Original subtitles

I keep walking.

Heading ceaseleesly for my future.

Whatever that future may hold, I will feel no regret.

Does Something exist in this world more wonderful than my love ?

This is the road I chose for myself.

There does.

The man's dream that burns in my heart !

Harlock moves on.

Flying the flag of Freedom, in a sea of Freedom.

With his hopes and dreams on the line.

This man moves on, to pursue his dream.

To live his short life to its fullest

With friends by his side, he crosses into a new frontier.

Devils seek to end that dream.

They ask, why do you not yield your short life to fate ?

But supported by an unwavering iron will,

he puts his life in the hands of this man's ship.

Now is the great era of space exploration.

Men stake their futures here, and see all kinds of lives.

Lives of joy.

Lives of sorrow.

Lives of despair.

Lives that grit their teeth, wipe away their tears, and entrust their lives of that sea.

The man moves on.

Seeking the perfect world, Arcadia, somewhere out in the stars.

The starry sky is that sea.

Even if he dies in that endless sea,

he will not regret pursuing that dream.

His flag flies high.

Beneath that flag, he lives free.

With the hot fire of youth in their hearts,

Captain Harlock and his friends move on.

Through the frontier.

And through the fourth dimension.

Through distant battlefields.

So that the whole universe can know of his tale,

The man's soul moves on.

Staking his dreams on tomorrow.

A new tale by the master Leiji Matsumoto

Arcadia of my Youth Endless Orbit SSX.

1,266

The curtains of this tumultuous tale will now rise.