Original subtitles

@@@@@

#####

IMPREDECIBLE

- ¿Crees que soy un idiota? - ¿Qué?

Vete a la mierda. No te voy a cargar.

¿Crees que no lo sé?

Ey. Lo lamento.

Tengo algo para ti. Ala devolvió el dinero.

Pensé que te gustaría.

Gracias cariño. Es hermoso.

- ¿Que está pasando aqui? - El padre se va a mudar.

- ¿Qué? - Ya es hora.

Lo he estado planeando durante mucho tiempo. Además, basta con mirarlo.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Querida...

- ¿Y que dices? - Padre está de acuerdo conmigo.

- Siempre estoy de acuerdo con mi hijo. - ¿Ayudaras?

¿Quieres internarlo en un asilo de ancianos?

No, vivirá en tu antiguo piso de la calle Zamoyski.

- Está vacío y lo único que hago es pagarlo. - ¿Por su cuenta?

Tú cuidarás de él. No tienes nada en contra, ¿verdad?

- Lo has pensado todo detenidamente. - Por supuesto. Eso es lo que soy.

Por eso me amas. Estará bien. Venir.

He querido preguntarte... ¿Por qué no me llamas por mi nombre? ¿O "papá"?

Porque eres mi padre, no el de ella.

Obtuvo su astucia de mí.

- Necesita limpieza. - Límpialo entonces.

Kornelka empezó a ir al jardín de infancia. No tienes nada que hacer de todos modos.

¡Bravo! ¡Usted era el mejor!

¡Súper! ¡Dame un beso!

¡Adiós!

Ey.

¿Me has estado esperando?

Nela acaba de quedarse dormida. Pensé que volverías antes.

Di una entrevista en la televisión. Tomó más tiempo, pensé.

El primero, pero ciertamente no el último.

Ciertamente.

Te lo mereces.

¿De qué hablaste tanto tiempo con Alicja hoy?

He estado esperando todo el día por esto.

Estoy cansado.

- Mañana. - Hoy.

- Ahora. - Por favor.

¿No lo quieres?

Dime.

Dime. ¿A quién más te follas?

Hay algunos chicos.

Te recuerdo que vives a mis expensas.

Supongo que puedo contar con que mi esposa será amable conmigo, ¿eh?

Al menos lo suficiente para saber lo que estoy pagando.

Mami...

Ey.

¿No estás dormido?

Querida... Ven.

Ven, Nelka.

No coincide con el difunto.

¿Por qué no?

Parece que ella no era fumadora.

Bien. Su hija mencionó algo al respecto.

Así que, después de todo, alguien estaba allí.

- ¿Un amante? - No sé si fue un amante.

Necesitamos saber más sobre su vida.

Si tenía enemigos o incluso personas a las que no les agradaba. Cualquier cosa.

O tal vez simplemente tomó el encendedor de alguien.

O lo encontró en alguna parte, eso es todo.

Voy a fumar.

Es hora de la cobertura de noticias locales.

La nueva ala de la planta procesadora de frutas y verduras ya es un hecho.

Señor presidente...

Señoras y señores, podría decir que lo construí para crear 120 nuevos puestos de trabajo.

Podría decir que lo hice sólo para contribuir con unos pocos millones al presupuesto de nuestra ciudad,

pero la verdad todo lo hice para que mi hija pudiera conseguir un nuevo delicioso...

...Mermelada de fresa.

INVERSIÓN EN EL FUTURO

Damas y caballeros, éste es el secreto de mi éxito.

Muchas gracias y bienvenido...

Ey.

Wojtek está ahora en la televisión.

Y estoy en la calle Zamoyski.

- ¿Qué estás haciendo ahí? - El padre de Wojtek quería vivir solo.

Y yo me ocuparé de él.

¿Volveremos a ser vecinos?

- Vaya, como en los viejos tiempos. Fresco. - Sí.

No olvides golpear el radiador si tu suegro te cansa.

Tengo que ir. Adiós por ahora.

Adiós.

Lo lamento.

Señor, ¿por qué hace esto? Tienes mucho.

No tengo nada.

¿Qué pasa con Nelka?

Ella es tuya. Y su.

- Pensé que no podías ser más alto. - Hola mamá.

Escucha, come y podremos ir al lago.

Preparé la caravana para el verano.

Empecé una empresa.

Uno de bicicleta. Justo como hablamos.

Sí.

Podré salir del hospital. Organizaremos viajes.

- "Frenesí ciclista". ¿Te gusta? - Sí.

Un nombre jodidamente impresionante. Es solo que...

Ahora no... No quiero trabajar en el lago.

Pero... hablamos de esto.

- Cuando estabas en la escuela secundaria. - Solía ​​​​tener muchos sueños.

Quería ser sacerdote y tener un helicóptero.

Pero las cosas han cambiado.

De todos modos es un trabajo para un tiempo, porque luego me voy de Erasmus a Italia.

No dijiste nada.

Lo digo ahora.

Pero esta empresa es una idea realmente genial.

Jesús, todavía tengo un procedimiento en el ambulatorio, lo olvidé. Comer.

¡Ya voy!

Ey.

- Hola tía. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Vine de vacaciones.

Mamá salió, pero... Entra.

Jesús...

La última vez que te vi, tenías la cabeza un poco más baja.

- ¿Cómo va la universidad? - Bien.

Está bien. Mi récord en el dormitorio es de cuatro tés con mucho sabor en una bolsa.

- Nada mal. Tu mamá debe estar orgullosa. - Sí. Ella siempre está muy orgullosa de mí.

No te metas con ella. Ella te quiere mucho.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo te sientes? - He estado mejor.

Probablemente te den el alta hoy.

Es una lástima, porque me empieza a gustar esto.

- En moto, ¿no? - Sí.

Entonces existe la posibilidad de que vuelvas con nosotros.

- Hecho. - ¿Ya? Eres rápido.

Los pacientes están esperando.

¿Quizás podríamos terminar nuestra conversación después del trabajo?

Después del trabajo me cuido.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Querías un palo? - Sí.

Ven entonces.

- Justo en el medio. - El castillo de arena está listo.

Oh, genial.

Bien, ahora puedes traer un poco de agua.

Así lo pondremos.

Usamos barro frío.

Iba a regresar aquí después de la universidad, íbamos a iniciar esta empresa.

Cuando tenías su edad, seguías cambiando de opinión.

- Está huyendo de mí, lo siento. - Ahora es un adulto.

¿Lo raspamos? Sí.

- Necesitamos crear un drenaje aquí. -¡Nela, ven!

Ven, toma un sorbo.

Es fácil para ti decir eso. Tienes a Kornelka, Wojciech, una casa.

Siempre hay dinero en tu cuenta.

Y él es todo lo que tengo.

Y libertad, independencia.

¿Quieres cambiar?

Exactamente.

¿Van a nadar? ¿Eh?

- Bueno, supongo que lo son. - Supongo.

- Ey. - Ey.

- ¿Cómo llegas a esto? - Normalmente.

- ¿Quieres intentar? - Sí.

¿Dónde está el fondo?

- No puedo sentir el fondo. - Aquí no hay fondo.

- Espera, tus piernas están sobre mis muslos. - Esperar.

¡Y arriba! ¡Vamos arriba!

Todo está bien, te estoy abrazando.

Gracias.

Estaba preocupado por tí.

Olvidé mi teléfono.

¿Y no pudiste de alguna manera decirme dónde estabas?

Fue un largo día.

Nadamos en el lago.

- Ahora ella se ha ido por completo. - ¿No escuchaste lo que dije?

- Bueno, no pasó nada. - Desapareciste durante un día entero.

Fuera de alcance. Dime...

¿Cómo puedo confiarle el cuidado de mi hijo?

Ella también es mi hija.

Tengo derecho a saber siempre dónde está Kornelka. ¿Está claro?

¿Te quejas de un estúpido día en el lago?

¿No entiendes que quería llamar a la policía?

Los amo, jodidamente chicos. ¿Qué no entiendes? Dime.

Dime qué te pasa, ¿eh?

- Papá, quiero irme a dormir. - Ven, cariño.

- Cenemos y hablemos. - Ya comi. Dámela.

Vamos nena. Ven, mi pequeña. Ahora ahora ahora. Verás...

- Mamá está en muchos problemas. - ¿Por qué está en problemas?

Vamos a dormir.

Te acostaré.

- Papá, tengo miedo. - Kornelia.

- Papá... - Cornelka, quédate sola.

¿Qué estás haciendo?

No puedo estar a su entera disposición porque nunca aprenderá a respetarla.

Pero ella no lo entiende.

¿Recuerdas cómo te atendí cuando estabas en mal estado?

Estuve ahí cuando me necesitabas. Cada vez.

Fue un error. No volveré a hacerlo con mi propia hija, ¿entiendes?

DE ACUERDO. Hablaremos de ello mañana, pero ahora tenemos que calmarla...

¡Déjala!

- No puedes hacer esas cosas. - Puedo hacer lo que quiero.

Mierda.

Por favor proporcione su nombre y apellido.

Adelina Marczewska.

¿Los nombres de tus padres?

Si quieres, podemos posponer el interrogatorio.

No.

Te lo contaré todo.

Ay, Adelka. Escucha, te lo ruego, haz mi turno mañana.

- No tienes que suplicarme. - ¿Por qué, porque de todos modos no estarás de acuerdo?

- Estaré de acuerdo de todos modos. - ¡¿En realidad?!

- Adelka, gracias. - Ningún problema.

Ey.

- Hi, I'm Daniel. - Adelina.

- Daniel. - I'm Ola.

Pero eso ya lo sabes y probablemente no te importe.

Te estoy dejando.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Entonces adónde vamos? - ¿Se conocen entre sí?

- ¿Disculpe? - ¿Se conocen entre sí?

¿Deberíamos?

No sé. Más bien no.

Ya sabes, es un pueblo pequeño. Quizás nos topamos en alguna parte.

- ¿Entonces adónde vamos? - Aquí.

- ¿Aquí? - Sí. Venir.

A menos que tengas miedo.

Lo siento.

- Qué cita tan romántica. - ¿Que esperabas?

No sé.

Velas.

Un cuarteto de cuerda.

- O al menos un coro de niños. - Entonces has conocido chicas extrañas hasta ahora.

- Aquí estás. - Gracias.

Porque soy extraño.

- ¿No tienes miedo? - ¿Debería serlo?

¿De dónde sacaste ese nombre tan extraño?

"Adelina", ¿verdad?

No.

Los padres se conocieron en Adelina. Es una mierda en Mazovia.

PISCINA

- Incluso peor que esta ciudad. - No hay nada peor que esta ciudad.

- ¡Aquí! - ¿Aquí?

Esperar.

¿Para qué?

Para mí.

- No puedo aflojar el tornillo... - ¡Joder! - ¡Mamá!

¿Qué tornillo? Ven, muéstramelo. Venir.

Mamá, son las cinco de la mañana.

- Tengo que lavarlos. - Los lavaste hace un mes.

- Pero no exactamente, no puedo ver nada. - Mami.

¿Has tomado tu medicación?

¿Mmm?

Espera, dámelo. Dame. Dar.

¡Daniel!

¿Sabes qué? Creo que debería irme.

- ¿Pero tal vez quieras venir conmigo? - No puedo.

- ¿Puedo hacerte un porro? ¿O té? - No. - Joder.

Desafortunadamente, aquí es donde terminan mis habilidades de apoyo.

Pero no necesito apoyo.

- Adiós, entonces. - Adiós.

- ¿Ya estás despierto? - ¿Y todavía no lo eres?

- ¿Qué quieres decir? - Necesitamos pensar en algo.

- Vives conmigo, así que no quiero... - Más tarde, ¿vale? Más tarde.

No quiero que salgas toda la noche sin decirme dónde.

Tengo 22 años, supongo que no tengo que pedirte permiso.

cuando quiero conocer una chica, ¿verdad?

¿Viniste aquí para pasar el rato conmigo o con algunas chicas?

Uno no excluye al otro.

Escuchar. No quiero que nunca traigas a nadie aquí.

¿Puedes oírte a ti mismo?

Daniel, soy tu mamá, claro que quiero que encuentres a alguien, pero...

Me voy a la cama.

¡ATENCIÓN! CRUCE PELIGROSO

¿Puedes irte?

¡Panqueques!

¿Quieres algunos?

¡Alarido!

Lo lamento.

- No quería asustarte. - ¡Tantas flores!

Esta vez fue papá quien se metió en problemas anoche, y...

Hoy papá se disculpa.

Lo lamento.

Entonces, ¿cuál de las canciones de papá te gustaría hoy?

- El de frambuesa. - Frambuesa. Aquí tienes.

Martín, lo siento. Sé que actué como un idiota, de verdad.

Tú tampoco eres perfecto.

Nunca dije que lo fuera.

- No quería pelear. - Yo tampoco.

- Y aun así, tú lo causaste. - ¿A mí? - Sí tú.

Estoy luchando por el respeto en esta casa. Estoy perdiendo esta batalla.

- Tengo que defenderme de alguna manera. - ¿Puedes oírte a ti mismo?

Te pedí disculpas, ¿verdad?

¡Martina! Espera espera.

¿Lo usarás?

Huele fantástico.

Siéntese, por favor.

Tómalo.

Piense en ello como una compensación.

¿Para qué?

Mi hijo.

- Pero esto es un malentendido. - No tienes que mentir. Lo sé todo.

Todo.

Tómalo. Véndelo y huye.

Salva a Nelka mientras aún haya tiempo.

¿Por qué es así?

Porque es mi hijo.

Este es de mi esposa, o más bien de su abuela.

Quería venderlo para huir de mí.

Ella no llegó a tiempo.

- No puedo. - Es tuyo. Correr.

¿Qué hay de usted señor?

Yo me encargaré.

¿Con café?

¿Qué tiene de malo el café?

Gracias.

Gracias Papá.

Por fin.

¿La conoces?

Sí, esto es...

Joasia Marczewska.

¿Cuando fue la ultima vez que la viste?

No lo sé, hace unos 20 años.

¿La conocía su marido?

No, no lo creo.

¿Alguien lo ha amenazado recientemente?

- ¿Mi esposo? - Sí.

¡Mamá!

Mamá, ¿puedes bajar? ¡Por favor!

Mamá, lo haré, ¿me oyes? ¿Puedo hacerlo?

¡Detener! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, para!

Venir.

Ven ven ven. Ahí, ahí, ahí.

Ahí, ahí, ahí.

NUESTRAS NOTICIAS DE TV, ENTRETENIMIENTO, DEPORTE, CULTURA

W. POZNANSKI ABRE UNA NUEVA ALA DE SU PLANTA DE PROCESAMIENTO

ENTRADA

¿Paso algo?

No, discúlpeme.

¿Listo?

- Ey. - Hola.

Es bueno verte.

- Cada vez me gusta más este lugar. - Tu madre estará feliz.

Cuando estás nervioso, se te forma una línea entre las cejas.

- No estoy nervioso. - ¿No es así?

Y me gusta aún más cuando te ríes.

Tengo que ir.

- ¿Qué pasa? - ¿Tuviste un tiempo agradable?

Solo lo usual.

Entra.

- Pero mi auto... - Sube.

Siento que es él, ¿sabes?

La foto no prueba nada.

- Podría haber sido cualquiera. - ¿Alguien? No, definitivamente no.

Cualquiera de cierta edad que anduviera con tu madre.

Estuvieron juntos aproximadamente un año antes de que yo naciera.

¿Entonces?

¿Te ha mentido toda tu vida?

Ella me dijo que él se mudó al extranjero tan pronto como ella quedó embarazada de mí.

Le dio dinero para que abortara y se fue.

¿Por qué necesitas un padre?

¿Y para qué sirven los padres?

- Si necesitas ayuda, entonces... - Entonces se la pediré a mi novio.

Estoy en casa.

¿Mamá?

¡Dios, mamá!

- No estabas aquí. - No lo estaba.

Porque estaba en el trabajo, ¿verdad?

- No estás aquí. - ¿Cómo? Pero estoy aquí.

Estaba mirando por la ventana. No estabas aquí.

¿Quieres un poco?

No, gracias.

Me pregunto por qué yacía junto a esa mujer.

Quizás estaba arreglando algo.

Tal vez. O lo usó para defenderse de alguien.

Fue el suicidio de una mujer pobre y desesperada.

Eso es todo.

Esa chica...

No lo sé, me pareció demasiado específica.

¿Prefieres que los testigos mientan?

Sabes muy bien que ese no es el punto.

Habló como si hubiera preparado todo de antemano.

De hecho, lo siento por ella.

Una vida así apesta.

- ¿Puedes oirlo? - ¿Qué?

Sigue tocando.

- ¿Qué pasa contigo? - Ya comi.

Extraño, ¿no?

Probablemente sea el vecino.

Desde el quinto piso. Ella está haciendo renovaciones.

Vaya vecino musical que tienes.

La cena está en la nevera. Adiós.

Adiós.

¿Qué pasa?

¿Sigues golpeando y luego no abres la puerta?

- ¿Quieres tomar una copa? - Me mojé por tu culpa.

Bueno, ya no tienes 10 años.

¿Qué estás haciendo?

Quiero regalarte mi camisa.

Giro de vuelta.

Sólo un momento.

Tengo que ir.

Te acompañaré hasta la salida.

Y la próxima vez elegiré un lugar mejor.

No habrá próxima vez.

Pensé que podríamos renovar.

Pintaría la habitación de color beige y la cocina de azul.

Y luego iremos a la playa.

- Mamá... - Nunca has estado en la playa.

Yo no lo he hecho.

Mamá...

¿Es Wojciech Poznanski mi padre?

- ¿OMS? - Wojciech Poznanski.

Mamá...

¡Mamá, dime!

Déjalo ir.

- ¡BESO! - UN BESO, QUE BONITO...

JUEVES 3 DE AGOSTO DE 2023 ¿NOS VEMOS HOY?

ESTOY EN EL TRABAJO. NO LO LOGRARÉ.

Me gustaría volver a enseñar.

¿Lo harías? Bueno, eso es genial, maravilloso.

Sí.

¿Puedo hacerlo en tu casa?

¿Y por qué en mi casa?

Bueno, siempre pasa algo en nuestra casa.

Los empleados de Wojciech van y vienen, traen documentos... No hay paz.

¿Pero todo está bien entre ustedes?

- Por supuesto. - ¿Está seguro?

- Eres un modelo de matrimonio perfecto. - Sí.

No, no, por supuesto que puedes.

Si tan solo pudieras cuidar de Larry durante este tiempo, porque...

He tomado algunos turnos más ahora, y...

¿Por qué debería quedarse solo en el piso todo el día?

Gracias.

Buenas noches.

¿Todavía estás aquí?

Señora Alicja, deténgase un momento, no puedo caminar tan rápido. Lo lamento.

- ¿Qué deseas? - Me gustaría invitarte a salir.

Para café, vino, no sé, cerveza. Lo que sea que prefieras.

Pero ya dije que no quiero.

Espero que seas de los que entiendan que cuando una mujer dice "no", quiere decir "no".

- Y dije claramente "no". - ¿Por qué no nos das una oportunidad?

Buenas noches.

...donde podrás ver obras de Rubens, El Greco y Velázquez.

Por favor lea ese fragmento una vez más.

¿Ese último?

Sí Sí.

El autor de "Don Quijote".

Los amantes de la pintura deberían visitar el museo del Prado,

donde podrás contemplar obras de Rubens, El Greco y Velázquez.

Muy bien. Gracias.

Te mando un enlace con los ejercicios.

Hasta luego.

Hasta luego.

- ¿Qué pasa? - Lo lamento. No puedo concentrarme.

¿En que?

- ¿Estás enojado conmigo? - Tengo problemas peores.

Mi ropa interior...

¿Tu madre?

Sí.

Ella no está tomando sus medicamentos.

¿Y qué le pasa exactamente?

Ella es bipolar.

Cuando toma sus medicamentos, es la persona más genial del mundo.

Ella es ingeniosa y divertida.

Joder, mi madre llegará pronto. Prepárate para irte, ¿vale?

Tomaré prestado esto.

"Mira, es un fregadero".

"Soy un osito". "Y yo soy un oso grande".

"Pero estoy asustado."

"Te metiste en problemas, así que tienes que ser castigado".

- ¿Cariño que estás haciendo? - Papá me regaló unos peluches.

Son muy agradables.

- ¡Joder, escucha! - La casa de Nelka.

Tiene a alguien, ¿sabes? Daniel tiene novia.

Estaban en mi cama. Tuvieron sexo en mi cama.

- ¿Está seguro? - Sí, encontré un condón en la basura.

Lo arrojó al biodegradable.

Tiene 22 años.

Tiene derecho a tener novia.

Tendrá un bebé, ¿y luego qué? Él desperdiciará su vida.

Y si es un romance navideño, entonces...

Se enamorará, tal vez se quede...

Estás con él más que yo ahora.

Descubra quién es ella. Por favor.

Prometeme.

Déjalo ir.

¡Vamos, déjalo ir!

No puedes detenerlo. Hará lo que quiera.

- Me prometió que se quedaría. - Vale, bueno, cambió de opinión.

Tú también puedes cambiar tu vida.

¿Qué no te gusta de mi vida?

¿Cuándo fue la última vez que conociste a alguien?

- Veo. - Conocer a alguien.

¿Y se supone que esto me ayudará?

No necesito un hombre para ser feliz.

Excepto Daniel.

- ¡Mierda! - Lo lamento.

Espero que haya sobrevivido.

Sí. Es más duro de lo que parece.

Disculpe, ¿vivía usted aquí? Estoy teniendo este sentimiento.

- Sí, en esta escalera. - Exactamente. Te vi con Larry.

- Este es el perro de mi amigo. - ¿De la señora Alicja?

Sí, éramos amigos de Ala y Joasia cuando éramos pequeños.

- ¿Con quien? - Joasia Marczewska.

Ella vivía allí.

- Adiós. - Adiós.

¿Que pasó aquí?

Oh, bueno... El marco de la puerta me atacó.

Bien bien. Aquí tenéis de nuevo el musical desde abajo.

- ¡No! - ¿Por qué no?

Porque no.

¿Te ha estado golpeando durante mucho tiempo?

¿Sí?

¿Qué estás haciendo?

Estoy a punto de recoger a Nelka.

Kornelka está en mi trabajo.

Conduce hasta la casa y coge mis trajes.

Ven a la empresa, llévate a Kornelka y luego lleva mis trajes a la lavandería.

No vuelvas con él.

- ¿No puedes quedarte conmigo? - No es así de fácil.

Sé que no tengo dinero y realmente no controlo mi vida.

Pero yo te cuidaré.

PUTA

Llegas tarde.

Tu padre se sentía mal.

Tuve que comprarle algo de beber.

¿Te acordaste de los trajes?

Estan en el carro.

Ven, cariño.

Venir.

¡Adiós!

¿Qué estabas haciendo la noche del 22 de agosto?

Estaba en casa de mi suegro. La de Stefan Poznanski.

- ¿Puede confirmar esto? - Sí, claro.

¿Sabes lo que pasó en la calle Zamoyski?

¿Qué pasa?

Mira lo que tengo para ti.

Lo vi hoy.

¿OMS?

Ese cabrón, mi padre.

Me dijo que saliera.

Y solo le pedí que te ayudara.

Ayúdame...

¿Por qué no me has dicho nada durante tantos años?

Quería protegerte.

Él te trató de la misma manera.

¿Quieres té?

No.

Pero me gustaría comer algo dulce.

Está bien, te compraré algo.

Vine a despedirme.

Por fin. De todos modos, tomó demasiado tiempo.

Buenas noches, Nelus.

- Te extrañaré. - Y te extrañaremos.

- Prométeme... - No, no, Martyna, no lo haré.

¿Por qué no?

- La cagué tanto... - Incluso si, entonces...

No todo.

Tengo algo más que hacer.

- ¿Cuidarías de Nelka? - Sí.

- Sólo... - Este es sólo el primer café de hoy.

- ¿Jugarás con el abuelo? - Sí.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Entonces? ¿Jugamos al escondite? - Sí, pero estás contando primero.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Alguien sabe de nosotros.

Tengo un vídeo.

¿Así que lo que?

¿Así que lo que?

No entiendes nada. Él me la quitará.

- No me vuelvas a llamar nunca más. Se acabó. - Te amo.

Te amo.

Daniel, lo sé todo.

- Déjala, por favor. - No interfieras, ¿vale?

- ¿Qué estás haciendo? - Me largo de aquí.

¿Es este tu plan? ¿Me encerrarás aquí para siempre?

No me sorprende que papá te haya dejado.

PISOS 1-33

Los nombres de tus padres.

Joanna Marczewska y Wojciech Poznanski.

No me reconoció.

Cuando mi madre le contó sobre el embarazo,

él le dio dinero para que abortara y se fue.

Lo lamento.

Disculpe, ¿puedo darme un poco de agua?

¿Ha conocido a su padre, Sr. Poznanski?

Sólo una vez.

¿Estás aquí para mí?

Sí.

- ¿Qué deseas? - A mí...? No es sobre mí.

Es que mi madre está enferma y pensé que tal vez...

Vete a la mierda.

Si te vuelvo a ver aquí o en algún lugar cerca de mi casa,

Te mataré a ti y a tu madre, ¿entiendes? Vete a la mierda.

¿Cuándo viste por última vez a tu madre?

antes...?

Antes de salir a trabajar. Trabajo en la piscina.

Sabemos que tu madre estaba enferma.

Los vecinos testificaron que ella no había salido de su casa durante unos 10 años.

Lo siento, ¿estás sugiriendo que mi madre podría haberse suicidado?

¿Eres?

No.

Lo único que mi madre quería era renovar e ir a la playa.

Mi madre no se suicidó.

Ella me amaba.

El lo hizo.

¿OMS?

Wojciech Poznanski.

Entonces amenazó con matarnos.

¿Reconoces este artículo?

Sí, mi madre siempre guardaba uno de estos en el bolsillo de su abrigo.

en caso de que alguien quisiera lastimarla, o...

Tenía mucho miedo.

Pensé que estos eran síntomas de su enfermedad, pero no lo eran.

Estaba realmente asustada.

De él.

¿Reconoces este artículo?

Mi padre tenía uno así. Quiero decir... Wojciech Poznanski tenía uno.

Lo vi la única vez que nos conocimos.

Le presté atención porque debió ser caro.

Gracias, eso es todo por ahora.

Eres libre de irte.

¿Le crees?

Ella perdió a su madre.

No hay ninguna razón para que ella mienta.

Últimamente...

Mi marido dijo que tenía algunos asuntos que atender...

Que necesitaba cerrarle la boca a alguien, pero...

Pero cuando estaba enojado, decía todo tipo de cosas.

E hizo todo tipo de cosas.

¿Reconoces este artículo?

Mi marido tenía un encendedor como este.

Me lo regaló.

¿Puedo ir ahora?

Sí.

Adiós.

POLICÍA

¿Lo que le pasó?

¿Entrarás?

Sabes... Hay una cosa que me está molestando.

Tú testificaste... Tú y eso...

Pequeña, Adelina...

Que Wojciech llegó a Joanna Marczewska.

Y eso no es cierto.

Él te estaba buscando.

¿Cómo lo sabes?

Porque le envié un vídeo hace un tiempo.

De ti y Daniel.

¿Por qué lo hiciste?

¿Realmente estás preguntando eso?

Adelina era la novia de Daniel.

Luego empezamos a salir.

Ella fue quien instaló la cámara en tu habitación.

Esa noche quise escapar.

Con Nela. Hice las maletas y me dirigí a la calle Zamoyski.

Y en el mismo momento nos envió el vídeo a ti y a mí.

La aplicación mostró que estaba en el bloque de pisos, así que...

Wojciech pensó que estaba en casa de su padre.

¿Dónde está esta puta?

Incluso si lo supiera, no te lo diría.

¡Ey!

¡Ey!

- ¿Qué le dijiste a mi marido? - Mirarte me da ganas de vomitar.

¿Qué quieres de mí?

Ella no está aquí.

¿Qué quieres de mí?

- ¿Dinero? - ¡Mierda!

Te acostaste con mi novio. Eres la esposa de mi padre.

- ¿Qué? - ¿Qué quiero de ti?

Ojalá te sintieras como yo al menos una vez, ¿sabes?

¡No sabía nada!

¿No sabías nada? Bueno, lo siento mucho.

Ahora todos lo sabrán. Incluyendo a tu Wojtus.

¿Mamá?

¿Mamá?

- ¿Mama que estas haciendo? - ¡No te acerques a mí!

- Mamá, baja, por favor. - Mantente alejado.

Bueno.

¿Qué está sucediendo?

Él estaba aqui.

¿OMS?

Wojtek.

Veo que lograste desenroscar la ventana.

Bien hecho.

Pero te lastimaste. Vamos, dame tu mano.

Vamos a vestirlo, ¿vale?

Mirar.

Tengo tus galletas favoritas.

¿Comemos juntos?

Hola.

Usted recordó.

Por supuesto que lo recordé.

Te amo.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - Shh.

- Todo es gracias a él. - Lo sé.

Él... Todo gracias a él.

Ella saltó por su culpa. Es por él.

Escuchar.

Escuchar.

Ésta es una posibilidad entre un millón.

Pero tenemos que estar juntos en esto.

¿Lo entiendes?

Juntos.

Me gustaría informar de un accidente.

Calle Zamoyski, 17.

Tenía sus trajes en el auto.

Encontré su cabello.

En el bolsillo había un encendedor.

Esparcimos todas estas cosas por el apartamento para que la policía pudiera encontrar ADN.

Y regresé a casa.

Por qué...

¿Por qué no me dijiste nada?

Podría haberte ayudado.

Lo sé.

¿Daniel lo sabía?

Se acabó.

Si intentas contactar con él... Cualquier cosa...

Entonces te entregaré.

IMPREDECIBLE