Original subtitles

Dannato vecchio satellite.

È entrato in gravità e non raggiunge lo spazio.

- Non andrà lontano. - Heintz, com'è il satellite?

Si salva solo il registratore.

Devo prendere tutto?

Non c'è spazio. Lo distruggerò.

Roger. Sto uscendo.

LA ROSA MAGNETICA I ricordi della signora

Qui Corona. Qui Corona.

Stazione 103, rispondete.

Stazione 103 all'ascolto. Procedi Corona.

Prima missione compiuta.

Deviazione ostacolo riuscita. Distruzione di PZ-302 avvenuta.

Rientriamo alla Stazione 103.

Stazione 103, roger.

Oh, dovreste passare dal Canale N mentre tornate.

Canale N? Non è di nostra competenza.

Degli asteroidi vagano incontrollati in quella zona.

Ma la navicella che copre l'area ha avuto alcuni problemi.

Voi siete quelli più vicini.

Andiamo, Ivanov. Solo questa volta?

È impossibile.

Siamo stanchi! E anche il Corona lo è.

Neppure con gli straordinari, Ivanov?

Dovrai trovare qualcun altro.

D'accordo. Buon ritorno, allora.

Ti darò le coordinate tra poco.

Roger.

Dannati amministrativi!

Per loro non siamo altro che fattorini.

Ci affibbiano solo i lavori peggiori!

Che altro ti aspetti quando fai lo spazzino?

Stupido idiota!

Un tempo si diceva: "Una montagna di rifiuti è un tesoro!"

Ci basterebbe un bel rottame...

...per costruire ville in California?

Certo, se riesci a trovarne uno al giorno d'oggi.

Bel lavoro!

Heintz, dì ad Aoshima dei relitti.

Aoshima.

Se vuoi vedere un relitto, ce n'è uno proprio là.

Dolci ricordi!

Tornerò presto, Cecile.

Fai la brava e aspettami, okay?

Cecile. Aspetta! C'è anche Katherine a cui pensare.

Che dovrei fare? Suppongo di doverne scegliere una.

Perfetto! Ed eccomi sgusciare fuori!

È tutta colpa di questo lavoro e di dove siamo.

Ma finirà presto.

Compatisco le ragazze che si fanno abbindolare da lui.

Hai ragione.

Ehi, Heintz, tu hai una figlia, vero?

Ma ha solo 10 anni, giusto?

Esagerato! Non vado dietro a quelle così giovani!

Tutto a posto.

STIAMO RICEVENDO

STIAMO RICEVENDO

STIAMO RICEVENDO

STIAMO RICEVENDO

Un segnale di emergenza?

Aoshima, puoi tracciarlo?

Che diavolo...

Aspetta, Aoshima. Che razza di scherzo è questo?

"Madame Butterfly"? Ma è veramente un S.O.S.?

Beh, e sul canale di emergenza.

Perché dobbiamo sempre soccorrere gli altri...

...dopo un duro giorno di lavoro?

Avvisate quelli del salvataggio!

Idiota! Non conosci le norme marittime internazionali?

Se non lo facciamo, ci vieteranno di salire su un'altra nave.

Aoshima, hai la posizione?

Aspetta.

Area RZ30... 05?

Ecco, lo sapevo!

Dannata sfortuna! È nei Sargassi.

Il cimitero dello spazio.

Pensavo che ci mandassero solo i vecchi lì.

Laggiù il campo magnetico è molto pericoloso.

E questo dannato computer non è schermato!

È come andarci totalmente nudi.

Cosa rotta non si rompe!

Beh, non vorremmo finire con due relitti. Vero, capo?

Inversione di rotta!

Gesù!

Potremmo avere 100 ville in California!

Se li riportiamo indietro.

Capo, campo magnetico in aumento!

Ecco fatto!

Passaggio al computer di riserva.

Non mi piace questa storia. Che ne pensi tu, Heintz?

Aoshima, hai la posizione esatta del segnale?

Capo! Guarda qui!

Ma che diavolo...

È immenso! Praticamente un asteroide!

Sembra composto di detriti.

Aoshima puoi rintracciare il segnale?

Sì, ma ricevo anche dei disturbi statici a tratti.

Ci sarà qualcuno vivo qui dentro?

Ora atterriamo. Guidaci dentro.

Aspetta! Rilevo gravità centrifuga, quindi...

Qualcuno dev'esserci di sicuro.

Prega che non siano pirati.

- Aoshima! Fatto! - Bene!

È questa l'entrata?

Spero che non comincino a sparare.

Okay, proviamo a bussare.

Tutto bene, Heintz, ora registriamo l'entrata.

Documento d'identità.

Okay, inizia.

Io, Heintz Beckner, e il mio collega Miguel Costrela...

...in seguito all'S.O.S. giunto da questa nave nell'area RZ-3005...

...stiamo per entrare al fine di fornire assistenza.

12 ottobre 2092.

12 ottobre 2092.

Okay, ricezione buona.

Qui è tutto a posto.

Questa attrezzatura è vecchissima!

Forse per questo siamo entrati così facilmente.

Ossigeno?

L'aria sembra respirabile. Radiazioni accettabili.

- Com'è il campo magnetico? - Ora è stabile, ma non si sa mai.

- Tornate entro 3 ore. - Roger!

È facile comandare da lassù!

Miguel, tutto bene?

Si va in fondo all'inferno, uh?

Ecco la gravità!

- Il mio sangue si addensa! - Devi prendere più calcio!

Miguel, sbrigati!

Non riesco ad alzarmi!

È tutto okay. Esci di lì!

- Prendiamo la donna o la tigre? - Lo sapremo dopo essere entrati.

Ma che diavolo...

Incredibile!

Ehi, aspettami!

- Vedi anche tu quello che vedo io? - Sì, sembra un sogno!

O meglio un incubo!

Ehi! C'è qualcuno?

Andiamo!

C'è troppa calma.

Aoshima ricevi ancora S.O.S?

Sì, ma sembra più debole rispetto a prima.

- Il campo magnetico? - Non credo.

Miguel, guarda!

Che bambola!

- È la proprietaria? - Speriamo!

Il coraggioso Sir Miguel salva la Bella Addormentata!

Mica male!

Che succede?

- Una... - Miguel!

- Una persona! Ho visto una donna! - Cosa?

Che ti succede? Non hai mai visto un ologramma?

Hai visto veramente una donna?

Sì, beh...

Si è come dissolta nel vento.

Ecco cosa ottieni con quel tipo di donna!

Falla finita!

Scherzeremo al ritorno!

Heintz, dietro di te!

Signora, il pranzo è servito.

Signora, il pranzo è servito.

Cosa?

Che ha detto?

"Signora"?

Ehi ma è fantastico!

Aoshima, hai visto?

Ehi, Miguel! Sei impazzito?

È il nostro privilegio. Vero, Heintz?

Chi s'immaginava di trovare del vino quaggiù?

Perché è apparecchiato solo per uno?

- Sembra che la signora viva sola. - Suppongo di sì.

- Ne vuoi un po', Heintz? - Ti farà male.

È di un'ottima annata!

Aroma eccellente!

Ehi, Miguel! Sii realista! Vuoi morire?

Smettila!

Alla sua salute, signora!

Ti serva di lezione! Ringrazia il cielo che sei vivo!

Questo! E questo! È tutto finto!

Ehi, vecchio, non dirmi che devo provarli tutti!

Rilassati! Procedi in avanti!

L'S.O.S è 70 metri avanti a voi.

Okay.

Spero non sia finto anche quello!

Che cosa c'è, Heintz?

Ehi, l'hai rotto!

Potrebbe anche valere qualcosa.

Che profumo! Questa dev'essere la camera della Signora.

Accidenti, si è rotta!

Aoshima, guarda qua!

Sì, è la stessa donna del ritratto.

Quell'idiota non la merita.

Magari è un'attrice. Che ne pensi, Heintz?

Un ologramma? È lei?

Sì! E questi premi sono suoi.

Sara suo anche questo posto, sempre se è ancora viva.

"Eva Friedel, che canterà per sempre. 3 luglio 2031".

Aoshima, preleva alcuni dati su di lei!

"Migliore solista, Festival italiano della danza".

"Gran Premio, Festival della musica di Vienna".

"Premio d'oro, Festival dell'opera di Tokyo".

Dunque è una cantante d'opera?

Che vive tutta sola con le sue glorie.

Ecco perché ha così tanti vestiti.

Anche se sono tutti finti.

- Quindi l'S.O.S. era... - Si sentiva sola!

Che donna fastidiosa!

La tua "Tosca" e stata eccellente, Eva!

Soprattutto il duetto!

Sei perfetta per questo ruolo!

Chi è là?

Certamente, perché ho cantato con Carlo!

Vero?

Signora!

- Hai visto, Aoshima? - Visto cosa?

Ehi, non scherzare! Era proprio qui!

Non è un ologramma!

Ma che succede quaggiù?

Fiori... Cioè, la donna!

- Ho visto la Signora. - Aoshima?

Io non ho visto nulla. Sarà stato un fantasma!

Maledizione! Mi state prendendo in giro?

"Alla mia cara Eva. Tuo Carlo. 15 giugno 2005".

Eva? Miguel! Hai appena incontrato una donna del secolo scorso?

Potrebbe aver usato il sonno freddo. Cerca nelle altre stanze!

Ma era qui!

I fantasmi non inviano S.O.S.

Fatela finita!

Okay, Miguel, non c'è più tempo. Dividiamoci!

Non hai paura dei fantasmi, vero?

Per niente!

Bastardi! Pensate di prendervi gioco di me?

Aoshima, com'è l'S.O.S?

Aspetta un secondo!

Sembra che si stia spostando.

- Spostando? Ci sarà un superstite! - Probabilmente.

Bene! Almeno questa visita non sarà inutile.

Ma che...

Non spaventarmi!

Chi farebbe piangere una donna?

Cavolo! Che posto!

Un lavoro da poco. Hanno finito i soldi forse?

Non credo.

Trovato qualcosa?

La nostra Eva era di famiglia nobile.

Una principessina, uh?

Questo spiega l'orribile arredamento!

Era famosa come soprano prodigio fin da bambina.

La chiamavano: "la diva del secolo".

Si innamorò di un tenore, Carlo Rambaldi.

Sono felice di trascorrere tutto il tempo con Carlo!

E allora, perché sta in un posto così...

...con tutti questi falsi?

La loro relazione non durò a lungo. Sembra che lei perse la voce.

Ma continuò ad esibirsi per Carlo.

Eva, aveva ancora energia per danzare, anche se ha perso la voce

Nessuno la capiva.

Iniziarono a criticarla duramente.

Solo io posso giudicare me stessa!

Il mondo non girava più attorno a lei.

E Carlo?

Subito dopo il matrimonio, lui...

- Morì, vero? - Bingo!

- Assassinato, per la precisione. - E da chi?

Dicono che sia stato un fan di Eva impazzito.

Ma l'assassino non fu mai trovato.

Successivamente, lei scomparve.

E venne qui a vivere con i suoi ricordi.

È una vera tragedia!

Il mio tipo di donna ideale!

- Che succede? - Campo magnetico in aumento!

Ehi, hai sentito? Meglio uscire!

- Il salvataggio termina qui. - Roger.

Miguel! Non hai sentito? Torna indietro!

Penso di essermi perso. Vedo solo rottami di metallo.

Vive davvero qui, signora?

Che è successo, Miguel?

- È la sorgente del segnale? - Non lo so!

Dove sono?

- Questa canzone! - Miguel, cos'è quel suono?

Non la senti? È la canzone! L'S.O.S.!

Ti amo, Carlo!

Miguel! Che succede? Miguel!

Ehi, Miguel! Cosa sta succedendo?

Ho sentito una voce di donna. Ehi, mi ricevi?

Miguel!

Chi sei?

Ehi, tu sei...

Sei cresciuta, Emily.

Papà, mi dici sempre la stessa cosa.

Posso aprirlo?

Cosa c'è dentro?

Che bello! Una tuta spaziale!

Ne volevo proprio una!

Ora posso venire anch'io nello spazio con te?

- Certo che puoi. - Davvero?

Grazie, papà!

Ehi, ehi!

Ti voglio tanto bene, papà!

Oh, sì, papà. Il razzo è rotto.

Beh il tuo papà è un esperto di razzi.

Mamma, hai sentito?

Papà ha detto che mi porta nello spazio!

Emily, prima finisci di mangiare!

Ma...

È molto importante per te, vero? Così la sporcherai.

Papà mi porta nello spazio! Vero, papà?

Emily, non infastidire tuo padre.

Ma io voglio stare sempre con lui!

È vero, Emily.

Vorremmo che fosse sempre a casa. Vero, cara?

Mi dai la marmellata?

Emily, non hai ancora finito i cetrioli.

Non mi piacciono!

Se non mangi, non vai nello spazio!

Non è vero!

Dicevo davvero, non vorremmo mai vederti partire...

...caro.

Heintz, mi ricevi? Rientra!

Che succede? Cosa c'è che non va? Cosa sta accadendo?

Emily!

Heintz, mi ricevi?

Sì, sì... sto bene!

Come "sto bene"?

È da 30 minuti che ti cerchiamo!

Cosa sta succedendo laggiù? Cosa sono quelle bambole?

Non ne ho idea.

Preparati ad uscire!

Merda!

Come sta Miguel?

Lo chiedo io a te! Il suo campo magnetico è un casino!

Lascia tutto e vattene!

Proprio quel che voglio fare!

Il campo magnetico si è impennato!

Che hai fatto laggiù?

Capo, siamo nei guai!

Cosa c'è che non va Eva?

Temo che tu mi stia lasciando.

Merda! Di che diavolo parla? È da un po' che fa così.

Vedi Eva? Heintz!

Vedo angeli!

Starò sempre con te, Eva.

Davvero?

Sì! Per sempre, solo con te!

Dannato ragazzo! Maledizione!

Sono così felice, Carlo.

Eva, la mia vita è solo tua.

- Ti amo!

Grazie, Carlo.

Non so a chi possa servire inviare un S.O.S. qui!

Miguel!

Dove sei Miguel?

Miguel!

Vieni da me, Eva!

Finché queste rose sbocceranno, noi...

Miguel! Merda! Ci è cascato!

Miguel, torna indietro! Miguel!

- Miguel! - Cosa sta succedendo?

Heintz, rientra! Heintz, mi ricevi?

Capo, guarda!

Cristo! Si divora la navicella!

Sta facendo un pasto completo. Merda!

- Che cos'è? Che succede? - I detriti...

Gesù! Il Corona sta per essere trascinato dentro!

Figlio di...

Heintz, mi ricevi?

Miguel!

Miguel! Non andare!

Figlio di puttana!

Miguel, non è reale!

Non vedi, Miguel? Sono solo i suoi ricordi!

Miguel!

Miguel!

Perché interferisci?

Carlo vivrà per sempre.

Con me, nei miei ricordi.

Cosa?

Sapete tutti cosa intendo.

Al diavolo tutto! Perché non accetti la realtà?

Carlo è morto!

Io ho reso eterno il mio Carlo.

Tu che cosa?

Nei miei ricordi, non cambierà mai idea.

L'hai ucciso tu, vero?

Ma cosa importa?

Non capisci?

Lascia che ti mostri una cosa.

Questo è...

Papà! Guarda!

Posso venire nello spazio con te!

- No, Emily! - Papà.

Stai indietro!

Papà!

Papà, bentornato!

Mi hai portato un regalo?

Ho fatto la brava, ho aspettato tanto!

Emily!

Oh, Dio, sei viva.

Papà, non mi fai respirare!

Scusa, Emily.

Bentornato a casa, caro.

- Papà, vieni. - Ehi!

Vieni, andiamo dentro!

- Vieni! Vieni! - Okay, stai buona.

Posso stare con te per sempre!

Emily!

Emily!

Emily.

Emily!

Emily!

Emily è proprio qui!

Emily!

Emily!

Emily!

Ricordi...

I ricordi...

...non sono una via di fuga!

Aoshima, puoi usare il cannone?

Certo, quando vuoi!

Aspetta! Sono ancora dentro!

Se aspetto, moriremo tutti!

Aoshima mira al blocco aria centrale!

Dammi la posizione sullo schermo!

Il computer!

È impazzito!

Bentornato a casa, mio caro.

Maledizione! Moriremo circondati dai rifiuti!

Non è quello che volevamo? Tieni duro!

Heintz, perdonami!

Altre vittime di quella donna!

- Buongiorno, Eva. - Buongiorno, Carlo.

Bellissima oggi.

- Intendi la rosa? - Ovviamente intendo te, Eva.

Sono splendide anche quest'anno.

Questa è la stagione di piena fioritura.

Ogni rosa che vedo mi ricorda te.

Davvero? Dunque non mi pensi in ogni istante?

Io ti penso sempre.

♪ Yamanashi ♪

♪ Buongiorno, Yamanashi ♪

♪ Yamanashi ♪

♪ Buongiorno, Yamanashi ♪

Buongiorno.

C'è un posto là, Fukuda.

Oh, sei qui anche oggi?

Quest'anno è difficile scrollarsi il raffreddore.

Attenzione a non sviluppare complicazioni.

Questa iniezione sistemerà tutto...

...ma ti do una ricetta da una settimana per sicurezza.

Sì, dottore.

Il prossimo, prego. Sig. Kawasaki?

- Grazie mille, dottore. - Prego. Si riguardi.

- Salve. - Che problema ha lei?

Beh, ho il raffreddore.

Si riguardi.

Chissà se l'iniezione funzionerà.

LA BOMBA PUZZOLENTE L'arma puzzolente

- Oh, Sig. Tanaka. Sta meglio ora? - Ho ancora la febbre...

...ma non mi va di stare a casa.

E poi non ho una ragazza che mi curi.

Si riguardi.

Così farai scattare l'allarme BioCon, Nobuo.

Mi sono fatto fare un'iniezione.

Perché non provi con i medicinali senza prescrizione?

Potresti guarire e imparare qualcosa.

Li ho già provati.

Perché non provi la nuova medicina che abbiamo sviluppato?

Ce n'è un campione sulla scrivania del capo.

Funzionerà, se non è già stata diluita.

Già! Capsule blu in un astuccio rosso.

Due dovrebbero bastare.

Attenzione, Sig. Okamura in infermeria.

Chiamata sulla linea tre.

Scusi, capo! Quei documenti...

Oh, è fuori ufficio!

Capsule rosse in astuccio blu.

Saranno queste?

Capsule rosse...

...in astuccio blu.

Forse solo una?

Davvero! Sei venuta davvero bene Miki!

Oh, posso fare di tutto quando mi impegno!

Sì! Questa è forte!

Sakiko, avresti dovuto venire! Ci siamo divertite un sacco!

Cos'è questo odore?

Sì, forse qualcuno sta mangiando qualcosa.

No, è diverso. È un buon odore.

Come un profumo!

Chi è stato?

Chi ha toccato le mie capsule rosse?

Chi è entrato nel mio ufficio?

Nobuo Tanaka è entrato pochi minuti fa...

...e ha preso la medicina.

Cosa?

Dov'è ora?

- Era qui! - Dov'è andato?

Forse è andato a casa?

È andato a casa?

E tu l'hai lasciato?

È colpa tua! Come facciamo ora?

Capo! Ha detto che stava male e che andava a fare un riposino.

- Sei sicuro? - Sì!

Che ha quella medicina per la febbre?

Per la febbre? Chi ti ha detto che era quella?

Quindi cos'era...

Cos'è questo odore?

È mattina?

Sì!

Dovrebbero già essere tutti al lavoro ora.

Fantastico!

Perché qualcuno non mi ha svegliato?

Sakiko?

Sakiko!

Qualcuno... Qualcuno...

Qualcuno mi aiuti!

Ambulanza! Chiamate un'ambulanza!

Un incidente?

Ma avrebbe dovuto scattare l'allarme!

Come ieri!

Pronto? Un'ambulanza!

Ho bisogno di un'ambulanza!

Capo?

Capo!

L'allarme è disattivato?

Perché? Il capo l'ha disattivato?

Si è verificato un problema.

Restate calmi e seguite le istruzioni.

Un problema? Lo sapevo! Oh, dannazione!

- Una chiamata urgente! - Sì! Prima priorità!

Che succede, Ohmaeda?

- Chi sei tu? - Beh...

Dov'è Ohmaeda? L'incaricato!

Beh, il capo è qui...

Ma che diavolo? Cos'è successo?

- Che ci fa lui sul pavimento? - Non so.

E sono tutti in queste condizioni!

Eh? Fammi vedere gli altri monitor!

C'è stato un problema o qualcosa del genere.

- E chi sei tu? - Tanaka.

Nobuo Tanaka, Camera Sviluppo 3.

Quando è successo? Ora e minuto esatti!

- Quando mi sono svegliato era così! - Cosa?

Ma l'allarme c'è ora!

- Il capo l'aveva disattivato... - Impossibile!

Non capisco. Sveglialo!

Non è cosciente, come tutti gli altri.

Non ci posso credere!

Ho chiamato un'ambulanza ma non sono arrivati.

Cosa? Hai chiamato un'ambulanza?

- Sì, e anche la polizia. - Idiota!

Non ti muovere!

Cosa? Mio Dio!

Sì, capisco.

- Ti chiami Tanaka? - Sissignore!

Ascoltami attentamente!

Voglio che trovi una certa medicina e dei documenti...

...e che me li porti qui alla sede di Tokyo.

Sono Kyoichi Nirasaki, il capo dello Sviluppo Nuove Medicine.

Non dare nulla a nessuno oltre che a me!

Cosa? Proprio ora?

Sì! E se qualcuno tifa delle domande, non dire che lavori per noi!

- Cosa intende? - Questo incidente...

Non è per certo un incidente!

Potrebbe essere la medicina...

...segreta sviluppata per ordine del governo.

Ordine del governo?

Esattamente. Ecco perché non possiamo rivelare...

...nulla su questo incidente!

Non hai molto tempo, Tanaka!

Esci di lì prima dell'arrivo della polizia.

Ecco il numero di codice e un elenco dello staff che lavora al progetto.

Ed ecco il campione di medicina.

Questa...

...non è per la febbre?

Ma io ne ho presa un po'!

Ma che diavolo sta succedendo qui?

Ciliegi e girasoli in fiore allo stesso tempo?

Ehi! Ehi! Qual è il problema?

Come tutti gli altri!

Truppe settore est! Pronte all'evacuazione?

La base di Atsugi è piena.

- Base di Yokota! - Ho l'autorizzazione.

Mi ricevi, Niigata? Base di Niigata!

Il Sig. Kamata, capo della Nishibashi Pharmaceuticals...

...e il Sig. Nirasaki, Sviluppo.

Signori, cosa diavolo sta succedendo?

Qui Tunnel Sasago sulla Statale Chuoh!

L'autostrada ovest della Valle di Kofu è chiusa.

L'autostrada est è bloccata...

...da numerosi incidenti.

E sempre più persone.

...lasciano Katsunuma.

La comunicazione con la valle centrale rimane interrotta.

Come vedete, indosso la maschera antigas.

...Ma sento comunque l'odore.

Che cosa sta accadendo nella valle?

E cos'è questo odore?

Cosa...

Guardate, signore e signori!

Fiori!

La Valle di Kofu è piena di alberi in fiore!

È come se tutte le piante della valle fossero fiorite!

Ma non vedo nulla che si muove laggiù.

Che spettacolo, signore e signori!

È l'inferno in piena fioritura!

Non si riesce a stimare le vittime!

- C'è qualcuno! - Cosa?

Un sopravvissuto, guardate!

Andate a salvarlo!

I poliziotti hanno detto di non scendere sotto i 300 metri.

La vita umana viene prima! Ci premieranno!

Ehi!

Ora sfideremo la morte!

Un salvataggio in diretta!

Ehi!

Ehi! Mi dica qualcosa. Ehi!

Qualcuno mi aiuti!

Non ho mai sentito parlare di tale ricerca medica!

Beh, il ministro ci ha ordinato...

...di creare una contromisura.

...per le forze di pace.

Abbiamo formato un team di ricerca segreto.

Vi è stato ordinato di sviluppare un'arma?

No, è per proteggerci da un'arma.

Ma il Sig. Ohmaeda, il capo del team...

...ha accidentalmente scoperto il potente effetto di una miscela.

Potente? Quanto potente?

Stiamo analizzando i dati ottenuti dal centro di ricerca.

Saremo informati non appena possibile.

E i Reparti Speciali?

Da quanto sono là?

Ricevo notizie!

Hanno raccolto i dati dal Centro Ricerche...

- ...fino a pochi minuti fa, ma... - Ma cosa?

Secondo i sensori collocati nell'area.

...l'epicentro si sta spostando.

Cosa?

Credo che il gas generato...

...sia trasportato dal vento.

Che fame!

Dobbiamo trovare la causa e creare subito una contromisura.

Uno dei centri di ricerca ne ha inviato un campione a Tokyo.

Dovrebbe essere qui a momenti.

Ha un campione?

Sì, il giovane che ha riportato l'incidente dovrebbe portarlo.

Cosa intende?

Abbiamo tentato di mantenere segreta l'intera faccenda.

Dunque c'è un superstite?

L'odore sta aumentando. Il dispositivo non basta!

Evacuazione completata! Ritirata!

- Sigilla la strada! - Sissignore!

Capitano, guardi!

Cosa diavolo...

Verrà evacuato per ultimo!

- Salvatelo! - Sissignore!

Veloci! Caricate quella roba al più presto!

- Ehi! Sta bene? - Ehi!

Cosa?

È lui! È lui che emette questo odore!

Ritirata! Tutti in ritirata!

Cos'è questa nebbia?

Ehi, aspettate!

Aspettate!

Merda!

Veloci!

Cos'è questo?

Aspettatemi!

Nonno, sbrigati! Nobuo è nei guai!

Cos'è successo a Nobuo?

Nonna! Ho portato il nonno!

Cosa c'è che non va?

Oh, cielo! Nobuo... Nobuo è nei guai!

Oh, Nobuo! Che hai combinato ora?

L'aria inquinata ha superato il tunnel.

Dunque questo ragazzo è la causa di tutto!

Il report che ricevo...

...dalle truppe di evacuazione lo conferma.

L'analisi del computer è diversa...

...dai dati raccolti nell'area.

Forse il campione è stato mescolato ad altro...

...generando una reazione chimica nel suo corpo.

Sempre che Tanaka abbia assunto il campione.

- Può essere più chiaro? - Beh, sì.

Sicuramente, è il corpo di Nobuo...

...che sta producendo quell'odore.

E l'odore è proporzionale...

...al suo movimento e alle variazioni emotive.

Ciò che traspira, diventa odore.

Dunque, cosa dobbiamo fare?

Beh dobbiamo mantenerlo emotivamente stabile...

...e controllarne contemporaneamente il metabolismo...

In pratica...

...dobbiamo ucciderlo!

Non posso approvarlo!

Anche il mio paese ha partecipato!

Il campione dev'essere catturato vivo!

Che dice? Il suo paese ha iniziato la ricerca!

Chi sarà il responsabile?

Proteggere cittadini e proprietà!

Questo è il nostro primo compito!

Vedete quella lunga scia di gas, signore e signori?

L'odore è incredibile!

Anche da quassù e con la maschera...

...sento un bruciore agli occhi!

La nebbia va verso Tokyo!

La città potrebbe subire molti danni.

Nobuo!

Nobuo! Mi senti, Nobuo?

Nonna?

Non andare a Tokyo! Torna sulle montagne!

Non so perché, ma la gente sarà in pericolo!

Mi senti, Nobuo? Non andare a Tokyo!

Perché la nonna...

Presto! Sparagli prima che il gas lo nasconda!

- Cos'è stato? - Ehi, che state facendo?

Volete uccidere mio nipote? Ehi! Lasciatemi andare!

Che fai? Sparagli!

- Maledizione! Mi bruciano gli occhi! - Non possiamo più stare qui!

- Torno su! - Merda!

Nonna!

Nonna!

Nonna!

Cos'era?

Messaggio dalle truppe: attacco iniziato!

- Contatto imminente! - Ci sono disturbi!

Obiettivo a sinistra, va verso il ponte!

Lo colpiremo e ci allontaneremo velocemente!

- È uscito! Vedo l'obiettivo! - Pronti all'attacco!

- L'ho perso nella nebbia! - Spara a zero, allora!

Fuoco!

- Idiota! A cosa spari? - Strumenti fuori uso!

Cosa?

- Cosa non va? - Il motore!

- Idiota! Perché ti fermi? - Non lo so!

- E i carri armati? - Si sta spostando!

Perché non lo fermano?

Ha passato l'Uenohara adesso.

- Nessuna risposta! - Nessun contatto!

È finita!

Il gas danneggia i circuiti delle armi!

Chiamate il comandante delle truppe a nord!

Chiamate il primo ministro! Veloce!

Ordinate d'evacuare Tokyo!

È ancora vivo! E si sposta verso est a 60 km all'ora.

Cosa? Cosa c'è che non va?

È rotto?

L'aeroporto è ormai sovraffollato.

Per favore, seguite gli ordini.

Fra due ore, il primo ministro...

...chiederà aiuto al mondo.

Le Nazioni Unite implementeranno un'operazione per mantenere la pace.

Tokyo diventerà un mare di fuoco.

È inutile cercare il responsabile.

È meglio uscire da qui. Pensate alle vostre famiglie.

Ma comandante, Sua Eccellenza, e lei?

Non sono "Sua Eccellenza".

È tutto pronto, signore.

Molto bene, andiamo.

Sissignore!

Lei!

Cos'è? Cosa sta facendo?

MARINA MILITARE

L'ultima tuta spaziale della NASA?

Sì! È ancora un prototipo...

...ma protegge da ogni tipo di radiazione.

La sua corazza e impenetrabile.

Nulla è in grado di oltrepassarla.

State cercando di catturarlo vivo, vero?

Il primo ministro si è arreso.

Le dispiace se tentiamo?

Ditelo ai soldati!

- Fermatelo sul Monte Takao! - Sì!

Probabilmente stanno cercando me.

Cosa?

È tutto un bel disastro.

Perché ho sempre così fame?

Bene, ecco fatto! A tutta forza!

Avanti! Girare, girare!

Congelalo come una scultura del Festival della neve di Sapporo!

Che cos'è?

Cosa?

Non ne so nulla!

Chi è lei? Cosa ci fa qui?

- Non può venire qui e... - Ordini, signore.

Ehi!

Capitano! Il gas sta aumentando. Attento!

Cosa?

Maledizione! Perché ci vuole tanto per avere l'azoto liquido?

Fermatevi!

Non possiamo stimolarlo ancora! È spaventato!

Riceviamo delle scariche elettriche dalla nube!

Aspettate l'azoto!

Ehi!

Bene avanti allora! Verrò a ripulire dopo che sarete passati!

Bene! Questo lato non è ancora chiuso!

Posso uscire!

Ritirata! Tutti in ritirata!

Sono passati 30 minuti dal contatto.

Ancora nulla?

Il livello...

- ...sta scendendo. - Cosa? Nirasaki, sei sicuro?

Sissignore. Questo punto è il massimo. Vede? Ora è sceso a...

Ho la comunicazione!

Ho il contatto video! Lo metto sullo schermo.

Fantastico! Gli Yankee stanno bene!

- Seppelliamo quel furfante! - Sissignore!

Dunque, abbiamo salvato il Giappone!

Capisco. L'imperatore non ha preso l'aereo.

Sono felice di averlo sconfitto...

...senza sprecare il coraggio dell'imperatore.

La tuta spaziale!

Arriva il soldato americano!

Questo è...

Grazie!

Salve, Sig. Nirasaki!

Lieto di conoscerla!

Non sapevo dove mi portavano.

Pensavo che non ce l'avrei mai fatta!

Aspetti! Esco da questo coso.

Che puzza!

Sveglia! Farai tardi a scuola!

Si, mamma!

Cosa? È ancora a letto?

Sì! Non mi ascolta mai!

Gli ho detto che doveva svegliarsi almeno 30 minuti prima di colazione.

Attenti!

CARNE DA CANNONE La città dei cannoni

Sbrigati!

Arrivo!

Un-due! Un-due! Un-due! Buongiorno!

Perché non ti alzi prima?

Sono già tutti all'addestramento del mattino!

So che non è necessario, ma è importante per i tuoi voti!

Hai bisogno della borsa di studio per il prossimo semestre.

La retta aumenta ogni anno e il salario di tuo padre non basta.

Ehi, mamma! Mamma!

Mi prendi un casco musicale? Lo voglio!

Le hanno vietate all'ultima riunione.

Sono pericolose!

Ma ce l'hanno tutti! Anche il mio compagno di banco!

Non mi ascolti mai! I tuoi voti sono bassi!

Non vai all'addestramento! Non avrai la borsa di studio!

Non puoi aspettarti che ti accontenteremo!

Giusto, caro?

Sì.

Oggi, vento da ovest forza 5.

Okay, sono pronti. Per te!

E per te!

Sbrigati o perderemo il 7, papà!

Veloce! Dai! Sbrigati!

Non devo sparare!

Pronti al fuoco!

Addestramento Cannone 17 in arrivo sul Binario 1.

Stazione 17esima Est. Stazione 17esima Est.

17esima Stazione Cannone. 17esima Stazione Cannone.

Spariamo con tutta la forza per la nostra nazione.

Spariamo con tutta la forza per la nostra nazione.

Perché il Comitato Qualità del Cannone 8 è stato sollevato dall'incarico?

Erano a letto coi superiori.

5 minuti all'appello!

Tutti all'appello subito!

Senza disciplina, non c'è vittoria!

Dare sempre tutto ogni giorno!

Spariamo con tutta la forza per la nostra nazione!

Così, possiamo calcolare la posizione teorica...

...dell'obiettivo con la trigonometria...

...cioè seno, coseno e tangente.

Ma per una precisione maggiore...

...dobbiamo considerare altre variabili esterne che creano aberrazioni.

Fattori come la velocità del vento...

...influiscono sulla traiettoria...

...insieme a temperatura e umidità

...modificando la combustione della polvere da sparo.

Ma di questo parleremo nella lezione di chimica.

Dispaccio dal quartier generale, ore 9:20 di oggi.

Dati dell'obiettivo.

Direzione: ore 2 e 15 minuti. Angolo di lancio: 42 gradi.

Tutti in riga! Appello completato!

Inizio caricamento cannone!

Portare le cartucce numero 1 e 2!

- Abbassare la gru! - Abbassare la gru!

Gru in abbassamento!

Gancio collegato!

Okay, allontanarsi!

- Sollevare la gru! - Gru in sollevamento!

- Ritirare la gru! - Gru in rientro!

- Abbassare cartuccia! - Cartuccia in abbassamento!

Staccare il gancio!

Gancio staccato!

- Caricare, avanti! - Caricare, avanti!

- Caricare cartuccia! - Caricare cartuccia!

Polvere in posizione!

Ritirare caricamento!

- Abbassare carica polvere! - Carica polvere giù!

- Rilasciare gancio! - Gancio rilasciato.

- Caricare polvere! - In caricamento!

Polvere caricata!

- Saldare la falla! - Saldatura falla!

Controllo! Caricamento completato!

Roger! Inizio allineamento cannone.

Aumentare pressione vapore al 90 percento!

Aumento pressione in corso!

- Chiudere valvole 5 e 6! - Valvole 5 e 6 chiuse!

Controllo! Pressione vapore al 70 percento!

Trenta secondi all'attivazione.

Bene, portaci giù al piano del cannone.

Discesa al piano cannone, signore!

Torre! Confermare obiettivo!

Direzione: ore 2 e 15.

Regolazione meteo: meno 0,2 gradi.

Direzione: ore 2 e 15. Regolazione: meno 0,2 gradi.

Pronto alla rotazione!

- Pressione okay? Pronti? - Sissignore!

Okay! Iniziare la rotazione!

Angolo di lancio: 42 gradi!

42 gradi, confermato!

Regolazione meteo: più 0,1 gradi.

Regolazione: più 0,1 gradi.

Pronti al fuoco! Evacuare cannone!

Tutto il personale, evacuare! Tutto il personale, evacuare!

Evacuare! Evacuare!

Pronti alla salita del cannone! La pressione va bene?

- Sissignore! - Sì!

Veloci!

Aprire valvola numero 7!

Pressione raggiunta!

Trenta secondi al fuoco!

Personale in posizione per onda d'urto!

Fuoco!

Cessare il lavoro! Pausa pranzo!

Mangiate il più velocemente possibile e tornate al lavoro!

Non ci sono pause pranzo durante un attacco nemico.

Richiediamo che utilizzino polvere non tossica!

Abbiamo il diritto di lavorare in condizioni sicure e sane.

La polvere da sparo che usiamo ora contiene sostanze dannose.

Ecco, prendine uno!

- Veramente? - Per questo l'hanno trasferito!

Dicono che sua moglie sta per partorire.

Potrebbe avere i baffi!

Fa lo stesso! Agli altri non piacerebbe comunque!

Mai visto fratelli così diversi tra loro!

E oltre a ciò, sua moglie è incredibile!

Già!

Pulitura barile completata!

Pronti al caricamento della terza cartuccia!

- Abbassamento gru! - Abbassamento gru!

Abbassare punta cartuccia!

Tu idiota! Che diavolo stai facendo?

Devi esserti dimenticato di controllare qualcosa!

Un piccolo errore e moriamo tutti!

Sì, comandante!

La tua squadra è limitata alla zona cannone!

Cannone caricato!

Tutto il personale, evacuare!

Veloci!

Veloci!

Dieci secondi al fuoco.

Pronti all'onda d'urto!

Fuoco!

E ora, le notizie dal quartier generale.

Numero di colpi sparati: Cannone 3: tre. Cannone 7: tre.

Cannoni 8 e 10: uno ciascuno.

Cannoni 15 e 17: quattro ciascuno.

Danni inflitti al nemico:

Cinque gravi, sette medi, uno leggero, uno non confermato.

Li abbiamo terribilmente danneggiati!

Presto vinceremo!

Spariamo con tutta la forza per la nostra nazione!

Spariamo con tutta la forza per la nostra nazione!

"La Famiglia Cannone" ancora?

Bang! Bang!

È stupido!

Vai a letto! Presto sarà giorno!

Papà, posso chiederti una cosa? Contro chi stiamo combattendo?

Capirai quando crescerai.

Ora vai a letto!

Sì, papà!

Fuoco!

Bene!

Attenti!

Avanti!

Quando cresco voglio sparare col cannone.

E non solo caricarlo come il mio papà!

Attenti!

[ITALIAN]