All language subtitles for S01E001_1 vs 1000000000 Bunker_Subtitles02.JPN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:04,200
この山には 10億ドルもする
核シェルターが隠れてる
2
00:00:04,266 --> 00:00:07,200
ここは 地下600メートルだ
3
00:00:07,266 --> 00:00:10,700
最大級の爆弾にも
耐えられるんだ
4
00:00:10,767 --> 00:00:15,333
他のシェルターも紹介するよ
５千万ドルのものや
5
00:00:15,400 --> 00:00:19,400
３千万ドルのもの
まだあるけど…
6
00:00:19,467 --> 00:00:22,133
まず見てもらうのは
１ドルのシェルター
7
00:00:22,967 --> 00:00:23,900
頑丈そう
8
00:00:23,967 --> 00:00:24,834
中を見てみよう
9
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
おっと 濡れてる
10
00:00:26,667 --> 00:00:28,433
このシェルターを案内するよ
11
00:00:29,567 --> 00:00:30,400
これでおしまい
12
00:00:30,467 --> 00:00:33,934
輸送用コンテナを地下に
埋めただけなんだろうな
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,633
もうゆがんじゃってるし
14
00:00:35,700 --> 00:00:37,633
１ドルで売ってくれたのも
納得だ
15
00:00:37,700 --> 00:00:39,967
ていうかすでに
爆発の後みたい
16
00:00:40,033 --> 00:00:42,033
これ耐えられるかな？
17
00:00:42,100 --> 00:00:43,133
無理だね
18
00:00:43,200 --> 00:00:44,033
爆弾投下！
19
00:00:45,467 --> 00:00:46,333
え 何？
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,800
どんどんヤバいのが来るよ
21
00:00:51,867 --> 00:00:52,800
次に行こう
22
00:00:53,166 --> 00:00:55,934
次は100万ドルのシェルター
23
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
ミサイルの元発射場で
攻撃に耐えるため
24
00:00:59,066 --> 00:01:00,767
地下深くに作られている
25
00:01:01,567 --> 00:01:03,367
どうやって中に入るかって？
26
00:01:03,433 --> 00:01:05,734
果てしなく続く階段を
下りていって
27
00:01:05,867 --> 00:01:08,166
重さが３トンもある
扉を開けると…
28
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
３トンって重すぎない？
29
00:01:10,266 --> 00:01:11,934
シェルターの中心部だ
30
00:01:12,033 --> 00:01:13,467
わあ すごいな…
31
00:01:13,533 --> 00:01:15,300
スターウォーズの世界だ
32
00:01:15,367 --> 00:01:17,567
ここからミサイルを
発射できる
33
00:01:17,633 --> 00:01:20,967
核攻撃に耐えられるよう
設計されてるんだ
34
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
反撃もできる
35
00:01:23,800 --> 00:01:27,600
この部屋 実は天井から
吊るされた巨大な
36
00:01:27,667 --> 00:01:30,000
足場みたいに
宙に浮いてる状態なんだ
37
00:01:30,066 --> 00:01:33,567
今俺たちを支えているのは
８本のバネだけだよ
38
00:01:33,633 --> 00:01:36,500
50年前はミサイル司令
センターだったなんて
39
00:01:36,567 --> 00:01:37,734
信じられないよ
40
00:01:37,800 --> 00:01:41,367
でも今は この男が
秘密の要塞に作り変えて
41
00:01:41,433 --> 00:01:43,700
世界の終わりに
備えているようだ
42
00:01:43,767 --> 00:01:45,400
どうやったら
政府から買えるの？
43
00:01:45,467 --> 00:01:46,834
バスタブがあるぞ
44
00:01:46,900 --> 00:01:49,266
２人のＩＱは普段の客と
比べてどう？
45
00:01:51,266 --> 00:01:52,934
低いな うん
46
00:01:53,000 --> 00:01:55,734
さらに２階下に行くぞ
最下層だ
47
00:01:55,834 --> 00:01:57,667
地下５階にいるってことか
48
00:01:57,734 --> 00:01:59,633
キッチンに娯楽スペース
49
00:01:59,700 --> 00:02:01,066
それから 秘密の部屋
50
00:02:01,133 --> 00:02:02,633
誰にもみられない場所
51
00:02:02,934 --> 00:02:03,834
彼は特別に
52
00:02:03,934 --> 00:02:05,567
秘密の場所に案内してくれた
53
00:02:05,633 --> 00:02:07,667
10年前 核ミサイルが
54
00:02:07,767 --> 00:02:11,900
実際に保管されていた
核サイロだ
55
00:02:12,300 --> 00:02:14,133
なあ ジミーこっち来て
56
00:02:14,200 --> 00:02:16,834
ちょっと 何だこれ？
57
00:02:17,133 --> 00:02:18,000
金庫とか？
58
00:02:18,100 --> 00:02:18,934
違う
59
00:02:19,433 --> 00:02:21,133
待てよカール 違うって ああ
60
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
電気を消したら
どうなるかな？
61
00:02:23,367 --> 00:02:24,767
俺にも分かんないけど…
62
00:02:24,834 --> 00:02:25,667
待って
63
00:02:25,767 --> 00:02:26,900
怖いよ
64
00:02:26,967 --> 00:02:28,667
なんにも見えないんだけど
65
00:02:28,734 --> 00:02:30,400
これでもまだ序盤
66
00:02:30,467 --> 00:02:32,667
後半で出てくる
シェルターはヤバいぞ
67
00:02:32,734 --> 00:02:36,266
さらに大きくて高額な
シェルターが登場する
68
00:02:36,333 --> 00:02:38,734
もし自分で作るなら
69
00:02:38,800 --> 00:02:40,934
この裏庭みたいな
感じがいいかも
70
00:02:41,000 --> 00:02:42,967
俺たちの足の真下にあるのは
71
00:02:43,033 --> 00:02:45,967
300万ドルかけて作られた
シェルターだ
72
00:02:46,066 --> 00:02:47,667
怪しい物置に入るぞ
73
00:02:51,066 --> 00:02:53,333
誰かが裏庭に作った
バンカーに入るよ
74
00:02:53,433 --> 00:02:54,800
ヤバすぎる
75
00:02:55,867 --> 00:02:56,967
最高だな
76
00:02:57,066 --> 00:03:00,467
天井には厚さ１メートルの
コンクリートを流し込んだ
77
00:03:00,533 --> 00:03:04,700
隠れ家っていうより
Youtube作品の博物館だね
78
00:03:05,166 --> 00:03:08,400
このシェルターが
300万ドルもする理由は
79
00:03:08,867 --> 00:03:12,867
彼が集めてる危険な
コレクションのせいなんだ
80
00:03:13,233 --> 00:03:14,533
これは火炎放射器
81
00:03:16,500 --> 00:03:18,867
まるで現実世界の
トニー･スタークだ
82
00:03:18,967 --> 00:03:21,100
手首につけるロケット
ランチャーも持ってる
83
00:03:21,467 --> 00:03:23,166
ナイフを撃てるし
スタンガン付きだ
84
00:03:23,967 --> 00:03:26,033
このマシンガンは
チェーンソー付き
85
00:03:28,667 --> 00:03:30,300
マジか ヤバいって
86
00:03:30,467 --> 00:03:31,567
危険すぎる
87
00:03:31,667 --> 00:03:32,967
さっき火とか言ってたね
88
00:03:33,033 --> 00:03:34,200
ウソだろ
89
00:03:35,333 --> 00:03:36,667
マジかよ 待って
90
00:03:36,734 --> 00:03:38,133
ここシェルターだよな？
91
00:03:38,200 --> 00:03:39,533
君は…こっちへ
92
00:03:39,633 --> 00:03:40,667
分かった
93
00:03:40,734 --> 00:03:41,567
いくぞ
94
00:03:42,700 --> 00:03:44,033
びっくりした
95
00:03:46,133 --> 00:03:47,734
シェルターなのに
安全じゃない
96
00:03:48,900 --> 00:03:49,734
怖すぎる
97
00:03:49,800 --> 00:03:51,333
シェルターが燃えちゃうよ
98
00:03:51,400 --> 00:03:52,500
やってみる？
99
00:03:53,400 --> 00:03:54,834
うわマジかよ
100
00:03:54,900 --> 00:03:55,633
ヤバい
101
00:03:58,500 --> 00:03:59,367
めちゃくちゃだよ
102
00:03:59,633 --> 00:04:01,400
ここには強盗に入りたくない
103
00:04:01,467 --> 00:04:04,233
実はここだけじゃない
まだ部屋がある
104
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
あ…何だって？
105
00:04:05,467 --> 00:04:07,333
マジで穴掘りが好きなんだな
106
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
こんな地下トンネルまで
作ってるんなんて
107
00:04:11,433 --> 00:04:13,500
しかもさっきの部屋より
デカくないか？
108
00:04:13,567 --> 00:04:17,600
ここで見た危険な発明品は
最後に見せるよ
109
00:04:17,700 --> 00:04:18,767
念のためね
110
00:04:18,834 --> 00:04:19,700
こっちにいよう
111
00:04:19,767 --> 00:04:23,633
その前に 〝何でも弾丸に
変える大砲〞を見せてもらう
112
00:04:23,734 --> 00:04:25,133
今回はパンを弾にする
113
00:04:25,600 --> 00:04:26,633
いくぞ
114
00:04:26,767 --> 00:04:27,767
よし 撃てよ
115
00:04:27,834 --> 00:04:28,667
撃つからな
116
00:04:28,734 --> 00:04:29,567
早くしろ！
117
00:04:29,800 --> 00:04:30,633
さあいくぞ
118
00:04:30,700 --> 00:04:31,867
すぐだから待ってろよ
119
00:04:31,934 --> 00:04:33,233
ほらやれよ
120
00:04:38,467 --> 00:04:39,667
超楽しい
121
00:04:39,734 --> 00:04:41,033
トイレットペーパー？
122
00:04:41,367 --> 00:04:43,767
シェルターの目的は
身を守ること
123
00:04:43,834 --> 00:04:46,934
でもこの発明品で
安全なんか吹っ飛んだ
124
00:04:47,000 --> 00:04:50,066
これは回転ナイフベルトだ
近づくなよ
125
00:04:55,500 --> 00:04:57,633
動いているとさらに怖い
126
00:04:58,033 --> 00:04:59,834
ナイフが
落ちたことってある？
127
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
ないよ
128
00:05:00,867 --> 00:05:02,633
もういい 止めて！
129
00:05:02,700 --> 00:05:05,667
回転ナイフじゃなくても
同じことできるよね
130
00:05:05,734 --> 00:05:07,400
でもこれの方が楽しい
131
00:05:07,467 --> 00:05:09,367
安全性で比べると
今のシェルターも
132
00:05:09,433 --> 00:05:12,200
500万ドルの大統領用
133
00:05:12,266 --> 00:05:14,867
シェルターにはかなわない
134
00:05:20,433 --> 00:05:22,467
猫のおしっこのニオイだ
135
00:05:22,533 --> 00:05:23,967
見た目はイマイチだけど
136
00:05:24,033 --> 00:05:26,700
アメリカで最も有名な
大統領の一人である
137
00:05:27,066 --> 00:05:30,600
ケネディ大統領には
充分だった
138
00:05:30,667 --> 00:05:32,266
うわ ウソだろ
139
00:05:32,333 --> 00:05:33,233
ええ？！
140
00:05:33,300 --> 00:05:36,533
ケネディが持ってた唯一の
シェルターがこれだって？
141
00:05:36,600 --> 00:05:38,266
でも今はただの廃墟みたいだ
142
00:05:38,867 --> 00:05:40,400
大統領専用バスルームだ
143
00:05:41,300 --> 00:05:42,600
これで500万？
144
00:05:42,667 --> 00:05:46,967
このあと 10億ドル規模の
シェルターも登場する
145
00:05:47,033 --> 00:05:50,266
人類が絶滅しても
唯一助かる場所だ
146
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
思ったより大きくないね
147
00:05:52,066 --> 00:05:53,767
ケネディが動画を
見ないよう祈るよ
148
00:05:53,834 --> 00:05:56,166
ほかと比べて
がっかりするだろうから
149
00:05:56,233 --> 00:05:57,333
いや見られないだろ
150
00:05:58,967 --> 00:06:02,300
ここからは未来型の
シェルターを見ていこう
151
00:06:02,367 --> 00:06:05,400
これが３千万ドル規模の
シェルターだ！
152
00:06:05,467 --> 00:06:07,367
このシェルターは
なんと15階建て
153
00:06:08,767 --> 00:06:11,066
まるで地下に建てられた
高層ビル
154
00:06:11,133 --> 00:06:14,166
何が起きても７５人が
生き延びられる設計だ
155
00:06:14,233 --> 00:06:17,133
まずは入口
装甲板でできたドアだ
156
00:06:17,200 --> 00:06:19,166
厚さは約60センチある
157
00:06:19,233 --> 00:06:21,700
ＲＰＧだと何発で破れる？
158
00:06:23,000 --> 00:06:23,967
３発かな
159
00:06:24,033 --> 00:06:25,500
恐れることはない
160
00:06:25,567 --> 00:06:28,500
屋上に24時間体制の
狙撃地点もある
161
00:06:28,567 --> 00:06:29,734
そしてラリーの
お気に入りは…
162
00:06:29,800 --> 00:06:30,633
銃だ
163
00:06:30,700 --> 00:06:31,633
すごいな
164
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
備えもばっちりだ！
165
00:06:33,367 --> 00:06:35,133
食料を盗まれることはない
166
00:06:35,200 --> 00:06:35,934
持ってもいい？
167
00:06:38,533 --> 00:06:41,333
屋内射撃場まで備わってる
168
00:06:41,400 --> 00:06:42,233
信じられないよ
169
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
やりすぎかもしれないけど
170
00:06:43,767 --> 00:06:46,967
本当に世界が終わるとなれば
住みたくなるはず
171
00:06:47,033 --> 00:06:49,400
病院も入ってるし 診察室に
172
00:06:49,467 --> 00:06:51,367
歯医者に 薬局もある
173
00:06:51,433 --> 00:06:52,400
刑務所みたい
174
00:06:52,467 --> 00:06:56,300
実はこの豪華なアパート
見覚えのある場所だった
175
00:06:56,934 --> 00:06:57,934
覚えてるよ
176
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
５年前ここで
24時間チャレンジを撮った
177
00:07:01,066 --> 00:07:02,367
俺達変わったな
178
00:07:02,433 --> 00:07:03,433
若かった
179
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
地下15階建ての
アパートだけど…
180
00:07:05,667 --> 00:07:09,066
普通のアパートよりも
全然いい部屋だよ
181
00:07:09,133 --> 00:07:10,667
洗濯機も乾燥機もあるし
182
00:07:10,734 --> 00:07:13,133
ほかの階も最高の
環境が整ってる
183
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
あいつらには内緒で
184
00:07:15,066 --> 00:07:16,100
一室買おうか
185
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
おいジミー
186
00:07:17,066 --> 00:07:18,033
どうした？
187
00:07:18,100 --> 00:07:19,133
そこにもう一室…
188
00:07:19,200 --> 00:07:21,567
見てきてよ 今ちょっと
みんなで過ごせる部屋が…
189
00:07:21,633 --> 00:07:22,600
みんなで見てきて
190
00:07:23,133 --> 00:07:24,033
俺はここで
191
00:07:24,266 --> 00:07:25,967
食事はどうするのかと言うと
192
00:07:26,033 --> 00:07:26,967
スーパーも入ってる
193
00:07:27,033 --> 00:07:29,367
日常生活そのまま
マジですごい
194
00:07:29,433 --> 00:07:30,834
見て 缶詰ベーコンだ
195
00:07:30,900 --> 00:07:32,867
ベーコンがなきゃ
シェルターじゃない
196
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
でも缶詰だ
197
00:07:34,066 --> 00:07:36,100
缶詰ベーコンが
食べたくないなら
198
00:07:36,166 --> 00:07:38,800
ここで水耕栽培だって
できるんだ
199
00:07:38,867 --> 00:07:39,700
わあ
200
00:07:39,767 --> 00:07:42,800
ここは シェルターで最も
大切な場所の一つ
201
00:07:42,900 --> 00:07:47,233
土の代わりに水を使って
さまざまな植物を育てれば
202
00:07:47,300 --> 00:07:49,967
住民に食料を
無限に供給できる
203
00:07:50,066 --> 00:07:52,266
そしてついに この世界で
204
00:07:52,433 --> 00:07:55,266
最も安全だと言ってもいい
プールに到着した
205
00:07:55,333 --> 00:07:56,433
うわ すごい
206
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
正直 今まで見てきた
207
00:07:58,266 --> 00:08:00,900
シェルターの20倍はすごいよ
208
00:08:01,000 --> 00:08:05,834
プールに 無限の食料 ジム
クライミングウォールまで
209
00:08:05,900 --> 00:08:07,633
これ以上は想像つかないけど
210
00:08:07,700 --> 00:08:10,333
さらに高額のシェルターが
あるらしいから
211
00:08:10,400 --> 00:08:11,533
早速行ってみよう
212
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
これが５千万ドルの
シェルターだ！
213
00:08:13,767 --> 00:08:17,133
一見普通の住宅街の
普通の家だけど
214
00:08:17,200 --> 00:08:18,967
地下９メートルまで降りると
215
00:08:19,033 --> 00:08:22,800
地球上で最も高価で
奇妙なシェルターが現れる
216
00:08:22,867 --> 00:08:23,700
さあ行こう
217
00:08:23,767 --> 00:08:26,066
入ってみても
普通の家みたい
218
00:08:26,133 --> 00:08:29,066
でも エレベーターに
乗るにはコードがいる
219
00:08:29,133 --> 00:08:30,867
映せないからモザイクかけて
220
00:08:30,934 --> 00:08:34,400
よし １ ２ ３…
221
00:08:34,467 --> 00:08:36,100
これでエレベーターが開く
222
00:08:36,166 --> 00:08:37,367
準備はいいか？
223
00:08:37,433 --> 00:08:39,667
地下３階まで降りてみよう
224
00:08:39,734 --> 00:08:41,066
ほら後ろを見てみて
225
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
石やコンクリートの壁を
つたって下りてる
226
00:08:43,867 --> 00:08:44,700
すごいな
227
00:08:48,166 --> 00:08:49,266
エレベーター遅すぎ
228
00:08:49,900 --> 00:08:52,433
着いたぞ さあ おおマジか
229
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
どうやってこんなの
作ったんだ！？
230
00:08:54,266 --> 00:08:55,233
こいつはすごいぞ
231
00:08:55,300 --> 00:08:58,867
この５千万ドルのシェルター
見た目はまったく別物だ
232
00:08:58,934 --> 00:09:00,967
ねえ
ちょっとこれ踏んでみて
233
00:09:01,033 --> 00:09:02,266
カーペットじゃなくて芝生？
234
00:09:02,333 --> 00:09:03,533
分かんないけど最高だろ
235
00:09:03,600 --> 00:09:05,967
100年間シェルターに
閉じ込められるなら
236
00:09:06,033 --> 00:09:07,767
みんなこのシェルターを
選ぶよな
237
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
シェルターじゃなくて
238
00:09:09,433 --> 00:09:10,834
外にいるみたいな
気分になれる
239
00:09:10,900 --> 00:09:13,066
地下３階なのに
ヤシの木がある
240
00:09:13,133 --> 00:09:14,100
クリスマスツリーも
241
00:09:14,333 --> 00:09:16,000
クリスマスは５か月前だけど
242
00:09:16,066 --> 00:09:17,400
置いたままなんだろうな
243
00:09:17,467 --> 00:09:19,166
それじゃツアーを始めよう
244
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
まずは
この地下シェルター内の
245
00:09:21,266 --> 00:09:22,533
家の中を探索して…
246
00:09:22,600 --> 00:09:23,800
危な！
247
00:09:23,867 --> 00:09:24,834
今のは痛い
248
00:09:24,934 --> 00:09:26,967
作った人
150センチくらいだろ
249
00:09:27,033 --> 00:09:28,867
なあ タレク 立ってみて
250
00:09:28,934 --> 00:09:30,266
余裕だ
251
00:09:30,333 --> 00:09:31,533
自慢にならないよ
252
00:09:31,667 --> 00:09:32,567
チビだな！
253
00:09:32,633 --> 00:09:34,066
すごい 何だこれ
254
00:09:34,133 --> 00:09:35,166
マジで広いぞ！
255
00:09:35,233 --> 00:09:37,000
想像よりずっと大きかった
256
00:09:37,066 --> 00:09:38,066
豪華だな
257
00:09:38,133 --> 00:09:39,667
シェルターって感じじゃない
258
00:09:39,734 --> 00:09:41,233
普通の家って感じ
259
00:09:41,367 --> 00:09:43,033
ここで何十年
暮らすことになっても
260
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
外の世界が
恋しくならないよう
261
00:09:45,467 --> 00:09:46,467
設計されてる
262
00:09:46,533 --> 00:09:47,800
ほんと 普通の家みたい
263
00:09:47,867 --> 00:09:50,700
窓の外に
本物の木があるみたいだ
264
00:09:50,967 --> 00:09:54,133
超高級シェルターにあるんだ
どんな味か気になるだろ
265
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
これ何年前のやつ？
266
00:09:56,467 --> 00:09:57,667
ウソだろ うわ…
267
00:09:59,533 --> 00:10:00,467
おい 待て待て
268
00:10:00,533 --> 00:10:02,166
２年前に賞味期限切れてる
269
00:10:02,233 --> 00:10:03,100
味も最悪
270
00:10:03,166 --> 00:10:04,433
大丈夫か調べるよ
271
00:10:04,500 --> 00:10:06,166
ああ 何も出てこない
272
00:10:06,233 --> 00:10:07,967
そりゃ地下３階だからな
273
00:10:09,367 --> 00:10:10,200
ここはなんだ？
274
00:10:10,266 --> 00:10:11,467
すげえ
275
00:10:11,533 --> 00:10:12,800
これだよ ここで決まり
276
00:10:13,333 --> 00:10:15,133
これ50万ドル
かけてヒューゴとレインを
277
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
100日間シェルターに
278
00:10:16,367 --> 00:10:17,600
閉じ込めた時の動画？
279
00:10:17,667 --> 00:10:18,500
２人のことどう思う？
280
00:10:18,567 --> 00:10:19,400
ケンカばかり
281
00:10:19,467 --> 00:10:20,300
俺は好き
282
00:10:20,367 --> 00:10:21,300
もしこれが
283
00:10:23,333 --> 00:10:25,300
彼らが
やってくる合図だったら？
284
00:10:25,500 --> 00:10:27,734
このシェルターが豪華すぎて
285
00:10:27,800 --> 00:10:28,767
怒るかもね
286
00:10:28,834 --> 00:10:30,133
何だここ？！
287
00:10:30,200 --> 00:10:32,734
ようこそ
５千万ドルのシェルターへ！
288
00:10:32,800 --> 00:10:34,033
ええ 何これ？
289
00:10:34,233 --> 00:10:35,133
シェルターなの？
290
00:10:35,266 --> 00:10:37,300
俺達が
作ったやつよりずっといい
291
00:10:37,367 --> 00:10:38,300
悪かった
292
00:10:38,367 --> 00:10:40,567
飲み物には気を付けて
賞味期限切れだ
293
00:10:40,633 --> 00:10:41,467
楽しんで！
294
00:10:41,533 --> 00:10:42,367
やった！
295
00:10:42,433 --> 00:10:43,133
仲良くな
296
00:10:43,400 --> 00:10:45,133
失礼な言い方はやめてくれ
297
00:10:45,200 --> 00:10:46,367
あんたってほんとバカ
298
00:10:46,433 --> 00:10:47,266
ケンカはなし
299
00:10:47,333 --> 00:10:48,967
自分達のシェルター動画を
300
00:10:49,033 --> 00:10:52,033
別のシェルターの
中のシェルターで見るのって
301
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
どんな気分？
302
00:10:53,867 --> 00:10:54,867
今何て言った？
303
00:10:55,000 --> 00:10:56,233
いいんだ 続けよう
304
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
ヒューゴとレインにはすぐに
ケンカ癖が出てきた
305
00:10:59,967 --> 00:11:01,867
全部ピンクだ！
306
00:11:01,934 --> 00:11:02,767
ねえ ヒューゴ
307
00:11:02,834 --> 00:11:04,767
あの時も
こんなキッチンだったら
308
00:11:04,834 --> 00:11:05,900
毎晩料理してあげた
309
00:11:06,133 --> 00:11:08,266
素敵だけど
君はやらなかったと思う
310
00:11:08,333 --> 00:11:09,767
ちょっと ひどいよ
311
00:11:09,834 --> 00:11:12,734
家の外には…プールがある
312
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
これで
シェルターの中なんだぞ
313
00:11:14,700 --> 00:11:15,533
ヒューゴ！
314
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
靴下履いたまま入った
315
00:11:17,533 --> 00:11:19,433
一つだけ文句を言わせて
316
00:11:19,500 --> 00:11:21,200
このプール冷たすぎる
317
00:11:21,266 --> 00:11:23,834
あのチャレンジにプールが
あったら変わってた？
318
00:11:23,900 --> 00:11:24,734
全然違った
319
00:11:24,800 --> 00:11:25,900
出て行かなかった
320
00:11:25,967 --> 00:11:27,734
隠しシェルターなら当然
321
00:11:27,800 --> 00:11:29,867
秘密の脱出部屋がある
322
00:11:29,934 --> 00:11:32,300
これが秘密の出口
見せていいのかな
323
00:11:32,367 --> 00:11:35,767
そしていよいよ…最後だ
324
00:11:36,000 --> 00:11:39,166
１０億ドルのシェルター
地球で最も安全な要塞だ！
325
00:11:39,233 --> 00:11:41,700
シャイアン・
マウンテン空軍基地
326
00:11:41,767 --> 00:11:45,467
厚さ600メートルを超える
327
00:11:45,533 --> 00:11:47,400
強固な花崗岩で覆われていて
328
00:11:47,467 --> 00:11:49,500
人類が考案した
最も破壊力のある
329
00:11:49,567 --> 00:11:53,433
兵器にも耐えることが
できるんだ
330
00:11:53,500 --> 00:11:55,467
このトンネルを走ったら…
どうなる？
331
00:11:55,900 --> 00:11:56,734
俺に聞くな
332
00:11:56,800 --> 00:11:57,700
撃たれる
333
00:11:58,700 --> 00:12:00,066
ああ じゃあやめとく
334
00:12:00,133 --> 00:12:01,000
よし行こう
335
00:12:01,066 --> 00:12:04,033
いつもなら正確な配置を
示した
336
00:12:04,100 --> 00:12:06,367
３Ｄマップを
見せるとこなんだけど
337
00:12:06,533 --> 00:12:09,133
機密保持とセキュリティが
ものすごく厳重で…
338
00:12:09,200 --> 00:12:10,834
カメラに
レンズキャップを付けて
339
00:12:10,900 --> 00:12:13,367
法的に公開することは
できないんだ
340
00:12:14,266 --> 00:12:17,266
どうにかして警備員を
突破できても…
341
00:12:17,333 --> 00:12:18,533
銃を持たせてくれない？
342
00:12:18,633 --> 00:12:19,600
無理です
343
00:12:19,667 --> 00:12:20,967
カール バカ言うな
344
00:12:21,066 --> 00:12:21,900
俺はいい？
345
00:12:22,467 --> 00:12:26,433
巨大な核爆弾耐性ドアに
到着だ
346
00:12:28,367 --> 00:12:29,967
最も危険な爆弾から身を
347
00:12:30,333 --> 00:12:33,066
守るのに充分な耐久性を
備えてる
348
00:12:33,333 --> 00:12:34,633
マジ！２枚も？
349
00:12:34,700 --> 00:12:36,800
それでも充分じゃ
ないって言うなら
350
00:12:36,867 --> 00:12:39,367
反対側に別のドアがある
351
00:12:39,433 --> 00:12:41,567
核爆弾が
爆発した時ここなら…
352
00:12:41,633 --> 00:12:42,533
安全です
353
00:12:42,633 --> 00:12:44,066
これはウェルカムウォール
354
00:12:44,233 --> 00:12:45,633
敷地内に入ろう
355
00:12:45,700 --> 00:12:46,567
宇宙軍？
356
00:12:46,633 --> 00:12:48,100
ええ 宇宙軍があります
357
00:12:48,166 --> 00:12:50,767
シェルターの外で活動する
４つの部隊だ
358
00:12:50,834 --> 00:12:53,734
世界の人たちを
完璧に守れるように
359
00:12:53,900 --> 00:12:58,900
敵以上に読めない事態に
耐えられる造りになっている
360
00:12:58,967 --> 00:13:00,266
それは自然災害
361
00:13:00,333 --> 00:13:02,200
“浮く”ことで
それを実現している
362
00:13:02,333 --> 00:13:05,000
山とシェルターの間に
隙間を作り
363
00:13:05,066 --> 00:13:06,367
バネの上に置いた
364
00:13:06,533 --> 00:13:11,100
だからどんな攻撃や
衝撃波も完全に吸収できる
365
00:13:11,166 --> 00:13:14,066
地球で最も安全な
シェルターへようこそ
366
00:13:14,500 --> 00:13:17,400
巨大な防風ドアを通って
ひたすら歩いてきた
367
00:13:17,467 --> 00:13:19,667
どのくらいかは機密情報
368
00:13:19,934 --> 00:13:22,533
ここは
地球で最も安全な場所だ
369
00:13:22,600 --> 00:13:23,767
中を見てみよう
370
00:13:24,934 --> 00:13:26,433
ここは 何ですか？
371
00:13:26,500 --> 00:13:27,367
バトル・デッキです
372
00:13:27,433 --> 00:13:28,900
全部見せちゃっていいの？
373
00:13:29,100 --> 00:13:30,233
右側以外は
374
00:13:30,300 --> 00:13:31,567
あれはＵＦＯじゃない
375
00:13:31,633 --> 00:13:34,800
北米を空や海からの
攻撃から守るため
376
00:13:34,867 --> 00:13:37,467
ＮＯＲＡＤ（ノーラッド）の
司令官が指揮を執る場所だ
377
00:13:37,834 --> 00:13:38,834
総司令官の席だ
378
00:13:38,900 --> 00:13:40,000
総司令官って感じ
379
00:13:40,066 --> 00:13:40,967
座ってみても？
380
00:13:41,033 --> 00:13:41,967
どうぞ
381
00:13:42,033 --> 00:13:42,934
触らないで！
382
00:13:43,000 --> 00:13:44,567
ああ 椅子に触っちゃった
383
00:13:44,633 --> 00:13:45,533
それはいい
384
00:13:45,600 --> 00:13:46,767
総司令官だ！
385
00:13:46,834 --> 00:13:47,767
タレク システム準備
386
00:13:47,834 --> 00:13:48,967
はい 了解
387
00:13:49,734 --> 00:13:50,567
ダメ！
388
00:13:50,633 --> 00:13:51,500
何か触った？
389
00:13:51,567 --> 00:13:52,433
触っちゃダメだよ！
390
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
いや…
391
00:13:53,400 --> 00:13:56,266
タレク 何度も言われただろ
392
00:13:56,333 --> 00:13:57,367
確認させてもらう
393
00:13:57,433 --> 00:13:59,433
ヤバい 捕まっちゃう
394
00:13:59,500 --> 00:14:02,333
本当にすみません
反省してます
395
00:14:02,400 --> 00:14:03,967
タレクのせいで
追い出されるかも
396
00:14:04,033 --> 00:14:04,900
二度と触れないで
397
00:14:04,967 --> 00:14:05,800
すみません
398
00:14:05,867 --> 00:14:07,266
本当にすみませんでした
399
00:14:07,333 --> 00:14:09,633
ミサイルのボタンだったら
どうするんだ
400
00:14:10,734 --> 00:14:12,200
窓の向こうには何が？
401
00:14:12,266 --> 00:14:13,100
手を叩く？
402
00:14:13,166 --> 00:14:14,867
マジ？ 手を？
403
00:14:14,934 --> 00:14:15,767
ああ
404
00:14:16,400 --> 00:14:17,200
ウソだろ！
405
00:14:17,266 --> 00:14:20,567
中心部にある極秘司令部を
見せてくれた
406
00:14:20,633 --> 00:14:21,533
ここは？
407
00:14:21,600 --> 00:14:22,967
ＡＪＯＣ
408
00:14:23,200 --> 00:14:24,633
代替統合作戦センター
409
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
北米大陸の空と海を守る
410
00:14:26,266 --> 00:14:29,033
責任を担ってる
411
00:14:29,100 --> 00:14:32,900
不明の航空機を戦闘機が
追尾するまで何分？
412
00:14:33,266 --> 00:14:34,233
５分以内
413
00:14:34,300 --> 00:14:35,900
その後は危険領域です
414
00:14:35,967 --> 00:14:36,900
よくわかりました
415
00:14:36,967 --> 00:14:39,066
あらゆる脅威を
監視してるからこそ
416
00:14:39,133 --> 00:14:40,367
聞きたくなる
417
00:14:40,433 --> 00:14:41,367
ＵＦＯはいる？
418
00:14:43,600 --> 00:14:45,233
もしかして答えられない？
419
00:14:45,300 --> 00:14:46,600
下向いちゃった
420
00:14:46,667 --> 00:14:48,667
まあ いいね 話変えよう
421
00:14:49,900 --> 00:14:52,200
なんと
廊下を撮影する許可が出た
422
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
堪能しよう！
423
00:14:53,166 --> 00:14:54,567
レンズキャップを戻してくれ
424
00:14:54,633 --> 00:14:55,467
マジで？
425
00:14:55,867 --> 00:14:57,367
じゃあ次の部屋で会おう
426
00:14:57,433 --> 00:14:59,834
ここで働く人数は
機密事項だけど
427
00:14:59,900 --> 00:15:01,934
何百人もの人が何年間も
生活するために
428
00:15:02,000 --> 00:15:05,100
必要な物は全て揃ってる
429
00:15:05,300 --> 00:15:08,300
ジムやスーパーもある
430
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
消防署も備えてる
431
00:15:10,266 --> 00:15:14,967
そう この山の中に実際の
道路を走る消防車がある
432
00:15:15,100 --> 00:15:16,633
それはダメだ よこせ
433
00:15:16,700 --> 00:15:17,767
ダメか
434
00:15:18,467 --> 00:15:20,066
訓練はダミーを使う
435
00:15:21,100 --> 00:15:23,000
でも今回はタレクだ
436
00:15:23,066 --> 00:15:24,000
助けてよ
437
00:15:24,066 --> 00:15:24,900
意識不明です！
438
00:15:24,967 --> 00:15:26,367
どう思うかな？
439
00:15:26,800 --> 00:15:27,700
ごめん
440
00:15:27,767 --> 00:15:28,800
持ち上げてよ
441
00:15:29,133 --> 00:15:30,233
隊長 どうでした？
442
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
10点中４点
443
00:15:31,367 --> 00:15:33,400
心肺蘇生が足りなかったんだ
444
00:15:33,467 --> 00:15:36,233
おい 無事だから！
445
00:15:37,266 --> 00:15:39,100
庭に
作られたシェルターもあれば
446
00:15:39,900 --> 00:15:42,867
住宅街の地下に
作られたものもあった
447
00:15:43,867 --> 00:15:45,433
中にはサバイバルの域を超え
448
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
ウォーターパークを
備えた豪華なものも
449
00:15:49,000 --> 00:15:50,967
でも
ここは比べ物にならない
450
00:15:51,100 --> 00:15:54,800
独自の送電網
果てしない廊下
451
00:15:54,867 --> 00:15:57,700
高速道路 複数の湖
452
00:15:58,467 --> 00:16:02,967
ここはいつか 人類を守る
砦になるかもしれない
453
00:16:03,033 --> 00:16:04,867
最後にお願いだ
レンズキャップを
454
00:16:04,934 --> 00:16:05,934
その前に
455
00:16:06,000 --> 00:16:08,266
登録しないと米軍が
追跡するって言って？
456
00:16:08,333 --> 00:16:09,367
それはできない
457
00:16:09,433 --> 00:16:10,100
だよね
34291
