Original subtitles

ESTA PELÍCULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD

UNA COMUNIDAD DE MÁS DE UN MILLÓN Y MEDIO DE MIEMBROS

IMAGINA QUE VES A LOS DESDICHADOS FORASTEROS,

CON SUS BEBÉS A SUS ESPALDAS Y SU POBRE EQUIPAJE.

YENDO HACIA LOS PUERTOS Y A LAS COSTAS

BUSCANDO TRANSPORTE Y QUE EN TUS DESEOS

TE SIENTAS COMO LOS REYES.

LA AUTORIDAD EN SILENCIO POR TU ALBOROTO,

PERO SI ESTUVIERAS EN SUS ZAPATOS, ¿QUÉ PENSARÍAS?

¿POR QUÉ ME USAN ASÍ? ESTE ES EL CASO DEL FORASTERO

Y ESTA, TU INHUMANIDAD MONTAÑOSA.

WILLIAM SHAKESPEARE, SIGLO XVI

FUI FORASTERO

AVENIDA MÍCHIGAN

[mujer por interfono] Asistencia en la sala tres.

[doctor a lo lejos] Todo listo, solo hay que ajustar...

[mujer por interfono] Doctor Philips al piso cuatro.

[doctor pasando] No solo quedaron marcas en la piel,

sus signos vitales disminuyen.

Si no hay una solución pronto, podríamos perderla.

- ¿Por qué? Tenía buena salud. - Lo sé.

24 DE ABRIL DE 2023

Desconocemos la causa.

Ya envié a cada doctor de este hospital.

No tenemos respuesta, pero la tendremos.

[tono de teléfono]

CUMPLEAÑOS DE MAMÁ

LA DOCTORA

ALEPO, SIRIA HACE OCHO AÑOS

No hay orificio de salida, también tiene

una perforación en el pulmón.

Tenemos que limpiarlo y colocar un tubo torácico.

Jeringa, por favor.

[enfermero] Doctora, es una emergencia.

Soldado en condición crítica, con múltiples heridas de bala.

[doctora] ¿El doctor Aboud? [enfermero] En cirugía.

Espera. ¿Cómo te llamas?

- Zafer. - Zafer, debo revisarte.

[doctora] ¿Aún tenemos morfina? Hay que darle.

Vendaje.

¡Rápido!

[enfermera] ¡Doctora! ¡Ah!

- [doctora] Zafer, por favor. - Es un traidor...

[doctora] Perdió mucha sangre, como tú.

Debí matarlo hace una hora, cuando aún podía.

[doctora] Lo que hagas fuera de aquí es asunto tuyo,

pero si lo matas aquí, morirás.

Entonces debes salvarme.

[doctora] Soy radióloga pediátrica, ya casi acabo

mi turno de 72 horas.

Escúchame, si lo matas, podrán atenderte

hasta que el doctor Aboud termine

las tres cirugías que le faltan.

- ¿Hay alguien herido? [enfermero] No, doctora.

Bien.

- Buen trabajo, doctora. - Muchas gracias.

Hola, Alaa.

- ¿Estará bien? - Se está recuperando.

- Gracias, Amira. - Claro.

¿Podemos verlo?

En un momento, llamaré a la enfermera.

¿Vas a salvarlo?

Salvamos a todos sin importar si atacaron el hospital

o si están a punto de morir.

Si salvas al enemigo, estás con ellos.

¿Y si él fuera tu amigo? Llévenselo.

Vete.

- Abeer. - ¿Sí, doctora?

¿Los puedes llevar? Con permiso.

Mamá. [explosión]

Debía ir a tu casa después de la escuela.

Voy a llamarla.

- Muchas gracias. - Con gusto, doctora.

- ¿Rasha? [Rasha] Hola, mamá.

- ¿Qué haces aquí? - Hoy es tu cumpleaños.

Es cierto. Vámonos.

¿Eres tú?

¡Es una emergencia!

Puedo revisarlo. Lo tengo.

[señor] Ya voy.

- Hola, papá. - Feliz cumpleaños, hija.

- Gracias. - Adelante.

- Hola, abuelo. - Hola, las están esperando.

Ya llegaron.

¡Mírate! Te extrañé mucho.

Hola, pequeña.

- Mamá, no debiste molestarte. - Feliz cumpleaños, hija.

- Feliz cumpleaños. - Qué gusto verte.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- No sé cantar. [señor] Sí sabes.

Rasha, ven y escucha la historia sobre tu madre.

Trae una silla y ven.

La semana en que nació tu madre, llovió tanto,

que toda la ciudad estaba inundada

y era imposible llegar hasta el hospital.

Creo que Dios no quería compartir a Amira con el mundo.

Amira nació en nuestra casa.

Recuerdo haberla tomado entre mis brazos

y sentir el amor más puro desde entonces.

¿Cierto, Amira?

Es mi amigo, Fathi.

Hija. ¿Puedes traer más muhammara?

Gracias, cariño, también quiero.

[señora] Entonces...

[señor] ¿Es el famoso poeta, Fathi Aleppo?

Acompáñanos a cenar. Siéntate.

[Fathi] Lo siento, me están esperando.

[señora] No sabía que vendría.

[señor] Espero que estén todos bien.

- ¿Cuántos hijos tiene Fathi? [señora] Tres.

Es un buen hombre.

[Amira] ¿En dónde estuviste estos dos meses?

Trabajando.

- El negocio creció. - ¿El negocio, en serio?

¿Qué esperabas, que no hiciera nada?

Esperaba que te dedicaras a proteger a la familia.

Adnan, ya es hora del pastel.

Feliz cumpleaños.

- ¿Ese no es tu pastel favorito? - Sí.

Pero es mi pastel de cumpleaños.

¿Alguien me escucha?

Revisa por allá, Muhammed. ¿Hay alguien aquí?

Escuché a alguien ahí, bajo ese concreto.

- ¿Por aquí? - Sí, señor.

¿Alguien me escucha?

¡Por aquí, Muhammed, de prisa!

Por aquí.

[Amira] Ayúdame.

Vamos, vamos... usted puede...

[rescatista] Sujétame con fuerza.

¡Vamos, vamos!

Ya casi lo logramos, falta poco.

¿Había otra persona contigo en la casa?

¿Había alguien más?

¿Hay alguien aquí?

Mi hija.

- [Rasha] Mamá... - ¿Rasha?

- [Rasha] Mamá... - ¿Rasha?

[rescatista] ¡Con cuidado! [Amira] ¡Rasha!

¡Ayúdame!

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres...

[Rasha] Mamá...

[rescatista] Gracias a Dios, está viva.

[Amira] Con cuidado. [rescatista] La tengo.

- Ayúdame, mamá. - Estás bien, hija.

Mírame.

¿Papá?

¡Papá!

¡Lanzaron otro! ¡Abajo!

¡Corran!

Mírame. Respira.

La abuela y el abuelo...

¿Eres la doctora Amira?

No podemos quedarnos aquí, debemos irnos.

- Debes irte en cuanto puedas. - Cuídate mucho.

- Vamos, corran. - Gracias, Alaa.

Por si acaso.

[Rasha] ¿Qué hicimos, mamá? Dime qué hicimos mal.

[Amira] Ve si sirve la luz de tu teléfono.

No hemos hablado de tu papá.

¿Quieres saber más de él?

Vi cuando guardaste su foto.

Conocí a tu padre cuando éramos muy jóvenes.

Incluso más que tú.

Tenía los ojos más hermosos.

Me esforcé por llamar su atención,

pero él no lo notaba.

Un día, en la escuela, lo sorprendí mirándome.

Actuó con indiferencia, creí que no le gustaba.

Me sentí tan avergonzada.

Días después, estábamos jugando en la escuela.

Sonó una alarma y nos dijeron que evacuáramos.

Me paralicé.

Miré a tu padre, y solo me fijé en sus hermosos ojos.

Tomó mi mano y me llevó a un lugar seguro.

Ese día supe, que jamás iba a soltarlo

y no lo hice, hasta el día en que él murió.

Tú naciste después.

Cada vez que te veo a los ojos, es como si viera su cara.

- Rasha, te quie... [Alaa] Amira.

Toca dos veces si puedes oírme.

En cuento gire, estaremos a un kilómetro de la frontera.

Necesito que guarden silencio.

Sin importar lo que escuchen, no hagan ruido.

¿Me entendieron?

Apaga la linterna.

EL SOLDADO

ALEPO, SIRIA CUATRO HORAS ANTES

¿Ya no es tan gracioso ahora?

¿Ya no quieres cantar lo que estabas cantando?

¡Atentos!

¿Vienen con nosotros?

Son de la inteligencia.

Vine para luchar contra terroristas,

no para luchar en su guerra.

¿Cuál es la diferencia entre ambas?

Hay que acabar con el sionista, donde sea que esté.

Que Siria esté unida.

¡Que Siria esté unida!

¡Siria, Siria!

Son nuestro orgullo. Soldados leales.

Porque hoy, es el día.

Hoy...

es tiempo de llevar la lucha a los traidores.

Vamos a erradicarlos, de la ciudad, de la tierra

y de nuestras vidas.

Hasta que... Siria este unida.

¡Vamos!

[gritos de civiles]

[civil] ¡Libérenlo, por el amor de Dios!

¡Por favor, por el amor de Dios!

¡Él no hizo nada!

Tírala.

No hicimos nada.

Vamos. Arrodíllate.

¿Dónde está Ali?

Vas a decirme.

¿Dónde está tu esposo?

¿No lo recuerda? Se lo llevó hace tres meses.

Él lo mató hace tres meses.

[soldado] Señor, este niño se llama Ali.

- [Ali] ¡Déjame en paz, suéltame! - ¡No!

Sí... Él es Ali.

El que pinta su odio, en las paredes de la ciudad

cuando piensa que nadie ve.

Pero siempre te vemos, Ali.

Llévatelo.

Es un niño. Sus palabras no significan nada.

Le juro que él no ha hecho...

Se lo juro.

Usó las palabras como armas, los niños que son traidores,

se hacen hombres traidores.

Trae mi libreta.

No, no...

Deje a mi hijo, ¡se lo suplico! Tenga piedad.

Por favor, es mi hijo. ¡Tenga piedad! Tenga piedad...

¡Ali!

Ali...

¡No! ¡No!

Señor. Señor.

[Hombre de negro] ¡Atención!

Todos ustedes son culpables de traición...

en contra de la República de Siria.

¡Y por planear derrocar al presidente!

[llanto]

El acto de traición es imperdonable

ante la gente de Siria.

[civil] ¡Ustedes son una vergüenza!

¡Controlen a esas personas!

[mujer] ¡Él es solo un niño!

Dispara a quien quiera intervenir.

Quedan condenados a muerte.

Listos.

Apunten...

¡Fuego!

[disparos]

[gritos de civiles]

[disparos]

¡Mustafá!

¿A dónde vas? Debemos ir a la frontera.

Te veo en una hora.

¡Mustafá!

[explosión a lo lejos]

[explosión]

[helicóptero]

[helicóptero]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

¿Hay alguien aquí?

Aquí estoy.

Te matarán si la ven.

No quitaré la bandera solo por eso.

Vi tu nombre en una lista.

Pues... que vengan.

¿Por qué no te vas?

Porque es mi casa.

¡Alto!

¿Qué más podrían hacerme ellos?

Vete de aquí. No le temo a la muerte.

Nadie lloraría por ti.

Protesté en paz y me dispararon.

¡Te uniste con los terroristas!

¿Los terroristas?

Desenterré los cuerpos de tu madre y tu hermana

con mis propias manos.

- Papá, por favor. - ¡Vete!

Me das mucha vergüenza.

¡Soy igual a ti!

¿Un buen soldado?

Soy leal como tú.

Para mí ya estás muerto.

[Tarek] ¿Adónde fuiste?

- Cuando le disparaste al niño. - Al terrorista.

¿Qué sentiste?

Soy soldado. Me dieron una orden y la seguí.

- ¿No sentiste nada? - ¿Qué debía sentir?

Era un niño que escribía en las paredes.

[Auto encendiendo]

[Tarek] ¿Qué dijiste antes? Hay que acabar con el sionista.

¿No actué como tú?

Dejamos a nuestras familias para luchar juntos.

Yo te seguí, Mustafá.

Mustafá, ¿adónde fuiste?

Señores.

Es bueno verte de nuevo, qué suerte tengo.

Señor, ¿qué tal? ¿Qué hace aquí?

Me encargaron revisar la seguridad de aquí.

Proteger las fronteras de los terroristas,

esa es nuestra prioridad.

- Es un honor hacerlo. - El honor es mío.

Debemos proteger a Siria. ¿No es así, Mustafá?

Ningún sirio podría negar nuestro poder o autoridad.

Tenemos una visita... y tiene prisa.

- Buenos días, soldados. - Buen día.

Tengo prisa, Tarek... déjame pasar.

Por supuesto.

Que muestre sus papeles.

Papeles.

Todo en orden.

Hasta luego.

- ¿Adónde se dirige? - ¿Adónde va?

A visitar a mi tío. Déjame pasar, es una orden.

¿Es una orden? Tarek...

dile que baje del auto.

Apague el motor y baje del auto.

¿Cómo te llamas?

- Capitán Alaa din-Halabi. - ¿Capitán?

Capitán, tenemos órdenes de inspeccionar cada auto.

Eso incluye los autos del personal. Abre el maletero.

- Está roto. - ¿Está roto?

Muéstrame.

¿Satisfecho? Déjame pasar.

¡Te dije que no puedes pasar!

[gritos]

Mátalo.

Tarek, no voy a repetirlo.

[grito]

Abre el maletero.

¿Sabes lo que causó esta guerra?

¡Las sorpresas!

Qué linda sorpresa.

Eres la razón por la que no dejaré de luchar por Siria.

Mira esos hermosos ojos y ese hermoso rostro.

Mírame, hija.

No importa que pase. Solo mírame, ¿está bien?

Mustafá, hay personas...

que fingen apoyarnos. Fingen lealtad en público...

pero en privado aceptan...

Sobornos.

Ven conmigo.

¿Sorpresas?

Una sorpresa menos.

Ahora Mustafá, muéstrame, que no eres como tu padre.

Vamos.

¡Dispara!

EL CONTRABANDISTA

ESMIRNA, TURQUÍA UN MES DESPUÉS

♪♪

♪♪

♪♪

[vehículo yendo en reversa]

AVISO DE DESALOJO SE VA A DEMOLER

[tos]

[tos]

[tos]

[tos]

[teléfono vibrando]

Hola.

[tos]

Claro.

Nos vemos en una hora.

Sí.

[niño] ¿Papá? ¡Papá!

Buenos días, ¿cómo dormiste?

- Bien. - ¿Cómo te sientes?

- Mejor. - ¿Mejor? Genial. Bueno...

Ven.

¿En qué quedamos? La medicina.

Ya sé que no te gusta...

Escucha, mañana, tú y yo nos iremos de aquí.

- Ese no era el trato. - Es un trato nuevo.

¿A dónde vamos?

A un lugar mejor.

¿Mejor para los dos?

En donde haya pizza...

¿Pizza?

Chicago...

¿Chicago?

- ¿Dónde está eso, papá? - En Estados Unidos.

La tierra de las oportunidades.

- ¿Allá iré a la escuela? - Claro.

- ¿Con otros niños? - ¿Hay otra forma?

Pero solo van los que se acaban su medicina.

Bien.

Ya, descansa.

Déjame cubrirte los pies... Así.

Debo irme.

Quédate, papá.

No notarás que me fui.

Siempre me doy cuenta.

¿Quieres ver televisión?

[caricaturas]

Papá, te voy a esperar.

[música árabe de fondo]

- Qué gusto verte. - Igualmente.

Cuidado. Esto corta.

Más gente tuya.

No son mi gente. Soy africano, como tú.

- ¿De dónde? - Egipto.

Pero este es mi hogar.

Llegué aquí sin nada.

Ahora tengo un apartamento, una chica...

Tengo cuatro trabajadores y una linda camioneta.

- ¿Cuánto llevas haciendo esto? - Casi dos años.

¿No has tenido ofertas?

Hoy es la primera, pero siempre pongo manos a la obra.

- Ambicioso... - Lo intento.

- Tu precio es bueno. - Y mejora al mayoreo.

Aprende a gatear primero. Tranquilo.

[ladridos]

- ¿Cuánto llevan esperando? - Una hora.

Bien.

Asegúrate de que estén nerviosos

y desesperados... pero no tan nerviosos.

Para que no hagan tantas preguntas.

¿Siempre los haces esperar una hora?

No, amigo.

Debes leer la situación.

¿Sabes qué es eso?

Que tengo que escuchar a mis clientes.

¿Qué?

¿No debemos escuchar a los clientes?

- ¿Quién dice? - Eso dices.

No es cierto.

Esto es oferta y demanda.

El gobierno crea la demanda. Nosotros la oferta.

Hola.

Les ofrezco un boleto sin paradas a Grecia.

Les costará 2000 para un adulto y 1500 para un niño.

Dólares. No liras.

Escúchenme.

El negro quiere que paguen por cada miembro de su familia

sin excepciones, así que deben decidir.

No aceptamos Visa, MasterCard ni American Express.

Solo efectivo.

Sin cambio ni devolución.

Si llegan tarde o los atrapan...

no me importa.

Recuerden, solo acepta efectivo.

Esperen.

¿Qué garantiza que lleguemos a Grecia?

Él tiene bastante experiencia, sabe lo que hace.

Escúchame, chico malo, el bote sale en la mañana

a las 5 AM en punto.

No vamos a esperar a nadie después de esa hora.

Vete.

¿Dudas?

No tengo tiempo para tantas preguntas.

Debido a la alta demanda solo hay espacio

para 30 personas.

Si están listos para su nueva vida...

páguenle a él.

Corran.

Espera. Dame un segundo.

Casi vendo 30 boletos.

- ¿Cuántos vendiste? - Veintisiete.

¿Y?

Faltan seis mil.

¿Lo tomo de tu paga?

¿Eh?

Oye...

Pediste todo lo que tengo... y esto es todo.

Marwan.

Escucha, ya te di lo que más te importa.

¿Te puedo confiar lo más valioso para mí?

Hay un hoyo en la cerca.

Continúa hasta que veas el mar.

Sin cambios, ni devoluciones. No llegues tarde.

Que no te vean.

¿De acuerdo?

¿Tú crees que ese bote cruzará con 32 personas?

Si cruzan, o no...

Ya nos pagaron.

¿Qué hay de mi parte, Marwan?

Te veo a las 5 AM. Sé puntual.

♪♪

- Dame dos. - En seguida.

Con queso.

[tos]

[tos]

¿Te comiste el queso, pero no la carne?

Solo los hombres malos hacen cosas como esa.

¿Eres un hombre malo? ¿Sí?

¿Cuándo nos vamos a Chicago, papá?

¿En cuántos días?

Tú dime.

¿Cuándo te quieres ir?

Ya estoy listo.

¿Ahora? ¿Ya hiciste tu maleta?

Ya no vuelvas a dejarme, papá.

Que vean qué buenos somos cuando peleamos juntos.

Vamos.

A ver...

Bien.

[tos]

Bien.

Descansa.

Estaremos bien.

[teléfono vibrando]

[tos]

Vamos, súbanse rápido, corran Ya llegó. Corran.

¿Cómo estás, jefe?

Lleva ese bote a la costa.

Muévanse, el negro está molesto.

[hombre] Sí, jefe.

- ¿Cuántos hay? - Hay 23.

- Verifica que esté en el agua. - Claro.

¡Rápido, muévanse!

[hombre] Todos adentro.

[Shaheen] Jálalo de ese lado.

Lo intento, pero la marea es muy fuerte.

[Shaheen] Debemos hacer esto rápido.

Jalen.

Todos al bote.

[Shaheen] Sube al bote. Él quiere ir.

[llanto de bebé]

Señor... por favor.

Un chaleco para mi hija, por favor, señor, lo necesito.

[Fathi] ¿Estás bien? [Sara] Chalecos para ellos...

No saben nadar, consíguelos.

Oye.

Llegamos tarde. Mi hija está lastimada.

Necesitamos más chalecos.

¿Qué?

Solo me preocupa su seguridad.

Debes preocuparte por lo que les pasará

si no suben a ese bote ahora.

¡No lo repetiré! ¡Todos en el bote, ahora!

[Shaheen] ¡Rápido, sube al bote!

¡Corran, corran!

¡Suban todos! No se muevan. Siéntanse.

¡Tú! ¡Oye! Te veo atrás.

¡Rápido! ¡Ve a dónde te dijo! ¡¡Rápido!

¡Volteen el bote! Shaheen.

Tienes un trabajo, hazlo.

¡Volteen el bote! ¡El negro no quiere mojarse!

¡Vamos!

¡Rápido!

- ¡Bien, deténganse, alto! - ¡Alto, deténganse!

Siéntate. Bien...

Condúcelo como si fuera un auto, ¿sabes conducir?

Si el motor se apaga, jala esto para encenderlo.

No pares hasta que encienda.

La velocidad la vas a controlar girando esto.

Lo giras y va más rápido. Fácil. Tu hijo podría hacerlo.

Está bien, pero...

¿Ves la brújula? La flecha siempre debe apuntar al sur.

Hazlo y hoy podrán comer comida griega.

- Pero qué pasa si... - ¡Oye!

Hablas cuando mejor deberías escuchar.

¡Escúchame! ¡Que apunte al sur!

¿Entiendes?

Muy bien.

Una cosa más, en cuanto vean a la guardia costera,

toma el cuchillo y perfora una parte del bote.

- ¿Qué? - Se desinflará.

Los salvavidas los rescatarán, les encanta ser los héroes...

Señor, no sabemos nadar.

No es mi problema.

Todo tuyo, capitán.

Si llegan o no...

Ya nos pagaron.

Yo conté 28.

- No llegaron cuatro. - No me importa.

Dime algo, Marwan.

¿Cómo guardas tanto dinero en tu ropa mojada?

Te diré algo.

Si vuelves a decirme negro... en vez de Marwan,

te puede ir muy mal.

¡Negro!

EL POETA

[Sara] Dios es bueno, Dios es bueno...

Danos seguridad y protección durante el viaje

y que se haga tu voluntad.

Dios, ilumina el camino para nosotros, te lo pedimos...

y haz que la distancia nos sea fácil.

Amén.

Sara. Debemos irnos.

Anda.

KUSADASI, TURQUÍA DOS HORAS ANTES

¡Vengan!

Aya...

[chillido]

Hija, ya habíamos hablado de esto...

Pero quiero mucho a Blu, no puedo dejarlo.

Linda, no podemos llevárnoslo. Vas a tener que dejarlo.

No, por favor. Quiero mucho a Blu.

No podemos subirlo al bote.

Por favor, es parte de la familia.

Déjalo adentro.

- No, por favor. - Déjalo adentro.

Perdóname.

Vamos.

La policía está en alerta máxima.

Hay que mantenernos juntos y evitar las luces.

Por aquí.

Te prometo encontrar un cachorro nuevo en Grecia.

[quejido de bebé]

[llanto]

[llanto]

[llanto]

Vamos.

Sami, sostén la reja.

¡Papá, mi pierna! ¡Ayúdame, por favor, ayúdame!

[quejidos]

[órdenes de policías ininteligibles]

Ayuda a tu mamá.

[sirenas de patrullas]

Ten a tu hermano.

Sara.

Perdón, mamá... Son mis mejores pantalones.

No te preocupes. Está bien.

- Me duele mucho. - ¿Hay tiempo?

No mucho.

- Me duele... - Vamos.

Por aquí.

¡Apaga la linterna!

[sirenas de patrullas]

Papá, me duele la pierna.

Vas muy bien. Eres muy valiente.

Solo no hay que hacer ruido.

Sami, ayuda a mamá. Hay que apurarnos.

¡Vamos!

[sirenas de patrullas]

- [policía] ¡Alto! - ¡Corran!

[policía] ¡Salgan o disparo!

Los distraeré. Llévate a los niños y corre.

¿Entendiste?

Prometiste que estaríamos juntos.

[policía] ¡Salgan o disparo!

Váyanse, deben llegar antes de que el bote se vaya.

[policía] ¡Muestren las manos!

Sami... cuida a tu hermana.

[policía] ¡Salgan y muestren las manos!

¡No te muevas!

¡Muestra tus manos!

Por aquí.

[sirenas de patrullas]

[Shaheen] Vamos, vengan, apresúrense.

Todos en el bote.

[Llanto de bebé]

Señor... por favor.

Un chaleco para mi hija, por favor, señor, lo necesito.

[voces de hombres ininteligibles]

- ¿Estás bien? - Chalecos para ellos...

No saben nadar... Debes conseguirlos...

Para ti.

Te ayudará.

Gracias. Te lo agradezco. No sabes cuánto...

Mi amor, ¿estás bien?

Oye.

Llegamos tarde. Mi hija está lastimada.

Necesitamos más chalecos.

Tienes que preocuparte por lo que les va a pasar...

Dámelo. Ven, hijo.

[voces de hombres ininteligibles]

¡No lo repetiré! ¡Todos en el bote ahora!

Hay que subir. Rápido.

Vamos, cariño.

[llanto]

[Shaheen] ¡Suban al bote, rápido!

¡De prisa, vamos, vamos!

¡Todos arriba!

- ¡Vamos! [Shaheen] ¡Rápido!

Todos deben estar sentados. Todos sentados.

¡Tú, oye!

Te veo atrás.

¡Rápido! ¡Ve a dónde te dijo! ¡Rápido!

[Marwan] ¡Volteen el bote! Tienes un trabajo, hazlo.

[Shaheen] ¡Volteen el bote! ¡El negro no quiere mojarse!

- ¡Corran! - [Marwan] ¡Bien, deténganse!

Ahí está bien.

Siéntate. Bien...

Condúcelo como si fuera un auto, ¿sabes conducir?

Bien. Si el motor se apaga, jala esto para encenderlo.

A ver tu pierna...

[Marwan] No pares hasta que encienda.

¿Puedo ver? Soy doctora... y tú estás ocupada.

Tranquila, déjame ver tu pierna.

Te conozco, tú estabas en el hospital.

Soy Sara. Él es Elías... y Aya. El más grande se llama Sami.

Soy Amira. Ella es Rasha... y Mustafá.

Mustafá Faris, del vecindario.

¿Faris? ¿Hijo de Adeem Faris?

Tu padre me salvó la vida. Es un gran hombre.

Mustafá nos salvó.

¿Trabajas con tu papá?

[Marwan] Sigues hablando cuando deberías...

No. Simplemente fui muy afortunado.

- [Aya] Me duele. - Estarás bien.

Toma el cuchillo y perfora una parte del bote.

[Fathi] ¿Qué? [Marwan] Se desinflará.

Los salvavidas los rescatarán, les encanta ser los héroes...

Todo tuyo, capitán.

[hombre] ¿A dónde va?

- No puede irse. [mujer] ¡Regresa!

[hombre] ¡No nos abandones!

¡Regresa!

[mujer] ¿Qué vamos a hacer?

[rayo]

[llanto]

[voces ininteligibles]

[rayo]

Papá, ¿lo vamos a lograr?

Claro, hijo, lo lograremos.

[rayo]

Estaremos bien.

[voces ininteligibles]

[llanto]

[llanto]

[Aya] Mamá, tengo miedo.

[llanto]

[gritos]

[hombre] ¡Regresa o todos vamos a morir!

[gritos]

[ruido del motor]

¿Qué le sucede?

¿Qué le sucede?

[trueno]

Yo puedo arreglarlo, papá.

¡Bien hecho, hijo!

[ruido del motor]

¡Argh!

[Aya] ¡Papá!

¡Papá!

¡No tengas miedo, aquí estoy!

[gritos]

¡Mustafá!

[Rasha] ¡Mamá!

¡Rasha!

¡Mamá!

[gritos]

[Sami] ¡Mamá!

¡Dios, por favor! ¡Ten piedad de nosotros!

¡Por favor, Dios! ¡Ayúdanos!

¡Mamá, un barco!

[gritos]

[salvavidas] Esta es la Guardia Costera Helénica.

Permanezcan en el bote mientras rescatamos

a los que están en el agua.

[gritos]

¡No lo hagas, papá! O vamos a morir.

[hombres] Todos juntos. Remen. Todos remen. Vamos.

¡Vamos!

Remen. Remen. ¡Todos juntos!

[música esperanzadora de fondo]

♪♪

♪♪

¡Niños primero! ¡Niños primero!

Bajen, bajen...

¡Sami!

¡Sami!

EL CAPITÁN

¡Agh! Ah...

LESBOS, GRECIA 24 HORAS ANTES

¿Stravos?

Ah...

Dios mío...

Lo vi...

Lamento despertarte.

¿De nuevo lo mismo?

Ah... ah...

¿La próxima vez podrías secarte antes de acostarte?

¿Otra vez?

Se preocupa.

¿A dónde vas?

Por un vaso de agua.

¿Seguro que estás bien?

Ah...

[niño] Buenos días, papá.

Buenos días, hijo.

¿Mañana vas a ir a mi partido de fútbol?

- ¿Qué día es hoy? - Sábado.

- Espero poder ir. - Esta vez tal vez meta un gol.

Apuesto que sí.

Por favor, tienes que ir, papá. Dime que vas a ir.

[tono de alarma]

Revisa de nuevo, Nikolas.

Los vieron cerca de aquí.

Por allá, a la derecha, mira.

Toma el timón.

[Nikolas] ¿Los puedes ver?

Los veo.

¡Los encontramos, estén listos!

¡Vagellis, ve y alista la popa!

[gritos]

- ¡Están a 50 metros! [Nikolas] ¿Cuántos son?

[gritos]

Son más de 35.

¡Kostis, apúrate, trae mantas y chalecos!

¡Nikolas, sal de ahí y ven a ayudarnos!

[Nikolas] ¡Enseguida!

Vagellis, toma el timón.

[gritos]

¡Sujétenla!

¡Vamos!

Nikolas, arroja la otra soga. A la popa.

[Nikolas] Ya voy, vamos, vamos.

Atrás, atrás, atrás... Sujeta la soga.

- Retrocedan... ¡Para atrás! - Tira, Nikolas.

Muy bien. Muy bien. Buen trabajo.

¡Tiren, tiren, tiren!

Atrás, retrocede...

¡Tira, tira, tira!

Para atrás, para atrás...

¡Retrocedan, retrocedan!

¡Para atrás, para atrás!

Dejen que el barco retroceda.

Prepárense.

¡Sujétalo, sujétalo!

¡Niños primero! ¡Niños primero!

Todos tranquilos.

¡Niños primero!

Con cuidado, con cuidado. ¡Bajen, bajen!

Con cuidado... ¡Con cuidado!

¡Sí, con cuidado! ¡Sigan así!

Oye, tranquila. Estás bien, estás bien.

¿Comiste suficiente?

Ahora no puedes hacer nada. Quédate aquí, con nosotros.

[mujer] Tengo mucha curiosidad, Stavros.

¿Cuánta gente has salvado?

Tanta que no tiene tiempo de contar.

Incluso Dios llamaría a Stavros si necesitara ayuda.

Bueno, tengo un registro.

¿Pero llevas la cuenta de la gente que salvaste?

No.

Y tú, Nikolas, ¿tú sabes?

Al principio no.

Pero han salvado a miles.

¿Qué esperan encontrar?

¿Realmente vale la pena que arriesguen sus vidas?

Lo dudo, no vale la pena.

No arriesgan sus vidas para vivir aquí.

- Pero siguen llegando. - ¿Dejarán de venir?

Si se quedan aquí, se volverán violentos.

La mayoría de ellos son terroristas.

- No son terroristas. - Oigan,

no podemos seguir pagando por su culpa.

¿Crees que alguien de aquí piensa que vas a pagar algo?

¿Cuántos fueron, Nikolas?

¿Los que salvó nuestro barco?

Fueron... ¿desde el mes de octubre?

Fueron 11627.

¿Incluyendo el día de hoy?

El día de hoy aún no termina.

¿Qué hay de los que murieron?

- ¿Los incluiste? - No.

Deben ser más de mil.

¿Cómo lo sabes?

Después de los mil, dejé de contar.

- Tienes un admirador. - Sí.

¿Cuántas puedes hacer?

Seis o siete. ¿Quieres ver?

Vamos. Hora de dormir.

Papá, ¿podrías recostarte conmigo dos minutos?

Hoy no puedo, hijo.

Si mañana ganamos, iremos al campeonato.

- ¿Ya es el juego final? - Sí, papá.

¿Mañana trabajas?

No lo sé, hijo.

No lo sé.

Está bien si debes salvar a toda esa gente.

Acuéstate.

Papá, ¿y es peligroso?

♪♪

Sí.

Para algunas personas lo es.

¿En especial para los bebés?

Solo dos minutos.

[tono de alarma]

[tono de alarma]

Acercándonos a las últimas coordenadas.

Se acerca una tormenta.

Gracias por la advertencia, tenemos que seguir con el plan.

[voz ininteligible]

Busca una linterna. Que estén listos.

¡Que traigan las linternas! ¡Todos a sus lugares!

[hombre] Traigan las linternas. Todos a sus lugares.

Estamos cerca de las coordenadas,

pero no hay buena visibilidad.

No es la primera vez.

[bocina náutica]

Pasa lista.

¿Están todos?

[hombre] Todos presentes.

Están todos.

Deberíamos regresar, Stavros.

Toma el timón.

[bocina náutica]

¡Presten atención! ¡Escuchen!

[hombre] ¡Ayuda!

- ¡A la derecha! [hombre] ¡Ayuda!

Hay gente en el agua, hay que ir hacia atrás.

¡En marcha atrás!

- ¡Traigan las sogas! - Enseguida.

Ayuda al capitán. Ve con él.

¡Vayan hacia atrás!

Sáquenlos, con cuidado.

¡Sáquenlos, sáquenlos!

- Nikolas, detén los motores. - Sí, capitán.

Ven, sujétala.

La tengo.

Aquí tienes.

Trae mantas.

Nikolas, ¡necesito que vengas ya!

[Nikolas] ¡Sí, enseguida!

Empiecen por hacerle compresiones.

- Dámela. - Vamos.

Levántala.

- [Nikolas] La niña no responde. - No te detengas, Nikolas.

[Nikolas] Por favor, respira.

¡Agh!

[tos]

¿Dónde está el bote? ¿En dónde están los demás?

[gritos]

Están por allá.

¡Escuchen! ¡Faro, a estribor y popa!

[Nikolas] ¡A estribor y popa!

Todos están por allá.

¡Allá están!

[Gritos]

Esta es la Guardia Costera Helénica.

Permanezcan en el bote mientras rescatamos

a los que están en el agua.

Gracias a Dios.

Busquen a más personas en el agua.

¡Sujeten la soga!

[Amira] Rasha.

¡Respira!

Respira, hija.

Respira.

Vamos, está bien. Vamos.

¡Vayan a la parte de atrás!

¡Tira! ¡Tira!

Respira, Rasha. Por favor, respira, mi amor.

- Vamos, respira. [Stavros] ¡Niños primero!

¡Niños primero!

Tira más. ¡Tira!

¡Niños primero! ¡Niños primero!

¡Recuéstalo por aquí! ¡Hazlo rápido!

Vamos, sujeta al niño.

- ¡Niños primero! - ¡Vayan a la parte de atrás!

Vayan, vayan...

- ¡Todos vayan atrás! - ¡Bajen, bajen, bajen!

[Fathi] ¡Sami!

¡Sami!

[Sara] Sami, mi niño.

[hombre] Hay alguien más en el agua.

¡Nikolas! ¡Tienes que darle la vuelta al barco, ahora!

¡Estamos atados al bote, no podemos dar la vuelta!

¡Stavros! ¡Stavros!

Dile a uno de ellos que me vigile.

[Sara] Sami.

Sami, mi niño.

¡Respira, Sami!

Pare.

No es su culpa.

No es su culpa.

¡Sami!

¡Por favor, Dios, a Sami no!

¡Háblame, hijo mío!

¡Mi bebé!

¡Dios!

¡Dios!

Te amo, hijo mío.

[Doctor] Disculpa.

Perdón, doctor.

- Oiga... - Estoy bien, gracias.

- Oiga. - Claro.

FUI FORASTERO