Original subtitles

私はこれから1000万ドルの プロスポーツ選手になる

いろんな仕事の違いを お見せする

宇宙飛行士になると 年俸20万ドル

これは狂ってる

本物の恐竜の骨を掘り当てれば 10万ドルをゲット

なんてことだ

ほかにも多くの仕事が

一番給料の安い仕事から始めた

金鉱探しは １年で１ドルも稼げない

基本的に金採掘者は ザルに土を入れる

揺すって水をかけると 底に落ちる

しかし簡単ではない

というのも ５時間探した結果 金持ちにはなれなかった

君たち 金を見つけたぞ

よし！

それでいくら？

これで２セントだ

そこだよ

一年間やっても 1ドルしか稼げない

でも 幸運にも

年収１千万円超の仕事を １千万ドル超の仕事をすることに

その前に

年俸10万ドルの 仕事とはどんなものか

恐竜の骨を掘り起こす 博物館のために

これは偽物だ みんな死んでるから

これが我々のピットだ

本当に恐竜の骨か？

本物だ

ここに来て17年

これは簡単だ

今までのキャリアの中で 一番大きな骨

これが太ももの骨 1メートル以上ある

比較のために その恐竜と６人のカールスに

重ねてみた

覚えておいて

骨は１メートル10センチ

意外にも 我々は 死ぬほど掘るのが下手なんだ

おっと

気をつけて。

５時間かかった

しかし 専門家の助けを借りて

なんとかできた

これはこれまで手掛けてきた 中で一番大きい骨

触ってもいいかい？

もちろん

しくじったら？

この重さは？

100キロほど

- ポンド？ - そう

骨はとても古いものだから

ギブスで覆わないと

さもないと文字通り真っ二つに

崩れませんように

ワン ツー スリー

軽いんもんだ！

よくやった。

人類が この骨を持ち運ぶのは初めてだ

恐竜の骨を運ぶ ユーチューバーたち

正面に

ワン ツー リフト

手の内を見せろ

信じないだろうが この恐竜の骨は―

博物館に入る

美術館はつまらないから

20万ドルの仕事へ向かおう ＮＡＳＡで宇宙飛行士の訓練

最初のミッションは

月面探査車の運転を学ぶ

将来いつかこれが月面に？

そうだ これで月面を回る

なぜ俺に運転を？

ドアを開けて

どうすれば？

- 前に - 今？

そうだ 頑張れ 突き進め

殺すなよ

怖い

いいぞ

これはすごい

ねじって

右に？

右でも左でもいい

なんと車だ

公道を走行できる？

この辺で走行可能

これはすごい。

なぜ横を向き？

どうやって正面に？

自分がしていることが わからなくても

それでもなんとか ＮＡＳＡの月面訓練場へ

ここからがテスト

オフロードだ

ああ 神様

揺れてる

この坂を下りるのか？

シートベルトは？

使わないシートベルトがある

使わないシートベルトがある 助かる

ああ 急すぎる

まさか

本当に下へ？

シートベルトを

なんてことだ

坂を横向きに下ってる

車を止めろ

離して 運転が見えるから

彼は実は…

立ってニックに

そこに座って

- 横向き？ - ああ

つかんでくれ カール

つかんで

ラナンは 月では生き残れない

僕ならできる

次は

ＮＡＳＡが 巨大な宇宙施設を案内してくれた

ここは地球上で ２番目に大きなプール

正直 反射しているように感じた

特に宇宙服が

誰が見ても

着たら 宇宙飛行士に

しかし落とし穴があった

宇宙遊泳の時オムツを？

スーツを着て12時間

そうか

これでよし

そうなんだ

気をつけて 宇宙の芸術品だ

スペースシャトルにも搭載

本物の宇宙飛行士もこれを

飛行士は中でおしっこを

したことは？

着てない

そうか

次のミッションは？

１年後あなたは何を？

時間はある

わかった

トレーニングの最終段階は

違うレベル

月に触らせてくれるはずだった

いや違う

こいつは４千キロもある

この重さは４千キロ

ナイス

月の石のコレクション

世界中で展示されている

こんなことをさせるとは

ただのユーチューバー？

そうだね

なんてことだ

月の石

これは月の表面？

月の岩

ジェネシスロックに 触れる確率は？

ゼロ

昨日 恐竜の化石を発掘した

こういうのは詳しい 触っても？

- ダメ - 少し

この物質は月の土なんだ

まさか

あなたは今 月に触れてる

ワイルドだ

チューブには月の汚れが付着

拾ってから一度も開いてない

理論的にはエイリアンがいるかも

ええ

まあ月からのを

聞いた？

月から？

エイリアンが実在すると

次の仕事のために

カールとノーランが 飛行機を

操縦は初めて

どんなものか

飛行訓練の初日へようこそ

冗談だろ なんとか 本物の飛行機を飛ばしたい

このフライトシミュレーターで

プロのパイロット

よしスロットルだ 戻せば遅くなる

よしスロットルだ 戻せば遅くなる

そう

ああ なんてことだ

ノーランがクラッシュ

大変だ

クラッシュしてクラッシュ

飛行機を墜落させたのか？

彼は最終的に着陸に成功 それは

本物の飛行機を操縦するため

パニクってる

できないなら頼むよ

今すぐ知らせてくれ

大変だ 僕は飛行機を操縦する

大変だ

よし 準備は？

準備はできてる

全開

もうすぐ96キロ

少しふらふらするが 今 ちょっと引いて

離陸する

やった

なんてことだ

君の命は僕の手の中に

彼は文字通りこれを制御してる

そうだ

乱気流で墜落はしない

そうだな

危ない 右に旋回

いや

右に旋回 やばい 横になった

信じられない

すぐにそこに

戻って着陸する

大変だ 忘れてた

それだけが問題 常に挑戦し続けることだ

よし 降下する

メンタルも下降気味

シミュレーターでは散々

ああ神様

あの滑走路に

大変だ

待って 近すぎるでしょ？

真ん中を狙え

なんてこった

落ち着いて

スロットルから離すな

引くタイミングを待て

息をして

さあこれでよし

地上に着陸

やったぜ

着陸させた

なんてことだ

無理だと言ったが まだ生きてる

純粋に驚いた

年収100万ドルの仕事は ハンドモデル

世界トップクラスの ハンドモデルなら

平均的な医者の５倍稼ぐ

手の写真を撮る 彼女の履歴書は

彼女はどんなブランドでも モデルをしている

彼女の手には 百万ドルの保険が

早く実物を見たい

手始めに 手を診てくれた。

今日が 新たな 不安を見つける日になるとは

さて 爪に細工が 必要なのがわかる

もち

確かに

ＯＫ

カールと比べると

もっと高いかな？

肌の質感はこの方がいいかも

変えて？

奇跡を起こせるか

まだ手を見てないわ ジミー

手が光ってる

おかしい

なぜ手がつやつや？

さあ 僕の指の作りがいいのか？

そうね とてもいい

でも キューティクルや皮膚の問題が

修正できる

僕らの手は直しが必要 撮影の準備をしないと

僕とカールには楽だった

しかし ラザールには違う

大変だ

その毛で絨毯が作れるぞ

この毛はずっと一緒だった

100万ドル稼ぎたいなら別

僕の手はなんか気持ち悪い

実際の雑誌のモデルになる

この写真は実際ビルボードに

アメリカ全土で 時計を宣伝する

空恐ろしい

プレッシャーはないが

ＯＫ

時計はいい感じに

正直 実際には

これはひどい

時計が蛇に乗っているよう

これはひどいな

あなたとの違い分かる？

何が？

アンリアル

手が震えない

写真はあまり

国中の看板に出ている

そしてついにその時が

年俸1000万ドルの 仕事の登場

その通り

まさにＮＦＬに 入団しようとしてる

これは私の夢なんだ

フェイクでない

選手になるために

バッカニアーズと 1000万ドルのサイン

払うつもりはないと

少なくとも金額が

金額を見てくれ

これで正式だ おめでとう

これから48時間 正式に選手となる

もう正式に選手

失望させないと約束する

必ず失望させられる

契約終了まで

もう走り出す

６万人のファンの前で

トレーナー

ウェイトトレーニングだ

軽すぎるかな

上へ 簡単だ

1000万は貰ってない

落ち着け

お前は勝者か それともファルコンか？

簡単だ

そうだね！

ＮＦＬの選手だと

チーム内で 一番強い選手の設定にできる？

一回やってみようかな

彼はこれを12本か？

彼は普通の人間じゃない

彼に殴られたくない

はい！

そうだ！

フットボール！

簡単だ！

さあ行け

ＮＦＬはなぜ大変？

普通のトレーニングと比べて？

軽いほう

ふらつきが収まるか

慣れるさ

ＯＫ

次は タンパベイ・バッカニアーズの

トレーニング施設 当然 監督にも会った

どうも！ 監督です

いいよ！

Ｌ・ゴーデキー ＯＴ

新入りだ

Ｓ・バレット ＬＢ

はじめまして

シャックだ

子供たちは君のファン

新しいチームメイトは 本当に契約したと信じてない

契約書を見せて証明した

同じもの？

金持ってるくせに 俺はそんなに

〝48時間以内に キャンセルされない限り〞と

キャンセルすると

カッコの中を見て

チームへようこそ

ありがとう

頑張って

こいつら子供みたいだ

サイズのデカさを見て

Ｙ・ディアビ ＬＢ

一度もしたことが

キッカーとして起用された

苦手だった

ビーストさん！ 明日に備えよう

その通り ＱＢになる

クォーターバックも初めて

Ｃ・ゴッドウィン ＷＲ

できる限り遠くに投げる

タッチダウン

このチームに私が加入したのは

ブレイディが スーパーボウルを制したチーム

彼を驚かせようと

捕まえたぞ トム

当たるかと

ＴＢ どうした？

どうだい ＴＢ？

連中の調子は？

ここに友人が 幸せすぎて死にそうだ

挨拶したら

こんなことできないよ しちゃダメだ

ラナン君

もう死んだ

その後の練習は 悪ふざけをするように

小さい男だ

タレック

小さすぎるよ

撮影に戻ったら

またな

２日間の契約について 質問があるようだ

その後バックスは 記者会見を

ビッグゲームがもうすぐ

真剣な質問を期待してる

ただの売名行為？ なぜここに？

最高の映像を作るため

これは売名行為 明らかに 私はＮＦＬ選手ではない

一員になった気分は？

最高の気分だ

想像以上に受け入れてくれた

想定するプレー時間は？

なし

そして何度も

〝ただの演出だ 〞と

身長180

195？

カールは195だ

僕は195だよ

ああ

（彼は187）

測定値がカギに

ギアもユニフォームも 全てーダーメイド

本当に良さそうだ

よし

スーツも着たし いよいよ公式戦の日だ

なぜこんなことをさせるのか

ありがとう バックス

チームに入り驚いた？

そうだね

初めてサインした

100点差なら 芝居ができる

お願いだ 大活躍してくれ

いい感じだ

ファイヤー

大砲

すごいな…

これが出場した唯一の ＮＦＬの試合

チームも トンネルを抜けられた

行くぞ

いけ！

ジミー！

俺たちの友達だ

選手にひかれないように

イェー！

人生最高の日？

人生最高の日だ

選手に抜かれる

どうだい？

バックス！

君たちをがっかりさせないよ

でかいな

フットボールをやろうぜ

ミスタービースト