Original subtitles

この山には 10億ドルもする 核シェルターが隠れてる

ここは 地下600メートルだ

最大級の爆弾にも 耐えられるんだ

他のシェルターも紹介するよ ５千万ドルのものや

３千万ドルのもの まだあるけど…

まず見てもらうのは １ドルのシェルター

頑丈そう

中を見てみよう

おっと 濡れてる

このシェルターを案内するよ

これでおしまい

輸送用コンテナを地下に 埋めただけなんだろうな

もうゆがんじゃってるし

１ドルで売ってくれたのも 納得だ

ていうかすでに 爆発の後みたい

これ耐えられるかな？

無理だね

爆弾投下！

え 何？

どんどんヤバいのが来るよ

次に行こう

次は100万ドルのシェルター

ミサイルの元発射場で 攻撃に耐えるため

地下深くに作られている

どうやって中に入るかって？

果てしなく続く階段を 下りていって

重さが３トンもある 扉を開けると…

３トンって重すぎない？

シェルターの中心部だ

わあ すごいな…

スターウォーズの世界だ

ここからミサイルを 発射できる

核攻撃に耐えられるよう 設計されてるんだ

反撃もできる

この部屋 実は天井から 吊るされた巨大な

足場みたいに 宙に浮いてる状態なんだ

今俺たちを支えているのは ８本のバネだけだよ

50年前はミサイル司令 センターだったなんて

信じられないよ

でも今は この男が 秘密の要塞に作り変えて

世界の終わりに 備えているようだ

どうやったら 政府から買えるの？

バスタブがあるぞ

２人のＩＱは普段の客と 比べてどう？

低いな うん

さらに２階下に行くぞ 最下層だ

地下５階にいるってことか

キッチンに娯楽スペース

それから 秘密の部屋

誰にもみられない場所

彼は特別に

秘密の場所に案内してくれた

10年前 核ミサイルが

実際に保管されていた 核サイロだ

なあ ジミーこっち来て

ちょっと 何だこれ？

金庫とか？

違う

待てよカール 違うって ああ

電気を消したら どうなるかな？

俺にも分かんないけど…

待って

怖いよ

なんにも見えないんだけど

これでもまだ序盤

後半で出てくる シェルターはヤバいぞ

さらに大きくて高額な シェルターが登場する

もし自分で作るなら

この裏庭みたいな 感じがいいかも

俺たちの足の真下にあるのは

300万ドルかけて作られた シェルターだ

怪しい物置に入るぞ

誰かが裏庭に作った バンカーに入るよ

ヤバすぎる

最高だな

天井には厚さ１メートルの コンクリートを流し込んだ

隠れ家っていうより Youtube作品の博物館だね

このシェルターが 300万ドルもする理由は

彼が集めてる危険な コレクションのせいなんだ

これは火炎放射器

まるで現実世界の トニー･スタークだ

手首につけるロケット ランチャーも持ってる

ナイフを撃てるし スタンガン付きだ

このマシンガンは チェーンソー付き

マジか ヤバいって

危険すぎる

さっき火とか言ってたね

ウソだろ

マジかよ 待って

ここシェルターだよな？

君は…こっちへ

分かった

いくぞ

びっくりした

シェルターなのに 安全じゃない

怖すぎる

シェルターが燃えちゃうよ

やってみる？

うわマジかよ

ヤバい

めちゃくちゃだよ

ここには強盗に入りたくない

実はここだけじゃない まだ部屋がある

あ…何だって？

マジで穴掘りが好きなんだな

こんな地下トンネルまで 作ってるんなんて

しかもさっきの部屋より デカくないか？

ここで見た危険な発明品は 最後に見せるよ

念のためね

こっちにいよう

その前に 〝何でも弾丸に 変える大砲〞を見せてもらう

今回はパンを弾にする

いくぞ

よし 撃てよ

撃つからな

早くしろ！

さあいくぞ

すぐだから待ってろよ

ほらやれよ

超楽しい

トイレットペーパー？

シェルターの目的は 身を守ること

でもこの発明品で 安全なんか吹っ飛んだ

これは回転ナイフベルトだ 近づくなよ

動いているとさらに怖い

ナイフが 落ちたことってある？

ないよ

もういい 止めて！

回転ナイフじゃなくても 同じことできるよね

でもこれの方が楽しい

安全性で比べると 今のシェルターも

500万ドルの大統領用

シェルターにはかなわない

猫のおしっこのニオイだ

見た目はイマイチだけど

アメリカで最も有名な 大統領の一人である

ケネディ大統領には 充分だった

うわ ウソだろ

ええ？！

ケネディが持ってた唯一の シェルターがこれだって？

でも今はただの廃墟みたいだ

大統領専用バスルームだ

これで500万？

このあと 10億ドル規模の シェルターも登場する

人類が絶滅しても 唯一助かる場所だ

思ったより大きくないね

ケネディが動画を 見ないよう祈るよ

ほかと比べて がっかりするだろうから

いや見られないだろ

ここからは未来型の シェルターを見ていこう

これが３千万ドル規模の シェルターだ！

このシェルターは なんと15階建て

まるで地下に建てられた 高層ビル

何が起きても７５人が 生き延びられる設計だ

まずは入口 装甲板でできたドアだ

厚さは約60センチある

ＲＰＧだと何発で破れる？

３発かな

恐れることはない

屋上に24時間体制の 狙撃地点もある

そしてラリーの お気に入りは…

銃だ

すごいな

備えもばっちりだ！

食料を盗まれることはない

持ってもいい？

屋内射撃場まで備わってる

信じられないよ

やりすぎかもしれないけど

本当に世界が終わるとなれば 住みたくなるはず

病院も入ってるし 診察室に

歯医者に 薬局もある

刑務所みたい

実はこの豪華なアパート 見覚えのある場所だった

覚えてるよ

５年前ここで 24時間チャレンジを撮った

俺達変わったな

若かった

地下15階建ての アパートだけど…

普通のアパートよりも 全然いい部屋だよ

洗濯機も乾燥機もあるし

ほかの階も最高の 環境が整ってる

あいつらには内緒で

一室買おうか

おいジミー

どうした？

そこにもう一室…

見てきてよ 今ちょっと みんなで過ごせる部屋が…

みんなで見てきて

俺はここで

食事はどうするのかと言うと

スーパーも入ってる

日常生活そのまま マジですごい

見て 缶詰ベーコンだ

ベーコンがなきゃ シェルターじゃない

でも缶詰だ

缶詰ベーコンが 食べたくないなら

ここで水耕栽培だって できるんだ

わあ

ここは シェルターで最も 大切な場所の一つ

土の代わりに水を使って さまざまな植物を育てれば

住民に食料を 無限に供給できる

そしてついに この世界で

最も安全だと言ってもいい プールに到着した

うわ すごい

正直 今まで見てきた

シェルターの20倍はすごいよ

プールに 無限の食料 ジム クライミングウォールまで

これ以上は想像つかないけど

さらに高額のシェルターが あるらしいから

早速行ってみよう

これが５千万ドルの シェルターだ！

一見普通の住宅街の 普通の家だけど

地下９メートルまで降りると

地球上で最も高価で 奇妙なシェルターが現れる

さあ行こう

入ってみても 普通の家みたい

でも エレベーターに 乗るにはコードがいる

映せないからモザイクかけて

よし １ ２ ３…

これでエレベーターが開く

準備はいいか？

地下３階まで降りてみよう

ほら後ろを見てみて

石やコンクリートの壁を つたって下りてる

すごいな

エレベーター遅すぎ

着いたぞ さあ おおマジか

どうやってこんなの 作ったんだ！？

こいつはすごいぞ

この５千万ドルのシェルター 見た目はまったく別物だ

ねえ ちょっとこれ踏んでみて

カーペットじゃなくて芝生？

分かんないけど最高だろ

100年間シェルターに 閉じ込められるなら

みんなこのシェルターを 選ぶよな

シェルターじゃなくて

外にいるみたいな 気分になれる

地下３階なのに ヤシの木がある

クリスマスツリーも

クリスマスは５か月前だけど

置いたままなんだろうな

それじゃツアーを始めよう

まずは この地下シェルター内の

家の中を探索して…

危な！

今のは痛い

作った人 150センチくらいだろ

なあ タレク 立ってみて

余裕だ

自慢にならないよ

チビだな！

すごい 何だこれ

マジで広いぞ！

想像よりずっと大きかった

豪華だな

シェルターって感じじゃない

普通の家って感じ

ここで何十年 暮らすことになっても

外の世界が 恋しくならないよう

設計されてる

ほんと 普通の家みたい

窓の外に 本物の木があるみたいだ

超高級シェルターにあるんだ どんな味か気になるだろ

これ何年前のやつ？

ウソだろ うわ…

おい 待て待て

２年前に賞味期限切れてる

味も最悪

大丈夫か調べるよ

ああ 何も出てこない

そりゃ地下３階だからな

ここはなんだ？

すげえ

これだよ ここで決まり

これ50万ドル かけてヒューゴとレインを

100日間シェルターに

閉じ込めた時の動画？

２人のことどう思う？

ケンカばかり

俺は好き

もしこれが

彼らが やってくる合図だったら？

このシェルターが豪華すぎて

怒るかもね

何だここ？！

ようこそ ５千万ドルのシェルターへ！

ええ 何これ？

シェルターなの？

俺達が 作ったやつよりずっといい

悪かった

飲み物には気を付けて 賞味期限切れだ

楽しんで！

やった！

仲良くな

失礼な言い方はやめてくれ

あんたってほんとバカ

ケンカはなし

自分達のシェルター動画を

別のシェルターの 中のシェルターで見るのって

どんな気分？

今何て言った？

いいんだ 続けよう

ヒューゴとレインにはすぐに ケンカ癖が出てきた

全部ピンクだ！

ねえ ヒューゴ

あの時も こんなキッチンだったら

毎晩料理してあげた

素敵だけど 君はやらなかったと思う

ちょっと ひどいよ

家の外には…プールがある

これで シェルターの中なんだぞ

ヒューゴ！

靴下履いたまま入った

一つだけ文句を言わせて

このプール冷たすぎる

あのチャレンジにプールが あったら変わってた？

全然違った

出て行かなかった

隠しシェルターなら当然

秘密の脱出部屋がある

これが秘密の出口 見せていいのかな

そしていよいよ…最後だ

１０億ドルのシェルター 地球で最も安全な要塞だ！

シャイアン・ マウンテン空軍基地

厚さ600メートルを超える

強固な花崗岩で覆われていて

人類が考案した 最も破壊力のある

兵器にも耐えることが できるんだ

このトンネルを走ったら… どうなる？

俺に聞くな

撃たれる

ああ じゃあやめとく

よし行こう

いつもなら正確な配置を 示した

３Ｄマップを 見せるとこなんだけど

機密保持とセキュリティが ものすごく厳重で…

カメラに レンズキャップを付けて

法的に公開することは できないんだ

どうにかして警備員を 突破できても…

銃を持たせてくれない？

無理です

カール バカ言うな

俺はいい？

巨大な核爆弾耐性ドアに 到着だ

最も危険な爆弾から身を

守るのに充分な耐久性を 備えてる

マジ！２枚も？

それでも充分じゃ ないって言うなら

反対側に別のドアがある

核爆弾が 爆発した時ここなら…

安全です

これはウェルカムウォール

敷地内に入ろう

宇宙軍？

ええ 宇宙軍があります

シェルターの外で活動する ４つの部隊だ

世界の人たちを 完璧に守れるように

敵以上に読めない事態に 耐えられる造りになっている

それは自然災害

“浮く”ことで それを実現している

山とシェルターの間に 隙間を作り

バネの上に置いた

だからどんな攻撃や 衝撃波も完全に吸収できる

地球で最も安全な シェルターへようこそ

巨大な防風ドアを通って ひたすら歩いてきた

どのくらいかは機密情報

ここは 地球で最も安全な場所だ

中を見てみよう

ここは 何ですか？

バトル・デッキです

全部見せちゃっていいの？

右側以外は

あれはＵＦＯじゃない

北米を空や海からの 攻撃から守るため

ＮＯＲＡＤ（ノーラッド）の 司令官が指揮を執る場所だ

総司令官の席だ

総司令官って感じ

座ってみても？

どうぞ

触らないで！

ああ 椅子に触っちゃった

それはいい

総司令官だ！

タレク システム準備

はい 了解

ダメ！

何か触った？

触っちゃダメだよ！

いや…

タレク 何度も言われただろ

確認させてもらう

ヤバい 捕まっちゃう

本当にすみません 反省してます

タレクのせいで 追い出されるかも

二度と触れないで

すみません

本当にすみませんでした

ミサイルのボタンだったら どうするんだ

窓の向こうには何が？

手を叩く？

マジ？ 手を？

ああ

ウソだろ！

中心部にある極秘司令部を 見せてくれた

ここは？

ＡＪＯＣ

代替統合作戦センター

北米大陸の空と海を守る

責任を担ってる

不明の航空機を戦闘機が 追尾するまで何分？

５分以内

その後は危険領域です

よくわかりました

あらゆる脅威を 監視してるからこそ

聞きたくなる

ＵＦＯはいる？

もしかして答えられない？

下向いちゃった

まあ いいね 話変えよう

なんと 廊下を撮影する許可が出た

堪能しよう！

レンズキャップを戻してくれ

マジで？

じゃあ次の部屋で会おう

ここで働く人数は 機密事項だけど

何百人もの人が何年間も 生活するために

必要な物は全て揃ってる

ジムやスーパーもある

消防署も備えてる

そう この山の中に実際の 道路を走る消防車がある

それはダメだ よこせ

ダメか

訓練はダミーを使う

でも今回はタレクだ

助けてよ

意識不明です！

どう思うかな？

ごめん

持ち上げてよ

隊長 どうでした？

10点中４点

心肺蘇生が足りなかったんだ

おい 無事だから！

庭に 作られたシェルターもあれば

住宅街の地下に 作られたものもあった

中にはサバイバルの域を超え

ウォーターパークを 備えた豪華なものも

でも ここは比べ物にならない

独自の送電網 果てしない廊下

高速道路 複数の湖

ここはいつか 人類を守る 砦になるかもしれない

最後にお願いだ レンズキャップを

その前に

登録しないと米軍が 追跡するって言って？

それはできない

だよね