Original subtitles

Anteriormente...

Est� aqui porque o seu irm�o vai juntar-se a n�s, amanh�?

Sei que tinha um acordo com o meu antecessor,

mas n�o sou o Kareem. Este � o meu castelo.

Levo um tiro do Kyle e ainda sou o mau?

- Conta porque o fizeste. - � um castelo de cartas,

e n�o posso ser a raz�o para ir tudo abaixo!

D�-me o Sawyer, eu esque�o o Charlie e o Morrissey.

- N�o posso ajudar. - � pena.

- O comboio decapitou uns cabr�es. - Credo!

Este dem�nio n�o conhecemos.

O Bogot� est� a insistir. Temos de fazer o �ltimo pagamento.

- � treta. - Sen�o, h� merda.

Mike, tentaram matar o grandalh�o.

Se algo acontecer ao meu irm�o,

haver� consequ�ncias.

Queres viver?

N�o v�s para a enfermaria,

cura-te aqui.

Acredito em Jesus Cristo,

o filho do Senhor, concebido pelo Esp�rito Santo,

que foi crucificado, morreu, foi sepultado e desceu ao Inferno...

Hoje � o dia, hoje!

N�o amanh�, porra!

N�o, n�o! Vai ter de ser.

Est�o sempre a mentir!

... e a vida eterna. Am�m.

Pai nosso que estais nos C�us,

santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido...

... livrai-nos do mal...

Adaptarmo-nos � lixado.

Nunca � f�cil.

Est�s vivo, mano?

Bate uma vez para "sim", duas para "n�o".

Estou aqui h� uma semana!

Tenho de ver o terapeuta hoje!

"H-O-J-E", tem de ser hoje!

Tirem-me desta gaiola!

Tenho de ver o meu terapeuta!

N�o o vejo h� uma semana, raios partam!

... santificado seja o Vosso nome...

Barnes, para tr�s!

Vais ver o terapeuta amanh�. Deixa-te de merdas!

- Sossega. - Eu n�o te conhe�o.

- Porra! Ouve-me. - Eu...

Disseram-te, ontem � noite, que vais v�-lo amanh�!

Afasta-te das grades. Afasta-te...

- Sua puta! - ... das grades.

- Afasta-te, j�! - Sua puta!

Creio no Esp�rito Santo, na comunh�o dos Santos,

na remiss�o dos pecados,

na ressurrei��o da carne...

Meu Deus!

Agente.

Agente, solicite apoio.

Stephens, ajudem-me no isolamento!

Preciso de apoio! Temos um detido ferido.

Temos um ferido. Preciso de apoio imediato!

Chama o 112!

- Que porra! - Vai chamar a diretora.

A porra das segundas-feiras...

Estou a chegar.

Quero chegar antes da Hobbs. Sem merdas � entrada.

- Eu trato de tudo. - Ent�o, como � que isto aconteceu?

Se tratasses de tudo, o meu irm�o n�o era saco de pancada!

Estou a fazer o que posso, prometo que vou tentar.

- Est�s a comer? - Sim, � o pequeno-almo�o.

Pelo amor de Deus! N�o � hora para isso.

Eu fa�o-te entrar,

e fico de olho no Kyle. � o melhor que consigo fazer.

Esta nova diretora e o ajudante dela, o Torres...

Eles t�m-me pelos tomates.

N�o tenho influ�ncia.

Carney, � hora de come�ares a sorrir,

apertar m�os, e fazer novos amigos. Orienta-te.

Quem � a nova guarda no isolamento?

- Aquela de que gostas? - A Cindy Stephens, porqu�?

Hoje, no Russell's. Quando sa�res, vai l� ter.

Quero conhec�-la. Obrigado, adeus.

- Ol�, fala a Tracey... - Porra! Raios partam!

... logo que seja poss�vel.

Ol�, Trace, sou eu.

Antes de visitares o Kyle, por favor, liga-me.

� importante, obrigado.

Porra!

Recomecemos. Como te chamas?

Como se llama?

Abogado.

Quem mandou matar o Bunny Washington?

- Abogado. - Que se lixe!

Vou usar uma palavra cara, cabr�o. "Reciprocidade".

Sabes o que �? Tu d�s-me algo e eu dou-te algo.

Diz-me quem mandou mat�-lo e eu arranjo-te um advogado.

- Abogado. - Porra! Ingl�s, por favor!

- Abogado... - Que se lixem os teus "abacates"!

Ouviste? Est�o-se todos nas tintas!

Eu percebo, queres um advogado.

Nem tens identifica��o. Tu n�o existes, seu cabr�o!

Sabes em que estou a pensar? Em enfiar-te numa cela.

Comprende, amigo?

Faz um favor a ti pr�prio.

D�-me algo na minha l�ngua, eu sei que a falas.

Hablo ingl�s. Anda l�, "Pablo".

Hablo ingl�s, hablo!

Hablo ingl�s?

Hablo ingl�s?

- Vai-te lixar! - V�s?! Deves-me cinco d�lares.

- Obrigado. - Sacana!

Obrigadinho, chef�o.

Cavalgar� seis cavalos brancos

Cavalgar� seis cavalos brancos

Cavalgar� seis cavalos brancos Quando chegar

- Dizem que houve est�tica, ontem. - S�o distra��es.

Os Bogot� foram atr�s dos russos, e de mim, mas eu vou visit�-los.

- Sim? - Sim.

Em Brighton Beach n�o foram os colombianos.

Foste tu?

Uma oferta ao meu empreendedor jovem irm�o.

Para mostrar as minhas inten��es.

O que esperas em troca?

Uma sociedade. Eu tenho-te observado, Deverin.

Lutaste muito pelo que ganhaste.

- Precisas de um aliado. - Nunca precisei.

A tua jogada contra os russos abriu territ�rio de categoria.

A fronteira foi deles durante anos e agora h� um v�cuo.

E v�o voltar para ench�-lo. Ou ent�o v�m mexicanos, arianos.

Quero dizer, o cartel acabou de tentar matar-te.

Comigo, ficavas com o que ganhaste, Deverin.

S� a fam�lia me trata assim, Frank.

Que cena!

Um coelho � algo que se persegue, certo?

Uma criatura medrosa.

Tu �s assim, filho?

- Tens medo? - N�o tenho medo de nada.

Agora, obrigado pela oferta.

O que queres em troca?

Um futuro.

Vens, ou n�o?

Est� bem.

Jake, isto vai ser em privado!

Sou um homem protegido, D, um homem legitimado.

Eu contrato, distribuo, delego.

Sou dono do terminal onde estamos, e uso-o para transportar produto.

O que te ofere�o � o transporte entre fronteiras.

Seguran�a.

Por 30%.

Dez soa-me melhor.

Vinte, ent�o, dividimos a diferen�a.

Certo. Vamos a isto.

Conhe�o a tua reputa��o,

mas n�o aceito s� a palavra de algu�m.

Compreendo.

Quero conhecer todos os envolvidos, todos os pe�es no transporte.

Nem eu aceitaria outra coisa. Vais conhecer toda a gente na rede.

O meu neg�cio � ter a clientela feliz, D.

A s�rio.

Por�m, tamb�m tenho um pedido.

N�o disseste tudo, h� pouco.

Tens um s�cio.

� hora de eu conhecer o Mayor.

- Mike. - Hobbs.

Se soubesse que vinha, tinha trazido caf� para dois.

Quer dizer-me o que aconteceu? � que t�nhamos falado disto.

E nem 24 horas depois,

o meu irm�o � espancado na sua pris�o.

Quer explicar?

- O seu irm�o... - Kyle McLusky.

- Certo. - Certo!

Lamento ter-se envolvido numa luta.

"Numa luta"? Isto n�o � um recreio.

N�o �, mas conhece o mundo, Mike, e conhece esta vida.

N�o controlo todas as vari�veis,

e n�o me compete informar a fam�lia sempre que h� um incidente.

N�o foi o que disse ontem.

- N�o tinha um punho de ferro? - Com uma luva de veludo.

Acabei de chegar, Mike, d�-me algum tempo.

Pois.

Se n�o cumprir a sua parte do acordo, eu n�o posso cumprir a minha.

N�o temos um acordo.

- N�o prometeu cuidar do meu irm�o? - Disse que ia mant�-lo vivo, e est�.

Sou uma mulher de palavra.

Certo, de agora em diante...

... o que acontecer ao meu irm�o, na sua pris�o,

vai acontecer-lhe a si.

Est� bem? Eu tamb�m sou um homem de palavra.

- Obrigado, est� bem? - Estou.

� hora de mudar o posto do Carney.

- T�o cedo? - Sim.

Vest�gios do passado. Devia t�-lo feito no primeiro dia.

Aquele homenzinho n�o sabe o seu lugar.

Porra... Porra!

V� a tua caixa do correio.

Porta da frente, mano.

Precisas de uma distra��o.

Uns bafos n�o v�o provocar-te cancro.

Ol�! Diz-me que o Raphael sabe quem p�s as m�os no meu irm�o.

Dizem que foi um in�til a tentar ganhar fama.

Tem alguma filia��o?

Que se saiba, n�o.

Foi s� um cabr�o que saiu do nada.

Se fosse um atentado tu sabias, certo?

Os arianos n�o conseguiriam faz�-lo.

E os russos?

N�o, a Amea�a Vermelha acabou. Ganhaste.

Os Bogot� tentaram matar-te c� fora. O Raphael sentiu-o l� dentro?

- Est�o a mostrar os dentes. - Pois.

S�o gananciosos, mas inteligentes. Sabem quando estar quietos...

- Merda! - ... e quando fazer as coisas.

Mas estas escaramu�as n�o s�o uma guerra, Mike.

- Por enquanto. - N�o. � tudo pela calada, papi.

Os colombianos n�o v�o chatear o teu irm�o.

Incomodaram os russos, nos carris.

- "Pela calada", o tanas. - Pronto, est� bem...

Est� bem.

A tua express�o n�o me engana, Bunny.

- � porque tenho algo para dizer. - Pois.

- Achas? - O cartel n�o matou Moscovo.

Foste tu, Bunny?

O Frank Moses.

- Um velho l�der de Detroit. - Meu Deus! Eu sei quem �.

Os russos, foi a oferta que me fez.

- As ofertas n�o existem. - Eu dou-te muita coisa.

Deixa-te de merdas! O que v�o fazer?

Vamos unir for�as.

Recebo prote��o de um g�ngster que nunca foi preso,

ele recebe a parte dele, eu ganho mais,

e tu ter�s paz no vale.

Soa-me a piorar os problemas.

N�o, n�o...

Aquele homem passou d�cadas a diversificar os ativos,

e agora vai sair.

Vai reformar-se em Santa Cruz.

Pois, quem n�o vai?

A vida � curta, meu, eu estou a tratar do mesmo.

Sabes o peso que os forasteiros trazem.

N�o temos de estar sempre a despejar o lixo.

S� me meto nisto porque vi uma oportunidade.

Est� bem? E n�o estou a entrar �s cegas.

Eu vejo o perigo e sabes que consigo lidar com isso.

Bem, n�o �s tu quem me preocupa.

Obrigado.

- O Moses quer falar contigo. - Sim?

- Ele foi correto. - Est� bem.

Vem com respeito.

Fala com ele, � tudo o que eu pe�o.

Sim, eu falo com ele.

E o Raphael fala com o homem que p�s as m�os no meu irm�o.

O cabr�o vai ouvir a mensagem em alto e bom som.

Em alto e bom som.

Dezassete, tens visitas.

D�-me as m�os.

Para tr�s.

Avan�a.

Vamos.

Clyde, eu fa�o o resto.

Volta ao teu sudoku, ou �s palavras cruzadas.

- Eu levo-o. - N�o tens de diz�-lo duas vezes.

Deixa, Stephens, eu levo-o.

C�us, meu! Pe�o desculpa.

A culpa n�o � tua.

O Mike est� a falar com toda a gente.

Prometo que n�o volta a acontecer.

Est� bem, eu sei.

- Porra! - V�, olha para mim.

Respira pelo nariz.

Levanta-te, devagar.

Levanta-te devagar.

Levanta-te, tu �s capaz.

Respira, isso mesmo.

Vou ver o Mike?

- N�o, � a Tracy. - Porra, n�o!

- Anda l�. - Ela n�o pode ver-me!

- N�o pode ver-me assim. - Kyle...

- N�o quero que ela me veja assim! - Para, Kyle, est� bem?

Se ela n�o te vir � pior, come�a a imaginar o que te aconteceu.

Anda l�, v�.

Anda.

- Vou dar-te algum tempo. - Est� bem.

Kyle, o que aconteceu?

N�o � t�o mau quanto parece.

Devia ver como ficou o outro, �? Levaram-te para a enfermaria?

N�o foi preciso, estou bem.

N�o at� seres visto por um m�dico!

Podes ter as costelas fraturadas ou partidas.

Em caso de fratura, podes estar a sangrar internamente.

J� te disse que estou bem.

D�i quando respiras?

N�o posso ir � enfermaria, tu sabes disso.

Posso ir perguntar � diretora que raio de trabalho faz aqui.

Eu falei com o Carney, o Mike est� a tratar disso.

E a fazer um belo servi�o!

Escuta.

Se n�o aguentas vir aqui e ver-me neste estado,

eu compreendo.

- N�o h� nada que eu... - N�o �s obrigada a vir c�.

N�o h� nada que eu n�o aguente.

N�o quero discutir contigo.

Temos pena.

"Temos pena", certo...

Casaste com isto, Kyle, n�o consigo deslig�-lo.

Est� bem, eu rendo-me.

Podes ter a certeza.

N�o vou deixar-te sozinho, ouviste? N�o vai acontecer.

Eu vejo o que acontece aos detidos cuja fam�lia deixa de visitar.

V�o-se abaixo.

N�o me pe�as para n�o vir, porque eu n�o vou faz�-lo.

N�o vou pedir.

Desculpa.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Como est� o nosso pequenote?

V� l�.

V� l�.

Toca a mexer, meninas, para o gelo!

N�o quero ver queimaduras dos patins nos tornozelos, vamos.

Mikey.

Ent�o? Apanhaste servi�o comunit�rio?

- E o nosso rapaz? - Espancaram-no, mas est� bem.

- O que anda o Carney a fazer? - Sabes quem foi?

Est� a ser tratado.

- Sabem quem tentou matar o Bunny? - O colombiano n�o fala, algo se...

- N�o levantem a porra do disco! - Cuidado com a l�ngua!

- O "raio do disco", desculpem. - C�us!

- � s� uma atividade para eles. - �?

O mi�do detido tem olhos de quem j� viveu muito, Mike.

Quantos anos tem?

Uns 20, no m�ximo.

Mas j� viu coisas tramadas.

- O gajo s� me manda passear. - J� gosto dele.

- Foi tudo o que disse em ingl�s. - N�s quer�amos acusar o mi�do,

mas as impress�es digitais dele n�o deram em nada.

Ent�o, soltem-no.

Espera l�. Vamos soltar um soldado do cartel,

que tentou matar o Bunny e pol�cias? - Nomeadamente, eu e ele.

- N�s os dois! - N�o t�m nada, certo?

Soltem-no e vejam onde ele vai.

Mikey, e se ele apanhar um autocarro para Bogot�, o que faremos?

Saberemos o mesmo que agora.

Os colombianos est�o atrevidos. Vamos ver quem d� as ordens.

- Certo. - Descubram quem �.

Anda l�, seu cabr�o. D�-me algo de bom.

O mi�do est� condenado.

Vive num pardieiro abandonado.

Condenado, porqu�? Cresceste numa mans�o?

Merda!

- Sim, capit�o. - Preciso de voc�s na esquadra.

- Estamos a meio de algo. - N�o � um pedido.

� importante, estamos de vigia.

O Keno est� a caminho. Quero-vos aqui j�, porra!

Merda! O capit�o at� diz palavr�es.

Quer mostrar-se a algu�m.

Sim.

Est� feito, Mike.

A mensagem passou?

Em todos os canais.

Hoje, o teu irm�o vai dormir bem.

Obrigado, Bunny.

- Merda! O que fiz agora? - Tens um VIP � espera.

- N�o recebemos VIP aqui. - Ele diz ser o Frank Moses.

Veio sozinho?

Sim.

Porque s� o nome dele acarreta peso e consequ�ncias.

Eu sei quem ele �, Rebecca. E esperava-o, s� n�o sabia quando.

Agora sei, obrigado.

Mike, que neg�cios temos em Detroit?

N�o temos, nenhuns.

N�o s�o neg�cios meus nem teus.

- N�o me pagas para isto. - Queres um aumento?

Basta pedires, � o que queres?

Isto n�o � uma brincadeira, aquele homem � um assassino.

Quem n�o �, nesta cidade?

Manda-o entrar e n�o voltar�s a v�-lo.

Est� bem? Prometo.

V�, foste aumentada.

Tu �s impag�vel.

Inestim�vel, digo eu.

Sr. Moses?

Muito obrigado, menina.

Sr. Moses.

Sr. McLusky.

Caf�, �gua? Ambos s�o inflam�veis.

Estou bem.

Como posso ajud�-lo?

- Tem algu�m l� dentro? - Muita gente.

L� dentro, a sete palmos de terra, no Para�so...

- N�o � o servi�o que procuro. - Bem, � o �nico que temos.

Bem, mant�m o seu nome na porta e os cheques a entrar.

� imposs�vel n�o perceber que o senhor tem um dom.

- Qual? - Cuidar da sua cidade.

- Bem, olho pelos meus amigos. - Deveras.

Tenho observado o Deverin ao longe. �s vezes, impressiona-me...

... a forma como consegue aguentar-se.

O Bunny � uma for�a da natureza.

L� isso, �.

� verdade,

mas o verdadeiro dom�nio leva tempo.

Vejo a minha ambi��o, no nosso amigo.

Vejo o futuro dele.

E o seu, tamb�m.

Ena! � uma esp�cie de profeta?

"Nenhum profeta � desprezado,

a n�o ser na sua terra, entre os seus parentes e familiares."

� Marcos 6:4.

J� me lembro pouco da catequese.

Significa que n�o sou de Kingstown, Mike.

E que, sendo um forasteiro, posso profetizar coisas.

Com a minha experi�ncia, percebo cedo as merdas.

Aprendemos quando comprar, quando vender,

quem � s� garganta e quem tem valor. Voc�, meu filho...

... mostrou o seu valor.

N�o sei o que fazer por si.

N�o h� nada que possa oferecer-lhe que o senhor j� n�o tenha.

Vai ter uma nova praga de forasteiros na sua cidade.

J� come�ou.

N�o preferia que fosse s� eu?

Sei do acordo que fez com o Bunny.

- Parece-me generoso, da sua parte. - N�o �.

Eu fa�o dinheiro, o Bunny assume parte do risco,

� uma sociedade.

E se puder ensinar um irm�o pelo caminho, � tudo vantagens.

- Ent�o, tem sempre um p� de fora. - Ou dois, ou tr�s.

E quando h� merda, os seus s�cios � que lidam com ela.

Os meus s�cios lucram,

e conhecem os riscos.

Pe�o desculpa.

N�o creio que possa fornecer o servi�o de que precisa.

Essa atitude humilde n�o condiz consigo.

O Deverin ganhou por sua causa,

pelo equil�brio que o senhor mant�m,

pelo seu controlo da lei.

Tenho amigos em ambos os lados do muro.

E quero que os seus amigos sejam meus, Mike.

Diga o seu pre�o.

Escute, fico grato pela sua oferta, e o Bunny tamb�m,

mas o meu pagamento � a paz.

Ou pelo menos a perspetiva dela.

N�o fa�o isto por dinheiro.

Ent�o, pe�o a sua b�n��o enquanto fecho as coisas.

Poder� ver alguns espasmos de morte, mas prometo-lhe isto:

eu e o Deverin resolveremos as pontas soltas com conten��o.

E conteve-se, na linha do comboio?

S� acabei o que o Mike come�ou!

Com o Sunter e o Noskov.

Levou o jogo at� ao fim e eu s� soprei o apito final.

Quase como se j� f�ssemos s�cios.

Obrigado por isto.

At� � vista.

CAPIT�O WALTER

Fecha a porta.

- Senta-te. - Estou bem de p�.

O que se passa?

Mostre-lhe o v�deo.

Sim, e depois?

Foi o que te disse, Ian.

Foi o aviso que fiz.

O �ltimo �s tu, a levares o Charlie a Anchor Bay,

11 minutos ap�s deixares a casa do Morrissey.

N�o posso sair de um lugar onde n�o estive, Evelyn.

Podes mostrar o v�deo as vezes quiseres, a toda a hora.

Por�m, n�o vais ver-me ao volante,

porque eu n�o estive l�.

Capit�o, credo!

N�o h� matr�cula, identifica��o...

N�o tens nada! � por isso que est�s aqui � pesca.

- Por respeito � pol�cia... - Tu n�o respeitas ningu�m.

Isto � uma cortesia a ambos!

Porque vou apresentar queixa ao Grande J�ri,

� apenas uma quest�o de tempo.

N�o tens provas! S�o s� merdas subjetivas, Evelyn!

V�s o que quiseres. O Monstro do Lago Ness, o Elvis...

Este � o teu carro!

Sabes quantos Dodge Charger existem no estado do Michigan?

Pesquisa.

Isso n�o s�o provas.

Eu tamb�m n�o quero estar aqui,

mas tenho de fazer o meu trabalho.

Sabe o que fazer.

- O seu... - Fique com ele.

Vai dar-lhe tempo para pensar,

considerar as implica��es.

N�s devolvemo-lo j�, podes ficar com as tuas amea�as.

N�o tens nada nem nunca tiveste, ou trazias provas.

Tem um bom dia!

Pelo amor de Deus! Chamou-me para ver aquela motosserra?

- � pol�cia, ou porteiro? - Est�s a abusar.

"A abusar", � o que vai dizer? Porra!

Ajuda � brava, capit�o.

M�DICO-LEGISTA

Os informantes dizem que foi retalia��o.

Tinha um historial de viol�ncia.

Claro que foi retalia��o, e o historial inclui o Kyle McLusky.

O irm�o mais velho a mostrar o seu alcance?

Desculpe, Nina, eu devia ter esperado isto.

N�o, a culpa disto � minha.

Agora � essa a grande prioridade.

O McLusky n�o pode puxar cordelinhos na minha pris�o.

- Entendido, tratarei disso. - Sim, eu sei.

- J� lid�mos com pior, certo? - Lid�mos? Olha que n�o sei.

Este lugar, meu Deus...

Ol�.

Ol�.

Como vai isso, est�s bem?

- Sim. - Tudo bem?

Sabes que n�o.

Pois. Eu tentei avisar-te, Trace.

N�o teria feito diferen�a.

Esta fam�lia est� sempre em alerta.

Pois.

Bem, � uma situa��o lixada, em todos os sentidos.

O Kyle est� a fazer o que pode, certo?

Certo.

- E tu? - Isto sou eu a fazer o que posso.

A culpa n�o � dele.

Eu sei, Mike, nada disto �.

O Kyle est� a fazer a coisa certa, e ele acredita nisso.

E enquanto l� estiver, precisa que tu tamb�m acredites.

N�o acredito, acho que � um treta.

E n�o podes fingir, Trace?

Todas as noites, trago o Mitch para uma casa vazia.

Acordo todas as manh�s sem o Kyle.

Quando consigo dormir, o que � raro,

tenho medo que esteja a acontecer-lhe o que j� aconteceu.

- Estou a fingir como posso. - Sim.

Escuta...

Lamento.

A s�rio.

Est� certo?

Eu sei que sim. E sei que o resolvias, se pudesses.

A �nica forma do Kyle sair disto,

� sabendo que est�s com ele.

Sem d�vidas ou perguntas. Ele tem de sab�-lo.

Certo?

- Tenho de ir, ele tem fome. - Qualquer coisa, diz.

- Obrigada. - Sim.

RECLUSO SERVI�OS PRISIONAIS

Ent�o?! Para tr�s, seu grande cabr�o!

- O que est�s a fazer? - Nada!

Queres ir para o buraco, seu cabr�o?

Desaparece daqui, imbecil, antes que te abra a cabe�a!

Quanta soberba a tua, Torres!

- Est�s parvo? - Estava sob controlo, Doug.

Tr�s passos.

Tens sorte em estares vivo.

S�o merdas b�sicas.

Karla, garante que nada sai do bolso dele, est� bem?

Se o dinheiro n�o chegar eu passo-lhe um cheque.

Que merda!

Est�s bem, calmeir�o?

Sou demasiado grande para estes carros compactos.

Posso dar-lhe uma palavra?

Ia sair, Carney, o que foi?

O dia foi comprido, n�o deixemos a fam�lia � espera.

Eu n�o demoro.

- Tem fam�lia, diretora? - Sim, Carney. O que se passa?

Vi algo que n�o consigo esquecer.

O Torres estava a falar espanhol,

com um detido, � hora da refei��o.

- Quem era o detido? - O Roberto Cruz.

Um assassino colombiano, que s� d� problemas desde que chegou.

Est� bem, continue.

Diretora, desculpe-me por isto.

N�o sei de que campo de f�rias veio,

mas ambos precisam de saber que estes detidos...

Estes tipos s�o assassinos, s�o do pior que h�.

T�m de manter a dist�ncia, a s�rio.

- E o Cruz? - Esse imbecil?

Pelo menos a 15 metros, porra! Perdoe-me a linguagem.

Est� perdoado, n�o me ofendeu.

A sua experi�ncia � valiosa e apreciada, n�s queremos ouvi-lo.

Eu falo com o Torres.

Mas saiba que estamos preparados para os detidos.

Com qualquer m�todo necess�rio.

Tenha uma boa noite.

Se a sociedade correr mal, preciso de saber.

Se o Moses voltar atr�s, preciso de saber.

- Ol� para ti tamb�m, Mike. - E, escuta o que te digo.

Se tiveres de largar um corpo, podes faz�-lo fora da cidade,

e n�o dificultar ainda mais a minha vida? Obrigado.

- Presumo que falaste com o homem? - Sim, falei.

- E? - E... � dia a dia, Bunny.

Tu v�s um mentor, eu vejo um ninho de metralhadoras.

Ele � uma sa�da, mais nada.

N�o corro riscos sem ser pago.

E n�o preciso de outros para lutar com os colombianos.

N�o, Mike. Esta merda, a alian�a?

� pela fam�lia, fa�o-o pela minha m�e.

Sim, eu sei.

- Compreendo. - Farias o mesmo, Mike.

Ambos devemos algo.

Bunny, n�o estou a dizer que o Moses � o caminho errado.

Por�m, se contas ficar com o reino dele,

espera sentado.

Tu sabes como sou.

Se o velho n�o fizer o que promete,

eu tiro-lhe a porra do reino.

Proteger o que � nosso, � o que importa.

� tudo o que importa.

- P�e algu�m � frente, tamb�m. - Certo.

Chris! Como est�s, meu?

� bom ver-te, meu.

Como est�o? Onde � que est� a vossa m�e?

Ent�o, est�s bem?

� bom ver-te, meu.

- Como vai isso? - Tudo bem?

- Ol�. - Tudo em ordem?

O Kevin est� nas traseiras.

Est� bem.

Que porra fazes aqui, nigga?

- Bunny, desculpa... - N�o sabes telefonar?!

N�o queria faltar-te ao respeito, s� precisava de falar.

Cara a cara.

- Estou bem. - N�o, n�o est�s.

Est�s no anivers�rio da minha irm�. Ages como se fosse uma festa,

e vais beber, porra!

E falar.

Certo... Eu estive a pensar.

Talvez seja hora de eu deixar Anchor Bay.

H� algo que eu deva saber?

� a nova diretora. N�o consigo fazer grande coisa.

Houve uma mudan�a da guarda.

Estava a pensar que posso fazer mais c� fora.

- Coisas maiores. - O teu problema � esse.

Quem pensa n�o �s tu, sou eu!

S� quero que fa�as o que eu te digo.

Nada dura para sempre.

Por�m, as coisas s�o o que s�o, neste momento.

Sim, senhor.

S� tens de jogar o jogo.

Faz � nova diretora o que fizeste ao outro.

D�-lhe a volta, meu, ent�o?

Se voltas a aproximar-te da minha fam�lia,

enfio-te uma bala no cu, nigga.

Espero que n�o estejas a fazer neg�cios na minha festa.

P�e-te a andar.

Estava a dar uns conselhos �quele jovem.

Pois, faz sentido.

N�o vejo ningu�m pagar-te por conselhos.

- Meu Deus! Vais por a�? - Eu j� l� estou!

Ent�o, mana? Sei umas merdas, j� vi umas merdas!

Passa um dia na minha vida. Tenta ter 40 anos e dois filhos.

J� viste muita coisa... Deixa-te de conversas!

Parab�ns, Whitney!

Parab�ns!

Encomenda de apoio, irm�o.

Toma-o para as dores, se quiseres.

Caso ajude.

N�o h� regras contra a enfermaria vir at� n�s.

H� pessoas sem educa��o.

N�o foram ensinadas a amar os vizinhos.

S� para saberes.

O cabr�o que te deu as boas vindas...

Ele foi ter com o Criador.

Tens poder, irm�o.

Nunca tinha visto um condenado matar por um pol�cia.

� a maior das anomalias.

Quero ouvir essa hist�ria.

Quando estiveres preparado, sou todo ouvidos.

� a Cindy?

Estava ver que me tinha deixado pendurada.

N�o.

Pode servir-me um u�sque simples?

Grandes mentes...

Sim.

O Carney?

Disse que ia demorar dez minutos.

H� meia hora.

Pois, quando preciso dele...

Ou�a, n�o posso ficar � espera.

Sim? Que mais tem para fazer?

Tenho tr�s crian�as para p�r na cama.

Diga-me o que precisa? Presumo que n�o seja sobre o Carney.

Pois n�o, n�o �.

� sobre o seu irm�o.

Sim, o Kyle. Ele acabou de entrar.

- Ningu�m pode tocar-lhe. - Mas tocaram.

Sim...

Ou�a, lamento muito.

Estou de olho nele,

e ele est� a melhorar.

Ou�a, o meu irm�o est� a cumprir pena por uma boa raz�o.

N�o � um criminoso, � um homem de fam�lia.

E n�o foi feito para a vida l� dentro.

Por isso, eis onde a senhora entra.

Preciso de um rosto amig�vel, para ele, l� dentro.

E que o vigie, por mim.

Quando ele acorda, no p�tio, no duche, at� apagarem as luzes.

Sim, est� bem.

Preciso, ainda, que me atenda quando eu ligar.

Ser� a minha liga��o a ele.

- Sa� h� poucos dias da forma��o... - Isso � bom.

N�o podia ser mais verde.

Est� bem, escute.

Desde que eu n�o zangue algu�m, ou v� contra os Servi�os Prisionais,

eu atendo os seus telefonemas.

E dou uma palavra ao Kyle, de vez em quando, est� bem?

Sabe que h� muita rota��o no isolamento.

H� l� tipos que causam muitos sarilhos,

e outros que querem evit�-los. - Assim parece.

Preciso de saber quem est� l� dentro, com o Kyle.

Preciso dessa lista.

- Caso algu�m queira fazer-lhe mal? - Precisamente.

V� l�.

Est� quase, pai.

D�-me s� um segundo.

Sempre os resumos, mas nunca o jogo.

Nunca percebi porqu�.

Falta de concentra��o.

Achas que ganham este ano, pai?

Vou ficar vivo at� v�-los levantar a Stanley Cup.

N�o quero que dures tanto.

Queres ajuda com os talheres?

Achas que sou inv�lido, espertalh�o?

Pois. Cuidado, est� quente.

Vou sair durante um bocadinho, est� bem?

N�o me morras, velho.

Anthony refor�a a lideran�a e fecha a partida com 4-2.

Grande vit�ria em casa.

www.tvsubtitles.net