Original subtitles

賞金は250万ドル

このプライベート ジェットに

11人のYouTuberが 手を離したら

最後まで 手を離さなかった人が

プライベートジェットを 手に入れる

でも 少しでも手を離したら

脱落だ

正式にスタートした

ルールは簡単

人を押さない それだけ

予定はない ずっといるよ

永遠に

何でもする ここで うんちしてもいい

うるさいヤツらが 集まるって聞いた

よく聞け！ 離れろ！

マジで 勝てば プライベートジェットが

与えられる

ベストスポット探し 一番低い場所にする

ここが一番いい場所だ 機体の一番下のポジション

ここがベストだ 一番いい場所

大きい

翼の反対側を選ぶ

どうすればいい？

手を滑らせるんだ

ジミー！

ここはどう？

ほとんど右手だけだ

何か掴まないと

手を放しそうだ

いや 大丈夫

勝つための戦略は？

根性はあるが

スピードがね

タイヤは快適

それって

俺らは論理的だろ

そう

僕は休む

そんな

一人脱落だ

大変だ 声を上げる

そんな

ヴィクが脱落？

目の前で手を挙げてた

論理的だと思った

意見を聞かせて

ヴィクの手を見て

ああ

そうだ

２５０万ドルの ジェットを失った

勝者に乗せてもらう

さようなら ヴィク

次の脱落者は？

チャンクスだと思う

あきらめたみたい

挫折したようだ

家に帰りたそうだ

チャンクス

噂では お前もう抜けたいって？

もしかして

デビットカードを 渡したらやめる？

使えるのか？

もちろん

魅力的だ

動画のことを考えろ

いくらまで使える？

１万ドルまで

そうだ

１万ドル？

そうだ

マジか

どうぞ

僕じゃない

僕はやってない！

スピードは脱落だ

判断は任せる

前に進む

いつ？

５秒前のきみだ

ハイタッチのせいだ

彼は手を上げて

チャンクスには１万ドル

スピードはゼロ

がっかりだ

クレイジーだ！

連続アウト

何見てる？

こいつがずっと ついてくる

さよなら！

感情的になる

３人が脱落した

もっと厳しくしよう

都合のいいことに 空港を借りている

散歩に行こう

カール

ああ

スピードに注意

今 みんな脱落したら

動画が２分で終わる

ミスタービーストショートだ

ジェット機が飛ぶの？

飛行機が動いた

動いてる

楽にしろ 長旅になる

こんなこと言っても 誰も信じない

民間空港とは違う これは商業用

信じられない

歩いてるだけで 幸せだ

この速さでいいのか？

止まれ！

もっと早く！

これは飛行機だ

挑戦して負けたら 仕方ない

ヴィクを引いたら焦るよ

手がかじかむよ

ジェット機のために 競い合うなんて

足が痛い

あそこに 大きな古い倉庫がある

次の目的地はここだ

前方に見える

２時間の挑戦のあと

彼らはトイレ休憩を 必要とした

俺たちのやり方だ

どうやって？

すぐに戻るよ

古き良きバケツの方法を 紹介しよう

おい その手を 離すんじゃないぞ

手が外れたら 負けだ

小便してても関係ない

出かけてる

近づくな

プライバシーがある

バケツに入らなかった

ごめんよ

それはごまかせない

手がきれいに 映ったショットがいる

挑戦の間中 ずっと

手を見つめてる人がいる

彼らがジェット機から 手を離したらわかる

僕の手はジェット機で おしっこを聞いてる

ラザール こっちに来て どうやって？

何とかして

みんな

ジェット機に乗せるから 通らせて

購読者数が多いから

順番を決めてくれ

逆の順番で行こう

ダメだ

残酷なことになる

カーペットの上だ そんなに面白い？

笑えるよ 這い上がってくるぞ

通してくれ

ごめんよ 僕たちは 真剣なんだ

わあ

少し粘着性があるかも

なんでそんな手なの？

何してる？

動いてる 頼むよ

悪いな

どうすればいい？

ごめんよ 彼を押すなよ

文字通り指先だ

違う！ 黙れ

これは酷い

素晴らしいよ

僕の友達が

空を飛んでいるのが見える

このジェットを手に入れたら また誰かにあげないとね

YouTuberでしょ？

プライベートジェットは 不要だ

チャンネル登録するなら きみかもね

彼が勝ったらね

やるよ

このジェット機はどうだ？

頑丈だよ

８つの席があって ８人いるけど 飛ぶには

僕はここに座るから 誰かが脱落しないと

やめたい人がいたら 言ってくれ

わかったよ ジミー！

何時間も放って おいたのに

誰も降参しないから 機体の周りを一周させた

きみから

何？ 飛行機の下に行く

僕はこっちだ

誰かが脱落する必要がある

このジェットは ２５０万ドルだ

こいつらには デカすぎる賭けがかかってる

手を離したら終わりだ

心配するな 場当たり勝負だ

二度と話しかけないで

誰かが負けるまで あの飛行機には戻らない

こいつらを 引きずり出さないと

その必要はない

眠くなったら ゲームオーバーだ

ウィルだ 言っとくが

ウィルがいいんだ

彼はとてもいい

２万ドルで 僕は降参する

取引があるそうだな どうなってる？

今 手を離せば 勝者から２万ドル貰える

勝者にはジェット機だ カネじゃない

取引に応じてもいいのか？

２万ドル払うならね

よし ありがとう

手が汗まみれだ

ウィルが降参した

ジェット機を飛ばせる

みんな ジェットに乗れ

これはいい

外装を触る必要がある

１時間前

椅子やその他のものは ダメだ

正直に言う 僕は負けたと思う

何したんだ？

椅子だ

でも正直者だな

準備は？

いや いい角度で撮れてる

木の上ではないな

少なくとも彼は 正直だった

自己申告した

ありがとう

いいんだ

汗ばんでる

ジェット機に触れてたから

空中で見てみよう

こんばんは 皆さん

すぐに出発だ

どこに行くの？

ちょっと横になって

落ち着くよ

きみたちが

飛行機の外にいたとき

何も 壊してないことを願う

どういう意味だ？

おいおい

言ってみただけ

飛行機が墜落したら

チャンネルを 全部使ってもいい？

いつも 大げさなことを言う

今のは良くない

これだ

来たぞ

念のため言っておくが このジェット機は動くぞ

ハリーの顔には参った

違和感がある

ブリキ缶のようだ

空から 何か飛んできそうだ

どこへ行くんだ？

光が見える

ロンドンかも

どこに行く？

持ち物はない

みんなが叩いてた―

翼を見るのが面白い

スピードだ

飛び始めたばかりなのに 手が離れた

そして 最高なのは

彼は脱落後も 次の目的地まで飛んで

帰りも一緒ってことだ

１時間以上飛行して

行き先は未だ告げず

そろそろ着陸するかも

ここはどこだと思う？

さあね

ダブリン リバプール ミラノ

エッフェル塔を探せ

アイルランド スコットランド

サウスエンド空港と思う １周したようなもんだ

ここはどこだ？

ビーストはどう思う？

格納庫だ

ちょうど１周したところ

その通り

僕はちょうど数時間のために

円を描くように飛ぶように パイロットに指示した

神様ありがとう

おめでとう どっきりだ

円を描いて飛んだ

出てこい ここからが 本当のお楽しみだ

みんな疲れていて 凍えそうだ

挑戦は面白くなりそうだ

もう一度 格納庫に入るぞ

出場者に食事を 提供する時間だ

ステーキやスパゲティ

片手で食べるには 難しいものを買ってきた

スパゲティ？

木のフォーク？ ステーキ用に？

夕食後 特別なサプライズを用意した

また後で会おう

サプライズ？

想像してみろ

「誰かが負けだ 食事は楽しめたかな？」って

最後の５人に絞られた そろそろ

本気を出す

２人ずつのペアを作って

これ以上は無理だ

５人しかいないぞ

いい？

僕ときみの２人

僕ときみならやれる

僕は一人だ 見捨てられた

カール どうすればいいか わかってるな

左手

一緒にするんだ

これは何だ？

うまく逃げられたような 気がするけど

何が起こるかわからない

何か悪いことが 起きてる？

おいでよ ジョージ

公平なのかどうか

彼らは腕を動かせる 僕は動かない

ああ ジョージ

ここに座ろう

ラザールが勝てば ９歳が ジェット機を手に入れる

ニコが勝てば編集長が 手に入れる

５歳の時 僕は病気だった

白血病だったんだ 誰かを見つけてあげたい

僕ができなかったことを させてあげたい

僕は変わろうとしてる

白血病から回復した人を ジェット機に乗せる？

最善を尽くす

ジェット機を 売る人を見つけて

そのお金を 慈善団体に寄付する

本当か？

ううん

僕たちは 今後 永遠に固い絆で結ばれる

いいのか？

僕とラザールは 最高の位置を見つけた

24時間前に会ったのに 今はどう？

僕の胸に頭をもたれて 横を向いて

そう そう

そっちはどうだ？

僕たちの小さな

僕が今まで配った中で 最大の賞品だ

なのに彼らは少し快適に 過ごし始めてる

翼を禁止して難しくしたが

うまくいっていない

60秒で立ち上がるんだ

何が来るかわかった気がする よくないな

みんな また立ってきたね

ルーティンワークで行こう

誰も降参しないので

赤テープを出す

ジェット機の上でさらに 余裕を持たせることにした

赤い線に触れたり それより下に入ったりしたら

今すぐ退場だ

僕たちは一緒だ

どれだけこのジェットを 欲しがってるか？

そんなことしていいの？

何？

手を握って

なぜダメなの？

どうりで動かないわけだ

ずっと握ってるんだもん

もう１時間くらい やってるけど

みんなまだ元気な感じだね

ハリーちょっと ふらふらしてる

朝の５時だ 僕の方が 疲れているよう気がする

僕たちに提案がある

こっちと若い紳士を コインフリップする

負けた人はジェット機から 手を離す

表ならきみはそのまま 裏ならきみが残る

250万ドルのジェットが かかっている

なんてこった

気をつけろ

（表）

ジェット機から離れろ！

表が出たぞ

降りろ！

彼は約束を守るのか？

自由になった気分は？

とてもじゃないが

でも 彼が恋しいよ

信じてるよ ハリー その手を離すなよ

またな

じゃあな

もう寝るよ

僕もそうしたいね

カルックスの脱落を祝って

もっと厳しくしよう

みんな 指を選んで

美しい指だ

今のところ それが すべてだ

人差し指を選ぶ

僕も人差し指だ

みんなの人差し指

これから先 重要なのは その指だけだ

降参し始めるまではな

ダメだ

とても難しい

これは苦しい まだ10秒しか経ってないのに

もう片方の手を使うんだ

ハリーとの公平性を 保つため

テープを 切る必要があるよ

30分くらい 待ってくれたら

テープを全部切るよ

コインでやってもいい？

帰ってくれるなら いいよ

コイン投げよう 表なら手を離せ

ニコ きみのためだ

（裏）

裏だ 彼が脱落だ

テープを剥がさない限り チャンスは無かった

ああ すまん

ニコ 持って帰るんだ

ニコのためだ

持って帰ってくれ 相棒

選ばせてやる

ジョージに30分待たせるか？

それとも今すぐ切り上げる？

公平な結末を見たい

外してくれ

わかった 感謝するよ

意志の強さを見せてくれ

幸運を祈る

指を離すなよ

勝つために必要なことだ

負けたら失礼になるからな

もし勝ったら ジェットを手にするのは？

母さんしかいないよ

ほかに誰もいない

編集長のジョージにあげたい

編集長に電話しよう

ジョージ 元気か

驚いたな

ニコは勝ったら

このジェット機を きみに譲ると言っている

ニコを励ます言葉はある？

励ましの言葉は ここまで来たんだ

もう一息だ

ありがとう ジョージ

と妹で分けるよ

そうなのか？

一緒に育ったんだ 特別なものを贈りたい

太陽が昇ってきた

光が見えてきた

時間を知る唯一の方法だ

大変だ

腕が死にそうだ

もう少し厳しくする？

そっちを向いてくれ

見ろよ やったぜ

そうそう ほらね

僕は負けたようなものだ

そうすればよかったのか

そうだな どうぞ

ニコはここで苦戦してる

もう 出てってよ

無理だ

さあ

今はその時じゃない

しばらく放っておくと

カメラに映ったんだ

１人が脱落者だ

うそだろ

誰だと思う？

僕だ！

彼の映像を確認して

見せたいものがある

きみの手か？

きみの手か？

僕の手だ

冗談抜きで １フレームだけ外れた

手を離していいか？

そのままでも良いが

ジェット機は貰えないぞ

ああ みんな

空域があったんだ

よくやった

ジョージとハリーに絞られた

確認してほしい

ハリーをチェックするよ

勝利までもう少しだったよ

誰が勝つと思う？

僕は

誰が勝つと思う？

どういう意味だ？

実際に勝ったのは 誰かと言うと

誰かは内緒だ

諸君 挑戦は正式に終了です

いや 知ってるんだ

きみが出てくる１分前に 指を離した

ハリー

やめろ！

残念だが

指を抜いていいぞ

ここを見てくれ

指が見えるか？

ハリーのじゃない

ジョージのだ

違うよ

待てよ ふざけてるのか

僕を騙したね

ハリー

きみの勝ちだ！

やった！

ジョージ あと一歩だった

え？

負けたら 意味がない

ハリーが ジェットを勝ち取った！

汗びっしょりだ

おめでとう ジェット機は誰にあげる？

弟と妹にあげる

彼らのとこに行くぞ

３ ２ １

ハリーの弟

ダメダメ

神に誓う

彼がやった

この動画の撮影中に 排出された炭素を

10倍にして相殺する

このジェットの 勝者が将来排出する―

二酸化炭素も 相殺するつもりだ