Original subtitles

Thời khắc ác mộng chỉ còn cách chúng ta một giờ đồng hồ.

Nem, ngôi sao quốc dân, gương mặt đại diện của vô số quảng cáo,

đã bị bắt cóc bởi một tổ chức tội phạm tàn độc,

những kẻ đòi tiền chuộc phải được quyên góp từ người dân cả nước. Tính mạng của "Quốc bảo nhan sắc" Nem—

Vị trí hiện tại của cô ấy vẫn chưa được xác định.

Nhiệm vụ của cậu là giải cứu mục tiêu.

Liệu cơn ác mộng quốc gia của chúng ta có trở thành sự thật?

Nem...

Để anh giúp em lau đi những giọt nước mắt đó nhé?

Hết giờ rồi.

Chúng ta đã thu về mười tỷ chỉ trong vòng một tuần!

Người dân thực sự rất yêu quý mày đấy!

Nhưng nếu mày nghĩ mình có thể sống sót rời khỏi đây, thì mày nhầm to rồi.

Bọn tao sẽ đút túi mười tỷ, còn mày thì phải chết.

Có màn hạ màn nào tuyệt vời hơn thế không chứ?!

Trả lại tiền cho mọi người đi!

Sao cũng được. Giết nó đi.

Mày là thằng quái nào?

Một đặc vụ của Tổ chức Phòng vệ Bí mật: CODE.

Cái... gì cơ...?

Cái chỏm tóc ngu ngốc này! Nằm yên coi nào!

Đây là Đặc vụ số 7, bắt đầu nhiệm vụ.

Ok. Chúc may mắn.

Ryutaro Imai

Maho Horiguchi

Kenta Mishimai

Rina Onuki Miki Yagi

Yuki Furukawa

Em an toàn rồi.

Cảm ơn anh rất nhiều!

Nhưng, em nên gọi anh là gì đây?

Cứ gọi là Đặc vụ số 7.

Chỉ là một đặc vụ không tên không tuổi mà thôi.

Anh Rô Bảy Chọ!

Này, dậy mau đi!

Đến lúc phải dậy rồi đấy, đồ ngốc!

Cái gì mà "Hôm nay anh sẽ làm bữa sáng" hả?

Nhìn xem! Cái này là anh phải treo lên cho khô chứ!

Trời ạ! Anh vừa mới giải cứu Nem, đang đoạn hay thì...

Ý anh là, anh ước mình có thể làm được những việc như anh làm...

Đêm nào anh cũng mơ thấy mình làm đặc vụ bí mật...

Và anh bảo đó là những giấc mơ sáng suốt, đúng không?

Sẽ thật tuyệt nếu có thể tận hưởng giấc mơ khi biết rõ đó chỉ là mơ.

Giá mà anh có thể kiểm soát cuộc đời thực dễ dàng như vậy...

Dù sao thì chúng vẫn chỉ là mơ thôi mà.

Nhưng anh nghĩ mình sẽ rất giỏi trong việc giúp đỡ mọi người.

Anh ước mình có thể tìm được công việc mà anh...

Xin anh đừng.

Minami?

Em xin lỗi.

Ý em là... hãy cứ để giấc mơ mãi là giấc mơ thôi, được không?

Được rồi.

Dù vậy...

Phải tìm cách để gánh vác cùng Minami mới được.

Phấn chấn lên!

Vâng!

Đừng chỉ thỏa mãn với việc nằm mơ.

Hãy biến những giấc mơ đó thành sự thật!

Nhảy đi!

Đúng thế thật...

Được rồi!

Em có làm được không? Để xem nào!

Oa! Một con thỏ!

Yorozu Baku?

Tôi đây.

Anh sẽ quay lại ngay.

Anh đang tìm kiếm loại công việc gì?

Công việc đặc vụ.

Anh nói sao cơ?

Hả?

Ờ, ý tôi là...

Tôi muốn một công việc mà tôi có thể giúp đỡ mọi người.

Thì, mục đích của công việc là giúp đỡ người khác mà...

- Để tôi tìm cho anh một việc mới nhé? - Con đi với chú nhé?

Anh thấy cái này thế nào?

Kaede...? Kaede?!

Kaede! Con đi đâu rồi, Kaede?!

Chẵng lẽ...

Được rồi. Mình có thể làm được.

Tránh xa cô bé ra!

Giờ thì, hãy biến ác mộng thành hiện thực nào.

Này, này, này!

Dừng lại ngay!

Này! Này!

Cố lên! Này!

Ai đó! Gọi xe cấp cứu đi!

Anh có sao kh—

Người ta bảo anh bị xe đâm trong khi cố cứu một bé gái...

Có đúng vậy không?

Anh cứ nghĩ mình có thể thực hiện được ngoài đời thực, vì anh làm được trong mơ mà...

Đó là lý do tại sao em luôn bảo anh hãy để giấc mơ mãi là giấc mơ thôi!

Anh có vận đen đẳng cấp thế giới, anh quên rồi sao?

Học sinh trung học bị sét đánh trên đường về nhà

Baku Yorozu (13 tuổi)

Mỗi lần anh cố cứu ai đó ngoài đời thực, nó đều biến thành ác mộng hết!

Nam sinh trung học sống sót thần kỳ sau khi bị cá mập tấn công

Baku Yorozu, bị thiên thạch rơi trúng (21 tuổi) Tỉ lệ trúng là 1 trên 100 triệu Sinh viên đại học bị thiên thạch rơi trúng

Số phận của anh đã được ghi trên những vì sao rồi... các vị thần đã từ bỏ anh rồi!

Nói vậy thì hơi nghiệt ngã quá...

Dù vậy...

Giấc mơ còn có ý nghĩa gì nếu chúng chẳng bao giờ có thể thành sự thật...?

Anh vẫn còn sống sau tất cả những lần thoát chết đó.

Như thế chẳng lẽ không đủ để thấy hạnh phúc rồi sao?

Em sẽ về nhà lấy đồ cho anh.

Cho tôi đi qua.

Thưa bà.

Đội trưởng Fujimi?

Cảnh sát Tokyo, Đội điều tra hiện tượng siêu nhiên Nagumo Nasuka

Tôi vừa mới được điều động đến Đội điều tra hiện tượng siêu nhiên.

Tôi là Nagumo Nasuka.

Cảnh sát Tokyo, Đội điều tra hiện tượng siêu nhiên Fujimi Tetsuya

Quả là một cách để bắt đầu ngày làm việc đầu tiên đấy nhỉ?

Không sao đâu. Chỉ là một phần của công việc thôi.

Đó là một vụ tai nạn à?

Phải.

Nhưng không hề có người lái.

Không có người lái? Chuyện đó có thể sao?

Cô mới tới nên tôi hiểu là cô sẽ không rõ,

nhưng thế giới này đầy rẫy những "Hồ sơ đen" thế này...

những vụ việc kỳ lạ không có lời giải đáp.

Những cái chết bí ẩn,

những vụ mất tích...

Tất cả đều biểu hiện dưới nhiều hình thức khác nhau.

Nếu Cục An ninh Công cộng đang xem xét việc này,

thì chúng hẳn phải là một mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh quốc gia.

Đoán đúng rồi đấy.

Chúng tôi đã có manh mối về nguyên nhân gây ra các Hồ sơ đen rồi.

Những thực thể xuất hiện trong giấc mơ khi con người ta đang ngủ...

Phải. Những kẻ xâm lược đến từ những giấc mơ tồi tệ nhất của chúng ta...

Các Nightmare.

Yorozu Baku

Ngươi là cái thứ gì thế hả?!

Ai đó...

Ai đó cứu tôi với!

Tại sao không có ai ở đây cả?!

Có vẻ như ngươi đang sợ chết nhỉ.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đây là phòng mình sao?

Minami!

Cái quái...

Nem?

Cứu em với!

Sao không chạy tiếp đi?

Mọi thứ quá vô lý để có thể là sự thật.

Dù sớm hay muộn thì cũng sẽ nhận ra thôi.

Mình đang mơ.

Chắc là đã ngủ quên vào lúc nào đó.

Điều đó có nghĩa là chẳng có gì phải sợ cả.

Bởi vì ta là Đặc vụ số 7, đặc vụ bất khả chiến bại.

Tại sao? Đây là một giấctttaaơ mà...

Lẽ ra nó phải diễn ra theo ý mình muốn chứ!

Đó luôn chỉ là ảo tưởng của ngươi thôi.

Ta sẽ biến nó thành một cơn ác mộng.

Chuyện này không thể nào...!

Ý nghĩ đó luôn hiện hữu ở đó, trong sâu thẳm tiềm thức của ngươi...

Ngươi sẽ chẳng bao giờ biến giấc mơ của mình thành hiện thực đâu.

Ngươi sai rồi!

Ngươi không có sức mạnh để cứu người khác.

Không...

Anh Yorozu? Anh có nghe thấy tôi nói không?

Tình trạng của cậu ấy thế nào rồi?

Tim cậu ấy đã ngừng đập.

​Điện tâm đồ phẳng rồi. Hỗ trợ hô hấp đi. ​Giữ chặt giường!

Ngươi...

...Hoàn toàn bất lực.

Ngươi chẳng thể cứu được ai cả.

Đã đến lúc phải đối mặt với...

Cơn ác mộng tột cùng.

"Anh vẫn còn sống sau tất cả những lần thoát chết đó."

"Như thế chẳng lẽ không đủ để thấy hạnh phúc rồi sao?"

Dù vậy... mình vẫn còn sống.

Sống, nhưng không có lấy một khát vọng trong đời...

Cũng chẳng thể nói là ngươi sai được. Nhưng dù sao... ít nhất là trong tâm trí của chính mình...

Thì việc thực hiện giấc mơ theo cách mình muốn cũng không sao, đúng chứ?

Đó chẳng qua chỉ là sự trốn tránh thực tại.

Ngươi đang sợ phải sống trong đời thực.

Ngươi không có quyền quyết định điều đó thay ta...

Chính ta mới là người...

hiểu rõ tâm trí mình hơn bất kỳ ai khác.

Mình đang ở đâu thế này?

Cậu đã đi một quãng đường dài rồi đấy.

Giọng nói đó...

Chỉ huy Zero?!

Nơi này chính là tiềm thức của cậu.

Hãy biến giấc mơ của cậu thành sự thật.

Chúc may mắn.

Ngươi không thể ngăn chặn cơn ác mộng này tô.

Giải cứu mục tiêu.

Đó là nhiệm vụ của ta.

Dù sao thì, ta cũng là một đặc vụ bất khả chiến bại mà.

Impact!

Metsamero! Metsamero!

Vào việc thôi.

Henshin!

Good Morning! Rider!

Ze-Ze-Zeztz!

Impact!

Bắt đầu nhiệm vụ.

Ta ước gì ngươi hãy ngoan ngoãn chấp nhận đi cho rồi...

Giấc mơ của ta... chỉ thuộc về một mình ta thôi!

Cái gì?!

Tan biến đi.

Impact! Banish!!

Ze-Ze-Zeztz!

Nhiệm vụ hoàn tất.

Anh Bảy!

Nem!

Anh rất mừng vì em đã an toàn.

Chỉ là một giấc mơ thôi sao?

Onii-chan!

Đúng là một cơn ác mộng kinh khủng...

Nhưng em biết không... anh đã cứu được một ai đó.

Đến bao giờ anh mới chịu tỉnh ngộ đây hả, ông anh ngốc nghếch!

Tôi thực sự không thể nào hiểu nổi chuyện này.

Các Nightmare là có thật.

Nếu cô không tin, thì mời cô rời đi.

Tùy anh thôi.

Có những điều mà chỉ tâm trí mới thấu được...

Khi những giấc mơ chìm sâu vào giấc ngủ...

thế giới sẽ thức tỉnh trước một cơn ác mộng.

Cái đó là gì vậy?

Chào buổi sáng, Đặc vụ số 7.

Nó không chỉ là một giấc mơ thôi sao?!

Nhiệm vụ tiếp theo.

Đây là một tác phẩm hư cấu

Tập tiếp theo của Kamen Rider Zeztz:

Tội phạm bị truy nã Yorozu Baku, anh đã bị bắt. Trong giấc mơ tiếp theo, anh ấy sẽ phải chạy trốn!?

Tại sao anh lại bị bắt cơ chứ?!

Xâm nhập vào giấc mơ của người khác,

và ngăn chặn những giấc mơ tồi tệ của các Nightmare trước khi chúng trở thành hiện thực.

Nhiệm vụ của cảnh sát chúng ta là phá giải những vụ án thực sự xảy ra!

Ta sẽ thổi bay tất cả mọi thứ.

Liệu giấc mơ về kẻ đánh bom có thể bị ngăn chặn?

Tôi phải ngăn chặn kẻ đánh bom đó, nếu không họ sẽ gặp nguy hiểm!

Khi cánh cửa tâm trí mở ra, những cơn ác mộng bắt đầu.

Bắt đầu nhiệm vụ thôi.