Original subtitles

Ik moet zo weg. - Neem eens een middag vrij.

Met mijn loon? Ik krijg helaas niet zo veel betaald.

Ik zou hier de hele dag kunnen liggen. Moeiteloos.

Wat zou je ma doen als ze ons zag? - Twintig Weesgegroetjes opzeggen.

Ik maak me drukker om m'n oma. - Hoezo?

Zij heeft alles in de gaten.

Ook vanuit Derry? - Zou me niks verbazen.

Wat ga jij doen vanmiddag? - Een brief naar huis schrijven, denk ik.

Zie ik je vanavond nog? - Nee, ik moet studeren.

Morgen? Zelfde tijd, zelfde plaats. - En als het regent?

Dan moet je me de YWCA binnensmokkelen.

Is dat 't enige waar je aan kunt denken? - Min of meer.

Sla hem, Peter. - Dit is geen bokswedstrijd.

Bij boksen slaan ze elkaar tenminste nog.

Na een potje tennis ben je gehavender.

Dit is vechten met een hoofdletter V. - Watjes.

Toen ik jong was, hield m'n baas loon in als ik te laat was.

Sorry, Mr Elder. Ik was in de bieb. De bus kwam maar niet.

Dat verklaart het gras in je haar.

Ik wil je iets laten zien. Welk cijfer is dit?

Een vijf. - Ik dacht een acht.

Soms doe ik de vijf wat slordig. - Altijd duidelijk schrijven.

Pentobarbital is vrij verkrijgbaar, maar ik wil alles bijhouden.

Hallo, Mrs Russell. Vroege kerstinkopen?

Daar lijkt het wel op. Wat raadt u aan tegen wagenziekte?

Voor volwassene of kind? - Voor mij.

Lange autorit voor de boeg. - Verre bestemming?

Nee, Londen. - Daar ben ik ooit op vakantie geweest.

Iedereen noemde me Jock. Er gaat niets boven Glasgow.

Deze helpen goed, als u ze maar niet bij volle maan inneemt.

Dit is iemand vergeten.

Niet zo nieuwsgierig. - Van Mrs Russell.

Ik breng 'm zo wel even langs. Ze gaat vanavond op reis.

Ga je helemaal naar Dalnabreck? - Zal wel mooi zijn daar.

Ik wist niet dat je van golfen houdt. - Is ook niet zo.

Maar misschien krijg ik wel een mooie beloning.

Kan ik je helpen? - Waar wonen de Russells?

Daar. - Je maakt een grapje.

Was het maar waar.

Is Mrs Russell thuis? - Die doet een dutje. Kan ik je helpen?

Deze stond nog bij de apotheek. Ik breng 'm langs omdat jullie op reis gaan.

Die kom je helemaal brengen? - Kleine moeite.

Kom binnen.

Kom verder.

Eva was deze tas vergeten bij de apotheek. Ga zitten.

Wil je een glas whisky? Hoe heet je eigenlijk?

Jamie. - Dit is Helen Mendoza.

Jij ook een glas, Helen? - Nee, bedankt. Ik moet gaan.

Wanneer vertrekken jullie? - Weldra.

Heerlijk, drie maanden het Meer van Genève.

Onze laatste kans op een vakantie.

Als de countryclub opengaat, wil ik hier zijn.

Dit is goed spul. Verspil het niet. Ik breng dit even naar Eva.

Alweer het bed aan het opmaken? - Ik moet bezig blijven.

Dit stond nog bij de apotheek. Een jongen heeft het gebracht.

Ik was het niet eens kwijt.

Dat telefoontje komt wel, ook als je er niet speciaal op wacht.

Kom die jongen even bedanken.

Robert, ik kan nu niet over koetjes en kalfjes praten. Vraag dat niet van me.

Op deze manier maak je jezelf moe, en ziek.

En dat willen we niet, toch?

Help me even met het bed.

Ik dacht dat hun huis groter was. - Ze laten een nieuwe bouwen.

Een groot deel is aan de golfclub verhuurd.

Behoort u ook tot de familie? - Mijn hemel, nee.

Ik ben hun advocaat. - Zo ziet u er niet uit.

Hoe ziet een advocaat er dan uit? - Als een saaie, oude man, toch?

Vind je? Wil je apotheker worden? - Bij Elders in Kelvindale.

O, op Cleveden Road? Die ken ik. Interessant zeker?

Ik loop stage. Op het eind moet ik examen doen.

Dan kan ik m'n apothekerscertificaat halen. Een mond vol.

Hoe ben je hier? - Met de bus.

Ik kan je wel een lift geven zo. - Bedankt.

Kunt u me afzetten bij Kelvin Hall? - Prima.

Is dat uw Fiat die buiten staat? Die is snel, hè?

Wacht maar af. Rij je zelf ook? - Jazeker.

Maar ik heb nog geen rijbewijs. Ik ging te hard tijdens het afrijden.

Dit had niet gehoeven, maar het is wel heel fijn. Dank je wel.

Graag gedaan. - Ik breng hem naar huis.

Dat doen wij wel. Hij verdient een beloning.

Jij mag het zeggen. - Dan blijf ik nog even.

Een hele fijne vakantie. Stuur een kaartje.

Ik laat je even uit. Neem nog een glas whisky, jongen.

Je mag het zelf inschenken, hoor. - Dank u.

Waar komt u vandaan? - München.

Die Duitse stad? - Ja.

Bevalt Glasgow? - Het is net Chicago.

Ben je daar wel eens geweest? - Ik ben nergens geweest.

M'n tweede man kwam uit Chicago. - U lijkt nog zo jong.

Wat zei je?

Een typisch Schotse, regenachtige dag.

Vuile blikken? - Die doen me niks.

Ik geef ze boogschieten, tennis, squash.

Misschien willen ze liever golfen. - Zwembad, jacuzzi, zonnebank.

Voor 1000 pond per jaar. - Er zijn nog meer clubs.

Ze kennen het huurcontract. Het concept bevalt ze niet.

Countryclubs vinden ze iets Amerikaans. Het beste.

Hoe maakt onze barmhartige Samaritaan het?

Heel goed. Wat een heerlijke whisky.

We hebben een tweede lijn in de slaapkamer. Excuseer me.

Pak me maar.

Ik bind je zo vast. Kom hier.

Kom hier, jij. - Mooi niet.

Hier komen.

Wat gek, ik dacht dat het lijk nog in het water lag. Leuke reünie gehad?

Ben je er eindelijk? - Ja, sorry.

Ruik jij die kegel? Ik zou je moeten laten blazen.

Geen bier. Ik heb de hele avond likeur gedronken.

Was het wel een jongensschool?

Zes koffers. Eén daarvan zat aan haar enkel bevestigd.

Dit zat aan haar andere enkel.

Hier zal Biscuit blij mee zijn.

Commissaris McVitie, telefoontje voor u in het clubhuis.

Deze ligt vlak voor de hole. Die sla ik eerst.

Wat betrekt het snel.

Een uur te laat. Dat is te lang bij een moordzaak.

Geen preek graag. Het is maar eens per jaar.

Kerst ook.

Soms is het fijn om een avond te vergeten dat je agent bent.

Zal ik onthouden voor je evaluatie.

Goedemorgen. - Nare dag, Jim.

Verdronken? - Ze is eerst gewurgd.

Waarmee? - Met een stropdas of een stuk touw.

Ik voel me zoals zij eruit ziet. - Kan ik eens rustig m'n werk doen.

Hoe lang is ze al dood? - Een grove schatting: Zo'n tien uur.

Middernacht. Ze is in het donker gedumpt.

De dader wist niet hoe ondiep het was. - Je meent het.

Lijken komen altijd boven drijven, waar je ze ook dumpt.

Als de huid begint los te laten en gassen vrijkomen door het rotten.

Je ziet er niet best uit.

Door wie is ze gevonden? - Twee kampeerders.

Ze hadden's nachts wel een auto gehoord, maar hebben niet gekeken.

Ze waren nogal druk. Ze dachten dat het vissers waren.

's Nachts? - Er wordt's nachts gevist.

Kenny? Ga even bij die boerderij langs verderop.

Dat is het enige huis in de buurt. Beetje snel graag.

Dit is ook zijn bagage. - Weet ik, meneer.

Maar hij hield haar niet gezelschap.

De bagage is doorzocht. - En grondig ook, zou ik zeggen.

Zijn er paspoorten of documenten gevonden?

Niets.

De Russells zouden naar Zwitserland gaan.

Een chalet bij het meer van Genève. - Misschien is hij daar. Zij zeker niet.

We moeten voor de zekerheid alle havens in de gaten houden.

Volgens mij is er niemand thuis.

Fijn werk, hè? - Leuk dat jij het grappig vindt.

Borrel? - Stop dat weg.

Je hebt dienst. - Moet jij zeggen.

Ik kan er veel beter tegen dan jij. - Omdat je veel meer ervaring hebt.

Jij hebt niet de problemen die ik heb. Jim is gewoon jaloers.

Zijn reünie wordt in de gevangenis gehouden.

Hij mag je heel graag, hoor.

Kijk nou. 106.4, standaard percentage. Dat zulke flessen te krijgen zijn.

Heeft u hem wel eens ontmoet? - Een paar keer.

We hebben een keer gegolfd. Hij is rijk geworden als makelaar in Londen.

Zo'n snelle jongen. - Die types ken ik.

Geboren in Glasgow. Is teruggekomen om landeigenaartje te spelen.

Hij kocht Dalnabreck. - Waar uw golfclub op staat?

Het contract loopt dit jaar af, maar hij wil niet verlengen.

Hij wil er een countryclub van maken en die zelf runnen.

Is dat erg? - Ja, Jim.

Sorry dat ik het vroeg.

De leden moeten gedwongen stoppen en weer lid worden tegen een hoge prijs.

Of een andere club zoeken. Maar de wachtlijsten zijn enorm lang.

Hij is dus niet populair. - Juist.

Er is niets overhoop gehaald. - Twee kamers maar.

Bij de start van de bouw van de countryclub zouden ze gaan verhuizen.

Kende u Mrs Russell? - Ze was een Duitse.

Hij heeft haar in München leren kennen.

Russell heeft een broer in Glasgow, een kunstenaar.

Wat voor kunstenaar? - Een gewone.

Heeft Russell een motief om z'n vrouw te doden?

Nee, maar er zijn genoeg mensen die hem wilden omleggen.

U ook?

Doe nou open. - Een heavy metal-fan.

Je had niet zo veel gemeen met haar.

Ik spreek Duits. We konden het wel vinden.

Ze kwam hier soms als ze zich verveelde.

Ik vond het zielig dat ze daar op Dalnabreck zat.

Ze hield van kunst. Veel meer dan hij. - Mag je hem niet?

Hij voelt zich door z'n geld boven Sandy staan.

Fraai beeld. - Bedankt.

Wat stelt het voor? - Wat je maar wilt.

Hou eens op, we zijn hier met een ondervraging bezig.

Was Eva gelukkig met haar man? - Ze was toegewijd.

Had ze nog andere familie? - Ze is twee keer gescheiden.

Mag ik de telefoon gebruiken? - Die staat onder de werkbank.

Ze heeft nog een zoon in Duitsland uit een eerder huwelijk.

Welk huwelijk? - Geen idee.

Hoe heet de jongen? - Kurt. Hij woont in München.

Ze had het niet vaak meer over hem. Ik denk dat hij er nog woont.

Wat doet hij? - Hij zit op het conservatorium.

Ze schepte vaak op over hoe geweldig hij wel niet was.

De auto van de Russells is gevonden.

Wat is dit?

Gaat u me vragen waar ik was... - Tussen negen en drie.

In Londen, 650 km verderop. - We kennen de afstand.

Ik heb wijn gedronken op m'n expositie.

Ik lag om 8 uur op bed. Bijna m'n vlucht gemist.

Waar sliep u? - Bij de galeriehoudster.

Is dat een zakelijk relatie? - Ze is 75.

Niets mis mee, hè?

Ik ben gebeld door Russells bank. Hij heeft gisteren 40.000 opgenomen.

Zonder opgaaf van reden. Dit zijn de serienummers.

Worden die nummers altijd genoteerd?

Nee, maar dit is geen normale transactie.

In briefjes van tien. Zou het om chantage gaan?

Daar is het bedrag te laag voor. - Vluchtgeld.

Auto gedumpt, en nu weet niemand waar hij is.

In Ierland misschien. Hij zat in de Ierse racepaarden.

Heeft daar vrienden zitten.

Dat is bij de golfclub wel anders.

Leuke dame. Ken je haar?

Peter? - Helen. Wat doe jij hier?

Nee, jij? - Ik werk hier, en jij?

Ik werk in Glasgow bij Murray, Brown en Mendoza Advocaten.

Dit is Kenny Forfar. Helen Mendoza. We zijn ex-studiegenoten.

Ben je hier voor een cliënt? - Nee, ik ben bedrijfsjurist.

Wie leidt de zaak Russell? - Ik.

Even serieus, Peter. - Ik ben serieus.

Ik was gistermiddag nog bij de Russells.

Loop maar even mee naar m'n kantoor.

Is dit de apenkooiroute? - Zo zou je het kunnen noemen.

Wat is je rang? - Inspecteur.

Zonde van je studie.

Hoofdinspecteur Taggart. Helen Mendoza.

We zijn ex-studiegenoten. - Weet je dat we met een zaak bezig zijn?

Is één reünie niet voldoende? - Helen is advocate.

Er is nog niemand opgepakt. - Ze was gisteren bij de Russells.

Ik had gisteren een handtekening van Robert nodig.

Hij wil van Dalnabreck een countryclub maken.

Haal even koffie voor ons.

Suiker? - Eén klontje graag.

Zaten jullie op dezelfde universiteit?

Ja. We hebben elkaar jaren niet meer gezien.

Leuk, hoor. Wist u dat de Russells naar Zwitserland zouden gaan?

Het was onverwacht, maar het zou de voorlopig laatste vakantie zijn.

Ze zouden eerst nog een week zaken doen in hun huis in Londen.

Zei hij ook wat voor zaken? - Nee.

Waarom nam hij een grote som geld in contanten mee?

Hoe groot? - 40.000.

Weet ik niet. - Heeft u hun testament opgemaakt?

Haar geld gaat naar hem. Een paar duizend pond maar.

En haar zoon dan? - Welke zoon?

Ze heeft een zoon in Duitsland. - Daar weet ik niks van.

U wist niks van z'n bestaan? Hoe laat ging u bij ze weg?

Even na vijven. De jongen was er nog. - Welke jongen?

Ik ben z'n naam vergeten. Hij werkt bij de apotheek.

1.15, alstublieft. Dank u wel.

Niet allemaal tegelijk innemen. Met Dr. Jekyll liep het ook slecht af.

Hou toch eens op met die grappen. - Dat vinden klanten leuk.

Niet allemaal. Stel je wat zakelijker op.

Zegt u het eens, heren. - Politie.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

En toen? - Toen hebben ze me thuis afgezet.

Daarna heb ik ze niet meer gezien. - Je wist niet dat ze vermoord was?

Was er iemand thuis toen je terugkwam?

M'n ouders waren bowlen.

Hoe laat waren ze thuis? - Rond half twaalf, denk ik.

Ik was een beetje... Mr Russell bleef m'n whiskyglas maar vullen.

Ze waren druk met pakken, maar hadden tijd om jou dronken te voeren?

Ze mochten me zeker. - Ze kenden je niet eens.

Hadden ze bijzondere bagage bij zich? Geld bijvoorbeeld?

Er was een koffer met veel geld. - Is dat niet bijzonder?

Ze zijn rijk. Misschien geloven ze niet zo in creditcards.

Kneuzingen aan de voor- en achterkant.

Die krijg je als gewurgd wordt tegen een harde ondergrond.

Op de grond? - Hoogstwaarschijnlijk.

Haar nagels zijn erg lang. - En dat is het merkwaardige.

Een keurige streep rond de nek, maar geen sporen van verzet.

Je zou denken dat je iemand van je af duwt.

Tenzij dat onmogelijk was. Maar niets wijst erop dat ze bewusteloos was.

Ik zou wel willen weten hoe dat kan.

Dat komt goed.

Jij trekt altijd met foute mensen op. - Dat kun je niet altijd zien.

Zo veel whisky op jouw leeftijd. Jij had ook dood kunnen zijn.

Het is dat meisje. - Kathleen staat erbuiten.

Werkelijk?

Een katholiek is niet per se een IRA-aanhanger.

PENSION ARDMORE

Sorry, kinderen zijn hier niet welkom.

Het spijt me. Dag. - Waarom zijn kinderen niet welkom?

Ik heb twaalf jaar met geesteszieke kinderen gewerkt. Ik ben ze beu.

Ik zou wel verpleegster willen zijn Nuttig werk.

Je doet nuttig werk. En zo goed verdienen verpleegsters ook niet.

Ik wil dit niet m'n hele leven doen. - Je werkt hier pas drie maanden.

Goedemorgen. Kan ik wat vroeger ontbijten? Jullie zijn toch al op.

We zijn de tafels aan het dekken. - Alleen roerei. Ik wil afvallen.

Tien minuutjes.

Ik heb gisteren drank gemorst in bed. Mag ik andere lakens?

Ik verschoon uw bed wel. - Goed zo, meisje.

Wil hij ook een schone luier?

Uitslover. - Kijk mij eens. Geronimo.

Er is ook niks veranderd. - Hoe bedoel je?

Je bent nog altijd politieagent.

Kan ik nu niets meer aan veranderen. Ik ben geen fascistische pestkop meer.

Ik had niet met je geslapen als ik dat dacht.

De bovenbuurvrouw, denk ik.

Ze is haar kat zeker weer kwijt. Ik stuur haar wel weg.

Ik kwam je wakker maken. - Hoe kom je binnen?

De buurvrouw kwam net naar buiten. Zullen we even sparren vandaag?

Je hebt al genoeg beweging gehad.

Ik ben er over een paar minuten. - Ik ben al weg.

Zeg maar niks tegen Jim.

Goedemorgen. - Mr Hendry? Hoofdinspecteur Taggart.

Bureau Maryhill. - Ik vond u ook al geen golf-type.

Hoe ziet zo'n type er dan uit? - Je herkent hem aan z'n kleding.

Soort herkent soort. - Wat kan ik voor u doen?

Bent u de inwonende golfprof? - Nog maar net.

Als Russell niet was verdwenen, was dat niet het geval.

Is hij verdwenen dan? - Dat roept iedereen.

Hij heeft invloedrijke vrienden, hè? - Rijke mensen altijd.

En vijanden. Door de countryclub zou u hier toch weg moeten?

Ik, en alles wat met de golfclub te maken heeft.

Hoe goed kende u Mrs Russell? - Ik sprak haar nooit. Ze golfde niet.

Ik golf ook niet, en wij praten ook.

Ik wilde niets met ze te maken hebben.

Ik zag hem gisteren toevallig. Hij praatte met een dame met een Fiat.

Dat weten we. - Ik hoop dat u hem vindt.

Vanuit de cel kan hij geen club runnen. - O, nee?

Vanuit gevangenissen worden hele imperiums gerund.

Gordon Latham-Brown had als secretaris meer contact met hem.

Waar kan ik hem vinden? - In het clubhuis.

Mag ik er nog een, Alan?

LANDEIGENAAR VERMIST NA DOOD ECHTGENOTE

Hij heeft ons een dienst bewezen. - Hij is nog niet schuldig bevonden.

De pers heeft hem allang veroordeeld. Waarom heeft hij het gedaan?

Als ik zo'n vrouw had, zou ik op zondag niet meer golfen.

Dat is wel heel drastisch. - Misschien wel.

Ik zoek Mr Latham-Brown. - Dat ben ik.

Maar ik moet weg. - Hoofdinspecteur Taggart.

Ik weet wie u bent. Ik golf regelmatig met uw meerdere.

Eva Russell. - Ik heb haar één keer ontmoet.

Waar? - Hier, gek genoeg.

Ze waren net terug uit Duitsland. Ze kwam binnen...

...en ik zei dat vrouwen hier niet welkom zijn.

Ze was de vrouw van de baas.

Hij huurt ons het land, wij stellen de regels op. Dat wist hij dondersgoed.

Dat wilde hij blijkbaar veranderen. - Dat denk ik ook.

Excuseer me, ik heb een vergadering. - Luister. Ik ben zo klaar.

Om 19.15 uur bij mij thuis. Jack McVitie geeft u het adres wel.

Ik maak nooit afspraken. - Ik wel.

Ik ben met een onderzoek bezig. Ik wil u nu spreken.

U mag me vanavond vragen stellen, Mr Taggart.

Hoofdinspecteur voor u.

Er zijn bepaalde aanspreekvormen. Leert u maar welke bij wie hoort.

Een whisky graag. Een grote. - Ik mag alleen leden bedienen.

Ik heb niks van hem vernomen. Had u dat gedacht?

U bent z'n broer.

Hij had veel geld bij zich. Weet u waar dat voor was?

Nee. - Was hij voor iemand op de vlucht?

De belasting? - Ik zat aan chantage te denken.

Een smerig geheim? Het zou geen geheim zijn als ik ervan wist.

U wilt toch dat we hem vinden? - Niet per se.

Binnen.

Hoe ging het op de golfclub?

Als golf een religie was, ben ik blij atheïst te zijn.

Ik had vanmorgen de politie van München aan de lijn.

Eva heeft geen kinderen uit haar eerste huwelijk.

Dus die zoon moet van haar tweede man zijn. Een Amerikaan.

Howard Abraham. Ze gingen in Chicago wonen. Hij was tunnelbouwer.

Die zoon moet nu rond de 20 zijn. Ze zijn naar hem op zoek.

Een vrouw uit Inverkip zegt Russell te hebben gezien.

Dat is nummer 27 al. - Ze schijnt u te kennen.

Dat klopt.

Ik ga lunchen. - Wees een keer op tijd terug.

Bevalt het u hier? - De lucht is schoner.

Ik zou hier ook wel willen pensioneren. - Jij? Je bent veel te jong, Jim.

Waar heeft u Robert Russell gezien? - Hier.

Opzichtige plek voor 'n voortvluchtige. - Ik weet het zeker. M'n ogen zijn goed.

Ik vond dat de mannen zo stiekem deden.

Ze waren volgens mij geld aan het uitwisselen.

Als hij naar Ierland wil... - Goeie plek. Klein bootje.

De lokale politie nam me niet zo serieus.

Lucy loopt vaak weg, en dan val ik ze lastig.

Jij valt niemand lastig, Agnes.

Dat vindt ze van de lokale politie. - En van de politie in Glasgow.

Vertel. - Ze hebben m'n vingerafdrukken.

Idioot. - Dat is om mij uit te sluiten.

Dat is alleen verplicht als je wordt verdacht.

Hij gaat er maar over door.

Ze hebben de mijne ook afgenomen toen ik 16 was.

Ik wilde helpen. - De politie help je niet.

Jamie heeft niks te verbergen. - Ik weet wel een paar dingen.

De camera van Mr Matheson. - Daar weet jij niks van.

Je bent nooit gepakt. Dat duurt niet lang meer.

Ik dacht dat hij blij zou zijn. - Alastair is oké.

Ik heb mijn portie politie wel gehad.

Spannend om bij een moordzaak betrokken te zijn.

Hou nou eens op. - Wat ben je toch leuk als je boos bent.

Wil je thee? - Nee, dank je, Agnes.

Iets sterkers zeker? - Te vroeg nog.

Dat maak je de weduwe van een agent niet wijs.

Is er iets? - Dat is hem.

Weet u dat zeker? - Nou en of.

Moet je nou zien.

Lekker gezwommen?

Waar is de grote, grijze baas? - Hier.

Ik heb iets interessants voor u.

De doodsoorzaak van Mrs Russell was inderdaad wurging.

Dat wisten we al.

Haar bloed is onderzocht. Er was een hoge concentratie slaapmiddel.

Slikte ze dat? - Het wijst op een snelwerkend middel.

Eentje dat snel wordt opgenomen. Pentobarbital in dit geval.

Samen met alcohol werkt het nog krachtiger.

Conclusie?

De moordenaar van Mrs Russell heeft haar eerst gedrogeerd.

Mr Gall? - Loop maar mee.

Bent u net terug? - Waar vandaan?

Geen idee, maar gisteren was u niet thuis.

Hij ligt in de stal.

Rotweer, hè? - Hij ligt daar.

Noteer jij z'n gegevens?

Woont u hier alleen? - Ik wil dat lijk uit m'n stal hebben.

Dat is Russell. Z'n kleren zijn doorweekt. Hij ziet...

Jezus Christus.

Hij leeft nog. Bel een ambulance.

Mr Russell. Eén woord. Een naam.

De jongen.

Als je weer gaat zwemmen, trek dan eerst je kleren uit.

Wat als het Russell wel was geweest?

Denk eerst na. Je had de kustwacht moeten bellen.

Dan hadden we voor gek gestaan. - Wel een droge gek.

Kunnen we even stoppen?

Je staat op een zebrapad. - Ja, en? Geld.

Inspecteur Livingstone.

Robert Russell is gevonden.

Haast je niet. Hij is overleden op weg naar het ziekenhuis.

Het enige wat hij zei was 'de jongen'.

De woorden van een stervende zijn voor ons niks waard.

Ik heb het gehoord. Volstaat dat niet? - Was het geen naam?

Jan of Ron? - Twee woorden: De jongen.

McCormack heeft toegang tot slaappillen.

Heeft hij verder niks gezegd? - Hij overleed onderweg.

Die boerderij is toch wel doorzocht? - Dat wel, maar...

Maar wat? - We hebben niet in de stal gekeken.

Dat meen je niet. Ik heb jullie er niet heen gestuurd om melk te kopen.

De eigenaar was niet thuis.

Ga als je kleren droog zijn naar de eigenaar van de apotheek.

Laat die jongen niks merken.

Ik snap er niets van. Er zitten maar 70 capsules in.

Hier staat toch echt 90.

Pentobarbital is niet geregistreerd.

Maar het is uit de gratie, vanwege het gevaar met alcohol.

Daarom hou ik precies bij wat er verkocht wordt.

Hoewel dat niet eens verplicht is.

Hoeveel milligram is één capsule? - 100.

Twintig capsules is 2 gram. Dat is een aardige hoeveelheid.

Kan McCormack er ook bij? - Ja, uiteraard.

Wat had hij aan toen hij naar de Russells ging?

Een rood geruit jack, blauwe trui, grijze broek.

Goed geheugen heeft u. - We nemen dit mee als bewijsmateriaal.

U krijgt ze weer terug.

Weet je dat hij je alles heeft nagelaten?

Landgoed Dalnabreck, Golfclub Dalnabreck. Zo'n 200 hectare.

Hij wilde er een grote countryclub van maken.

Is hij daarom vermoord? - Dat kan een motief zijn.

Er was eens een man die z'n vrouw vermoordde...

...omdat hij op zondag niet mocht golfen.

Sommigen zijn er bezeten van. - Heeft u m'n alibi gecheckt?

Sandy, ik zal heel eerlijk zijn. Ik heb een hekel aan alibi's.

Vooral bij dit soort erfenissen. - Ik was in Londen.

Mrs Daniels heeft je niet gezien tussen acht en acht.

Ik had de hele dag gepraat en gedronken. Ik was moe. Ik lag in bed.

We weten niet waar je in die 12 uur was.

Geef me de namen van mensen met wie je gedronken hebt.

Die wonen 650 km verderop. Ik ben geen piloot of illusionist.

Rare vraag misschien, maar had Robert een koosnaampje voor je?

Omdat je de jongste was. Iets van knul of jongen?

Kneuzingen in de hals, maar de wurging heeft hij overleefd.

Waar is de doodsoorzaak? - Weet ik nog niet.

Een longontsteking misschien?

20 capsules van dat slaapmiddel zijn kwijt. Dat is twee gram.

Wat voor dosis is nodig? - Voor een black-out? Een halve gram.

Samen met alcohol wordt dat je dood.

Wil je weten wat ik denk? - Nee zeggen is zinloos.

Hij was voor dood achtergelaten, maar leefde nog.

Hij wist los te komen en klom de oever op.

De boerderij was het enige lichtpunt. Half dood wist hij die te bereiken.

Daar weet jij alles van. - Dat is best mogelijk.

Het lichaam kun je niet zomaar even uitschakelen.

Soms wint de wil om te overleven.

Zal ik die jongen inrekenen? - Nee, morgenochtend. Fris en fruitig.

Wakker worden. M'n moeder komt zo.

Ik was aan het dromen. Wat moet je nog met dit ding?

Hij is m'n beste vriend. - Weet Kathleen dat?

Hij heeft vlooien. - Tijd om op te staan, Jamie.

Alastair is hier blijven slapen. - Kan ik jou even spreken?

Deur dicht. Ik heb al zo vaak gezegd: Ik wil die jongen niet in m'n huis.

We verlieten de disco pas laat. - Naar binnen geslopen.

Om wie gaat het? - Alastair Finn.

Het is zijn kamer. Laat hem meebrengen wie hij wil.

Iemand op de grond laten slapen. - Is dat zo erg?

Alsof we niet genoeg bedden hebben. We willen wel dat je vrienden hebt...

Maar wat? Je mag ze geen van allen. - Jij bent verder dan dat soort knapen.

Omdat ik bij de apotheek werk? Lekker belangrijk.

De politie. Wat heb jij uitgespookt? - Wat is dit?

Een huiszoekingsbevel. Jamie, we willen je vragen stellen op het bureau.

Ik ga, Jamie. Later. - Wie ben jij?

Ik ben Alastair. Wie ben jij?

Is Jamie hier wel toe in staat? - Natuurlijk.

Hij is wat jong. - We kennen jongere criminelen.

Dat is waar.

Peter, moet je dit zien.

MOORDENAARS: WIE IS WIE?

Wat is hiermee? - Jouw naam moet ook in dat boek, hè?

Er zijn 20 capsules Pentobarbital verdwenen. Waar zijn die gebleven?

Ik heb ze niet. - Wie dan? Dr. Crippen?

Dat zal moeilijk gaan.

De Russells voerden jou dronken, maar ze dronken zelf ook zeker?

Een paar glazen, geloof ik.

Doodsimpel. Capsules openmaken en in hun drankjes gooien.

Waar beschuldigt u mij van? - Is Alastair Finn een maat van je?

Een schoolvriend. - Samen gepland? Diefstal en moord.

We zijn echte boeven, ja. Mensen huiveren als ze ons zien.

Ik ben bloedserieus.

Even over dat geld. Het geld dat je hebt gezien en heel gewoon vond.

Ik heb er alleen naar gekeken. - Wanneer?

Ze deed de koffer open en toen weer dicht.

En toen kwam hij binnen. De telefoon ging over.

Zij nam op in de slaapkamer, en hij in de kamer waar ik me bevond.

Dit heb je niet verteld. - U vroeg er niet naar.

Je liegt. - Waarom zou ik?

Ben je in andere kamers geweest? Niet eens in het toilet?

Hoe heet je vriendin? - Hoe weet u dat ik die heb?

Kathleen. Kathleen Kelly.

Iets gevonden? - Wij niet.

Alsjeblieft. Robert is gestorven aan een longontsteking.

Hoe belangrijk is dat? - Zeer.

Het klopt met dat idee over vergiftiging.

Hou jij je maar met teddyberen bezig. - Het klopt.

Door slaapmiddelen adem je rustiger. De longen vullen zich met vocht.

En dan is het gebeurd. - Zijn er sporen van dat middel?

Nee, daarvoor heeft hij nog te lang geleefd.

Stop jij die beer maar weer in elkaar. Peter?

We moeten naar dat meisje. - Ik ondervraag hem wel.

Jij houdt je erbuiten. Dat is een bevel.

Kathleen is er niet vandaag. Ze is ziek.

Waar is ze? - In het YWCA.

Hoe lang werkt ze voor u? - Drie maanden. Wat wilt u van haar?

Het gaat om haar vriendje. Die zit in de nesten.

Ik had haar nog gewaarschuwd voor foute types.

Bedankt voor uw hulp.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

U heeft het recht niet. - Je komt niet ziek over.

Vanmorgen voelde ik me ziek. Niet dat het u iets aangaat.

Wat zit daar in? - Persoonlijke dingen.

Kun je 'm openmaken? Toe? - Ik heb geen sleutel.

Dan breken we 'm open.

Ik zei het toch? Het zijn privédingen. Familiedingen.

Waar vandaan? - Thuis.

Aan de politie valt maar niet te ontkomen.

Waar heb je Jamie leren kennen? Je mag het ook op het bureau vertellen.

In een café. - Dat is niks om je voor te schamen.

Wel als ik nog thuis zou wonen. - Maar dat is niet zo.

Ik ging stappen met wat meiden van hier. Maar wat gaat u dat aan?

Er is niks mis met iemand in een café ontmoeten. Dat gebeurt zo vaak.

Maar een moordenaar bescherm je niet.

Heb je wel eens iets voor hem moeten verzwijgen?

Ik neem het van je over.

Er is een fout gemaakt. - Door jou.

Russell heeft je naam genoemd. - Hoe dan?

Hij is op een andere manier gestorven dan je denkt. Hij heeft alles verteld.

Dat kan niet. - We krijgen je wel te pakken.

Lieg niet. - Dat doe ik niet.

Je kunt beter weggaan.

Wie is dan 'de jongen'? Vraag hem dat maar.

Inderdaad. Wie kan het anders zijn?

Meacher. Een tweepersoonskamer. - Juist. Wilt u dit invullen?

En mag ik u deze aanbieden? - Hoeft niet. We zijn hier bekend.

Als hij iets van plan was, had hij geen lift in m'n Fiat gewild.

Hij vroeg hoe hard hij ging. - Of hij vond je leuk.

Waar slaat dat op? - Houdt hij van auto's?

Dat lijkt me wel. - Kan hij rijden?

Ja, hij zei van wel. Wat heeft hij gedaan?

De Russells vermoord en ze naar het meer gereden? Belachelijk.

Alles wijst naar hem. - Wat is z'n motief?

40.000 pond, die nog steeds weg zijn. Nog een reden waarom hij onschuldig is?

De intuïtie van een advocaat? - Nee, dat van een vrouw.

Er komt steeds meer bij. Is het moeilijk de verleiding te weerstaan?

Wat bedoelt u? - Vertrouwde u uw assistent?

Compleet. Tot aan gisteren. Hij was een grappenmaker.

Ik had nooit... Is hij echt betrokken bij die moorden?

Die slaapmiddelcapsules, gaan die op recept?

Is dit een exportbedrijf? - Ik ben de apotheker maar.

Ik bepaal niet wat er op de markt komt. Ik lever wat beschikbaar is.

Ze zijn niet geregistreerd. - Zoals ik al tegen u collega's zei:

Ik hou een telling bij. Die heb ik afgegeven.

Mr Elder, Jamie bracht die tas naar de Russells.

Had hij geen andere bijbedoelingen? - Ik zou niet weten wat.

Wie heeft die tas gevonden? - Ik.

U zult mij ook iets moeten voor- schrijven, tegen een nare bijsmaak.

Geen 40.000 gevonden, geen capsules. Geen forensisch bewijs.

Er zijn tapijtvezels uit elke kamer verzameld.

Maar de wurging was op een harde ondergrond.

En die Ierse vriendin? - Onschuldig.

Politieke overtuiging? - Ze is niet bepaald conservatief.

Jullie kunnen niet eens 'n 19-jarige aan. - Ik wel.

Dat weten we.

Ik zit met twee dingen. Als hij terugreed met die auto...

...waar zijn de vingerafdrukken dan? - Handschoenen?

Van lijken sjouwen ga je zweten. Dan trek je geen handschoenen aan.

Wat is het tweede waar je mee zit?

Hij wist pas's avonds van dat geld. Waarom zou hij dan medicijnen stelen?

Goeie leerling? - Neem ook wat lessen.

Misschien als ik een kantoorbaantje heb zoals McVitie.

Helaas heeft niemand de Russells zien weggaan.

Verdenkt u nu iemand van de golfclub?

Vanuit de golfshop heb je goed zicht op de voordeur.

Maar het was donker, dus je was zeker al weg?

Golfen in het donker is lastig. - Recherchewerk ook.

Het klinkt alsof niemand hier u wil helpen. Had u dat verwacht?

Dat verwacht ik overal. - Wij rouwen niet echt om Russell.

Ik hoop dat er om mij wel wordt gehuild later.

Wat hij met de club wilde doen was wreed. We bestaan al sinds 1921.

Er is niks traditioneels aan een countryclub met jacuzzi's en sauna's.

Betekent de club veel voor je? - Hier speelde ik voor het eerst golf.

M'n opa nam me vaak mee.

Je bent vrij jong om zo aan traditie te hechten.

Ik hecht aan m'n baan. En die is nu veiliggesteld.

Ga je niet naar binnen? - Ik ben er al geweest.

Aanstekelijk, dat enthousiasme.

Dit is een privégolfclub. - We kijken even rond.

Dit is de parkeerplek van de captain. - Welke?

Captain James T. Kirk van Starship Enterprise.

U mag hier niet komen. - Weet u wel wie wij zijn?

Laten we maar gaan. - Dit is Sandy Russell. Roberts broer.

Wij zijn de nieuwe eigenaren. - U mag daar niet naar binnen.

Kan ik u helpen? - We willen binnen kijken.

Dat zal helaas niet gaan. - Sandy, zeg jij even wie we zijn.

Marie, laat nou maar. - Kunt u niet lezen?

VERBODEN VOOR VROUWEN

Rot toch op.

Dat is er een voor de fluwelen handschoen.

Hoofdinspecteur? Klopt het dat zij de nieuwe eigenaren zijn?

Ja, dat klopt. - En u laat ze ermee wegkomen?

Wegkomen? Waarmee wegkomen?

Loop even mee voor een drankje. - Dat is alleen voor leden.

Ik betaal wel. - Mr Latham-Brown.

Als u iets kwijt wilt, bel me dan en maak een afspraak. Ik ben heel druk nu.

Wat weet je nou van McCormack? Je kent hem amper.

Ik heb het toch uitgelegd.

Ik zal eerlijk tegen je zijn. Taggart, iedereen, denkt dat hij de dader is.

Ik sta aan jouw kant. - Waarom speel je dan toneel?

Ik wil je mening horen. Ze pakken hem op als ik niet met iets kom.

Kom je vanavond weer naar me toe? - Ik wil geen relatie.

Wat was dat laatst dan? - De goede, oude tijd.

Hebben ze je vrijgelaten? Wat ga je doen?

M'n jas pakken. - Die heb je niet nodig.

Ik kan je hier niet laten werken. - Grapje zeker.

Je begrijpt toch wel waarom? - Nee.

Ga weg. Maak het niet onnodig lastig.

Ik heb geen geld of medicijnen gestolen. Waarom zou ik?

Ik stuur je je loon en P45 wel toe. Tot ziens.

Ik wil bewijs tegen McCormack.

Het is een vermoeden, maar Peter en Kenny halen nu het bedsprei op.

Ze zijn op de grond gewurgd. - Dr. Andrews kan er ook naast zitten.

Wij ook.

Waar zijn je ouders? - Aan het werk.

Gelukkig hebben zij wel een baan. Wat willen jullie?

We waren in de buurt. Hier heb je je beer terug.

Ben je daar niet te oud voor? - Wat is ermee gebeurd?

Daar oefenen ze op. - Ben je nog steeds ziek?

Ziek van de hetze tegen Jamie.

Hoe kom je aan die trui? - Gaat je niks aan.

Jij draagt 'm, wij willen 'm.

Zijn jullie tevreden als ik naakt ben? - Daar zijn ze op uit.

Die lange ziet dat volgens mij wel zitten.

Trek uit. Je krijgt een bonnetje.

Trek uit, of je gaat mee. - Zitten.

Goed zo. - Eikels. Neem al m'n kleren maar.

Stel je niet aan. - Wil je nog meer van me?

Ik heb nooit een advocaat mee uit gevraagd.

Je moet ze ook op afstand houden. Zo lang mogelijk.

Dat je ooit iets gemeen had met Peter. - Is dit een officiële discussie?

Nee, lunch. - We hadden wel iets gemeen.

Tot hij bij de politie ging.

We hadden zelfs trouwplannen. - Was niks geworden.

Je zei het zelf. Agenten en advocaten gaan niet samen.

Even over je intuïtie... - Daar geloof je toch niet in.

Zeker wel. Had ik het zelf maar.

Waar was die 40.000 voor en waarom liet Eva niks na aan haar zoon?

Misschien een familieruzie? - Nee, ze was trots op die jongen.

Ik heb dat testament opgesteld met de informatie die ik had.

Is het belangrijk? - Wellicht.

Had je de indruk dat de Russells op een telefoontje zaten te wachten?

Zij was wat onrustig.

Hoe was uw band met Mr Russell? - Puur zakelijk.

Het was maar een vraag. - Stel de juiste vragen.

Dan vind je de dader misschien. Die jongen had geen moordplannen.

Dat wil ik graag geloven. Peter denkt dat hij schuldig is.

Hij lachte ons uit. Omdat we hem lieten gaan.

Ze beledigde mij. - Alsof meer bewijs nodig is.

Dat is zo. Alleen jij hebt Russells woorden gehoord.

Ik wilde hem slaan. - Dat is zinloos.

Dan zou ik lekkerder hebben slapen. - Daar is alcohol voor.

Ik heb geen hoofdgetuige die me helpt. - Waarmee? Slapen?

Ik moet nodig. - Ik verzegel 'm wel.

Ik zie je zo beneden.

Heb je een vuurtje?

M'n voorgevoel was goed. - Welk voorgevoel?

47 spreivezels op één mouw, 53 op de andere.

Hij zei niet in andere kamers te zijn geweest.

Zie je? Mensen achter een bureau werken ook.

Alastair, het is hier ijskoud. - Hou je kleren dan ook aan.

Grapjas.

Daar heb je een delegatie.

Hoofdinspecteur Taggart.

Politie. Waar ging die jongen heen? - Hierheen.

DAMESTOILET

Etterbakken.

Waren er nog problemen? - Hadden die er moeten zijn?

Stel nou... - Nee. Ik ben net zo gespannen als jij.

Maakt Jamie zelf z'n bed op? - Wat doet dat er toe?

Doet hij dat? - Wij zeggen niks.

Is hij netjes? - Niks, zei ik.

Zoals u wilt.

Ik wil hem helpen. Jammer dat u dat niet doet.

Welke jongen is nou netjes? - Dank u wel.

Kom boven.

Hoi. Ik ben net thuis. - Ik was gisteren ook aan de deur.

We hadden toch geen date?

Viel het je weer zwaar om de onschuld van de jongen te bewijzen?

Hou maar op.

Ik heb gisteren met Taggart gegeten. - Wist ik niet.

Maar hij verzwijgt wel vaker dingen. - Hij vertelde me wat je echt denkt.

Is dat zo? - Waarom heb je gelogen?

Luister. Je zei dat je geen relatie wilde. Ik probeerde...

Me aan het lachen te krijgen? - Rustig te houden.

Je wilde me weer in bed krijgen. - Dat is toch niet verkeerd?

Je kent de feiten niet eens. - Welke feiten?

Forensisch bewijs. Hij is schuldig.

Wat ga je nu tegen de rechter zeggen?

Hij is onschuldig, want ik ken hem door en door.

Ik heb hem twee minuten gesproken en het was zo'n lieve knul.

Val dood.

TIENER GEZOCHT IN MOORDZAAK RUSSELL

Ben je weer opgeknapt? - Ja, bedankt.

De politie was hier nog. Ze vroegen naar jou. Het ging om je vriendje.

Hij had zonder rijbewijs gereden. - Was dat het?

Ze deden alsof hij een bank had beroofd.

Pension Ardmore. Sorry, we zitten dit weekend al vol.

Geeft niets. Bedankt dat u gebeld heeft. Dag.

Ik wist niet dat we vol zaten.

Ik zou het je hebben verteld als je hier was geweest.

Ik ga naar m'n zus in Ayr. Ik moet even flink bijkomen.

Je hebt je voor me verstopt. - Ik was ziek.

Ik heb je gemist. - Blijf van me af.

Jamie, waar zit je? Sorry, we zijn dit weekend gesloten.

Bedankt dat u heeft gebeld. Dag. Waar ben je? Nee, niet zeggen.

Kom naar onze plek. Waar we altijd lunchen. Bij de rivier.

Neem wat geld mee. Ik heb niks meer.

Ik heb geen geld. - Heb je de krantenkoppen gezien?

Ik moet hier weg. Vergeet het geld niet.

Je hebt dus met Helen geluncht? - Dat klopt.

Fijn dat ik dat wist. - Je bent toch niet jaloers?

Moesten jullie het over mij hebben? - Voel je gevleid.

Hoe komen die vezels op Jamies trui? - Moet tijdens het wurgen zijn gebeurd.

Dat bed is heel strak opgemaakt. - Dat heeft ie daarna gedaan.

Dit is duidelijk door een vrouw gedaan.

Niet door een knul die thuis z'n bed niet opmaakt.

Bovendien zegt Dr. Andrews dat ze op de grond zijn gewurgd.

Hij kan het mis hebben. - Zou kunnen.

Jamie moet wel in andere kamers zijn geweest.

Ik vertrouw het niet.

Oké, bedankt. Kom, hij heeft contact opgenomen.

Mrs Greig? Gaat u weg? - Boodschap doen. Ben zo weer terug.

Ik zou graag wat geld willen lenen. - Waarvoor?

Ik moet een huisgenoot terugbetalen.

Leer beter met geld omgaan. - Dat valt niet mee.

Heeft u 20 pond?

Een schuld afbetalen met een schuld? Sorry, daar werk ik niet aan mee.

Een loonvoorschot? - Welk loon? Je was ziek deze week.

Ik vraag me af of het iets met dat vriendje van je te maken heeft.

Dan let ik dit weekend op het pension als u er niet bent.

Kom ik dan wel aan rust toe? - Ik wil het graag.

Ik had ja gezegd als je niet met die verkeerde types had aangepapt.

Daar is ze. Je verliest haar toch niet uit het oog, hè?

Denk je dat ik achterlijk ben? - Ik hou m'n mond maar.

Vergeet niet hoe sluw die meid is.

Ik zou het niet aankunnen als het uit zou komen.

Niet aan denken. Gebeurt niet.

Iedereen is gereed.

Hij is omsingeld. Nu moet hij nog opdagen.

Hij is er.

Er op af. - Pak aan.

Weet je zeker dat je niet gevolgd bent? Zo fijn je te zien.

Doe het niet. - Laat me met rust.

Denk na. - Ik heb niks gedaan.

Wat mensen al niet doen voor verzekeringsgeld.

Ik herinner me niks meer. - Je been zit in 't gips. Je hersens niet.

Geheugenverlies. - Dat probeerde 'n Duitser ook 'n keer.

Podola heette hij. - Heb je vast over gelezen.

Hij werd opgehangen.

Hoe komen die vezels op die trui? - Hij is van m'n vader.

Dan is hij de dader. - Jij had 'm aan.

Jij had m'n andere kleren.

Dus je was niet in die slaapkamer? - Voor de laatste keer: Nee.

Hij was altijd heel braaf. Haalde alleen soms wat grappen uit op school.

Misschien kent u hem niet goed. - Wanneer mogen we hem zien?

Als ze klaar zijn. - Ik ga een advocaat regelen.

Je weet hoe ik over advocaten denk.

Jamie heeft niks gedaan, en niemand mag denken dat dat wel zo is.

Jij komt van een andere planeet.

Ben je klaar met die trui? - Welke trui?

Die ik Jamie had geleend. Hij was pas een dag oud.

Wat moest je ermee?

Was hij nieuw? - Gloednieuw.

Kunt u dat bewijzen? - Natuurlijk. Ik heb de bon nog.

Voor het geval ik 'm moet ruilen.

Mag ik 'm bij me houden? Ik handel dit wel af.

Het is een goeie knul. Ik heb mensenkennis.

Hallo, met rechercheur Forfar. - Met Mr Elder, de apotheek.

Bent u een van de heren die hier... Mooi.

Ik heb me enorm vergist, wat betreft die vermiste capsules.

Soms, als ik vrij ben, staat hier een lokale apotheker.

Nogmaals, ik hoef niet bij te houden hoeveel slaapmiddelen ik verkoop.

Maar dat doet u wel. - Het volgende is het geval:

Ik heb net een recept gevonden voor 20 capsules Pentobarbital.

Maar dat had ze niet genoteerd. - Controleert u dat niet?

U had me overtuigd dat Jamie ze had meegenomen.

Oké. Bedankt voor uw belletje. Ik geef dit door.

Nog zo een.

Geen handrem? - In z'n vrij. Water in geduwd.

De vetten zijn verhard. Dat gebeurt als lichamen lang onder water liggen.

Dat weet ik. - Gelaatstrekken zijn nog zichtbaar.

En die bruingrijze plekken in de hals ook.

Zo goed als zeker gewurgd. Dat moet ik wel onderzoeken.

Waarom wil ik ze hebben, Archie? - Hierdoor.

Een stropdas. - Lag naast ze. Komt je bekend voor?

Ik heb een déjà vu.

De auto is van Keith Brown.

Accountant die wordt gezocht wegens verduistering.

Hij en z'n vrouw worden een half jaar vermist.

Ze hadden 120.000 contant bij zich. - Drie keer zo veel als de Russells.

Alsof ze op reis gingen. Alles is vluchtig doorzocht.

De dader was naar iets op zoek. Heb je hier iets aan?

Zou ik drugssporen vinden? - Vast en zeker.

Dat was vrij hard.

Doe even rustig.

Sorry, Peter.

Heb je gedronken? - Een paar maar.

Ik had wel dood kunnen zijn.

Ik zit in de nesten. - Dat heb je goed.

Je moet me helpen. Weet je nog die trui die McCormack moest uittrekken?

Die is van z'n vader. - Nou en, hij droeg 'm.

Accepteert Jim dat? - Wat boeit dat?

Die vader had 'm de dag ervoor gekocht.

Kan niet. - Hij had een bonnetje.

Dan had Jamie 'm dus niet aan. - Dat weet ik.

Kenny, je hebt toch niet... - Russell doelde op hem.

Moesten we maar zitten afwachten? - Idioot dat je er bent.

Als Jim dit te weten komt, hangen we. - Laat mij erbuiten.

Je staat er alleen voor. - Peter, Kenny, kleed je om.

Als je me verlinkt, ga je eraan.

Scheelt er iets?

Dit hier. - Jullie zijn toch best bikkels.

Er kan geen connectie zijn tussen de twee zaken.

Ze hadden allebei veel geld bij zich, zijn gedumpt in Glasgow, gewurgd.

Koffers op dezelfde manier doorzocht.

Waarom zijn de Russells niet op dezelfde manier gedumpt?

Omdat de haven was afgezet. Misschien was de dader erdoor verrast.

Daarom was ie zo slordig.

Maar we hebben genoeg bewijs tegen McCormack.

Dat weet ik, en daarom is dit ook zo verbijsterend.

Apotheker Elder heeft gebeld. Hij had zich vergist met die medicijnen.

Wanneer was dit? - Vanmiddag.

Waarom kom je er nu pas mee? - Het helpt onze zaak niet echt.

Ik breng hem wel op andere gedachten. - Ik ga wel. Ik zei dat ik ga.

Een auto met twee stoffelijke overschotten is uit het water gevist.

Het gaat om een stel uit Edinburgh dat al zes maanden wordt vermist:

Keith en Janice Brown. - Het wordt koud.

De politie gaat uit van moord.

Gaat het wel goed?

Ik maak me enorm veel zorgen.

Als er iets mis was gegaan, had je dat gehoord.

Het is niet netjes ons zo lang te laten wachten.

Het is Eddie.

Hallo, Eddie.

Is het hout uit Noorwegen al binnen? Mooi. En de levering aan Spanje?

Peter, kom eens.

Ga zitten.

Heb je Elder gesproken? - Ja, hij is onvermurwbaar.

Dus er zijn geen medicijnen verdwenen?

Kan die trui in aanraking zijn gekomen met het sprei?

Kan die trui per ongeluk in aanraking zijn gekomen met het sprei?

Niet door mij. - Als je liegt...

Jij hebt toch mensenkennis?

Stuur Kenny naar binnen.

Hij wil je spreken. - Wat heb je gezegd?

Niks. Het is nu aan jou.

Ga zitten.

Kan die trui per ongeluk in aanraking zijn gekomen met het sprei?

Absoluut niet. Ze zijn ter plekke verzegeld.

Is dat echt zo? - Peter was erbij.

De hele tijd? - Ja.

Wie heeft de zakken verzegeld? - Ik.

O ja, dit nog. Heb je dat bonnetje voor me dat je van Mr McCormack hebt?

Welk bonnetje? - Ik heb hem net gebeld.

Die bon bewijst dat hij die trui een dag eerder had gekocht.

Jamie kon 'm dus niet gedragen hebben.

Ik heb 'm niet. - Hoezo niet?

Ik kan het uitleggen. - Dat is niet genoeg.

Het was de enige manier. We overtreden allemaal wel eens de regels.

Sommige regels, maar je laat geen bewijs verdwijnen.

Vooral niet in een onderzoek van mij.

Je zet ons voor paal. Verlaat dit gebouw. Verdwijn uit m'n ogen.

Jij.

Een dubbele whisky graag. Malt. Is dat een drankje of een zomervakantie?

Een Blue Lagoon. - Wil je er nog een?

Kom je ze brengen?

Er zijn geen bewijzen meer tegen hem. - Waarom ligt hij in het ziekenhuis?

Door een misverstand.

Ik zat te denken. De Russells zaten op een telefoontje te wachten.

De dader kent de moordenaar of is de moordenaar.

En ik zat net te denken dat ik het mis kan hebben.

Je gaat op je intuïtie af.

Peter zei dat je vrouw in een rolstoel zit. Is dat zwaar?

Voor haar niet.

Ziet er goed uit. - Ik maak ze thuis ook. Dat is m'n hobby.

Elke vrouw moet een hobby hebben.

Misschien kan ik er eentje voor je maken.

Dat lijkt me een mooi eind van een rotdag.

Kom binnen. - Sorry van het late tijdstip.

Het is pas half drie. Ik wilde toch al opstaan.

Ik kan niet naar huis. Geen vrouw, en nu ook geen baan meer.

Je bent alleen geschorst. - Denk je dat ze me terug willen?

Ik kan worden aangeklaagd.

Het is gedaan met me. Mensen met een diploma zitten gebakken.

Jullie kunnen zo weer ergens anders aan de slag. Maar ik?

Jij mag op de bank. - Ik had gelijk.

Iedereen overtreedt de regels, maar ik werd gepakt. Ik deed het voor ons.

Zijn we nog vrienden, Peter? - Je hebt genoeg gehad.

Ik ga even roken. Je gaat er niet vandoor, hè?

Rot op.

Hoe kom jij binnen?

Wat is er gebroken? - M'n tibia.

Waar zit dat? - Hier ergens.

Ze zijn me gisteren gevolgd. Sorry. - Het is niet jouw schuld.

Hebben ze al naar dat geld gevraagd?

Niet zeggen dat je het van mij hebt. - Hoezo?

Doet er niet toe. Gewoon niet zeggen.

Kan ik u helpen? - Jij mag hier niet zijn. Wie ben je?

Leerlingverpleegster O'Malley. Ik ben net begonnen. Mag ik even?

Waar is je uniform? - Die moet ik nog aantrekken.

Z'n bed lag overhoop. Dit is een ziekenhuis, geen gevangenis.

Ruik je ze, de lentebloemen? - Ik heb geen reuk.

Deze geur hoort bij Dalnabreck. De wind blaast over de velden.

De zomer staat voor de deur.

Allemachtig.

Probeer je lach in te houden.

Mooie dag voor een expositie. - Op elke green staat er een.

Iemand heeft over de banen gereden. - Geen Henry Moore, hè?

Nee, meer Henry Cooper.

Ga zitten.

Ik heb een betrouwbaar iemand nodig. Niet iemand die vaak te laat komt.

Ik doe m'n best, Mrs Greig.

Jij wilde het hier in je eentje runnen? - Dat wil ik nog steeds.

Heeft het te maken met je vriendje en de politie?

Vertel eens iets over hem. - Ik heb dit baantje nodig.

Ben je bang dat ik je ontsla vanwege foute vrienden?

Ik ben met een foute man getrouwd geweest. Zeven jaar lang.

Gokken was zijn zwakte. Alle mannen hebben een zwakte.

Ik was zo verliefd dat ik niet verder keek dan m'n neus lang was.

Dat kun je je bijna niet voorstellen zeker?

Ik was van jouw leeftijd. Maar ik kreeg z'n ware gezicht te zien.

Nadat hij mij en m'n moeder al ons geld had afgenomen.

Elke keer als ik bij haar kwam, verweet ze me van alles.

Ze zei dat ik hem kinderen had moeten schenken. Ik ken foute types, heus.

Hoe laat gaat u weg? - Rond het middaguur.

Dan ga ik maar snel verder.

Haal die troep weg. Ik hou er niet van dat m'n tijd wordt verspild.

We hebben niks verkeerd gedaan. - De grond wordt toch van hem.

Als het zover is, maak je er desnoods een vliegveld van.

Ze mogen eindeloos door golfen. Ik wil het toch niet.

Mr Taggart, heeft u wel eens een Grieks eiland bezocht? Of u?

Ik ben op Rhodos geweest. - Ik hou van licht.

Een atelier aan het strand, geld van Dalnabreck. En een nieuwe vrouw.

We gaan trouwen. - Alles keurig uitgestippeld.

Heeft u die zoon nog gevonden? - Nee, maar dat komt nog wel.

Is hij nu de verdachte? - Met jou ben ik nog niet klaar.

Ik wil dat alibi van je vermorzelen. - Maar dat lukt niet, hè?

Jullie mogen het land nog niet uit.

Dankzij UV-spectrofotometrie en een gezonde lever...

...was te zien dat ze gedrogeerd waren. Pentobarbital.

Je had gelijk. - Geen connectie met de Russells.

Ik was in Edinburgh. Ik heb zelfs de schoonmaakster gesproken.

Er moet toch een connectie zijn.

En die sleutels? - Van een huisje in Wales.

In het plaatsje Llanfihangel-Yng-Ngwynfa.

Snel gevonden. - Over de uitspraak deed ik langer.

Voor zes maanden gehuurd door de Browns. Onder de naam Burgess.

Om een nieuw leven te beginnen? - Het ligt zeer afgelegen.

Peter, wij moeten naar Edinburgh. - Wel beleefd blijven.

Ik zal heel vriendelijk zijn tegen Lord Snooty en z'n vrienden.

Ik haat Edinburgh. - Je hebt het nooit een kans gegeven.

Je hebt Holyrood Palace. Een festival. Wat is daar mis mee?

Dat is zo Schots als salami.

Een internationaal festival. - Schotland is te min voor Edinburgh.

The Tattoo? - Dat is voor toeristen.

In Glasgow geen voetstukken. - Daar word je vanaf geslagen.

Ik heb gisteren iets gedronken met Helen Mendoza. Ik zeg het maar even.

Zakelijk? - Dan had ik de cocktails moeten missen.

Die zijn verdomde lekker trouwens.

Nog meer politie? - Mr Donald?

Taggart en Livingstone Politie Strathclyde.

U komt niet uit Edinburgh. Er is al iemand uit Glasgow langs geweest.

Het geld is helaas niet gevonden. - Brown heeft u bedonderd, zagen we.

Inderdaad. Ik ga nooit meer op zoek naar een zakenpartner.

Ik weet alles over destilleren, maar had iemand nodig voor de cijfers.

Hij was goed. - Heeft u nooit iets vermoed?

Prima kredietovereenkomst. De zaken gingen goed.

Op een dag nam hij ineens 120.000 pond op.

Hij hield een verhaal op over materiaal voor de fabriek.

Daarna verdween hij spoorloos. Z'n huis had een dubbele hypotheek.

Waar was hij op weg naartoe? - Een plaatsje in Wales.

Llanfihangel-Yng... - Zoiets, ja.

Waarom Wales? - Nieuwe identiteit, nieuw leven.

Geen exotische bestemming. - Kenden ze mensen in Glasgow?

Niet dat ik weet. Wilt u onze drank proeven?

Graag. - Nee, bedankt.

Ik stel u voor aan m'n vrouw.

DESTILLEERRUIMTE

Kijk eens. - Is dit Castle?

Jij houdt meer van cocktails, hè? - Een man uit Glasgow?

We zijn verfijnder dan je denkt.

Moira is de reddende engel. - Ik doe nu de boekhouding.

Beter om het in de familie te houden.

We zoeken een connectie tussen de Browns en de Russells.

Wie? - Dat stel uit Glasgow van de golfclub.

Ze hadden zeer weinig gemeen. - Toch moet er iets zijn.

De Russells zijn landeigenaren. - De politie weet wat ze doet.

U ook trouwens. Hoe goed kende u Janice Brown?

Vrij goed wel.

Misschien is er een connectie tussen de echtgenoten.

Dat wordt nog eens wat met jou. Ga jij hier maar wat rondvragen.

Hoe kom ik binnen? - Wie zoekt u?

Mrs Lowe. - Die is niet thuis. Dat is m'n moeder.

Het gaat zeker over de Browns? - Wat is daarmee?

M'n moeder maakte daar schoon. Ik ook soms.

Dan mocht ik spijbelen, omdat we het geld nodig hadden. Ik weet iets.

Ik vertel het u voor vijf pond. - Als je iets weet, vertel je het me.

Ik was er toen Rosemary Matthews kwam.

Wie is Rosemary Matthews? - Zij verkoopt baby's.

Hoe heet je? - Dorothy.

Dorothy, baby's verkoop je niet. Ging het om adoptie?

Als u het niet wilt horen. - Dat zeg ik niet.

Ik mocht het niet horen, maar ik heb ze afgeluisterd.

Mrs Brown kon na negen maanden haar baby van iemand anders kopen.

Zei je 'haar' baby? Je verzint dit toch niet, hè?

Ik zweer het. - Hoe lang is dit geleden?

Een jaar of twee. - Weet niemand anders dit?

Alleen mama, maar die vond het onzin.

Hoe oud was die Rosemary? - Vrij jong nog.

Hoe zag ze eruit? - Heel mooi. Klassiek.

Meer weet ik niet. Krijg ik nu m'n geld?

Geen geld of snoep van vreemde mannen aannemen.

En m'n geld dan? Het zijn allemaal leugens, hoor je dat?

Productief geweest? - Hier alles over Keith en Janice.

Geen enkele link met de Russells. Wil je een snack?

Nee. Heb je onderzocht waarom ze geen kinderen hadden?

Janice was onvruchtbaar. Kliniekbezoeken leverden niets op.

Adoptieverzoeken werden afgewezen.

Wat weet jij van draagmoederschap?

Dat een vrouw tegen betaling een kind draagt voor een ander.

Als je dat privé regelt is het toegestaan.

Maar sinds de zaak Cotton mag je er niet in handelen.

Je mag geen draagmoeders regelen voor potentiële ouders.

Ik wist dat er iets niet klopte met die zoon van Russell.

We kunnen hem niet vinden, omdat hij niet bestaat.

Marie Burns zei... - Waanideeën.

Die vrouw wilde wanhopig graag een kind. Ze trouwde met een rijke man.

Ze heeft zich vast laten testen in Duitsland en Amerika.

Wat ben je te weten gekomen?

Nou, ik weet waar Russell met z'n laatste woorden op doelde.

Op het kind dat ze nooit hebben gekregen.

Laten we teruggaan naar Glasgow. Onderweg vertel ik je de rest.

Jean?

Excuseer me.

Wat doe je geheimzinnig. - Ik waan me bij de botsauto's.

Wat is er aan de hand?

Een poos terug werd een vriendin van je afgewezen voor adoptie.

Dat gebeurt vaker bij gehandicapten. - Dit is een bijzonder geval.

Je had het toen over een draagmoederbureau.

Mary Walker. - Die moet ik spreken.

Ik heb haar al drie jaar niet gezien. En dit gaat om wel iets heel persoonlijks.

Het is belangrijk, Jean. - Kan ik jou helpen bij je werk?

Waar woont ze? - Weet ik niet. Ze is verhuisd.

Milngavie volgens mij. - Weet iemand hier het misschien?

Ze kennen haar niet. - Wat is haar voornaam?

En haar man? - Kenneth.

Kenneth Walker, Milngavie?

Rosemary Matthews was in november '84 op de radio.

Bij 'Ouders Zonder Hoop'. Ging over draagmoederschap.

Waar is ze nu? - Dat weet niemand.

Veel mensen schreven naar de zender. De brieven gingen naar Aylesbury Bucks.

Ze is verhuisd. Het nieuwe adres is onbekend.

Wat heb je verder nog? - Ze komt uit Edinburgh.

Jong, zakelijk, mooi. Ze was sociaal werkster in adoptiezaken. Dat was het.

Is het geen wilde theorie? - De feiten kloppen.

Een niet-bestaand bureau, een vrouw alleen? Wat?

Iemand met een voorraad geneesmiddelen.

Dit lag op de plek waar McCormack is gevallen. Zijn vingerafdrukken erop.

Uit z'n zak zijn gevallen. Het serie- nummer matcht met die van de 40.000.

Denk je nog steeds dat hij er niets mee te maken heeft?

Ja, dat klopt. Godzijdank. Wat is er gebeurd?

Ja, ik ben er nog. Waar moeten we naartoe komen?

Je hebt een zoon.

Ik geneer me niet zo snel. Alleen als het contact met vrienden verwatert.

Het gaat om een draagmoeder- bureau waar u mee te maken had.

Die bureaus zijn nu verboden. - Sorry, hij zei dat het belangrijk was.

Heb ik de wet overtreden? - Zeker niet. Dat staat hier buiten.

Kenneth en ik hoorden erover op de radio.

Ik was niet in staat om kinderen te krijgen. Het was een enorm gemis.

We gingen voor adoptie, maar dat werd afgewezen vanwege m'n rolstoel.

Weet u de naam van het bureau nog? - Ik heb Rosemary Matthews ontmoet.

Wat was ze voor type? - Ze was heel aardig en begripvol.

Ze hadden tientallen brieven ontvangen.

Hoe gaat het in z'n werk? - Kunstmatige inseminatie.

Wij zouden de moeder nooit kennen, en de moeder ons niet.

Ik wilde niet dat Kenneth met een andere vrouw zou slapen.

Dat begrijp ik heel goed.

Al snel werd deze praktijk illegaal. Niks meer van Miss Matthews vernomen.

Ik denk dat ze het heeft opgegeven, net als wij.

Waar woonde ze? - Ergens in het zuiden.

Ze zei dat haar vader in Glasgow woonde. Hij was predikant.

Klopt dat niet?

Zal ik het voor je inschenken? - Graag.

Mr Elder belde net. Hij had me ontslagen, maar ik mag terugkomen.

Door hem ben ik in deze puinhoop beland.

Ik heb het ook voor je opgenomen. - Jij? Hoezo?

Je ziet er niet uit als een moordenaar.

Haigh ook niet, maar die loste lijken op in zuur.

Meneer de expert. Mocht je een advocaat inschakelen?

M'n moeder heeft er een geregeld. Maar die is niet zo mooi als jij.

Wat doe jij hier? - Hij is geen verdachte meer.

Je bent advocate. Bemoei je niet met politiezaken.

Doe niet zo hoogdravend. Tot ziens, Jamie.

Ik had het net zo naar m'n zin. Bedankt.

Gevonden op de plek waar je viel. - Niet van mij.

Jouw vingerafdrukken staan er op. Dit is geld van de Russells.

Hoe zit dat?

Er zijn ontwikkelingen. - Heb ik gehoord. Leuk je te zien.

Ga jij me ook wegsturen? - Je had daar niet mogen zijn.

Ik had wel meer dingen niet moeten doen.

We zoeken Rosemary Matthews.

Hadden de Russells het wel eens over haar?

Ze is van jouw leeftijd en komt ook uit Edinburgh.

Wie is ze? - De spil in vier moorden.

Kathleen heeft hem dat geld gegeven. - Hoezo denk je dat?

Ze moest geld meebrengen omdat hij niks meer had.

Ik praat wel met Kathleen. Jij met die predikant.

De vader van Rosemary Matthews. - Hoe ben je dat te weten gekomen?

Peter, ik heb niet gestudeerd, en ik zit ook niet op een golfclub.

Maar wat contacten betreft, ken ik de juiste mensen.

Waarom zei Helen dat ze meer dingen niet had moeten doen?

Probeer nooit het jargon van een advocaat te begrijpen.

Onmogelijk.

Is Alastair aanwezig?

Ben je verdwaald? - Ik woon daar niet.

Je mag best voor mij komen werken. Het is mijn business.

Ik wil een pension kopen. - Al een gevonden?

Nog niet. Maar als het zover is, heb ik werk voor je.

Nee, bedankt. - Zoek het dan uit.

Doe ik ook.

Vreemd dat een pension gesloten is in het weekend.

Ik heb een andere plek gevonden.

Wie is die engerd? - Dat was een gast.

Over ongenode gasten gesproken.

Hallo, we waren naar jou op zoek. - Wat nu weer?

Je gaat met ons mee. - Waarvoor?

Je hebt Jamie geld gegeven. Hoe kom je eraan?

Ik heb niks gegeven en ik ga niet mee.

Jawel, want je bent gearresteerd.

Je hoeft niks te zeggen, maar je kunt het beter wel doen.

Klootzak. Rot op en laat haar met rust.

Dat geld van jou is van het vermiste bedrag van de Russells.

Dat kan niet. U liegt. - Nee, jij liegt.

U liegt, want ik weet waar dat geld vandaan komt.

Nou? - Ik heb het geleend.

Van wie? - Mrs Greig.

Pension Ardmore. Hier is het.

PENSION ARDMORE GEEN KAMERS VRIJ

Waar is hij? - Gaat u toch zitten.

De arts en vroedvrouw zijn onderweg. Ze zijn er over ongeveer een kwartier.

We hebben negen maanden gewacht. Iets langer kan ook wel.

Hopelijk snapt u dat strikte geheimhouding noodzakelijk is.

Natuurlijk. - Dit soort bureaus zijn illegaal.

Ik kan worden opgepakt en uw baby kan worden afgepakt.

Dat snappen we. Daarom hebben we niemand ingelicht.

Dat is in het belang van ons allemaal.

Waar is de moeder? - U bent de moeder.

Dat weet ik, maar we willen haar graag iets zeggen, over de telefoon.

Heel even maar. Laten weten hoe dankbaar we zijn.

Dat weet ze al. Andere mensen blij maken geeft veel voldoening.

Toch willen we het graag. - Dit is emotioneel misschien te zwaar.

Daarom is 40.000 toch niet te veel gevraagd om je baby af te staan?

Hier is het geld. Ze heeft het verdiend, wie het ook is.

We krijgen een geboortecertificaat met onze naam erop, toch?

Zeker. Die neemt de dokter mee.

Mooi. Morgen ga ik hem bijschrijven op m'n paspoort.

Tijd voor champagne om het te vieren. - Heerlijk.

Uw bezorgdheid is nu voorbij. Het is voorbij.

Uw naam is? - Inspecteur Livingstone.

Loopt u maar mee.

Neemt u maar even plaats.

Mooi pension heeft u. - Nou en of.

Ik zeg altijd: Als je met geesteszieken kunt werken...

...kun je ook een pension runnen.

Hij is van m'n moeder geweest. Ze was jarenlang aan huis gekluisterd.

Dat was niet gemakkelijk.

Toch leer je met zulke problemen omgaan, nietwaar?

Dat is zo. - Alstublieft.

Nee, dank u. Ik drink niet. Nemen jullie maar.

Proost. - Vruchtensap?

Nee, bedankt. - Een kopje thee?

Ik hoef niks.

Waar blijven ze nou? Het spijt me ontzettend.

Wat is er eigenlijk met Miss Matthews gebeurd?

Dat was heel tragisch. Ze was er kapot van toen de wet werd veranderd.

Ze heeft een overdosis genomen. - Vreselijk.

Ze verbleef hier destijds.

Spreekt u uw dochter niet meer?

Vindt u het niet verwerpelijk wat ze doet?

Het is niet aan mij om te oordelen.

Moeders met weinig geld die worden misbruikt door rijke stellen.

Daar komt het zo'n beetje op neer.

Wanneer zag u haar voor het laatst? - Ze was hier aan het werven.

Een paar jaar geleden. Ze wilde bij mij logeren.

Toen ik hoorde wat ze deed, stond ik dat niet toe.

Waar verbleef ze dan wel? - In een pension.

Hoe heette het ook alweer? O ja, het Ardmore.

Wat duurt het lang. We zijn nu al een half uur verder.

Misschien worden ze opgehouden. - Kunt u niet even bellen?

Joyce? Niet slapen nu. Wat is er aan de hand?

Joyce, zeg nou iets.

Peter? Peter? - Wat doen jullie hier?

Heb je Mrs Greig gezien? - Nee, er is niemand aanwezig.

Trap open die deur.

Hij is dood. - Ik bel een ambulance.

Mrs Greig?

PRIVÉ

Waarom was jij hier? - Rosemary Matthews verbleef hier.

Haar vader heeft niets meer gehoord. - Dat verbaast me niet.

Kathleen had Jamie dat geld inderdaad gegeven. Ze had het gestolen.

Mrs Greig zit in de auto. Wil je nog met haar praten?

Watje.