Original subtitles

世界一ゴージャスな デートに連れて行こう

50万ドルのデートだ ディズニーランドを貸し切りに

10万ドルのデートも楽しかった この施設には

巨大ウォーターパークと 屋内スキー場がある

５万ドルのデートは プライベートアイランド

こんなの初めて

１万ドルのデートは ゴードン・ラムジーの料理

スーパースターのシンガー マディソン・ビアーが

なんとあのノーランと デートしてくれた

まず１ドルのデートから スタート 観覧車だ！

１ドルを

どうも

どうぞ

ありがと

押さえとけ

これ平気？

なぜ安いか分かった １ドルのデートがスタート

これ…すごい音ね

なぜこんなに音が？

風のせいよね？

月に２５日ぐらい撮影で

婚約者との時間があまりない

だからこのテーマにした もっと一緒にいられるからね

愛してる ディズニーに 連れてってくれなくても

ああ まだね

動画最後のデートでは なんと

俺らにディズニーランドを 貸し切りに

１ドルデートはおしまい

リムジンで １万ドルのディナーデートへ

閉園だ 行こう

さあ １万ドルのデートだ

初デートを 再現してスシを食べるよ

どうぞ

どうも

彼女は知らない ゴードン・ラムジーが料理を

ありがとう

どうぞ すごくきれい

あなたのためよ

初デートから だいぶ時間が経ったけど

婚約して 一緒に世界一贅沢な

デートを楽しめるのが最高

なぜ１万ドルするのかって？

なぜか？

ゴードン・ラムジー本人が 料理を作ってくれる

あのラムジー？

どうぞ！

ようこそ！

会えるとは！

調子は！

最高の 夜になりそうな予感だ

ワクワクするね

まず クラッカーと ピーク・グアカモレを

ピーコック？

ピーク・グアカモレ！

ピーク・グアカ…

ピーコックじゃ孔雀に…

今日のディナーのために とびっきりのスシを用意した

レディーから

乾杯

これはヤバい

次はこだわりのフライドチキンに チャーハンと北京ダックまん

カモのタコス

ダックまん

カモの…

ダックまん！

叫んだら

調子に乗り過ぎた！召し上がれ

先に一口あげる

そうきたか

１万ドルのデートで

世界一のシェフが僕らに ロマンチックな料理を作るとは

今は誰にも邪魔されたくない

シェフ

何してんの？

おい待て

代わるよ

勘弁しろよ

邪魔するな

邪魔じゃない 手伝いだ！

台無しだよ

彼のレストランに失礼だ

特別なディナーだぜ

焦げてる

もういい

何をしてる？

バカのサンド！

意味があった

君らのせいだ

１万ドルにふさわしく ゴードンは最後にサプライズを

ステキね！ ロマンチック

ロマンチックな夜だ

ありがとう

１万ドル でも最高だった

でも動画の後半は もっとやばいことに

５万ドルのデートは プライベートアイランドで

友達も連れてきて ４組でデートを

待って あれ何？

こいつは七面鳥のトム

さすがに食べないよね？

トムは食べない

今日のディナーに ごあいさつってノリで焦ったよ

プライベートアイランドとここに あるもの全てが俺たちのもの

島でのデート スタートに ぴったりのジェットスキー！

出発！

こんなの初めて！

過去出演のグリズとヘイズは

荒野で74日間一緒に 生き延びたタフな男だ

フードを取ってお前を見た時が 人生最高の日だった！

ジョシュは部屋に１人きりで 22日間過ごした

奥さんから引き離した分―

ここで ステキな時間をと思った

人生最高のデートよ

奥さんも納得？

もちよ！

長いこと閉じ込めた人たちとは うまくやってる

マジかよ ギリギリだぞ

よお ジミー！

ノーランだわ

ヨー！

揺れてるぞ

今はノーラン１人でいるけど

この後 マディソン・ビアーとデートを

…おしゃれだね

島は俺らのもの 好きに遊んで！

プライベートアイランドで 大切な人と至福の時間を過ごした

見といてくれよ

魚のエサになる ゴルフボールを海に打ったり

テア やってみて

どうしたらいいのか

ビーチでマッサージを 受けようと

背中に人が乗っかってる リラックスできる

グリズとヘイズはビーチバレーを

対戦相手は奥さんたち

ジョシュとケナは ビーチでピクニック

何週間も彼を連れてったこと 許してあげる

どうぞ入って

バラの花びらだ

君のために用意したんだ

５万ドルあれば こんな豪華なところに

どこまである？

花びらをたどって

お二人の寝室です

君のためにハートを作った

すごくきれいよ あなたが摘んだの？

俺一人でやった

５万ドルのデートも 終わりに近づいて…

愛する人に！

乾杯！

ディナーで 相手なしはノーランだけ

そこに七面鳥のトムが

ノーラン パートナーだよ

トムは遠慮しとく

ディナーの後はダンスを楽しんだ

ダンスを見てて

こうよ

ちょっと

日が暮れるとビーチで キャンプファイヤー

花火大会スタート！

花火と雷が同時だね

お相手が来たぞ！

七面鳥のトム！

固まってどうしたよ？

５万ドルのデートは終り！ 次のデートで！

前回の２倍の金額で―

この巨大な屋内施設を 貸切ることができる

でっかいテーマパーク

国内最大の 屋内ウォーターパーク

さらに 気象制御システムを完備した…

アメリカ最大の 屋内スキー場だ

寒い

怖いな

テアはスキーが好き

言ってないけど…

俺はスキーができない

マジか スゴイな！

怖いの？ 平気よ

怖くない

うん大丈夫

ねえ あれ何？

マジで怖い

今なんて？

ワクワクだ

いけそう？

ストックを…

止まって！

どうやって？

スキーのし方 知らないんじゃない？

いや 知ってるよ

立ち方は？

つかまって

ヤバい

ねえ 止まって

助けて！

テア 止めて

大丈夫 任せて

どうやって？

足を揃えて

足を閉じて！

これじゃダメ？

スキーって楽しいな

デートを続けよう！

この施設は見所がたくさん

10回のデートを１度に満喫！

ゲーセンでゲットしたり…

ミニゴルフで遊んだり…

あれ見て！

わー！

ぬいぐるみを作り合ったり…

かわいい

いつもは自分ひとりか 友人たちと動画を作ってるが

最愛の人と一緒に作るって… なんだか魔法みたい

やりたいことが 何でもできるなんて

お菓子の店に来た 子のように…

文字どおり

今度は ウォーターパークを独占して

２人で一緒にのんびり泳ぎたい

ショッピングモールの 真ん中なの？

広い海にいるみたい

次はマディソン・ビアーと ノーランがデート

彼にチャンスはある？

すぐにわかる

次の25万ドルのデートは マディソン・ビアーが登場

グラミー賞に２度ノミネート

世界でストリーミング 35億回のトップアーティスト

デート相手は…

どんくさい友人のノーランだ

こんちは！

やあ！

嬉しいよ

初めまして

初めまして

彼がＭ・ビアーとデートしてる間

俺とタレクはノーランと通信が

トランシーバーを 持ってトイレに隠れてる

出身は？

ロングアイランド

ＮＹ？

ええ あなたは？

ネブラスカ トウモロコシばかり

素敵…

なぜトウモロコシの話？

ノーランと知り合って７年 今までで一番緊張してる

助けようとマディソンとの 夢のデートに25万ドルをかけた

気に入りの車の運転や ＭＬＢの試合でのＶＩＰ席

超豪華なスシも用意した

全てはノーランの ２回目のデートを目指して

服装を褒めろ

おしゃれだね

どうも

ウエイターにサポートを頼んだ

ようこそ

素敵なカップルだ 靴も

どうも

それでも効果はあまり

天気はどう？

天気はどう

素敵

ボロボロだ！

ノーランは 綺麗な女性の免疫がない

動画を観たことは？

全部観てる

お好みは？

100日間地下にこもってた動画

マディソンが俺たちの動画を…

まさかね

確かに

お肉は食べない

ビーガン？ベジタリアン？

ペスカタリアン おスシは大好き

お互いを知ってく感じ

失礼 目を奪われて

嬉しいわ

ヒットだ！

決めたぞ！

私は… 深いとこ見つめてた…

目じゃなくて？

そう

食事を終えた時 最後のアイデアを思いついた

ウエイターに１万ドルを 財布に俺のカードが

感じ良かったから彼に １万ドルのチップを

ええ いいと思うわ

ノーランからよ

気持ちだけ

私に？ ホントに？

どうぞ

ありがとう

キーだよ

ありがとう

マディソンは動物が大好き 次は動物園に

ノーランにとって問題は 車で１時間もかかること

２人の会話を聞こう

大勢のファンの前に 立つってどんな感じ？

ファンが大好き

夢を実現できるのは ファンのおかげよ

彼がだんだん慣れてきたぞ

デートの第２部だ

〝ジェントル・バーン〞 虐待された動物の保護施設

動物好きになったのは？

不安な時でも 動物たちは 心に落ち着きと平穏をくれるの

君といると落ち着く

あなたってお上手ね

動物を見るだけが目的じゃい

彼らは２万５千ドルを寄付する

私は上乗せして同額の ２万５千ドルを寄付するわ

重要な質問をする時がきた

エンゼルスの野球観戦に行く？

行きましょ

もちろん

次のデート場所に 俺とテアも一緒にいいかな？

断れるの？

払ったのは俺だ

君が払ったよね

エンゼルスの試合は スイートルームで楽しんだ

眺めがサイコーだ

名入りの 特注ユニフォームを貰った

俺達みんなが 大型ビジョンに映し出されると…

たくさんの人が集まってきた

動画に映るよ！

この辺で 次のデート場所に行こうか

25万ドルデートの最後の場所だ

次は？

スシをアイススケートリンクで 最高の…スシ職人と

間違いなく人生で初めての体験ね

つかまって

ありがとう

おまかせコースを…

この魚全部でいくら？

数千ドル

25万ドルのデートにピッタリだ

あのスシ 絶対私が好きな感じのやつ

おいしい

ほんとに

ワーオ

このあとも最高にうまいスシを みんなで味わった

過去イチのデートよ

ありがと

いつでも

25万ドルのデート みんなと楽しめた

聞きたいことがあるとか？

そうなんだ

おっと…

ウソでしょ

あら…

靴ひもをね

次のデートで ディズニーランド行かない？

いいわ

やったな！

お待ちかねのフィナーレを飾る デートを始めよう

ディズニーランドを貸し切った！

すごいことになるぞ 早速行こう！

ディズニーは 誰にでも鍵を渡さない

だけど今回は特別に

一晩 パークを貸してくれた

やりたいことはたくさん

仲間と友人達も連れてきた それに

マディソンとノーランも

頂上からの景色はきっと最高よ

まず スター・ウォーズの アクションライドに乗らなきゃ

カッコいい

おい見ろよ！ 超デカい！

普通は何時間も並ぶが 今はすぐ入れる

うわ すげえ！

ほらベルトして

みんな出発の準備はいいか？

イェー！

映画館は初めてって 言うとマズい？

なんて？

すごいよ どうやって作ったんだ？

ヤバすぎ

ウソだろ

マディソンを守れ！

今のこの状況信じられる？

信じられない

ヤバい

うお！

すごいな

最高だ

ほかのカートは空っぽ 俺らが独占だ

ディズニーランド 最高！

やられたよ

乗り物のあとは最高にクールな

自分のライトセーバー作り

やった 最高なのができた

次は みんなで 巨大観覧車に乗るよ

動画の頭に戻ったみたい

もう一度最初からとも

こんなに 大きな観覧車は初めて

ほんとデカいね

昔の映画に入り込んだ 気分になれる

ほらおいで

１ドルのデートと同じでも ディズニーランドはスケールが

全然違う

パーク全体を見下ろせる

すごい

１ドルのデートと比べて？

こっちの方がずっといい

ディズニーランドは ロマンチック

ノーランとマディソンは？

グータッチ

そうね

あまりいい状況じゃなかった

早くゲームが…

ええ 楽しそう

勝ってね

もちろん

やった！

頑張ってくれる？

当然だ

楽しみ

やる気に満ちたノーランは 俺とチャンドラーに

競争を挑んできた

こちらが賞品です

イモ虫ほしい？

絶対ほしい

こいつは俺がもらう

取るから

お願い

３ ２ １ ゴー！

ノーラン！

先制点だ！

その調子

カーブする

２点目！

すごい！

３つで勝ち

賞品です あなたのものよ

ありがとう

おめでとう

ありがとう

ありがとう

ノーラン

緊張がこっちまで伝わってくるよ

ハグしよう

ノーランに 負けっぱなしじゃいられない

よし！

すごいわ

もう一回

よっしゃ！

あげるよ

３連勝狙うぞ！

また勝った！

楽しかった

勝つって最高

ディズニーランドを独り占め できるなんて 言葉では…

みんな 一生記憶に 残る思い出を作れた

おっと危ない 水たまりだ

なんて紳士的なの

濡れないように

見習ってね

締めくくりに サプライズを用意した

みんなでディナーを 食べようお城の目の前で

マジ？！

これほどまで ディズニー ありがとう

ウソみたい

どうかしてる

キレイ

ほらみんな 座って

なんてことだ

それじゃ 史上最高のデートに乾杯

乾杯

ほんと最高の夜だよ 一緒に楽しめてよかった

乾杯！

色々連れていったけど どれが一番だった？

間違いなく今日ね

そう？

ええ みんなも一緒だし もっとやりたいわ

貸し切りを？

そう

ディナーも最高

最後にディズニー史上 初なんだけど フィナーレに

プライベート・パレードが…

見に行こう

正直 このデートを 越えるのは難しいかな

そんな驚くべき体験を… ディズニーに心から感謝したい

一生に一度の体験だった