Original subtitles

Как се озовахме тук?

Хората са имали добър живот. Можели са да бъдат щастливи.

Но те винаги искаха повече.

И чрез тяхното недоволство и алчност.

Те ги вдъхнаха живот.

Крадците на времето.

Не много отдавна в една далечна земя.

Момиче на име Момо живеело в руините на амфитеатър.

Място, построено преди векове,

да обедини хората.

Не ме питай откъде е дошла, никой не знаеше.

Дори и тя самата не.

Най-добрият ѝ приятел станал Бепо, уличният чистач.

Благодаря, Бепо.

И скоро тя щеше да срещне една много странна костенурка.

Но стъпка по стъпка, нали?

Благодаря ви за рециклирането. - Няма защо.

О, това изглежда вкусно.

Ще се видим утре! Благодаря. Ще се видим утре.

Започваме нашата история с Джино,

екскурзоводът и доставчикът на пица.

Хей, Джино! - Хей, Джени.

Уау, изглеждаш страхотно. - О, благодаря ти, много мило от твоя страна.

Ще се видим по-късно. Благодаря.

Пица!

Хей, мамо.

Здравей, Джино. - Добре ли прекара деня си?

Няма лоши дни, чичо Роман.

Някой резервирал ли е обиколката ви? - Не, днес бях шофьор за доставка на пица.

Мария! - Здравей, Джино.

Разбрано?

Джино! - Паоло!

Каучбомбе!

Тики не е пяла отдавна, знаеш това.

Забавен факт: Те стоят точно там, където лъвовете някога са яли храната си.

Всички камъни, от които е построен театърът,

Те идват от кариерата.

Здравейте?

Ало? Има ли някой вкъщи?

Здравей.

Аз съм Джино.

Момо. - Красиво име.

Кой те нарече така? - Ами аз те нарече.

Наистина ли, ти самият?

Обичаш ли да ядеш пица?

И една история за луната като огледало,

който показва принцеса в замък, картини на земята.

Защото е затворена в замъка. Имам хиляди идеи.

И един ден ще ме направят известен.

Може би ще изградя аудиторията си с подкаст.

Представете си това, поет, който печели пари.

Кой си ти?

Хора, това е приятелката ми Момо.

О, здравей. - Откъде се появи изведнъж?

Доколкото си спомням, винаги съм бил тук.

Тя е странна. - Харесвам я.

Ще ти хареса това, Момо.

Ще спечеля.

Не отново.

Не се тревожи, ще го оправя. - Време е за нов хладилник.

Не можем да си го позволим. - Трябва да продадем много пици.

Може би ще стана известен.

Какво направи?

Тики не е пяла от години.

Аз просто слушах.

И тя беше добра в това.

Тя слушаше с любов и разбиране.

И понеже правеше това, тя обединяваше хората.

Започна с най-близките ѝ хора.

Аз ще поддържам реда тук. - Като мафията?

С метла.

И скоро мълвата се разнесе.

Винаги, когато някой имаше проблем, хората казваха: „Иди при Момо.“

Здравей.

Тя слушаше по начин, който караше хората да се отварят.

Не само към нея. Те се отвориха един към друг.

Тъй като все повече хора я търсеха,

Случи се нещо необикновено.

Хората отново започнаха да се събират в амфитеатъра.

Тя слушаше отминали времена.

Звуците на града.

Тя се заслуша във вятъра в дърветата.

И тя имаше чувството, че цялата вселена изнася концерт.

Само за нея.

О, не. По дяволите.

Здравей, мамо. - Здравей, Джино.

Всичко наред ли е, мамо?

Всичко е наред, Джино.

О, просто...

Порастваш толкова бързо.

И искам да прекарам колкото е възможно повече време с теб.

Може би ще си направим едно готино пътуване.

След смъртта на баща ти, все още имахме толкова много планове.

Но няма шанс да бъдат приложени.

Не искам един ден да се събудя и да осъзная, че времето е минало.

Исках да спра да го правя, но не мога да живея без него.

Има и по-лоши пороци. - Да.

Като да се събудиш един ден и да осъзнаеш,

това време просто е отлетяло.

Искаш ли кафе?

Всеки прави това, което трябва да прави.

Така че вече да не правят това, което им е приятно.

Сякаш са се заклещили в... - Колело за хамстер.

Направих някои изчисления. Проста математика.

Ще ти покажа. Един час има 60 минути.

Това са 3600 секунди. Умножено по 24.

Това се равнява на 86 400 секунди на ден.

Времена 365.

Това води до 31 536 000 секунди годишно.

О, уау, добър си по математика.

Ти си на 42, нали?

Ами, всички казват, че изглеждам на около 35.

Значи сте живи от приблизително 1 324 512 000 секунди.

Сега се чувствам стар.

Спиш по осем часа на ден? - Ммм.

Умножете това по 42... и ще получите 441 504 000.

Те работят осем часа, ядат два часа,

Това прави 110 376 000 за 42 години.

Две вечери с децата, разговори с клиенти, свекървата,

Това прави общо 165 564 000.

Те плуват по 15 минути всяка сутрин, обожават го,

Но все пак трябва да извадим това, 13 797 000.

И това е, което сте използвали досега.

Нищо не остава.

Ох.

Ами ако беше възможно да се спести време?

Да ги оставите настрана и да ги използвате по-късно за неща, които искате да правите?

Неща, които обичаш. Ако можеш да правиш магия, чудесно.

Не мога. Но имам технологията.

Това е сива клетка.

Чипът вътре служи за

да записвам навиците си и всичко останало

и промените, които правите.

Когато станете по-ефективни и спестите време, то свети в бяло.

След това можете да прекарате време с децата си.

Ако губите време

и когато трябва да бръкнете в спестяванията си, светва в червено.

Кой не би искал да спести време?

Тук.

Не, не мога да приема това. - Моля ви.

Ще си взема нов на връщане. Ето.

Довери ми се.

Това ще промени живота ти.

А сега слушайте. Да! Излизам.

Мамо, твой ред е.

Какво? О, съжалявам.

Ъм... Да.

Да! - Хаха!

Това е напълно несправедливо. - И аз съм вътре.

Това ли е всичко? - Продължавай да играеш.

Отмъщение! - Оставям те на мира.

Още един рунд. Но...

Какво казах? - Шест!

Кой поръчва толкова много пици?

Това са за новия магазин Grey.

Много пица. Майка ти ще се зарадва.

Представяме ви Грей. Ерата на времевата ефективност настъпи.

Най-накрая можете да достигнете пълния потенциал на живота си.

Сивият цвят вече се предлага в над 1000 магазина по целия свят.

Вземете своя Greyclet и започнете да спестявате още днес.

За по-добро бъдеще. - Майка ми има едно такова.

Губех си времето.

Гледах мач или четях тривиални книги.

Откакто си взех Greyclet, използвам времето си ефикасно.

И ги запазете за в бъдеще, благодаря, Грейклет.

Постоянно закъснявах.

Откакто започнах да нося моя Greyclet, винаги съм там преди всички останали.

Данке, Грейклет.

Благодарение на обхванатото време.

Успях да прекарам фантастична почивка със семейството си.

Най-добрият начин да опознаете децата си.

Данке, Грейклет.

Спестете време, за да им се насладите по-късно.

Къде са всички? - Това е лудост.

Току-що започвам и никой не резервира тур.

Заради тези гривни е. - Може би. Или всички са твърде заети.

Организираме парти.

Искаш ли да дойдеш на нашето парти? - Ще дойдем.

Хей. - Много ти благодаря.

Хей, ела на нашето парти. - Благодаря.

Довечера има парти. - Виж.

Ела на нашето парти днес. - О, благодаря.

О, здравей, Момо. - Хей.

Децата са навън. - Ще те посетя.

Напоследък се държа много по-тихо. Не ми остава много време за лични неща.

Хората нямат търпението да чакат за маса.

Това е добре за мен, защото мога да приемам повече гости на час.

Значи всички печелят. - Какво печелят всички?

И аз...

Аз... още не съм готов.

Трябва да бъда по-организиран. Това е нещо, върху което трябва да работя.

Защо носиш това?

О, това. Помага ми.

За да бъде по-ефективен.

И... да се забавлявам отново, някой път.

Можете да го имате още днес.

Хей. Хей.

Ти успя.

Как си? - Чудесно съм.

Толкова много неща се случват.

Хей, ти. Аз съм новата ти приятелка.

Можем ли да поговорим за момент?

С мен никога няма да ти е скучно.

Никога не се карам, никога не противореча,

Винаги ще бъда до теб.

Ще ти помогна да се организираш. Включително и с домашните.

Ще бъдете изключително успешни.

Поздравления. Назначен съм при теб.

Сега съм ти най-добрият приятел.

Най-съвременна технология.

Моите хора го измислиха.

Това е Биби-Бот,

най-добрият приятел.

Проектиран да ви забавлява денонощно.

Никога повече няма да имаш нужда от други приятели.

Как се предполага, че ще бъда приятел с машина?

Не ме искаш? Но аз съм наистина страхотен.

Съжалявам. - Няма проблем.

Ще чакам.

Какво искаш да правиш с живота си?

Какво имаш предвид с това?

Ами, ако се мотаеш с приятели, какъв е смисълът?

Но това е най-хубавата част от деня.

Не се ли срещаш с приятели?

Не.

Мислите ли, че това ще подобри живота ѝ?

Приятелите ти ще се справят добре и без теб.

Беше...

Никой ли не те обича?

Скъпи.

Любовта е маловажна. Приятелите са маловажни.

Най-ценното нещо на тази планета е времето.

Но хората ги пилеят.

От деня, в който се родиш.

Времето ти бавно изтича, неизбежно.

И един ден няма да остане нищо.

Всеки има последен час, последна минута,

една последна секунда.

Просто трябва да посочим това,

тогава е детска игра да убедиш хората,

За да спестите време и да го оставите на нас.

Без да задавам никакви въпроси. Но истината е:

Взимаме ги от тях и ги използваме сами.

Значи сте крадци и крадете от времето ни.

Да.

Това е един начин да се каже.

Те...

Какво направи?

Защо ти казах това? Забрави всичко, което ти казах.

Няма да кажеш това на никого!

Ако го опиташ, всички ще си помислят, че си луд. Ще те унищожа!

Никога не съм, дори не съм,

не беше отнета дори и една милисекунда от никого.

Защо биха направили нещо подобно? - Да.

Знам. Прекарваш време на работа и печелиш пари.

С парите купувате произведения на изкуството и бижута, които крадците искат да откраднат.

Да откраднеш нечие време е най-скандалният преврат на века.

Не разбирам как човек краде време.

Училищата също правят това.

Крадците никога не връщат откраднатото. Трябва да кажем на всички.

Но кой знае какво ще ни направят тогава?

Кой знае какво ще направят, ако не ги спрем.

Ако ни откраднат времето, хора, обединете се и се борете още днес!

Ако някой ни открадне времето, хора, какво можем да направим?

Обединете се и се борете!

Всички трябва да те чуят!

Ако някой ни открадне времето,

Какво можем да направим?

Обединете се и се борете още днес!

Ако някой ни открадне времето, какво можем да направим?

Побързайте и се борете още днес!

Те ни забелязват. Ние привличаме внимание.

Ако някой ни открадне времето, хора, какво можем да направим?

Обединете се и се борете още днес!

Ще спрем дейността им! - Докато времето не се върне!

Уау, страхотни сте.

Абсолютно! Голям фен съм на енергията ти.

Супер яко. - Здравейте, деца. Хайде да бъдем приятели.

Уау, приятел, който може да се носи по водата! - Кой иска да играе?

Виж, Момо. Ние сме известни!

Ако някой ни открадне времето, хора, какво можем да направим?

Обединете се и се борете!

Джино?

Пълни мегазвездни вибрации.

Работиш тук? - Лятна работа. Това е „мястото, където трябва да бъдеш“.

Ах.

Слушай, един човек от екипа мисли, че изглеждаш наистина готин.

Може да ви осигури широк обхват.

Да те запозная с важни хора. - Какво имаш предвид?

Поговорете си, обменете някои идеи.

Не искам да бъда груб. - Вижте.

Ако работиш тук, ще прекарваме много време заедно.

Винаги съм ти се възхищавал. - И какво точно прави той там?

Момо, само ще хвърля един бърз поглед, става ли?

Държиш се. Справяш се чудесно. А по-късно?

Ще дойда, обещавам.

Момчета, това, което правите тук, е наистина страхотно.

Следователно, всеки от вас ще получи Bibi-Bot безплатно!

О, да!

Едно и за сестра ми. - Едно за брат ми!

Но те крадат времето ти. Това е номер!

Момчета, повярвайте ми.

Трябва да ми повярваш.

Какво да правя сега, Бепо? Става все по-зле и по-зле.

Вижте тази бъркотия.

Как някога ще постигна това чисто отново?

Понякога ви предстои много дълъг път.

Толкова ужасно дълго, че ти се струва невъзможно,

за да мога някога да ги измета.

И така, започваш да бързаш. Продължаваш напред.

Все по-бързо и по-бързо.

Но всеки път, когато погледнеш нагоре, виждаш

че пътят няма да стане по-кратък.

Така че се стараеш още по-усърдно, и още по-усърдно.

Страхуваш се.

В крайна сметка не можеш да дишаш.

Вече нищо не работи.

И пътят все още се простира в своята цялост пред теб.

Сега ще ти кажа една тайна.

Никога не бива да мислиш за цялата улица.

Винаги мислете за следващата стъпка.

Следващото вдишване.

Следващият удар на метлата.

И винаги само следващият.

Изведнъж осъзнаваш, че стъпка по стъпка,

Парче по парче,

Направи го по цялата улица.

И вече дори не знаеш как.

Трябва да ходя на другата си работа. - Работиш твърде много.

Притеснявам се. - Работата не познава умора.

Агент BLW553C, явете се пред съда.

За мен е чест най-накрая да се запознаем, господине.

Повярвай ми, честта е изцяло моя.

Чух, че ти

са едни от най-успешните ни агенции за подбор на персонал.

Възможно е. - А!

Моля те, не бъди толкова срамежлив. Ти си пример за подражание за всички тук.

Благодаря. - Не се ли чувстваш добре?

Да. Всичко е наред.

Да седнем ли?

Моля те.

Мога ли да ви помоля за съвет относно днешните събития?

Тълпи от деца маршируват по улиците,

Ще разкрием тайните си!

Сякаш беше игра.

Ха! Ето това наричам аз зрелище.

Какво можем да направим? - Обединете се и се борете!

Какво можем да направим по въпроса, според вас?

Предвид богатия ви опит, ще съм благодарен, ако можете да ми помогнете.

Предполагам, че вече сте се сблъсквали с тях?

Не мога да кажа, прекарах целия ден в набиране на персонал днес.

Възпроизвеждане на номер Алфа 437.

Значи сте крадци и крадете времето ни?

Да. Това е един от начините да го кажа.

Това момиче.

Момо, тя... тя е

опасно.

Тя кара хората да говорят и ти забравяш за времето.

Значи искаше да противодействаш на това, нали?

Това е добре. Чудесна идея. Харесва ни. Вие поемате инициативата.

Но проблемът с импровизацията е,

че никога не знаеш какъв ще бъде резултатът.

И какво имаме тук заради това?

Регулирайте.

Закони.

Но най-важното... - Този мечтател ме омагьоса.

Никога не бива да разкриваме истинската причина за съществуването си.

Тя не е като обикновените деца.

Нашите правила не важат за тях. - Да, важат.

И те се отнасят и за теб.

Както казах, ти си пример за подражание за всички нас.

Не ми оставят друг избор,

отколкото да предложи на съда следното:

Агентин BLW553C.

Той ще бъде признат за виновен в държавна измяна.

Възражение! - И наказанието е:

Пълно лишаване от всякакво останало лично време.

Не!

Дай ми инхалатора за време.

Моля те, недей!

Не, аз изневерявам...

Само ми дай едно...

Не, не!

Не, не...

Това момиче...

Ще загубиш!

Младият...

Аз ще се погрижа за него.

Това момиче трябва да бъде елиминирано.

Покани го във вилата.

Върви! - О, не. Момо!

О, не, не, не. Момо!

Хей, Бепо, това е Джино.

Можеш ли да кажеш на Момо: „Съжалявам, но ще закъснея“? Благодаря.

Трябва да бъде освободено незабавно, точно сега.

Възможно най-скоро. Искам го утре.

Забавлявайте се.

Здравей, добре дошъл.

Член или гост? - Гост.

Кажи ми името си? - Ъм... Джино.

Добре, Джино...

Джино...

За съжаление, името ви не е в списъка.

Сигурен ли си? Трябва да се срещна с приятелката ми Джени тук.

Тя каза... - Той принадлежи на мен.

Джон Рихтер.

Ти сигурно си Джино.

Приятно ми е да се запознаем.

Моите хора ми разказаха за идеите ти.

Мисля, че историите ти са фантастични,

точно както вие развивате въображението на слушателите си.

Светът е една огромна история, а ние сме просто герои в нея.

Точно така.

Да бъдеш екскурзовод е като първото ниво.

Нуждаем се от по-голяма аудитория.

Джино. Ще изградим империя около теб.

Империя? - Империя.

Защото ти и аз заедно можем да достигнем до много хора.

Погледни вътре.

Малки лични асистенти,

които са вградени в контактните лещи.

С Контакти вече не сте просто екскурзовод,

но... житейски пътеводител.

И започваш още тази вечер.

Тази вечер?

Исках да се видя с приятел тази вечер.

Значи и утре ще е работа?

И той е също така комик.

Направете мъдър избор.

Джино?

Здравей.

Какво търсиш тук?

Костенурка, която може да пише букви?

Сериозно ли говориш?

Ах!

„Достатъчно истинско“.

Не мога. Чакам приятеля си Джино.

Той ще бъде тук скоро.

„Няма да дойде“?

Къде отиваме?

„Запад.“ Хм.

Изглежда имаш добро чувство за посока.

Ето тук! Намерихме нещо!

Тя трябва да е някъде тук. - Няма я тук!

Как се казваш?

Кас. Това е много хубаво име.

Касиопея. Мисля, че ти трябва по-голяма черупка.

Или по-кратко име.

Обградете пазара.

Празно. - Няма нищо тук!

„Сведете се на патица“?

Крием ли се?

Да тръгваме!

Спри. Кажи го тихо.

Знаеш ли изобщо къде отиваме?

Внимавай, костенурка!

Тя не може да е далеч.

Ето я!

„Десет“, „девет“, „осем“...

Къде е тя? Намери я!

Ето я и нея.

Изчезнал.

Тя просто изчезна.

Мислиш ли, че ще ѝ помогне?

„Никога път“.

!aiepoissaK

!etraW

плодов етраW

!ефлиХ

.nehegsträwkcür ssum naM.

.Sträwkcür tfuäl reih sellA.

Тук ли си? Тук ли си? Да, наистина.

Най-накрая! - Очакваше ли ме?

Разбира се. Изпратих ти Касиопея.

Чудесно, че успя!

Трудно е, но е необходимо. Не всеки трябва да бъде допускан в Къщата за нищото.

Позволете ми да се представя, казвам се Хора. Майстор Секундус Минутиус Хора.

Аз съм Момо. - Знам това.

И откъде? - Защото аз го измерих.

Момо, това е звезден часовник.

Тя е способна да

за да се обозначат определени специални моменти.

Ако всички същества и неща

сътрудничат чак до звездите,

Нека наречем това знаменателно събитие.

Ако се роди някой, който може да слуша космоса,

Тогава се случват важни неща.

Ти си гладен.

Здравейте, мишки.

Просто исках да ви кажа лека нощ на всички.

Чакай, какво? - Иначе ще ни прикриеш.

Здравей, Джино. - Здравей.

Какво е това?

Робот, който ме снима и изпраща кадрите към контактните лещи на хората.

Те ме гледат през обективите си.

Ще ви разкажа някои от моите забавни факти,

И това променя живота ѝ, чао.

Ъъъ... Лека нощ.

Бепо. - Здравей. Джино там ли е?

Спешно е. - Да, той е горе.

Бепо, Момо също можеха да излязат на разходка.

Компания, която продава продукти за лайфстайл, не отвлича деца.

20 секунди до края на шоуто. Трябва да тръгваш.

Махни пижамите, махай бутилките от масата, чоп, чоп.

Ще се включа на живо след 15 секунди. Моят шанс.

Всички се прибират от работа. Точно сега.

Джино, ще бъдем на живо след десет секунди.

„Трябва да отидем в полицейския участък.“ „Навън.“

Гласово съобщение от Джени. - Гордея се с теб.

Бепо, моля те, ще поговорим утре.

Тя ще се върне дотогава. - Не, Джино.

Гно... - Гно, прав си.

Джино... - На живо сме след три, две, едно...

Добре дошли в забавните факти на Джино.

Извинете? Казвате, че приятелката ви е била отвлечена от крадци на време?

Да.

Приятелката ми е в сериозна опасност.

Те имат неестествено сиви очи и могат да накарат хората да се разпаднат на

червен прах.

Да. - Извинете, аз ще поема.

Ела.

И така, на кого друг каза за това?

Никой. - Сигурен ли си?

Не мога да те оставя да се разхождаш наоколо и да говориш глупости.

Какво направи с Момо?

Искаш ли да я видиш отново? - Да.

Носи това. Започни да спестяваш.

За теб.

Защо ме доведе тук?

За да те спася.

Да ме спасиш? - Ето.

Бихте ли...

Ти си този, когото търсят.

Защо? - Открихте истината.

Трябва да те елиминират. - Да елиминират мен?

Не съм направил нищо. - Ти каза на приятелите си.

Дори го обяви в града. И сега те се страхуват от теб.

О, не, него.

Той е водачът на тези сиви същества.

Той познава ли те?

Разбира се, че ме познава. Аз съм пазител на времето.

Това хора ли са? - Външният им вид е просто камуфлаж.

И строго погледнато... те са нищо.

Те съществуват само защото хората са им го позволили.

Че найценното им притежание е откраднато.

Което означава, че всички цветове изчезват от живота ѝ.

Неспокоен, измъчван от тревоги.

Неспособен да се наслади на каквото и да било.

Постоянно стресиран, но някак си винаги отегчен.

Лесно можеха да ме хванат.

Касиопея, вярно ли е това?

Тя има един хитър трик в ръкава си.

Тя може да вижда бъдещето. Недалеч, половин час.

Но е достатъчно, за да се знае кой ще бъде къде и кога.

Ти беше моят защитник през цялото време.

Тя е много специална костенурка.

Какво ще стане, когато Сивите вече не крадат време?

Те щяха да изчезнат във въздуха. Оттам дойдоха.

Ще ти кажа една тайна.

През цялото време на света

идва оттук, от Къщата „Никъде“ на улица „Невър“.

И ти отделяш времето? - Не, аз съм само неговият пазител.

На всеки е определен период от време.

Аз съм този, който се грижи да стигне до всички.

Какво ще правят с него, зависи от тях.

Искате ли да видите откъде идва времето?

И да се забавлявам отново, някой път.

Не разбирам как човек краде време.

Училището също прави това. - Обединете се и се борете!

Това е махалото на времето, Момо.

Където и да се залюлее, разцъфва ново часово цвете.

Виждал съм тези венчелистчета и преди.

Да. Те носят времето оттук навън в света.

Това е красиво.

Не стойте твърде дълго. Времето тече различно тук.

Бепо?

Бепо!

Не си губете времето в пътуване.

Пътувайте виртуално.

С Контакти. Четете съобщения, докато гледате филм.

Гледайте сериал, докато чакате.

Играй, докато си на гости при майка си.

Никога не губете нито секунда повече.

Работете навсякъде и по всяко време. С Контакти.

Кой има нужда от приятели, когато има Биби-Бот?

Приятел, който винаги е съгласен с теб.

Грешната страна. - Продължи напред.

Защо няма място тук? Никога няма място.

Работете навсякъде и по всяко време. С Контакти.

По-бързо. - Застанете на опашка.

Джино.

Лилиана. - Тип.

Добре ли си? - Къде са Джино и останалите?

Ще се видим по-късно, чичо Роман! - От колко време ме нямаше?

Цяла година, Момо.

Децата отиват в пансион.

По този начин мога да спестя много време, за да можем да се почерпим с пътуване.

Това може да звучи странно,

Но спести време, за да го похарчиш, разбираш ли?

А Джино?

Къде е той?

О, почти не го виждаме вече. Но просто така стоят нещата.

Можем да го виждаме на екрана, когато пожелаем. Той е успешен.

Момо, моля те, аз...

Нямам време.

Ъм, контакти.

Ъм... Мога ли да говоря с управителя на моята спестовна сметка?

Как можем да помогнем? - Ъм...

Бих искал да отделя малко време.

Бих искал да пътувам със семейството си.

Моля, изчакайте. Очаквано време за чакане:

4 часа и 36 минути.

Вашето обаждане е много важно за нас. Моля, останете на линия.

Очаквано време за чакане: 4 часа и 34 минути.

Контакти, затворете веднага.

И ти ли гледаш света и се чудиш какво се е случило?

Как мога да се справя?

Включете го. С контактите на Grey Corporation.

Кой е готов за моите забавни факти? Присъединете се към мен.

Ще ти покажа как да извлечеш максимума от живота си.

Бъдете един от 150-те милиона приятели на Джино

и нека те ви обяснят как трябва да живеете живота си.

Включете го. С контакти.

Мери! Пол!

Мери! Пол!

Къде беше? - Момо, толкова ми е приятно да те видя!

Можете ли да излезете навън за малко? - Не ни е позволено.

Подготвяме се за състезанието. - Алгоритми и логаритми.

И как да се изчисли корен квадратен от Пи.

Защо? - Честно казано, нямам представа.

Не знаем какво правим тук. Ние сме просто овце. Беее, беее.

Кой си ти тогава?

Имам нужда от помощта на Джино. - Защо не си на училище?

Хей, Контакти. Разпознах това момиче.

Трябва да знам къде е той.

Не говори с това момиче! - Не, пусни ме!

Джино е собственик на Ocean Front Club. Ще го намерите там.

Добре дошъл, Джино.

Активирайте автономно шофиране до мястото на събитието.

Не забравяйте да прегледате въведението на шоуто.

Джино!

Тип?

Липсваше ми.

Сега съм тук.

Знаеш ли, че те търсех всеки ден в продължение на седмици?

Очите ти. - О, да, нося ги през цялото време.

По-лесно е за работата.

„Забавни обиколки с факти. Оптимизирайте живота си.“

Сега имам 150 милиона приятели, Момо.

Вече не си измислям историите.

Цял екип от автори прави това за мен.

Екипът от сценаристи би искал да чуе примерен текст от въведението на предаването.

Какво ще кажеш да ми дадеш малко почивка?

Истината е,

От векове не мога да се сетя за нищо оригинално.

Джино, помниш ли какво каза?

Това е най-скандалният обир на века.

Погледни ме.

Кажете на слушателите си, че не трябва да си губят времето.

Времето не съществува в техните часовници.

Но в сърцата им.

Ти си единственият, който може да го направи.

Момо, остани с мен.

Имам нужда от теб. Ти си най-добрият ми приятел.

Джино?

Следващият е твой ред.

Здравей, Момо. Ето те и теб.

Боже мой. Видя ли какво ти предлагат?

О, добре. О, уау. Това е на следващото ниво.

Това е невероятно! - Джино, това ще те изуми.

Не знам.

Мисля, че може би трябва...

Предпочитам да го направя отново

развивайте свои собствени идеи.

Забавен си.

Точно това винаги си искал.

Толкова се гордея с теб.

Грей представя, на живо на сцената:

Пътеводител за живота ти, Джино!

Днес имам.

Научих нещо от един стар приятел.

Това засяга всички вас.

Джино, бъди внимателен сега.

Не само заради теб, но и заради семейството ти.

Спомни си малката Мери

и на Паоло.

Днес ми казаха от Grey Corporation,

че тя ще удължи договора ми.

Защото това правят най-добрите приятели един за друг!

Майстор Хора!

Касиопея!

Касиопея, къде си?

Майстор Хора!

И ти ли гледаш света и се чудиш какво се е случило?

Как мога да се справя?

Заедно с моите 150 милиона приятели по целия свят

и аз.

Включете се с контактите на Grey Corporation.

Приятелят, който винаги е съгласен.

Биби-Бот. Единственият приятел, от който се нуждаеш.

Не можеш да ни причиниш това. Няма да го позволя!

Ерата на времевата ефективност...

Ако някой ни открадне времето, хора, какво можем да направим?

По-бързо.

Обединете се и се борете още днес!

Ако някой ни открадне времето...

Здравейте, ето ме и мен!

Вече не се страхувам от теб!

Знаеш къде да ме намериш!

Хайде, покажете се!

Как си?

Изглеждаш уморен.

Да седнем ли? Хайде да седнем.

Искам приятелите си обратно.

Забавно е колко си приличаме.

Не сме съгласни. Вие правите хората болни и самотни.

Не правя нищо. Всеки може да реши сам за себе си.

Твоят приятел Джино не се поколеба нито за секунда,

да работи за нас.

Тази ужасна самота.

Нямаш с кого да говориш, нямаш кого да слушаш.

Сигурно е като мъчение.

Какво искаш от мен?

Хубаво е, че попита. Ще ти кажа.

Писна ни от тези недисциплинирани хора.

Да събера часовете и дните.

Би било много по-ефективно да се събира време при неговия източник.

И ти,

Знаеш точно къде да я намериш.

Майстор Хора. - Запознайте ни един с друг.

И никой от приятелите ти няма да се налага да ни пести повече време.

Можеш да си ги върнеш всичките.

Не.

Надявах се, че ще мога да събера теб и приятелите ти отново.

За съжаление.

Вероятно никога повече няма да я видиш.

Касиопея.

Трябва да се махаме оттук.

Майстор Хора! - Момо.

Разтвориха се. - Не могат да ти навредят тук.

Не можеш да влезеш тук.

Тук, в Niemalsgasse, времето просто тече назад.

Сивите...

Те се състоят изцяло от време, любов, така че е като...

Въздух, излизащ от спукан балон, бррр.

Ако времето течеше назад навсякъде, това би унищожило ужасите.

Добра идея, но не.

Обратният поток на времето работи само тук.

Майстор Хора. Можеш ли просто да спреш времето?

Тя никога не е правила това преди. - Възможно ли е?

Теоретично, да. Времето щеше да спре, ако аз

сън. - Никога преди не си спал?

Когато се събудиш, времето започва ли да тече отново?

Ето къде се крие опасността. Ако времето спре, всичко останало спира.

Дори часовниците ми. Нищо не можеше да ме събуди.

Светът щеше да замръзне завинаги.

Трябва да има нещо. - Хм.

Естествено.

Естествено!

Цветето! Това е всичко.

Когато времето спре да тече,

Въпреки това, едно-единствено цвете, което цъфти един час, все пак ще цъфти.

Този, който ги държи в ръцете си,

може да се движи свободно, но само за точно един час.

И в този час... - Сивите не могат да крадат време.

Трябва да им се попречи да имат достъп до резервите си.

И как? - Не знам.

Но този човек ще трябва да ги следва.

И разберете къде пазят времето.

Щом ги намериш, докосни ги,

Това отново задейства времето и ме събужда.

Това ви излага на сериозна опасност.

Това е единственият ни шанс.

Щом времето спре,

Това е единственият час, който ти остава.

Абсолютно необходимо е да използвате откраднатото време

пускаш го обратно в света, преди да увехне.

Имате 60 минути, докато цветето увехне.

Трябва винаги да ги носите върху тялото си.

Иначе и ти, Момо,

да бъде замразен завинаги.

Светът разчита на теб. Бъди смел.

Времето тече назад. Това е жалко.

Черва.

Да видим дали това спи.

Това е такъв голям хит, както всички казват.

Изглежда безопасно.

Хайде да влезем вътре.

О, не.

Тя се разпръсква и намира Хора. И момичето.

Майстор Хора!

Вече можеш да излезеш.

Не бъди толкова срамежлив.

Той спря времето.

Виждаш ли?

Нищо вече не се движи. Празно.

Този капризен, нелеп човек е прекъснал доставките.

Не мога да го отворя.

Учи се. - Сержант.

Колко време е останало в сивия ти поток?

Седем минути, защо?

Ела тук, мила, да видим.

Само за много кратко време.

Трябва да стигнем до сейфа си. Бързо.

Добре.

Махни се от пътя!

Файл.

Файл.

Хей! Цветето. Дай ми цветето!

Хей!

Хей!

Дай ми ги.

Моля те. Пусни ме.

Бепо.

Много съжалявам, Бепо.

Всичко беше моя идея. Прости ми.

О, не.

Останете спокойни.

Една стъпка по една.

Ще се видим по-късно, Бепо.

О, не.

Уау!

Бих искал да пожелая на всеки един от вас.

Бих искал да изразя дълбоката си благодарност.

Вашата всеотдайност и упорит труд бяха крайъгълните камъни на нашия успех.

Благодаря ти за това. Празно.

Какъв късмет!

Че вратата на сейфа е била отворена,

когато Майстор Хора замрази времето, за да ни умори от глад.

Това ни дава достъп до нашите резерви.

Въпреки това, има много от нас,

и спестяванията ни са ограничени.

За да осигурим оцеляването си, ние следователно ще...

Празно. - ...Да играя игра.

Четните числа

сега грабват останалото време на съседа си.

Учи се. - Учи се.

Файл.

Премести се нагоре.

За тези, които останат, запасите ще стигнат за много дълго време.

Те все още могат да стигнат до венчелистчетата и да ме надживеят.

Празно. - „Вратата е затворена“.

Но... вратата е замръзнала затворена.

„Вземи цвете“.

Празно. - Сега можеш да си вземеш провизията.

Файл.

Момчета, по един лист на всеки. - Празен.

Хубаво и бавно.

Учи се. - Учи се.

Файл.

Всеки човек получава само едно листо.

Това е достатъчно, това би трябвало да е достатъчно.

След това!

Трябва ни цветето, за да отворим вратата!

Не й позволявайте да избяга! Трябва ни цветето.

Хвани ги!

Тя не бива да бяга!

Ела тук.

Намери я!

Това е всичко.

Хайде. Дай ми ги.

Не, не, не, о!

Файл.

Изглежда, че на никой от нас не му е останало време.

Последното венчелистче.

Последната минута на този свят.

Дай ми го.

Всеки човек, когото обичаш,

Така че всичките ти приятели, никой от тях никога повече не се събужда,

И вината е изцяло твоя.

Дай ми го. - Празно.

Глупава работа.

Не, не. Твърде рано е.

Не.

Празно. - Не.

Не.

Ти ме накара да забравя за времето.

Дай ми венчелистчето.

Моля те, дай ми го.

Заслужавам го. - Не, не го заслужаваш.

Моля те.

И благодарение на Момо, времето се завърна.

Обратно към всички и всичко.

Ах!

Никой не беше забелязал, че светът е спрял за един час.

За хората всичко това се случи за миг.

Но все пак нещо се беше променило.

Хората изведнъж осъзнаха дълбоко в сърцата си,

че времето им на нашата Земя е просто и ясно

е безкрайно ценно.

Довиждане.

Никога няма да те забравя, Касиопея.

Да.

Вече ставам, обещавам.

О, но сън...

Това е невероятно.

Момо! - Бепо!

Лилиана! - Момо!

Мил! - Мил!

Хей! Паоло.

Много съжалявам.

Няма проблем.

Доста много неща се случват.

Тук би трябвало да има добър екскурзовод.

Може би някой ден.

Не бързай.

Джино, ето те и теб.

Как използваш това време,

дали на следващия ден, в следващия час

или през следващите пет минути,

Ами, това е изцяло твое решение.

Но моля те.

Насладете им се.

Имаме само сега.