Original subtitles

今回は50万ドルの体験が どんなものかを見せよう

みんな度肝を抜かれること 間違いなし

今回の動画を見れば 宇宙旅行体験に

25万ドルかかる理由と

深海探検に５万ドル かかる理由がきっと分かる

うお！

こっちに来る！

他にも いろいろな体験を紹介する

俺は今 世界で一番高い ビルの頂上にいる！

ヤバい！

それから俺が見つけた 最も安くすむ体験まで

ラクダに乗る

１ドルでどれくらい乗れる？

１ドルなら２分だ

決まり 最高の体験ができる

掴まって

つかまれって？

うお マジかよ

エジプトだったら 良かったんだけど

だからピラミッドを置こう

そりゃ！

ほら

きれいだね

落ちないようにする訓練

空高く上る気分だよ

気持ちが分かった？

はい

１ドルの体験は わずか２分で終了

空の上で夕食を食べよう

１万ドルで 上空約900メートルへ

気球を厨房とするシェフが 待っている

あっちの野原に 気球の影が見える！

すげえ！

思ってたより高いかもな

上空900メートルは 日常的な夕食とは違う

このミシュランの星を 獲得したシェフは

気球の炎を使った料理を 提供するんだ

ミスタービースト！

おぉ

おい！次の食材が 運ばれてきたぞ

さあ今から気球の火で

焼いた魚を食べるぞ

ありがとう

ヤバい

最高だな

見てよ あのキレイな景色

景色を見ながらの食事だ

１万ドルで女の子を 感動させたいならおススメ！

コースは全部で10皿 どれも素晴らしかったが

フィースタブルズも ミシュラン獲得

いいね

次は５万ドルの体験だ

彼らは何をするか知らない

この船どう？

超カッコいい

そう？

５万ドルもかかると思う？

あー

いや

あれを見て

これから潜水艦で 探検に出かける

ウソだろ

海底探検の準備はできてる？

ああ

行くぞ！

うそ…

始めよう

マジ？

早く！

海底まで探検だ

分かった

これはすごい もう魚が見える

まだ潜ってない

バラクーダ

海底をひっかいてみたい？

できるよ

この潜水艦は 貸し切りだからね

だったらやろう

でも壊すなよ

分かった

それから最高の角度で 撮影するために

ダイバーに追ってもらってる

ほら すごいだろ？

みんな驚くフリをして

引っかかった！

俺たちが水中にいる間

タレクとノーランは ５万ドルのサファリ

だけど 向こうよりこっちの方が

きっといいよ

邪魔してやる

これはすごい

ジャングルの王者探し

ライオンを見るまでは 帰れないよ

指を指さすのをやめろよ

見て

イボイノシシだ！ プンバァだ！

怖がらせてる

声がデカい

ごめん 叫んじゃった

シマウマだ

俺がライオンなら シマウマを食べる

はあ？

５万ドルの価値だ

ジミーに払わせる 価値がある

もしあれが船じゃなくて 潜水艦だったら？

こっちが浮上するな

岩がこんなすぐそばにある

近いけど 平気？

ああ 大丈夫だよ

間近に見ていたのは 俺たちだけではない

シマウマ

ちょっと待って 戻ってきて！

ゾウをどう思う？

２頭いるな

かなり近くだ

超近い

ヤバい こっち来てるぞ

突撃されるとこだ

ライオンだ！

来た！カッコ良すぎる

群れで過ごすんだ

俺のパパ！

潜水艦よりいい

魚よりこっちでしょ

心臓がドキドキしてる

５万ドルの体験はここまで 次に紹介するのはすごいよ

ここまでの体験がかすむね

それはずばり 25万ドルの無重力体験だ

上空まで飛行したら 急降下する

機内に無重力空間が 生まれるって仕組みだ

それじゃ今から25万ドルの 体験を始めよう

水が！

わあ！なんだこれ！

ウソ 逆さまだ

すごい 浮かんだままだ！

行け！

すごいよ

ヤバいよ 楽しすぎ

次のタイミングで 反対側まで競争だ

無重力開始！

おお よっしゃ

俺が勝つ！

進めない！

ノーラン脱落

うおお…

勝ち！

おい

無重力競争は うまくいかなかったけど

カールには 別の考えがあった

送風機を試してみよう

待って

回ってる！

おお…

マジでできた！

止まれ！

面白い

50万ドルの体験が これをどう超えるのか

確かめに行く

この動画撮影のために 世界各国を回った結果として

50万ドルの体験ができたぞ！

この景色すごすぎ

人類史上 誰も見たことが ない光景を前に

僕らは50万ドルあれば どんな体験ができるか

世界で最も豪華なこの大都市で 紹介していこう

舞台はドバイ

砂漠にある街だが 楽しみはたくさんある

そして動画の最後に俺は

世界最高のビルの上に立つ

歴史上数少ない人物の 一人になる

マジで全力を尽くした みんな驚くよ

楽しもう

どこだ ここ？

高さ30メートルの 額縁の上から降りると

キャッスルホテルに向かった

おー

超豪華だな

裏庭に水がある

１階と２階の部屋も 素晴らしいけど

ずば抜けてクールなのは ３階の部屋

なんと水槽付き

アトランティスへようこそ カール以外は

残念だな

俺をからかうために サメのとこへ？

水槽には80匹以上サメが

後半で俺たちは 実際にサメと一緒に泳ぐ

そして今回の最後には

何？

スカイダイビング

勘弁して

やった！

そんな高さから 飛び降りる？

まずはレーシングカートだ

ああ…

ドバイ・オートドロームは すごい

この街最速を競う車が一同に

好きな車でレースしよう

よし

スーパーカー運動会のために

地元の 人気クリエイターを集めた

さあ楽しもう！

マジでみんな超速い！

これは始まりに過ぎない

やっとスタート

準備できてる！

誰か追い越すぞ もう追いつく

ウソだろ ジミー

よし次だ！

この姿をママは喜ばないね

彼女はスピードを 落とさない

今のは違法でしょう

俺たちがドライバーの マネをしてる間…

フー！

カールはフォーミュラ レベルの運転準備をしていた

俺 超イケてるよね

これは幸先悪いぞ

マジで俺フォーミュラカーを 運転してるぞ！人生最高の日だ

この体験の価格は

最新のランボルギーニが 手に入るほど

ちょっと楽しもう

興味あるかな こいつは速いぞ

ＮＢＡの試合を見に アブダビまで飛ぶ

正直言うと スポーツカーは苦手

それに 駐車場も見つからない

もらってくれる人を探そう

ミスタービーストは？

ああ

登録済みだね ランボルギーニいる？

他の人にあげなよ

何？何が起きた？

警備員さん こっちへ

ランボルギーニをあげるよ

ああ頼む

よし 乗って

震えちゃってるよ

こんなことも みんなも登録して

車が手に入るかも

次に行こう 特等席が待ってるぞ

うれしい

ランボルギーニを手放せた

プロバスケの試合で サイド席へ

でも結局 写真撮影 大会になってしまった

よろしくね

スティーヴ・ハーべイに挨拶

会えてうれしい

調子は？

元気だ ラッセル・ウェストブルック

みんな元気？

20万ドル相当の やるべき体験が残ってる

次は巨大ウォーターパークを 独占だ

なぜか砂漠の真ん中で ペンギンと遊ぶ

君がボス？

ボスっぽい振る舞いだ

それだけじゃ満足せず

今度は80匹のサメと エイが泳ぐ巨大水槽にいる

やあ こんにちは

バズ・ライトイヤーか

ねえ 話そうよ

俺はアクアマン サメの王だ

最初の命令だ アイツを噛め 俺じゃない

分かった？カールを攻撃

恐竜だ！

俺がリーダー 攻撃だ

ダメ！こんなのダメだよ

酸素ボンベ 抜かれたみたい

俺が魚のエサに なっちゃう前に

未来のレストランに 出かけよう

やあみんな

ジミー 座って

これ何 ジミー？

分かんない レストランで

こんな距離があるなんて

一生に一度の すばらしい体験のご準備を

まずは前菜を一口で お召し上がりください

乾杯

乾杯

苦手かな？

おいしい？

マジうまい

一口だけ？

ええ

わあ どういうこと？

ヤバいね

「コールオブデューティー」の ミッション？

ハッキングされる？

ここはレストランだよね？

何が起きてる？

９品のコースの食事を提供 360度スクリーンには

料理に応じて変化する インタラクティブビジュアルが

なあこれ 触ると反応する

地球を守ってる

俺マジで下手だ

ともかく すばらしい空間だ

俺の水に つまずいてるんだけど見て！

他にはない食べ物や飲み物で ユニークな体験になった

グラスに触れると反応する

新鮮な魚介類を使ったごちそう ９品を堪能した

わあ

うまい

黄金の和牛バーガー

気に入った？

だな

彼気に入ったって

コースの最後は 俺たちだけに用意された

あれは誰？

チャンドラー

違うよ

俺じゃない

とにかくこれを続けよう

この景色を見て

ジミー

ウソみたいだ

これマジなの？

動画じゃ この眺めは伝わらないね

そうだな

地上約200メートルの高さに そびえる360度の

インフィニティプールからの 息をのむ美しい景色

さあ入ろうぜ

俺も行く

後ろにあるのは 人工島なんだって

見るもの全部に驚くよ

やめろよ

景色を見て

マジですごい

ドバイの頂上

よし みんな 空から落ちる時間だぞ

地面に落ちるだけだ

この人工島に落ちるんだ

マジか 怖すぎ

ベルトを締めて

俺の人生史上 最もやばい体験だ

マジで変だ 何でこんなこと？

でも一番の恐怖に 立ち向かわずに

いろんな体験の動画を 作るなんて

空から落ちよう

成功しなくても 動画を上げて

現実になってきた！

家族がいる！

離陸準備

上昇してる

ああ

こんなことするのか

ヤバいよ

死ぬ確率は？

分かんない

終わった

3000メートルに接近

高すぎる

準備がまだ

ジミー！

無理だ

行って！

先どうぞ

ジミー 嫌だ！ 気が変わった！

ウソだろ！回転してる！

マジか 怖いって

バーイ ジミー

やりたくない

飛んでる！マジで怖い！

行きたくない

どうだった？

怖いよ

怖い？

まだ高いだろ

今までの体験で一番怖い

お願い やめて みんなのためにやったぞ

無事だ 生きてる

チャンドラーは 飛ばなかった？

彼は？

チャンドラーは 地面でペチャンコか

飛んでないといいけど

ごめん 俺はムリ！

この動画の中で 最大の体験に

チャンドラーを 誘わなくて良かった

これが世界一高いビルの

ブルジュ・ハリファだ

てっぺんまで 登ってみることにする

830メートルもの ビルの頂上に到達するため

エレベーターを何度も 乗り継いで160階以上を

上がっていくことになる でも残り275メートルは

自分の足で登るしかなかった

階段が多すぎる

頂上まで行くのを 甘く見てた

１時間休まずに登り続けても

まだ登らないといけなかった

ついにてっぺんに着いたと 思ったけど まだ残ってた

一生終わらないかも 一歩進むごとに

本当に登り続けたいか疑問に

いけるかな もうすぐだよね

それはノーか

ずっと耐えてきたけど

さらに自分に言い聞かせた 世界で一番高いビルの

てっぺんに立つ体験をした

数少ない人間の一人になる 瞬間だ

分かってた もう戻れないって

さあ これで最後だ ウー！ よし！

やった！

世界一高いビルのてっぺんに 立ってる やったぞ！

マジでサイコー！

ヤバい 高すぎる

おーこれは怖い

おー 見なきゃよかった 怖い 吐きそう あー

気づかされた 恐怖に立ち向かうと

楽しくなって 自分のことをたくさん学べる

この体験に感謝してる

〝快適な空間〞から 抜け出してみて

普段やらないことをやろう

きっと自分について たくさん学べる

見てくれてありがとう！ この動画も楽しんでくれたかな！

みんな愛してる！