Original subtitles

[ Barco nacido volando ]

Sr. Ogan. Sr. ¡Ogan!

Abandonado a flote con un hombre a bordo.

- [ Ηogan ] ¿Dónde? - Por la proa de babor.

[ Ηogan ] Correcto.

- ¿Contactarle, muchachos? - Ah, lo tenemos. Lo tenemos.

[Hombres gruñendo]

- ¿Quieres rescatar ese barco? - No.

Llévalo a mi cabaña.

¡Piedad! ¡Piedad!

¡Piedad!

Tranquilo, viejo.

Calma,calma,calma.

[ Exhala ]

[Suspiros] ¿Qué barco es este?

La Covená. Barco comercial.

Te recogimos a la deriva.

Oh sí. Lo recuerdo.

- ¿A dónde va? - Apía.

¿Apia?

[Risas]

Estoy de suerte.

¿Suerte?

Sí.

Ahí es donde - donde estaba atado cuando -

cuando mi barco se hundió.

- Sí. La dama vanidosa, ¿no? - Sí.

Sí, recogimos su SOS.

Entonces... ¿tienes un inalámbrico a bordo?

Sí.

¿Me enviarás un mensaje?

Seguro seguro.

Pero será mejor que sea breve. Tienes mucho que descansar.

[ Gemidos ] Gracias.

- ¿Supongo que es para Ruth? - ¿Cómo supiste su nombre?

No he oído nada más durante las últimas dos horas.

Ella es mi prometida. Nos casaremos en Apia.

- Señorita Ruth, eh - - Thomas. Continental Hotel.

¿Cuál es el mensaje?

Dile que este barco me recogió y cuándo esperamos llegar.

También que estoy bien... gracias a usted, doctor.

Eres médico, ¿no?

Sí.

Al menos yo estaba...

érase una vez.

- [Perros ladrando] - [Animales gruñendo]

[Multitud parloteando]

- ¿Qué pasa, viejo? - Boletín sobre el naufragio - Lady Vain.

Oh. Oh sí.

- [ Μan ] Oye, vamos a ver esto. - [Parloteo emocionado]

[Multitud charlando en idioma extranjero]

[ Μen charlando en inglés ]

Buenas tardes. Ten mucho cuidado.

[Hombre] Saldré al amanecer.

[Mujer] ¡Señorita Thomas! ¡Señorita Thomas!

Ah, aquí mismo.

- ¿Para mí? - Radiograma.

Gracias.

- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me veo?

- Mejor. - Así es como me siento.

Un pequeño giro alrededor de la cubierta te vendrá bien.

No es mala idea.

[Gruñidos de animales]

[ Perro ladrando ]

[Gruñido]

[Chirrido]

Sabes, pensé que había oído esas cosas.

Dime, ¿qué es esto, un zoológico flotante?

[Doctor] Bueno, sí, en cierto modo.

[ Ladrido ]

Buenos días, Capitán.

- Quiero agradecerle, Capitán, por... - ¿Quién es usted?

Eh, sr. Parker, este es el Capitán Daνies.

- ¿Cómo estás... - Parker? ¿Parker?

Sí, lo recogimos anteayer.

- ¿Por qué no me lo dijeron? - Bueno, intentamos despertarte.

- Bueno, ¿por qué no lo hiciste? - Tenías una ligera escora a babor.

- ¿Qué quieres decir? - Estabas borracho.

Borracho, ¿estaba?

Bueno, ¿por qué no lo estaría yo con un cargamento como el que tengo?

- La carga es carga. - Sí, lo sé.

Pero este barco lleno de animales inmundos...

¿Todo el camino desde Mombasa hasta dónde?

A alguna isla. ¿Qué isla?

Contésteme eso, Sr. Montgomery.

- Te pagan bien por ello. - [ Gruñidos ] Sí.

Una isla sin nombre. Una isla que no está en el mapa.

Oye, crees que no sé de quién es esa isla, ¿no?

- Bueno, yo sí, señor. Sawbones Montgomery. - Tranquilo, Capitán.

Bueno, es la isla del Dr. Moreau.

¡La isla del Dr. Moreau y apesta en todos los mares del Sur!

¡Chismes supersticiosos de los Mares del Sur!

El Dr. Μoreau es un hombre brillante y un gran científico.

Gran científico, ¿eh?

Bueno, si me preguntas, es un demonio con manos negras que roba tumbas.

Eso es lo que es. [ Reír ]

Ah, ¿de qué sirve? Estás borracho.

Sí. [Risas]

Oye, ¿qué dijiste?

- Nada. - Bueno, entonces está bien.

[Perros quejándose]

[ Quejándose, lloriqueando ]

Oye, ¿qué tienes ahí?

- Basurero para perros. - ¿Baja?

¿No hay ya suficiente basura en esta cubierta?

[ Μοntgomery ] M'ling, lárgate.

Sí, antes de que yo...

Seguir.

[ Perros ladrando ]

Entonces estoy borracho, ¿verdad?

Sólo un borracho haría algo así.

Eso significa problemas.

[El ladrido continúa]

Aquí ahora. Estás bien.

- [Gruñido] - ¡Μ'ling!

[ Perros ladrando ]

Avanza y mantente adelante.

Dime, ¿quién es ese tipo?

Mi sirviente. Eso es todo.

Oye, mira aquí, Parker. Será mejor que te pierdas de vista y te mantengas alejado.

Habrá muchos problemas cuando vuelva en sí.

Tranquilo, Capitán.

- [ Βoat Μοtοr Rumble ] - [ Perros Βarking ]

[ Μan gritando, ininteligible ]

¡Sácalo de ahí!

Por la borda con todo ese lío de ellos.

¡Baja!

- [Continúa el sonido] - [Capitán] ¡Aquí está!

[Capitán grita]

- Oye, ¿ese es Moreau el de ahí? - Sí.

Dime, ¿qué es todo este misterio sobre Moreau y su isla?

No lo sé.

Si lo supiera, tal vez querría olvidarlo.

¡Ogan!

¡Señor Logan!

- ¿Somos todos libres y claros? - Todo claro, señor.

- Está bien. ¡Desechar! - ¡Desechar!

- [ Marinero ] ¡Está bien! ¡Desecha! - Sube ahí y limpia esa línea.

Aquí está, Dr. Moreau.

Ese es el último de ellos...

Y esta es la última vez que estaré aquí...

¡para siempre!

¡Amén!

[El ladrido continúa]

[ Marineros gritando ]

Bueno, te vas de aquí.

No, me bajo en Apia.

Te vas de aquí.

Suelta esa línea de allí. Ahora date prisa.

Ahora, ¿qué pasó? ¿Qué es?

Está bien, viejo. Cayó por la borda.

¡En cubierta!

¡En cubierta! ¡Oye!

- Perdiste a un hombre. - Bueno, quien lo encuentra, se queda.

[Risas] ¡A toda velocidad, Ηogan!

¿De qué está hablando ese tonto?

- ¡Levanten esa escalera, hombres! - Ey ey.

¡Suelta esa escalera! ¡Tengo que llegar a Apia!

Sabes nadar, ¿no?

¡Daνies, llévate a este hombre contigo!

No puede hacer esto, Capitán. Aquí está la ley marítima.

Este hombre naufragó. Tienes que recogerlo.

Bueno, lo recogí y lo dejé en mi primer puerto de escala.

¡Eso es todo lo que se requiere de mí!

¡No puedo tener a este hombre! No puedo tenerlo a bordo.

Bueno, tírenlo por la borda. Eso es lo que hice.

[ Reír ]

- ¡Daνies! - ¡Oye, Daνies, suelta esa escalera!

[ Barco Ηorn golpes ]

Esto es muy desafortunado.

De hecho lo es. Simplemente debo llegar a Apia.

No veo cómo. Avistamos un barco aproximadamente una vez cada 12 meses.

Eh, sr. Parker, Dr. Moreau.

- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces?

Bueno, Sr. Parker, puedes llevarte a Montgomery y la goleta...

y salida hacia Apia por la mañana.

Eso es muy lindo. Gracias.

En absoluto. Estoy feliz de poder servirle.

Montgomery es un buen marinero.

Y puedo darles suficiente tripulación.

¡Orán! ¡Gola!

¡Aléjate de esas jaulas!

Vamos ahora. Descarguemos esto.

Primero los perros, luego los monos y luego las jaulas.

Date prisa.

Me quedaré con Parker esta noche en la goleta.

No. Lo llevaré a la casa. Sr. Parker.

- [Parker] Sí. - No puedes hacer eso.

Tengo algo en mente. ¿Señor Parker?

- ¿Podrías venir conmigo, por favor? - Seguramente.

[ Perros ladrando ]

[Marineros charlando]

¿Entiende, Sr. Parker, eres un invitado no invitado.

Ciertamente.

Quizás nuestro dominio le resulte bastante extraño.

Tendré que confiar en tu precaución mientras estés aquí...

y tu silencio cuando no estás.

- ¿Entiendes eso? - Por supuesto, doctor.

- [Grietas de látigo] - [Búho temeroso]

[Risas] Formación de piedra caliza.

Curioso, ¿no?

Este fue una vez el cráter de un volcán.

Extraordinariamente fértil este polvo volcánico.

Semillas llevadas aquí por el viento y traídas aquí por los pájaros.

Vea el resultado.

[Grietas de látigo]

[ Gruñidos ]

No se alarme, señor. Parker.

Eres bastante experto con ese látigo, ¿verdad, doctor?

Es un hobby mío. Aprendí a manejar uno cuando era niño en Australia.

Aquí está mi casa.

[La puerta se desliza y se cierra]

[Gruñido silencioso]

[gruñidos]

Nativos de aspecto extraño tienes aquí.

Supongo que querrás una ducha fría antes de cenar.

[Continúa el gruñido]

Oh, un brandy excelente, Montgomery. Espero que hayas traído mucho.

Entonces, por supuesto, lo hiciste.

Montgomery es un hombre en quien confiar, Sr. -Parker...

especialmente en la selección y el pedido de sus licores.

Μ'ling, puedes llevártelo todo.

[gemidos humanos]

- [Sonajeros de copa] - [Continúa el gemido]

Sí.

Es usted un hombre discreto, señor. Parker.

Eso espero.

Y ahora, si nos disculpan, hay cigarrillos.

- Μ'ling, brandy para el Sr. Parker. - Nada más, gracias.

Eso será todo, Meling. Puedes irte.

Yo... uh, preferiría mucho, Μr. -Parker...

que no salgas de esta habitación.

Su deseo, doctor.

Tenía mis razones para mantenerte sobrio.

Ve al laboratorio. Ya verás lo que hay que hacer.

¿No vas a ir?

- La llevaré a Parker. - ¿Lota a Parker?

¿Por qué crees que lo traje a la casa?

Ya ha visto demasiado.

Pero ella nunca ha visto nada parecido.

- ¿No? - Tú y yo no contamos.

Las únicas reacciones que obtenemos de ella son miedo y terror.

Mmm. Eso es comprensible.

Pero, ¿cómo responderá ante Parker si no hay motivo para temer?

¿Se sentirá atraída?

¿Es ella capaz de sentirse atraída?

¿Son los impulsos emocionales de una mujer?

No esperaba una oportunidad como ésta sin llegar a Londres.

♪♪ [Zumbido bajo]

Lota. Lota.

Ven aquí.

♪♪ [ Ηum ]

Lota. Te he enseñado muchas cosas.

¿Sí?

- Todo lo que sabes te lo he enseñado. - Sí.

Mm-hmm.

Voy a dejarte aprender algo por ti mismo.

Un hombre ha venido del mar.

Te llevaré con él...

dejarte hablar con él.

- ¿Sí? - Mmmm.

Voy a dejarte sola con él...

y puedes hablar con él de lo que quieras...

sobre el mundo del que viene.

Pero no debes decir nada sobre mí...

nada sobre la ley...

Nada sobre la Casa del Dolor.

- ¿Me entiendes? - Sí.

Entonces ven conmigo.

[Gruñidos de animales]

[ Lota jadea ]

¡Salir!

¡Fuera, dije!

[Riéndose] Está bien.

Entra, Lota.

- Este es el Sr. Parker, Lota. - ¿Cómo lo haces?

No tengas miedo.

¿Cómo... lo haces?

Sr. Parker ha venido a nosotros desde el otro lado del mar.

Ella es una polinesia pura...

la única mujer en toda la isla.

Bueno, os dejaré a los dos jóvenes juntos.

Tengo trabajo que hacer.

¿No quieres sentarte?

¿Cigarrillo?

No.

- Te lo agradezco. - De nada.

Tendrás que perdonarme porque... todo esto me resulta muy extraño.

¿De qué isla eres? ¿Tahití?

¿Samoa?

Quiero decir, ¿dónde está tu casa?

¿Lo soy?

Esta es mi casa.

Lo sé, pero no eres nativo de esta isla.

Lo sé porque he visto algunos de ellos.

¿Cómo es que eres la única mujer en esta isla?

¿Te trajo aquí el Dr. Moreau?

Perdóneme si parezco demasiado curioso.

¡Moreau!

¡Rápido por favor!

¿Ahora que?

¿Vienes del mar?

Bueno, más bien.

Tres días en un bote salvavidas volcado.

¿Te vas?

Mañana por la mañana.

Ojalá no te fueras.

Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero...

Debo.

¿Volviste... otra vez?

Bueno, yo... no lo sé.

[Gritando, Gimiendo]

[El gemido continúa]

- ¿Qué es eso? - Es la Casa -

¡La Casa del Dolor!

[Fuerte gemido]

No! No!

- ¡No es nada! No es nada. - [Continúa el gemido]

¿Nada? Alguien está siendo torturado.

- [Gimiendo] - ¡Fuera!

¡Salir!

Están diseccionando a un ser humano.

Están cortando en pedazos a un hombre vivo.

Ahora sé acerca de sus nativos.

Son sus víctimas.

Tú y yo podemos ser los próximos.

Vamos. Vámonos de aquí.

¡Otra puerta!

Tomaremos el barco de Moreau y nos iremos de aquí esta noche... ahora.

[Hombre Bestia] ¡Mar! ¡Mar!

- [ Lota jadea ] - [ Gruñendo ]

¡Hombre del mar! ¡Hombre del mar!

[Todos gruñendo, gimiendo]

¡Lota!

[Hombres Bestia gritando]

[Todos gruñendo]

- [Zooting] - ¡Para!

¡Detener!

- ¿Qué? ¿Qué? - Hombre del mar.

- ¡Son como nosotros! - Son como él.

Uno no es hombre.

[Otros gruñendo, murmurando]

[ Sonidos metálicos de gong ]

[Gritos, disparos]

[Los hombres bestia se quedan en silencio]

[Grietas de látigo]

¿Qué es la Ley?

No correr a cuatro patas.

Esa es la Ley.

¿No somos hombres?

[Hombres Bestia, Voces Gruñidas] ¿No somos hombres?

- [Grietas de látigo] - ¿Qué es la ley?

No comer carne.

Esa es la Ley.

¿No somos hombres?

[Hombres Bestia] ¿No somos hombres?

[Grietas de látigo]

¿Qué es la Ley?

Para no derramar sangre.

Esa es la Ley.

¿No somos hombres?

[Hombres Bestia] ¿No somos hombres?

Ésta es la mano que hace.

[Hombres Bestia] Esta es la mano que hace.

[Divertidor de la ley] ¡Ésta es la mano que sana!

[Hombres Bestia] Esta es la mano que cura.

¡Esta es la Casa del Dolor!

[Hombres Bestia] Ésta es la Casa del Dolor.

[Gritos emocionados]

No pensé que, después de mi advertencia, serías tan idiota como para salir de casa.

Ahora puedo entender por qué usted y su isla...

apestan de un extremo al otro de los Mares del Sur.

¿Qué hace que tus nativos sean tales monstruosidades?

Te vi vivisecando a un hombre.

Mi querido joven tonto, estás completamente equivocado.

Bueno, en mi caso no puedes salirte con la tuya, Moreau.

Tómalo.

Ahora estoy desarmado y usted está completamente protegido.

Es bastante evidente, ¿no?, que no quiero hacerte daño.

[Risas] ¿Serías tan amable de venir a la casa?

Lota.

Lota, ve a tu habitación.

[Bloquear Turnos]

Empecé con la vida vegetal en Londres hace 20 años.

Tomé una orquídea y en ella realicé un milagro.

Le quité cien mil años de lenta evolución...

y ya no tenía orquídea...

pero qué orquídeas serán dentro de cien mil años.

Ese es uno de ahí.

Sí, pero ¿cómo, doctor?

[Risas] Por un ligero cambio en la unidad única de un plasma germinal.

Fue tan simple como eso.

Ese es un lirio común.

Eso es un crisantemo.

Desafortunadamente, eso es lo que les pasó a unos espárragos.

[ Reír ]

Continué con esta investigación tal como me llevó.

Dejé volar mi imaginación fantásticamente.

¿Por qué no experimentar con organismos más complejos?

- [Látigo fuerte y mango] - [Rugido]

[Risas]

El hombre es el clímax actual de un largo proceso de revolución orgánica.

Toda la vida animal tiende hacia la forma humana.

[Risas] Todavía estaba en Londres cuando comencé esta fase de mis experimentos.

Un día un perro se escapó de mi laboratorio...

corrió gritando a la calle.

Y me fui de Londres, Sr. Parker...

los periódicos pisándome los talones, una Inglaterra excitada llorando por mi sangre.

Recogí a Montgomery y lo traje.

Era un estudiante de medicina que se enfrentaba a una pena de prisión por una indiscreción profesional.

Eso fue hace 11 largos años.

Once largos años trabajé y trabajé.

[Jadeos]

Con cirugía plástica, transfusiones de sangre...

extractos de glándulas, con baños de rayos.

[Risas] Con lo que he descubierto en mi propio trabajo...

entre los organismos celulares.

Mi trabajo, mis descubrimientos.

- Solo el mío. - [Hombre Bestia gimiendo]

Con estos, hemos acabado con cientos de miles de años de evolución.

De los animales inferiores, he hecho...

[El gemido continúa]

Bueno, compruébelo usted mismo, Sr. Parker.

[Gimiendo]

[Gimiendo más fuerte]

Estás convencido de que esta cosa sobre la mesa no es humana.

Sus gritos son humanos.

- ¿Sabes con qué empecé? - No.

- Un animal. - ¿Un animal?

- Mm-hmm. - ¿Como los que están en las jaulas de afuera?

¿Entonces esas... esas criaturas en la jungla?

Son mis creaciones.

- ¿Fueron hechos de animales? - Sí.

¿Esta cosa, esta pobre criatura torturada...

¿Qué importa eso?

¡De todas las cosas viles!

Sr. Parker, ahórreme estos horrores juveniles, por favor.

Y esos -

Esas pobres cosas que hay en la jungla.

esos animales -

Ellos - Ellos hablan.

Ese fue mi primer gran logro.

discurso articulado controlado por el cerebro.

Eso fue un logro.

Oh, se necesita mucho tiempo y una paciencia infinita...

para hacerlos hablar.

[Risas] Algún día crearé una mujer y será más fácil.

Esos son algunos de mis experimentos menos exitosos.

Proporcionan el poder de crear otros...

más exitoso.

Pero con cada experimento, mejoro el anterior.

Me acerco cada vez más.

Sr. Parker.

¿Sabes lo que significa sentirse Dios?

[Risas]

Estoy hablando demasiado, ¿no?

- Buenas noches, Sr. Parker. - Buenas noches.

- ¿Sabes el camino a tu habitación? - Si gracias.

Espero que duermas bien.

Gracias.

Buenas noches.

¿Viste eso, Montgomery? Era tierna, como una mujer.

Ahora esa pequeña escena estimula la imaginación científica.

Me pregunto cuánto del origen animal de Lota sigue vivo...

Qué casi una mujer perfecta es.

Es posible que lo descubra...

con la ayuda del Sr. Parker.

No tendrás mucho tiempo si parte hacia Apia por la mañana.

¿No sería una gran pérdida para la ciencia si partiera hacia Apia por la mañana?

[ Montgomery ] Cuatro con viento favorable.

- Quiero agradecerle, doctor, por... - En absoluto.

Estoy muy feliz de haberle servido.

Sí, pero aprecio lo que estás haciendo...

¡Oh! Oh, esto es muy angustioso.

Yo... no sé qué decir al respecto. No puedo explicarlo.

A menos, por supuesto, los nativos. Anoche estuvieron un poco fuera de control.

- [Hombre] ...¡buen momento! - [Hombre #2] ¡Tú lo dijiste, amigo!

[ Charlando, riendo ]

- [Hombre] Vamos, chicos. - [Hombre #2] ¡Hola! ¡Bienvenido a casa!

- ¡Hola, cariño! ¿Cómo has estado? - ¡Hola, cariño!

- ¿Me extrañaste? - ¿Te extrañé?

Perdóname. Discúlpame, por favor.

¿No tenía al Sr. Parker a bordo?

- ¿Parker? - Sí.

Oh. Será mejor que hables con el capitán.

Vamos.

Ahora, hombres, manténganse sobrios.

Cualquier bebida que deba beber, la haré yo mismo.

- [Hombre] ¡Está bien, Capitán! - [Hombres riendo]

Y si te peleas, envíame a buscar.

[Hombres charlando]

- Ah, Capitán. - Hola, cariño.

Capitán, ¿no llevaba a bordo a un tal Sr. Parker?

- ¿Parker? - Sí.

No.

¿Pero no lo haré?

¿No lo rescataste de Lady Vain?

Me envió una radio desde su nave.

Oh sí. Se bajó en mi primer puerto de escala.

¿En qué puerto?

Ese es mi negocio.

Quizás el cónsul estadounidense se ocupe de ello.

Bueno, dale mis saludos al cónsul.

Sabías que este hombre quería venir a Apia, ¿no?

Bueno, lo rescaté en el mar y lo dejé en mi primer puerto de escala.

- Eso es todo lo que se requiere de mí, señor. - ¿Qué puerto?

- Bueno, era una isla, señor. - ¿Qué isla?

Latitud 1 5 grados sur y longitud 1 70 oeste, señor.

1-5 sur, 1-7-0 oeste.

Es muy pequeño, señor. No lo encontrarás en las listas.

Entonces no es un puerto.

Bueno, es una isla, señor. Dejé algo de carga allí.

Ah, ya veo.

Eso será todo por el momento.

Sí, señor.

Si encuentro alguna irregularidad en esto, haré que le revoquen la licencia.

Sí, señor.

No te gustaría eso, ¿verdad?

- No señor. - No pensé que lo harías.

Sí, señor.

[La puerta se cierra]

- ¡Sí, señor! - [ Cónsul ] ¿Cómo está, Capitán?

Señorita Thomas, este es el Capitán Donahue.

- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo está, señorita?

- ¿Cuándo estarás listo para zarpar? - Ya estoy listo, señor.

Encontrarás el barco de Donahue perfectamente seguro, pero no muy cómodo.

Lo he trabajado todo.

¿Tiene clara la posición?

Sí, 1 5 sur y 1 70 oeste.

Bueno.

- Bueno, buena suerte. - Gracias.

- Muchas gracias. - De nada.

Muy contento de poder servirle.

Lota.

Me asustaste.

Eres un niño extraño.

Háblame.

Ahora no.

Háblame.

Lota, ¿sabes qué es esto?

- Libro. - Sí. Libro.

De la biblioteca del Dr. Moreau.

Sobre la electricidad: telegrafía inalámbrica, radio...

cómo construir un transmisor de onda corta.

Por supuesto, no tienes la menor idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?

Háblame más.

Está bien.

Te diré algo que entenderás.

Lota, debo alejarme de esta isla.

Libro... ¿te lleva?

Quizás el libro me lleve lejos.

[Parker] ¡Lota!

[Parker] ¿Por qué hiciste eso?

[ Lota ] Libro te lleva lejos.

Lota.

Estoy enamorado de otra persona.

Debería habértelo dicho.

¿Solitario?

[ Lota jadea ]

Lota.

- ¡Moreau, no mereces vivir! - ¿Le pido perdón?

Esas criaturas que había en la jungla eran bastante horribles.

Pero haber creado algo tan trágico como esa chica.

- [ Τea Pouring ] - ¿Lota?

Sí. Lota.

Un animal con emociones de mujer: el desamor de una mujer, el sufrimiento de una mujer.

¡Oh, es criminal!

Mmm. Eres un joven sorprendentemente poco científico.

Podría haber pasado por alto a esos otros.

Podría haberte mostrado tanta consideración.

Pero no ahora.

Ahora te expondré al mundo tal como eres en realidad, Moreau.

¿Cuándo te vas?

Creo que será mejor que te sientes y te pongas cómodo.

- ¿Le apetece una taza de té? - No, gracias.

Bueno, también podemos discutir esto con franqueza ahora que conoce los hechos.

Lota es mi creación más casi perfecta.

Estaba pensando en llevarla conmigo como prueba "A"...

en un regreso triunfal a Londres.

Quería demostrar cuán completamente era ella una mujer.

si era capaz de amar, aparearse y tener hijos.

Tenía miedo de Montgomery y de mí.

Entonces viniste.

Bueno, ella se sintió muy atraída por ti.

Por supuesto, se pueden ver las posibilidades que se presentaron.

¡Te diré esto, Moreau!

Harás arreglos para que deje esta isla de alguna manera...

y lo más rápido posible.

O este gran trabajo científico que has estado haciendo se detendrá.

¿Cómo se enteró? ¿Qué le dijiste?

¿Qué hiciste para hacérselo saber?

¿Qué pasa, Moreau?

La testaruda carne de la bestia retrocede.

Bueno, no sirve de nada, Montgomery. También puedo dejarlo.

Día tras día, vuelve a aparecer.

Vuelve sigilosamente.

[sollozando]

¿Ves esto?

[ Lota Gimiendo, Llorando ]

El primero de todos en derramar lágrimas.

¡Ella es humana!

¡No estoy derrotado!

[ Reír ]

Ten todo listo.

¿Para qué?

¡Esta vez, quemaré todo el animal que hay en ella!

¡No! [gemidos]

[ Moreau ] La haré completamente humana.

No, no.

- No. ¡No! - [Moreau riendo]

Mantendré a Parker aquí. Ya está atraído.

[ Llanto ]

El tiempo y la monotonía harán el resto.

- [Lloriqueando] - [Moreau riendo]

¡Garganta! ¡Garganta!

- ¿Eh? - ¡Ven barca!

Hombre. Uno que no es hombre.

- ¿Uno que no sea hombre? - Uno como Lota.

¡Hola ahí dentro!

Supongo que está bien.

- ¿Tienes miedo? - No. Por supuesto que no.

Está bien. Sólo lo pregunté por cortesía.

¡Mira!

Se ven algunas cosas divertidas en estas islas.

Esa jungla no parece muy atractiva.

Debemos continuar. Tenemos que encontrarlo.

Está bien.

Pero prefiero dejarlo para que lo haga otra persona...

si hubiera alguien más aquí para hacerlo.

[Chirrido]

[El chirrido continúa]

Ya sabes, hay un pájaro en estas selvas... una especie de loro, que ríe como un hombre.

Lo llaman burro risueño.

[Risas] Nombre gracioso para un pájaro.

No lo sé, cuando te das cuenta de que se ríe como un hombre...

Después de todo, ese no es un nombre tan gracioso.

Estás tardando mucho, Montgomery.

Hay un cortocircuito aquí en alguna parte.

¡M'ling!

- ¡Vienen en barco! - ¿OMS?

- Gente. - ¿Gente?

Dos. Uno como Lota.

Dr. ¡Moreau!

¡Doctor Moreau! ¡Doctor!

Dr. ¡Moreau!

- Barco, ven. Gente. - ¿Gente?

- Hombre y uno como Lota. - ¿Qué?

Parker envió una radio a Apia desde el barco de Daνies.

Hola.

[Gritos]

Ourán.

Estamos buscando a un hombre llamado Parker... Edward Parker.

Oh, ¿no quieres entrar?

Sí. Gracias.

Soy el Dr. Moreau. Esta es mi casa. Eres muy bienvenido.

Oh, gracias, doctor. Soy Ruth Thomas.

- Y este es el Capitán Donahue. - ¿Cómo está, doctor?

- ¿Cómo lo haces? Entra directo. - Gracias.

Tiene un lindo y pequeño lugar, doctor.

Cumple su propósito.

¡Piedad!

Oh.

Ourán.

Muy bien, Ouran.

[Bloquear Turnos]

Puede que no necesite a Parker.

Este es el Capitán Donahue.

Fue lo suficientemente bueno como para traerme aquí.

- ¿Cómo está, Capitán? - Bien, gracias. ¿Cómo estás?

[ Moreau ] Entonces lo encontraste.

Sabes, me había imaginado a Edward en algún lugar terrible.

Pero esto es encantador.

Recogeré mis cosas y nos pondremos en camino.

Se hace tarde.

- ¿Me perdonará, doctor? - [ Moreau ] En absoluto.

- ¿No entrarías y esperarías? - Gracias.

¿Qué clase de lugar dijo que era éste, Doc?

- No lo dije. - Oh.

Es una especie de estación experimental para investigaciones bioantropológicas.

Ah, ya veo.

[Montgomery] Lota.

Casa del Dolor.

No.

No hay Casa del Dolor.

Lo prometo.

No hay crepúsculo en los trópicos. La noche cae como un telón.

Gracias, M'ling.

- ¿Le gustaría un whisky, señorita Thomas? - No, gracias.

- Capitán Donahue, supongo que... - Tomaré el mío directamente.

Eso pensé.

Vaya. Eso servirá. Gracias.

- ¿Señor Parker? - No, gracias. Nos iremos ahora.

¿No está siendo un poco imprudente, Sr. Parker?

- ¿Erupción? -Vamos, Donahue.

Tienes una milla por recorrer a través de mi jungla.

- Sí, me doy cuenta de eso. - [Donahue] No tenemos miedo.

Puedo ver, Capitán Donahue, que no le tendría miedo a nada.

Pero el señor Parker tuvo una experiencia una noche en mi jungla.

No deseo asustarla, señorita Thomas...

pero si el Sr. Parker decide ponerlo en lo que él sabe que es un peligro real...

será su responsabilidad.

¿No podrías enviar a alguien?

Si quieres aceptar la hospitalidad de mi casa...

Podrás salir con total seguridad por la mañana.

Bueno, quizás eso sería mejor.

Capitán Donahue, puede compartir la habitación del Sr. Parker.

Señorita Thomas, puede quedarse con mi habitación.

[ Campanas de gong ]

M'ling. La cena será para cinco.

[Moreau murmura]

[ Moreau ] ¿Sin vino, Montgomery?

No.

Extraordinario.

Mis saludos, Capitán Donahue.

Tiene barro en el ojo, doctor.

Doc, veo que es vegetariano.

Es por cuenta de los nativos.

Nunca han probado la carne.

¿Ya no hay cerdo?

¿"Cerdo largo"?

Quiere decir carne humana, señorita Thomas.

Oh.

[Hombres Bestia cantando, indistinto]

¿Qué es eso?

Los natines.

Tienen una ceremonia curiosa. El señor Parker fue testigo de ello.

Cuéntanoslo, Edward.

Oh, es... no es nada.

Están inquietos esta noche.

[Jadeos]

¿Qué pasa, querida?

Ah, nada. [Risas inquietas]

No me hagas caso.

¿Un poco más de clarete, capitán Donahue?

Eh, no me importa si lo hago.

M'ling, llena el vaso del Capitán Donahue.

[Se aclara la garganta]

Vaya, vaya. Vaya. Eso servirá.

- Bien. - ¡Escuela!

- Buenas noches, doctor. Seguro que era un buen vino. - Gracias.

- [Ruth] Buenas noches, Dr. Moreau. - Buenas noches, señorita Thomas.

- [ Parker ] Buenas noches. - [Moreau] Buenas noches.

¡Vaya!

[ Donahue ] Oye, es bueno que no sea un bebedor.

Lo hiciste muy bien esta noche.

Oh, deberías verme cuando sea real.

Sí, tengo una idea aproximada.

Recuerdo una noche en Mombasa.

Capitán, esa es nuestra habitación de allí.

Oh, por supuesto.

- Buenas noches, señorita Thomas. - Buenas noches.

No tengas miedo, querida. Estaré al otro lado del pasillo.

Oh, estoy bien. ¿A qué hay que temer?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Será mejor que cierres la puerta. - Ahora no te preocupes. Estaré bien.

Si me necesitas, llama.

Buenas noches.

[ Rejilla de barra ]

- [Rejilla de barra] - [Jadeos]

[ Gritando ]

[Continúa gritando]

[Lloriqueando, Gritando]

¡Piedad! ¿Qué es?

[Disparo]

[Parker] ¡Rápido!

Será mejor que te vistas, querida.

Ouran intentó irrumpir en su habitación, la habitación de la señorita Thomas.

- Pero supongo que lo sabes. - Escuché un grito y algunos disparos.

Y eso es todo lo que sabes, ¿verdad?

Por supuesto, no querías que sucediera.

¿No es eso lo que quiso decir cuando dijo que tal vez no necesitaría a Parker?

¿Te ocuparás de tus propios asuntos?

Te conozco demasiado bien y desde hace mucho tiempo, Moreau.

Yo defendía cualquier cosa.

He defendido mucho.

Pero no esto.

Estás loco siquiera de pensar en ello, y he terminado contigo aquí y ahora.

¿Regresarás a Inglaterra... a prisión?

Lo preferiría.

¿El mismo que se asomó entre los arbustos esta tarde?

Sí. Fue horrible.

No estamos más seguros aquí que en la jungla.

Yo recomendaría la jungla.

Estoy seguro de que la señorita Thomas estaría más segura allí.

Voy al barco a buscar a mi tripulación. Pararemos esto.

- Ven conmigo un minuto. - No me gusta que corras este riesgo.

He estado en lugares más estrechos que este y la vieja cabeza todavía está sobre sus bisagras.

- Aquí. Quizás necesites esto. - No no. Ya estoy acorralado.

Tomaré esa linterna. Eso podría resultar útil.

Aquí. Aquí está la llave de la puerta principal.

Bueno, aquí va nada.

[Pasos]

Ourán.

Quiero que lo sigas y le rodees la garganta con las manos hasta...

- [ Ouran ] La Ley. - Todo está bien esta noche.

[Hombres Bestia Gruñen]

[ Donahue ] ¡Vuelve ahí!

¡Volver!

Gracias, Montgomery.

Debes tener una muy buena razón para ayudarnos.

Yo tengo.

Voy contigo.

[Hombres Bestia Gruñendo]

¡Volver! ¡Volver!

[Chirridos, gemidos]

[Donahue jadeando, ahogándose]

[Hombres Bestia Chillando]

¡Nuestra muerte!

¡Ouran derrama la sangre!

[Hombres Bestia clamando]

[Divertidor de la ley] ¿Qué es la ley?

¡No derramar sangre!

¿No somos hombres?

[Hombres Bestia] ¿No somos hombres?

Violaste la ley.

[ Ouran ] No más ley.

[Hombres Bestia] ¿Ya no hay ley?

¿Ya no hay ley?

Derramas sangre.

Me dice que derrame sangre.

¿Qué es la Ley?

[ Ouran ] ¡No más ley!

[Hombres Bestia clamando]

[Divertidor de la ley] ¿Qué es la ley?

[Hombres Bestia] ¡No más ley!

- Moreau - - [Hombres Bestia murmurando]

- [Hombres Bestia murmurando] ¡Se acabó la ley! - Esta noche están más inquietos que de costumbre.

[Continúa el murmullo]

¿Dónde está el Capitán Donahue?

[Sin diálogo audible]

[Hombres Bestia clamando]

¿Es el hombre como él?

Hombre como él.

Hombre muerto.

Muerto.

¿Puede morir?

Puede morir.

¡Puede morir!

[Hombres Bestia] ¡Puede morir!

[Hombres Bestia clamando, gritando]

[El clamor continúa]

Están bastante fuera de control esta noche.

[El clamor continúa]

¡Puede morir!

Dr. ¡Moreau! Dr. ¡Moreau!

¡Vienen! ¡Vienen a matar!

- ¿Dónde está el Capitán Donahue? - Muerto.

- Dame el látigo. - No seas tonto, Moreau. Vamos adentro.

¿Tienes miedo? Cierra las puertas si es así.

Voy a conocerlos.

M'ling. El perro fiel.

[El clamor continúa]

[ Clamor ] ¡Puede morir!

[ Sonidos metálicos de gong ]

[El clamor disminuye]

[ Sonidos metálicos de gong ]

[Grietas de látigo]

¿Qué es la Ley?

Ley... no más.

[Grietas de látigo]

¿Qué es la Ley?

Para no derramar sangre.

Me dice que derrame sangre.

¿Qué es la Ley?

[Divertidor de la ley] ¡No más ley!

[Hombres Bestia] ¡No más ley!

[Hombres Bestia clamando] ¡Basta de ley!

¡Basta de ley!

[El clamor continúa]

¡Basta de ley!

Vamos, Montgomery.

Déjalo abierto en caso de que quiera postularse.

Probaremos por el camino de atrás.

Rápido. Ya vienen.

Lota.

- Lota. - No podemos dejarla.

Espera aquí.

[ Clamor ]

¿Has olvidado la Casa del Dolor?

[Murmullo]

¡Tú! ¡Nos hiciste en la Casa del Dolor!

[Hombres Bestia gimiendo, clamando]

¡Tú nos hiciste... cosas!

[Hombres Bestia] ¡Cosas!

¡Hombres no!

[Hombres Bestia] ¡Cosas!

¡Bestias no!

[Hombres Bestia] ¡Cosas!

¡Parte hombre!

¡Parte bestia!

¡Cosas!

¡Cosas! ¡Cosas!

- ¡Parte hombre! - ¡Parte bestia!

- ¡Bestias! - ¡Parte hombre!

¡Parte hombre! ¡Parte bestia!

- [ Clamor ] - ¡Parte hombre!

[El clamor continúa]

[ Clamor ]

[El clamor continúa en la distancia]

[ Clamor ]

¡Detente, tontos!

¡Esta es la Casa del Dolor!

[Hombres Bestia Gruñendo]

[ Proclamador de la ley ] ¡Detente! ¡Detener!

¡La Casa del Dolor!

[ Clamor ] ¡Dolor! ¡Dolor!

[Ambos jadean, se ahogan]

[Asfixia]

[Lota grita]

[Montgomery] ¿Qué fue eso?

¿Dónde está Lota?

[ Clamando en la distancia ]

Tú...

volver...

al mar.

Ella está acabada.

- Vamos. - La llevaremos al mar.

Es mejor que la dejemos aquí.

El fuego pronto destruirá todo el trabajo de Moreau.

[ Clamor ]

¡Ah! ¡Pequeños cuchillos!

¡Cuchillos!

[Moreau gimiendo, gimiendo]

[Moreau gritando]

[Continúa gritando]

No mires atrás.