doe je? Ik doe de interviews. - Ik friste alleen zijn geheugen op.

Daar komt de baas.

Mr Taggart, ik vroeg me af of u... - Geen commentaar.

U ook een gelukkig nieuwjaar.

Heb jij een citaat voor me?

Verslaggevers. Net vliegen rond een hoop stront.

Luister, zoek het adres van Barr op.

Dat is niet nodig. Hij zit daar.

Ik kan het kantoor niet in. En Margaret...

McLean belde me, dus ik dacht dat u me wilde spreken.

U weet dus dat hij is vermoord.

Godzijdank. - Sorry?

Toen ik hoorde dat Phillip zelfmoord had gepleegd...

werd ik gewoon niet goed.

Het is een opluchting dat hij geen zelfmoord pleegde.

En u was de hele middag bij de wedstrijd?

Ja, ik ben rond kwart voor vijf vertrokken.

Toen ben ik naar huis gegaan.

U zag hem vier uur eerder nog. Was dat een zakelijk gesprek?

Ja, we stonden nogal onder druk. Het ging niet zo goed met het bedrijf.

Waarom niet?

Weinig mensen kopen onroerend goed.

En daarbij kwam nog eens dat ik niet...

Mijn moeder is pas overleden. Ze was onze boekhouder.

En ik had vrij genomen om alles op een rijtje te krijgen.

Ik ben afgelopen zaterdag teruggekomen.

Ik ben gaan wandelen in Schotland. - Schijnt mooi te zijn.

Ik had dus nagedacht en stelde voor om een nieuwe partner erbij te nemen.

Het leek...

alsof hij iets anders aan zijn hoofd had.

Hij ging vervolgens naar het wijkcentrum.

De rest weet u.

Als dat zo zou zijn, dan wist ik wie de moordenaar was.

Kijk hier eens naar.

Een katoenen doek, rook naar chloroform.

Dit vonden we ernaast, afdruk van een wandelschoen.

We trekken het na.

Dus hij sloeg hem toen de chloroform niet werkte.

Maar wat deed hij in Bennochy Braes?

U moet eens praten met de parkeerwacht.

Meneer, dit is Mrs Adams.

Herhaal wat je tegen mij zei.

Ik herinner me het nog goed.

Ze hadden namelijk een flinke ruzie. - Zij?

Schreeuwen en vloeken. Deze keer tenminste niet tegen mij.

Anne Marie, kun je de vaat hierheen brengen?

Maar ze waren dus met zijn tweeën?

Natuurlijk. Er was de chauffeur...

en de andere. - En wie was dat dan?

Mammie?

Een Pakistaanse jongen.

Hij had ruzie met hem.

Kijk mamma, ik ben een clown.

Ga je handen maar wassen, goed?

Jij bent de volgende.

Dat is de winst van vorig jaar.

Een lijst van aanvragen voor juridische hulp.

U ziet dat het allemaal ongeveer gelijke bedragen zijn.

Dat is zeker toevallig.

Dat vond de accountant ook.

Veel claims voor hetzelfde bedrag, erg verdacht.

Singh, Patel, Mohammed, Indiase namen.

En allemaal via het South Side wijkcentrum.

Wie had daar ook alweer de leiding? - Lal, Sharon Lal.

De vriendin die het geheim wil houden.

Ga erheen met Michael. Kijk of ze deze namen herkent.

En de partner, Barr? - Dat wilde ik nog zeggen.

Ga maar, Jackie.

U zag hem zaterdag bij de wedstrijd. Hoe laat was dat?

Voordat de wedstrijd begon.

Zag u hem daarna nog? - Geen idee.

Waar doel je op?

Wel toevallig dat hij zo duidelijk onder de mensen was tijdens de moord.

Misschien is hij meteen weer weggegaan.

Om voor vier uur Phillip te vermoorden?

Lijkt me niet, hij is een advocaat, geen marathonloper.

Je moet die Aziatische jongen vinden.

Ze hebben Mitzie gedood. Ze hebben de kat gedood.

Ik wil de kinderen niet hier hebben.

Ik breng ze toch echt langs.

Ik weet niet voor hoelang, pas gewoon op ze.

Dit betekent helemaal niks. Niks komt overeen.

Het zijn net stereotypes. - Hoezo?

De namen zijn te gewoon, net als John, Smith en Brown.

Hoe komt u hieraan? - Kan ik niet zeggen.

Beschuldigt u Phillip van fraude?

We doen alleen onderzoek, Miss Lal. - Nee, u begrijpt het niet.

Phillip was honderd procent eerlijk.

Dus u kende hem goed. - Hij werkte hier voor niks, gratis.

Waarom is hij dan vermoord?

Ik zou bovenaan beginnen als ik u was.

Ik begrijp het niet.

Ik heb dit eerder niet gezegd...

maar Phillip dacht dat hij werd gevolgd.

Door wie? - Geen idee, nationale veiligheidsdienst.

Waarom zouden zij hem volgen? - Ik zou het niet weten.

Maar Phil was geen fan van de autoriteiten.

Als je opvalt, dan vindt iemand je geheid verdacht.

Dit is Glasgow, niet Moskou.

Ik probeer alleen te helpen. - Juist.

Maar we hebben weinig aan paranoia. - Hij was niet paranoïde.

Misschien had hij veel aan zijn hoofd.

Ik zou het niet weten.

Zegt dit u iets?

Nee, wie is hij?

We denken dat Phil niet alleen vertrok. - Hij was wel alleen.

Waar gaat dit over? - Misleiding van de politie.

Ik heb u alles verteld.

Zoals u wilt.

Als we ontdekken dat u iets achterhoudt...

dan krijgt u daar spijt van.

Nee, geen flauw idee.

En die namen ken ik ook niet. - En de cijfers?

Die zullen wel kloppen. Ik wist dat het slecht ging.

Ik wist niet dat het zo erg was.

Het zou nog erger kunnen zijn.

Dit is slechts het voorlopige rapport.

Kom op nou.

Danny, met mij. Luister naar me.

Ze weten dat je bij hem was. - Zei je iets?

Nee, maar ik denk dat ze weten dat ik niet de waarheid sprak.

Maak je geen zorgen.

Luister, ik kan me beter rustig houden totdat dit allemaal voorbij is.

Maar als je onschuldig bent... - Het gaat gewoon niet.

Luister, ik zit een beetje krap.

Heb je misschien wat geld voor me? - Hoeveel?

Geen idee, honderd of zo. - Prima.

Bedankt. Ik zie je bij Virgin Records.

Bedankt.

Genoteerd op 10.25 uur.

Michael, waarom vroeg je niet of ze een affaire met hem had?

De jonge agent zei tegen de oude agent:

Laten we een paar koeien vangen.

En de oude agent zei: Nee, laten we ze allemaal vangen.

Eentje van Jim Taggart? - Juist.

Als een vlieg op stroop.

Ik ga mee, moet nog even de stad in.

Is dat je moeder? - Inderdaad.

Ik moet het laten maken. - Ja, doe dat maar.

Nog één ding. U zei dat ze recent is overleden.

Waardoor? - Een natuurlijke oorzaak, een hartaanval.

Ze stierf aan een hartaanval.

Ze was vast al op leeftijd. - Ze was 64.

Ze hielp met de zaak. Was ze hier nog maar.

Dat zou ik ook wel willen.

Ze zou vast antwoorden voor me hebben.

Heb je het? - Alles goed, en jij?

Doe niet zo gespannen. - Ik maak me zorgen.

Nergens voor nodig. Heb je het geld bij je?

Alsjeblieft.

Weet je echt wat je doet? - Vertrouw me, het komt wel goed.

Natuurlijk wel.

Hij zal bij ons veilig zijn.

Kun je een tientje wisselen?

Stop.

Iets dichterbij.

Daar is hij.

Ach ja, daar gaat weer een theorie.

Hij was de hele tijd bij de wedstrijd.

Ik heb hem.

Ik heb hem.

Hij is Sharon Lals broer.

Waar is hij? - In de auto.

Eens kijken hoe de thuissituatie is.

Het spijt me, ik wilde je niet laten schrikken.

Ik dacht dat er niemand was. Nou ja, hier is je foto.

De foto.

Geweldig, dank je wel.

Je ziet er anders uit zonder pak.

Ja, het pak. Het keurslijf van een advocaat.

Luister, wil je een drankje? - Ik dacht dat jij niet dronk?

Ik ben geen fan van bier, maar wel van champagne.

Ga zitten, Bryan. - Dank je wel.

Is dit niet erg openbaar?

Geef je de voorkeur aan de Press Club?

Het komt binnenkort toch allemaal uit. Ontspan je.

Wat wil je drinken? Ik trakteer.

Blijf zitten.

Ga maar voor, Danny.

Is de schoonmaakster vandaag vrij?

Kijk of de buren je iets kunnen vertellen over afgelopen zaterdag.

Je bent vast veel kwijt aan elektriciteit.

Agent Reid, Maryhill politie. Mrs...?

Archer. - Ik doe onderzoek naar een moord.

Zou ik u even kunnen spreken? - Hoezo?

Ik wil graag weten of u iets verdacht heeft gezien zaterdagavond.

We willen weten waar Mr Lal was die avond.

Ik weet niks. - Mag ik binnenkomen?

Dacht het niet.

Dus je beweert dat hij je een lift gaf en toen alleen wegging?

Ik beweer niks, dat is de waarheid.

Waar hadden jullie ruzie over? Volgens de parkeerwacht hadden jullie ruzie.

Voetbal, we hadden het over voetbal.

Wat deed je bij hem? - Hij vocht tegen intimidatie.

Raciale intimidatie?

Nee, multiculturele.

Luister, hou je grote mond, anders ga je de gevangenis in. Begrepen?

Hoe zat het met dat telefoontje? - Dat zei ik al.

Wie het ook was, het zat hem dwars.

Hij trok helemaal wit weg. Hij moest iemand spreken, zei hij.

Ik weet niet waar.

Hij ging naar Bennochy Braes. - Dat hoorde ik.

En jij bleef de hele avond thuis? - Ja.

Op een zaterdag? - Ik ben het rustige type.

Heb je wandelschoenen? - Nee.

En ik wil graag een advocaat spreken. - Dat is niet nodig, nog niet.

We gaan met je zus praten, Eens kijken of ik haar kan opvrolijken.

En verdwijn niet naar het buitenland. Begrijp je me?

Wat doen we met de zus?

Ze zijn beide onschuldig. Stuur haar naar huis.

Ken je deze plek?

Nee, hoezo?

Wat doen de drie wijze aapjes daar? - Zullen we ze op de hoogte brengen?

Iemand valt hem lastig.

Er is overal graffiti.

En er is brand geweest. - Heeft hij het gemeld?

Niet bij ons. - Ik zal het toch maar doorgeven.

Wisten de buren iets? - Er woont alleen een Mrs Archer.

Ze zegt dat ze niks heeft gezien of gehoord.

Dat is zo leuk aan dit werk. Medewerking van de mensen.

Nee, geen verhuizing, een opruiming.

Nou, zo snel mogelijk.

Mooi zo.

Tot dan.

Bedankt, dag.

Zie je, dat was zo geregeld.

Komt precies overeen met de kneuzingen.

Hij heeft het snel weggegooid. - Hij raakte in paniek.

Is het te traceren? - Daar werken we nog aan.

Nog nagedacht over je promotie, Jim?

Ik moet Jean nog spreken. - Het heeft haast.

Ik praat er vanavond over, dan heeft ze een goed humeur.

Ik gooi mijn charmes in de strijd. - Succes.

Hoelang al? - Pas drie maanden.

Hoe wist je het?

Ik zag de test in je la liggen.

Ik voel me nu al beter.

Ik wilde net niks zeggen, die andere agent is zo...

Ja, dat klopt.

Wist Phillip het?

Nee, ik had het net pas aan Danny verteld.

Ik wilde de druk niet opvoeren.

Hij zei die zaterdag dat hij zijn vrouw zou verlaten.

We hadden later afgesproken en dan zou ik het vertellen.

Hij kwam nooit opdagen.

Hij zou zijn vrouw gaan verlaten? - Ja.

Daarom is dit allemaal zo...

Ik blijf maar denken aan hoe goed het zou aflopen.

We weten nooit wat ons te wachten staat.

Zwanger? - En alleen Danny wist het.

McLean vertelt zijn vrouw dat hij stopt met de affaire...

en zijn vriendin dat hij zijn vrouw verlaat.

Hij had zich mooi in de nesten gewerkt. - Dat is je motief, Jim.

Misschien werd hij niet gebeld, maar confronteerde Danny hem.

En zei dat hij zijn zus niet in de steek mocht laten.

Heb je gedronken? - Ongelooflijk.

De eerste schoenenwinkel verkocht vijf paar wandelschoenen.

Maar slechts één maat 41. - Aan wie?

Mr Diljeet Lal.

Ik denk dat dit het is. - Ja, erachteraan. Nu.

Heb je een rekening niet betaald?

Shit, schud ze af.

Stond dat busje niet bij het wijkcentrum?

Hebbes, ik snij ze hier af.

Politie. - Uitstappen.

Waar is Danny Lal? - Ondertussen in Carlisle, denk ik.

Wat? - De Radio Onderzoeksdienst.

Ze denken dat hij een piratenzender runt. Radio Kranti.

Betekent revolutie. - Echt waar?

Ik hak ze in mootjes. Wie denken ze wel niet dat ze zijn?

Ze horen bij Trade and Industry. - Dat kan me niks schelen.

Ze hebben geen recht om een moordonderzoek te verpesten.

Waar zijn ze?

Ze zijn bij de baas. - Wat zeg je nu?

Ze klagen over ons.

We houden hem al twee weken in de gaten.

We wilden hem oppakken toen jullie ons de weg versperden.

Jim, dit is Harry... - Dat weet ik.

Waarom bemoeien ze zich met de zaak? - Wacht even.

Ik kan een onderzoek doen zonder toestemming.

Moord lijkt me belangrijker dan een radiozender.

Hij verstoorde het radiosignaal van de ambulancedienst.

Je had me moeten informeren.

Ze deden hun werk zo goed als mogelijk. - En ik niet?

We hebben het beide verpest en moeten er nu het beste van maken.

Ze houden Lal al twee weken in de gaten.

Twee weken?

Hebben jullie foto's van zaterdag? - Hoe laat?

Tussen drie en vijf? - Nee, toen gingen we naar de wedstrijd.

Hier is het huiszoekingsbevel. Ga naar Danny Lals woning.

Haal alles overhoop.

Hoe heet de buurvrouw? - Lisanne Archer.

Lisanne Archer? Bleek gezicht, rond de 30?

Inderdaad, meneer.

De vrouw van George Archer.

Die arresteerde ik. Ik kende die flat inderdaad.

Vind haar, neem haar desnoods mee.

Die uitbarsting was niet nodig.

Wat moet ik dan doen? De rode loper neerleggen?

Je moet wat fatsoen tonen. Hier houden ze boven niet van.

Ja, meneer.

Wanneer was dat?

George Archer beroofde twee jaar geleden een bank.

Taggart zou een goed woordje voor hem doen als hij meewerkte.

De rechter hield van een zielig verhaal. Zwangere vrouw, geen geweldsdelict.

En? - Hij werkte inderdaad mee.

Maar de rechter werd ziek en werd vervangen door een echte zeiksnor.

Archer kreeg tien jaar.

Hij schreeuwde dat hij het hem betaald zou zetten.

Dat verklaart Mrs Archers houding. - Inderdaad.

De deuren zitten op slot. - Dan gebruiken we de sleutel.

Na u.

Ik doe dit wel, ga jij naar hiernaast.

En? - Ik denk niet dat ze veel kans maakt.

Gegevens over de ceremonie, ik ga. - Dit is voor jou.

Hallo? - Hallo, Diane?

Ik wilde je gewoon nogmaals bedanken voor de foto.

En ik vroeg me af...

of je vanavond plannen hebt.

Ik weet het niet, het is een beetje... Wat had je in gedachten?

Misschien uit eten? Italiaans, Indisch?

Het wordt lastig. - Servo-Kroatisch?

Diane, kom op. - Wacht even.

Luister. Goed, waarom niet. Rond acht uur?

Goed, dag.

Wat mankeer jij? - Schiet gewoon op.

Kunt u ons een verklaring geven? - Rustig, ik zal een verklaring afgeven.

Een vrouw is met spoed naar het ziekenhuis gebracht.

Maar ze was dood bij aankomst. We lichten eerst de familie in.

Is het moord? - Het zijn verdachte omstandigheden.

Oorzaak? - Kan ik niet zeggen.

Is er een verband met de dood van Phillip McLean?

We willen iemand spreken die we in verband brengen met deze sterfgevallen.

Zodat we hem kunnen uitsluiten. Hij heet Diljeet Lal.

Ook bekend als Danny Lal. Dat is alles.

Heeft u hem niet al gesproken? - Geen commentaar.

Nou, dat is ons voorpaginanieuws voor morgen.

Kijk hier eens naar. Lag in de wasruimte beneden.

Chloroform?

Luister, ik ben bang... - Thais.

Thais. Kip met curry van limoengras.

Ik wilde liever hier eten.

Meer privacy en zo kan ik je verrassen met mijn kookkunsten.

Die kant op?

Waar is je wok?

Ik ben het gewoon zat dat vrouwen altijd slachtoffers of speeltjes zijn.

Daarom werk je dus voor zo'n progressieve krant.

Moet jij zeggen, als advocaat.

Ja, nou, luister maar niet naar mij.

Ik ben heel erg hypocriet.

Proost.

U blijft me verrassen, Mr Barr.

Doe niet zo formeel.

Noem me gewoon Barr.

Ik heb iets voor je. - O ja?

Volg mij maar, Barr. - Waarheen je maar wilt, Johnstone.

Ik heb een verrassing voor je. - Dat meen je niet.

Ik schaam me dood.

Ik wist niet dat je die had genomen.

Die is best goed.

Nog niet, ik moet 'm nog bijwerken.

Zo'n draagbare camera is heel handig.

Ik wil 'm bij die doen, vind je het erg? - Helemaal niet.

Wat zijn dit? Je favoriete foto's?

Een extra portfolio voor een wedstrijd.

Natuurlijk Glasgow. Je weet maar nooit.

Een extra portfolio, hoezo? - Voor de lol, niet voor mijn werk.

Daar hou ik van.

Ik ga kijken of de koffie klaar is.

Heb je een tandenborstel bij je?

Sorry?

Ik dacht dat je wel zin zou hebben in een oppervlakkige relatie.

De kinderen hebben al genoeg meegemaakt.

Ik word nog eens een softie.

Dat is geen optie. - We kunnen Lal nergens vinden.

En je wilt beweren dat een man op de vlucht...

de moeite zal nemen om Bahangara muziek uit te zenden?

Het is Bhangra muziek, meneer.

Hij zendt al drie maanden lang elke avond twee uur uit.

En ze kunnen het signaal traceren? - Ze hebben de juiste apparatuur.

Goed, we doen het. Neem contact op met Easton.

Dat hebben we al gedaan. Hij wacht buiten.

Zwaai maar naar pappa.

Jij ook.

Mobiele Unit 2, dit is Unit 1. Bevestig je positie.

We zijn in positie.

Unit 3, bevestig positie.

We zijn in positie.

Wat nu? - Een kwestie van afwachten.

Goed George, tijd voor de handboeien.

Dat dacht ik niet, Frank.

Haal het niet in je hoofd.

Tijd voor de handboeien, Mr Roberts.

Het zijn meestal twee groepen. De deejays en de technici.

Zij maken de radio's. - En Danny?

Danny is bijzonder. Hij wil beide zijn.

Ik snap nog steeds niet...

Hallo, luisteraars. Dit is Danny en we hebben twee uur non-stop muziek.

En ik begin vandaag met een van mijn favorieten.

Hoor je hem?

Luid en duidelijk.

Op 254 meter afstand, meneer. Ik herhaal, 254.

Wacht even.

151 meter.

Niet te geloven. Bennochy Braes.

Goede plek. Zo heeft de hele stad ontvangst.

We hebben een locatie.

Kaartreferentie 5541328. Bennochy Braes.

Man gezocht in verband met moorden.

Goed Danny, kom er nu meteen uit.

Dit is niet te geloven.

Ze zitten ergens anders. - Wat?

Hun hoofdzender is ergens anders.

Als ze worden getraceerd, verliezen ze alleen apparatuur.

Hij kan overal zijn.

Geweldig. Echt geweldig.

En dat was het helaas weer voor vanavond.

Maar ik ga eindigen met de Jhaveed Brothers en No Place To Hide.

Ik weet niet of je dit leuk gaat vinden...

maar ik werd net gebeld over Lisanne Archers dood.

Wat is er mis? - Het was geen moord, maar zelfmoord.

Er is helaas nog meer.

Ze zijn niet blij met de persberichten en willen weten wie hen inlichtte.

Het lijkt er nu op dat Lal McLean en Lisanne Archer vermoordde.

Bedankt. Nee, dat is erg nuttig, ik sta bij je in het krijt.

Jij ben toch een vrouw? - Is dat een strikvraag?

Ik kreeg net een tip. De dode advocaat had een affaire.

De jeugd is ongelooflijk tegenwoordig.

Met de zus van Danny Lal.

Waarom zou de broer de vriend van zijn zus iets willen aandoen?

Zijn jij en hij... - Platonisch.

Vraag hem naar de vriendin.

South Side wijkcentrum.

Sharon, dit is Ewan Robb van Glasgow Daily News.

Ik vroeg me af of je wat dingen kunt ophelderen.

Ik heb niks te zeggen. - Maar het is niet echt een artikel.

Ik sta aan jouw kant.

Ik wilde alleen wat feiten verzamelen. - Wat voor feiten?

Ik wilde weten hoe oud je broer is. Voor een human interest verhaal.

Danny? Hij wordt 26 in juni. - Mooi.

Wanneer wordt de baby geboren?

Hoe weet je dat? - Dus je bent zwanger?

Is het van Phillip McLean? - Wat?

Onze lezers horen dit te weten. - Zet het alsjeblieft niet in de krant.

Luister, iedereen komt het te weten, dus je kunt het beter vertellen.

Waarom kom ik niet langs om te praten? - Vuile hufter.

Nou ja, je moet het zelf weten.

Waar is Danny?

Er is niemand te zien.

Geen woord hierover.

Kan ik het goedmaken met deze kaartjes?

Ik zal erover nadenken.

Hoe weet je dat het zelfmoord was? Het kan in scène zijn gezet.

Zie je? Als iemand wordt aangevallen, doen ze hun armen omhoog.

Dus je ziet wonden op de onderarmen en handen.

En die had ze niet. - Juist.

Daarnaast doet het slachtoffer bijna altijd een paar aarzelende pogingen.

Voordat ze het afmaken.

In het geval van moord... Je wilt dit vast niet horen.

Jawel, ga door.

Waar was ik?

Je was net bij moord.

Maîtresse van dode advocaat in verwachting van liefdeskind.

Phillip McLean is vermoord, maar het lijkt op zelfmoord.

En Lisanne Archer pleegt zelfmoord, maar het lijkt op moord. Geweldig.

En George Archer is nog steeds vrij.

En het is toeval dat ze zelfmoord pleegt als we hem willen arresteren.

Het was geen toeval.

Iemand wilde ze uit die woning hebben.

Ze kon de druk niet aan. Michael onderzoekt het.

We worden belachelijk gemaakt. De pers gaat uit zijn dak.

De hoge omes zijn ongelukkig en ik ook. Dus jij moet je ook beroerd voelen.

Op deze manier word je geen commissaris.

We hebben alles geprobeerd. - Dan hadden we hem wel gevonden.

Waar is dit goed voor?

Elke maand wordt er een disco georganiseerd.

Het is hun enige kans op een avondje uit.

Staat u spijbelen toe?

Wat wilt u van me?

U lijkt erg nerveus, Miss Lal. - Nerveus?

Mijn privéleven stond in de krant. Ik voel me niet nerveus, eerder onteerd.

Enig idee waar uw broer is? - Nee, geen idee.

Heeft u deze man gezien?

Nee. - Dat is vreemd.

Want hij woonde naast uw broer.

Hij heet George Archer.

Hij is ook op zoek naar Danny.

Hij is ervan overtuigd dat uw broer zijn vrouw vermoordde.

Het zou veiliger voor Danny zijn als ik hem eerst vind.

Een zwarte man veilig bij de politie?

Ik geef niks om zijn huidskleur. Ik behandel iedereen hetzelfde.

Heb je die nieuwe cd?

Ik moet de bus halen.

Heb je verder niks te zeggen?

Luister, hier is mijn nummer.

Bel me als je van gedachten verandert.

Anwar Riswan. - Noem me maar Rizzy.

U heeft apparatuur gestolen en geïnstalleerd...

voor draadloze telegrafie, niet in overeenstemming met de wet...

volgens de Draadloze Telegrafie wet, die is opgezet in 1948.

U mag zwijgen, maar alles wat u zegt wordt genoteerd...

en kan als bewijs tegen u worden gebruikt.

We komen niet verder.

Hij was Lals chauffeur, maar hij zegt niks.

Hopelijk vinden we snel iets.

Als Archer Lal vindt, dan hebben we misschien nog een moord.

Meneer, ik heb volgens mij iets gevonden.

Ik heb de accountant bij McLean naar het huuradres laten zoeken.

En we vonden iets.

Michael, volgens mij komen we ergens.

Volgens het dossier nam McLean waar voor...

Miss Dawson. Ze is overleden.

Haar neef uit Australië wilde het verkopen.

McLean verkocht het aan vrienden van hem.

JM Beveiliging, ze zijn in het bezit van het hele huizenblok.

Dus je jaagt de huurders weg, sloopt het pand...

en opeens heb je bouwgrond die tien keer zoveel waard is.

Zo maak je twee miljoen winst.

Wie zit er achter JM Beveiliging?

Ik heb de informatie hier, meneer. - Zeg het maar, agent.

De directeur van JM Beveiliging is Joe Malcolmson.

Wat is hier gaande?

Zeg niet dat ik moet kalmeren. Je moest de politie erbuiten houden.

Ja, ik wil je wel degelijk zien. Nee, niet nu.

Over tien minuten, op de bouwplaats. En zorg dat je een oplossing hebt.

Zoals u ziet, wordt er een zwembad toegevoegd...

en een schaatsbaan.

Het zal het gebied verbeteren en goed zijn voor de lokale gemeenschap.

We moeten ook niet vergeten hoeveel banen hierdoor worden gecreëerd.

We weten allemaal dat u graag aan de slag wilt, Mr Beattie.

Maar we moeten zeker weten dat ons geld goed wordt geïnvesteerd.

Wees gerust.

Ik kan u verzekeren... - Joseph Malcolmson.

Hoofdinspecteur Taggart.

Heeft u even?

Ik weet niet wat dit is, maar ik kan het je moeilijk maken.

Toevallig heeft hoofdcommissaris McVitie gevraagd...

of ik met u wilde praten over de aankoop van 35 McNeill Street.

Ik hou niet elke aankoop persoonlijk in de gaten.

Excuseer me nu. Hier is mijn kaartje.

Maak een afspraak met mijn kantoor. Daar zijn mijn dossiers.

En daar zal ik uw vragen beantwoorden. - Dat zou ik heel fijn vinden.

Wacht even.

U kunt beter weer naar binnengaan, uw vrienden klinken ongerust.

De politie is nog steeds op zoek naar Diljeet Lal...

bekend als Danny Lal, in verband met de moord op advocaat Phillip McLean.

De politie is ook op zoek naar George Archer die gisteren is ontsnapt.

De hoofdinspecteur die het onderzoek leidt, Taggart...

vraagt beide mannen zich aan te geven, voor hun eigen veiligheid.

Ik hoorde de radio en vroeg me af of je melk kunt missen.

Melk? Nee sorry, ik heb geen melk.

Goed, sorry dat ik je stoorde. - Geeft niks.

Kom op, Willie. Kom op, jongen.

Ik heb een vergadering.

Die wil ik graag privé houden.

Hier heb je tien pond, neem een paar biertjes in de pub.

Bedankt, Mr Malcolmson.

O, en Billy?

Haast je vooral niet.

Hoe bedoelt u, u weet het niet?

Z'n auto staat hier, met de deuren open. - Die stond er gister al.

We gaan pas weg als we hem hebben gesproken. Michael, doorzoek alles.

Hij houdt me niet langer aan het lijntje.

Het was zelfmoord.

Hij heeft niet zelf een schroevendraaier via zijn kaak in zijn hersens geduwd.

Ik heb niks gezien. - Een man wordt vlakbij ontvoerd...

en u zag en hoorde helemaal niks?

Misschien was ik in slaap gevallen.

Waar staat dat speldje voor?

British National Party.

Weet u iets over intimidatie van Aziaten?

Geen flauw idee.

Ik wist dat Malcolmson financiële problemen had, maar dit?

Hij zit echt in de problemen, meneer. Het bedrijf gaat failliet.

De bouwplaats is afgesloten.

Hij zocht mensen met invloed.

Bryan Beattie, Phillip McLean, u.

Dat is het risico van een hoge functie.

Hoe zit het dan met Danny Lal en George Archer?

Verdwenen.

Maar we weten nu wel dat McLean en Malcolmson samenwerkten.

En nu zijn ze allebei dood.

Maar ik snap niet wat Lal ermee te maken heeft.

De chloroform en de schoenafdruk maken hem verdacht.

Maar Malcolmson?

Misschien wilde hij hem ook het zwijgen opleggen.

Zeg je dat Lal wilde dat mensen dachten dat hij werd weggepest?

Kan ik u helpen?

Ja, dat hoop ik wel.

Het is persoonlijk, kunnen we ergens privé praten?

Natuurlijk, kom maar mee naar het kantoor.

Ik wil een inbraak melden.

Geef me de details maar.

Goed dan. Hoe kan ik helpen?

Mijn naam is McLean.

Margaret McLean.

Bent u...

getrouwd?

Ja, dat klopt.

Mrs McLean.

Volgens mij kende je mijn man.

Hallo, met Billy.

Verdomme. Luister, ik heb gedaan wat je vroeg.

Ik heb de foto's vernietigd, maar ze kwam terug toen ik er was.

Ik haat deze dingen, ik bel je later nog.

Heb je even voor me?

Alles zit op slot, niemand kan erin.

Mooi, dan worden we niet gestoord.

Maak open.

Phillip en ik trouwden toen we nog studeerden.

Je had hem toen moeten zien. Zijn ogen waren...

Hij zou vechten tegen het kwaad. Het opnemen tegen het systeem.

Een avonturier vermomd als advocaat.

Vijftien jaar later deed hij vooral overdrachten...

en had hij een maagzweer.

Mrs McLean, ik begrijp heel goed hoe u zich voelt.

Je begrijpt er helemaal niks van.

Ik was degene die vrijwilligerswerk voorstelde.

Voor zijn eigen gemoedsrust.

En toen ik hoorde over jou...

wilde ik je wat aandoen.

Kom op, dit meen je niet. Je neemt me in de maling.

Ik weet helemaal niks, echt niet. Ik heb de politie niks verteld.

Weet ik, maar nu ga je wel praten.

Maar eerst moet je een vriend van mij ontmoeten.

Blijf hier maar even hangen, ik kom zo terug.

Alstublieft... - Laat me uitpraten.

Laat me alsjeblieft uitpraten.

Ik kon niet accepteren dat we niet meer verliefd waren.

En toen jij hem kreeg... - Ik wilde niet dat het zo zou lopen.

En Danny vermoordde hem niet. Uw man.

Dat weet ik.

Dat heb ik gedaan.

Niet letterlijk, natuurlijk. Dat is niks voor mij.

Maar we hadden elkaar allang moeten laten gaan.

De man die jij kreeg, was mijn man niet meer.

Dat besefte ik me pas toen hij doodging.

En nu ga ik zelf goed werk verrichten. In India.

Vrijwilligerswerk in het buitenland op mijn leeftijd.

Ik wilde je alleen dit geven.

We hadden geld opzij gezet voor ons eerste kind.

Maar dat is er nooit gekomen.

Geen tijd voor gehad.

Je kunt het vast beter gebruiken dan ik.

Ik moet gaan.

Ik wil dit niet.

Doe er dan niks mee.

Geef het aan de baby.

Zeg maar...

dat het een cadeau van zijn tante is.

Mooi zo, je bent er nog.

Kom maar tevoorschijn.

Hallo, Billy. Je weet nooit wat je te wachten staat.

Van wie moest je de huurders wegjagen? - Volgens de politie was het McLean.

En wie is het volgens jou? - Dwing me niet om het te zeggen.

Hij is gek. Hij vermoordde Malcolmson omdat die hem wilde verlinken.

Malcolmson doet er niet toe. Mijn vrouw pleegde zelfmoord.

Dus wie was er nog meer bij betrokken?

Goed, Danny. Steek het in de fik.

Goed dan.

Het was Barr.

Het was Eric Barr.

Voel je vrij om meer te vertellen.

En schiet een beetje op.

Jackie, breng me het dossier over de bankoverval van George Archer.

Barr en Malcolmson maakten een deal.

Ze betaalden me om iedereen weg te krijgen.

Maar hij en jouw vrouw wilden niet vertrekken.

Wat weet je over McLean?

Hij kwam erachter.

Hij wilde ze gaan verlinken.

Barr liet het op een zelfmoord lijken.

Malcolmson raakte in paniek toen bekend werd dat het moord was.

Dus vermoordde Barr hem ook.

Ik moest de chloroform bij jullie neerleggen.

Het spijt me van je vrouw. Het was allemaal Barrs idee.

Dat is het. We wisten niet hoe Archer het alarmsysteem kon omzeilen.

Archer en Danny Lal werkten samen bij die beroving.

Hopelijk vergeet je niet je gesprek. - Over een half uur terug.

Waar is het? - Dat zie je vanzelf.

O nee, wat een zooitje.

Zeur niet zo en help me.

Hier?

Het lag hier? Hufter.

Het moest er nog zijn als ik vrijkwam.

En ik leende geld van mijn zus. - Dat is voorlopig niet meer nodig.

Moord? Je maakt een fout. - Ik ben erin geluisd.

Ja, jij en je schoenen, maat 41. Haal ze hier weg.

Luister, in godsnaam. We hebben niemand vermoord.

Wie doodde McLean en Malcolmson? - Het was Eric Barr.

Barr was bij de wedstrijd, er waren wel 40.000 getuigen.

Waar was hij toen Malcolmsom stierf?

Hoe kom je hieraan? - Van die fascist, Friel.

Hij zei dat Barr ze beiden vermoordde. Vraag het maar.

Hij zegt dat hij helemaal niks weet.

Misschien was je niet aardig tegen hem.

Het was Barr, echt waar.

Dat is het, ik heb er genoeg van.

Ik zit hier nu al een week zonder tv en zonder de krant.

Je reist de wereld over om me op te halen...

en zegt dat ik alleen maar naar een wedstrijd moet gaan.

En je geeft me 5000 pond. Prima.

Ik heb niks gevraagd, het kan me niks schelen.

Ik heb me aan de afspraak gehouden. Waar is het geld dat je me hebt beloofd?

Het is onderweg. - Dat zeg je al een week.

Samen met je retourticket.

Ik hoef geen ticket meer. Ik ga niet terug, ik blijf hier.

Ik heb iemand gevonden voor wie ik wil blijven.

Die fotografe? Ze had geen foto's mogen nemen.

Ik hou niet van publiciteit.

Ik sta je nog steeds in de weg. Je lastige kleine broertje, dertien minuten jonger.

Ik gaf mam de schuld dat ze me wegstuurde.

Ik geloofde nooit dat het te veel voor haar was.

Ik dacht altijd dat ze jou gewoon leuker vond.

Maar nu weet ik dat het niet aan haar lag.

Je hebt haar vanaf het begin tegen me opgezet.

We praten erover als je niet meer zo emotioneel bent.

Je hebt geen flauw benul van wat emoties zijn.

Ik zag die foto van jullie samen.

Je hebt me er gewoon afgesneden.

Jij vernielde de foto. - Ik weet niet wat je hebt gedaan.

Maar je geeft me het geld vandaag of ik bel de politie.

Wat wordt het?

Ik ga het geld halen. Ik ben over een kwartier terug.

Goed, ik vertrek over twintig minuten.

Hallo, is er iemand thuis?

Hallo, Eric.

We moeten even praten.

Godzijdank, jij bent het.

Waarom is er zo weinig bloed? - Dat is fascinerend.

De onderkaak is geraakt met een soort stiletto.

Net als bij Malcolmson?

Dit wapen zorgt voor weinig bloedverlies en is vlijmscherp.

Dat is dus het moordwapen. - Kijk hier eens.

Dit is Barrs slaapkamer, hier is de kamer van de moeder.

Ik dacht al dat hij niet alleen was toen ik hier eerder was.

Dus wie sliep er in dit bed? - Niet Goudlokje.

Meneer, bericht van het bureau.

U moet naar huis bellen, het is dringend.

Wanneer? - Vanochtend.

Ze hebben alle foto's vernietigd.

Ben jij in orde? - Ik overleef het wel.

Beetje geschrokken. Je bent weer echt de advocaat.

Je stropdas zit scheef.

Wil je water opzetten? Ik ben zo klaar.

Jim, het is vreselijk.

Iemand brak in bij Diane en vernietigde al haar foto's.

Ze belde de politie, maar ze waren te druk.

Dan zal dat wel zo zijn geweest.

Weet je wat ik ga doen? Ophangen.

Ik heb dit tussen zijn spullen gevonden.

Tweelingen?

Hallo, met Billy. Verdomme.

Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik heb de foto's vernietigd.

Maar ze kwam terug, dus ik kon niet alles vernietigen.

Ik haat deze dingen, ik bel je nog. - Diane?

Het rare is dat ze niks hebben gestolen.

Het is bizar.

Bezet.

Nu heb ik nog twee uur om alles af te drukken voor de wedstrijd.

Gelukkig had ik de negatieven bij me.

Gelukkig maar.

Melk, geen suiker voor mij.

Kom op, schiet op.

O, je laat me schrikken.

Ik druk jouw foto opnieuw af.

Dit is ongelooflijk. - Wat?

Dit is heel erg vreemd.

Er was nog iemand anders, kijk.

Had je dat maar niet gezien.

Ik breng u wel terug. We kunnen het nog halen.

Wat? - Het gesprek.

O ja, dat.

Ik ga wel lopen. - Ja, maar...