Original subtitles

Vooruit. Stap in de auto. -Oké, prima.

Die trut heeft ons in haar macht. -Verdomme.

Hopelijk praat ze nog wel met Chanel. -Meen je dat? Dacht je dat het echt was?

Ze heeft je bespeeld. -Het voelde zo echt. Ze huilde echt.

Ze is een pro. Ze heeft je gevleid, zei wat je wilde horen...

en liet je gewoon alles eruit gooien.

Ik heb nauwelijks iets gezegd. -Het was genoeg.

Nu heeft ze alle troeven in handen. -Wacht, is dat echt zo?

Meen je dat? Als ze praat, verpest ze alles wat ik heb opgebouwd.

Het vertrouwen van de jongens, m'n bestuurszetel.

Juist, je kostbare bestuurszetel. -Het mannenuitje. We zijn de lul.

Wacht even. Waarom zou ze het vertellen?

Ja, ze verpest alles voor jou, maar ze krijgt niet wat ze wil.

Ze krijgt Zac niet terug. Ze verliest haar macht.

Denk er eens over na.

Het is Landon. -Wat zegt hij?

Daar gaat je theorie.

Hij weet het. -Verdomme.

Ik dacht dat ik iets op het spoor was. -Je hebt het verpest.

Bert.

Wat is er, jongens?

Het is Kiersten.

Toen ik haar Google-geschiedenis bekeek, stuitte ik op iets verontrustends.

Een zoekopdracht. Voor 'scrotumreconstructie'.

Wauw. Waarom zou ze... -Heren, we hebben een lek.

Ik ben er geweest. Het is voorbij.

Zac heeft me nu in z'n macht.

Tenzij hij het haar heeft verteld?

Nee. Ze is de laatste tegen wie hij het zou zeggen. Niet slecht bedoeld.

Laten we het analyseren. Wie weet van de operatie?

Niemand. Wij vieren. -Niemand van ons heeft het gelekt.

Toch? En we waren niet dom genoeg om het onze vrouwen te vertellen, hè?

Stel je voor. -Ik vertel Val niets.

Wie was het dan?

Wacht.

Ik weet het.

En het doet me pijn om dit hardop te zeggen.

Verdomde...

Mayumi.

Ze moet het gehoord hebben. -Dat moet het zijn.

Elk ander gaat je is zo strak, maar de mond van deze griet...

Wauw. -Wacht.

Heeft ze het tegen Chanel gezegd, en toen hoorde Kiersten het?

Geen idee. Is er een andere plausibele verklaring?

Ze hebben bijna het volledige plaatje.

Het is een kwestie van tijd. -Het loopt uit de hand.

Je moet niet naar Atlanta gaan.

Meen je dit? Ik ben de nieuwe vierde. Heb je enig idee hoe moeilijk dat was?

Ik heb nog nooit bij een groep gehoord, en ze vinden me leuk om wie ik ben.

Niet omdat ik m'n shirt uittrek. -Weet ik, maar het lijkt...

Dit was jouw idee. Ik volg jouw plan.

Hoe verdacht zou het overkomen als ik niet naar Atlanta ga?

Zoals toen Leo z'n burgerservicenummer niet wilde geven in The Departed.

Ja, hij was de nieuwe.

Waarom beseften ze niet meteen dat hij het was?

Dat was een gigantische fout in de film.

En ze zijn vast niet zo dom als de makers van The Departed.

Je kunt Zac en Georgia niet dwingen uit elkaar te gaan.

Natuurlijk niet. -Ze zouden toch niet luisteren.

Ik weet al wat je denkt.

Wat dan?

Je bedoelt dat ik moet zorgen dat ze dat zelf doen.

Ik snap niet hoe je die... -Laat ze geloven dat het hun idee was.

Zij maken het uit, ik kom ermee weg. Je bent een genie.

Bedankt.

We doen alsof alles normaal is.

Ik ga naar Atlanta, isoleer Zac en plant een idee in z'n hoofd...

dat niet alles zo perfect is als het lijkt.

Ik laat hem iets kleins in twijfel trekken.

Doe hetzelfde met Georgia.

Als Zac dan terugkomt met z'n nieuwe balzak...

en ze er eindelijk over praten, veroorzaakt dat een ruzie.

Ze gaan hun eigen weg. En wij winnen.

Ja, maar zij verliest?

Echt? Hij viel voor haar vader. Hij mag haar om de verkeerde redenen.

En als z'n zak genezen is en hij wat schoten wil afvuren...

heeft hij een gloednieuwe luchtbuks.

Bert, ik zeg het niet graag, maar dit was jouw idee.

En ideeën ontwikkelen zich, LeeAnn.

Maar dit gaat richting complete waanzin.

Ik begrijp het. Je bent soft geworden.

Ila krijgt jouw rol. -Wat krijg ik?

Luisterde je aan de deur? -Altijd, voor het geval ik nodig ben.

Dat ben je. Hoe ziet je schema eruit? -Wijd open.

De afdeling voor leerstoornissen sluit, dus ik heb minder werk.

Wat? Waarom? Daarom kozen we voor deze school.

Ze renoveren de sportzaal of zo.

Vast een betere investering op de lange termijn.

De benodigde fondsen komen uit afdelingen met een lagere prioriteit.

Zullen we stemmen? -Voorstanders?

Bert? -Jouw stem heeft de doorslag gegeven.

Bert, wist je hiervan? -Nee. Hoe kon ik dat weten?

Wat moet ik doen?

Oké, Ila, luister goed. Dit is heel genuanceerd, oké?

Ik speel met nuances. -Stop.

Ik doe het wel. -Oké.

Ben je hier zeker van? -Zekerder dan ik was van haar krijgen.

Dat was alles, bedankt.

Atlanta. -Hot-lanta.

Belangrijk weekend. Ben je opgewonden?

Wat, gast?

Ik zei: 'Belangrijk weekend.'

Ben je opgewonden?

Voor m'n ballenoperatie?

Ik denk dat ik vooral nerveus ben.

Natuurlijk. Dat geloof ik graag. Maar je scrotum is in goede handen.

Dokter V is de beste. Heb je Chanels tieten ooit gezien?

Alleen in kleding en zo.

Ze zijn een kunstwerk.

Ik zal je iets vertellen.

Je verlaat deze operatie niet alleen met een nieuwe zak.

Je vertrekt als een nieuwe man.

Bedankt, man. Ik hoop het.

Als je geen relatie had, zou ik de school bellen en elke meid waarschuwen.

Weet je hoeveel seks je krijgt met ballen?

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Ik respecteer je dochter... -Dat zeg ik ook niet.

Ik bedoel... -Bert, kom eens hier.

Hou die gedachte vast.

Wat is er? -We hebben nieuwe informatie. Dat is er.

Het was Mayumi niet. Ze weet niets. Ik heb het haar moeilijk gemaakt.

Verblijfsvergunning gedaan? -Ja.

Wat is dat?

Gewoon een dingetje. M'n vriend Steve staat in m'n telefoon als ICE.

Als ik haar onder druk moet zetten, belt hij en raakt ze in paniek.

Dat geloof ik graag.

Briljant. -Wacht even.

Weten we nog steeds niet wie het was? -We begrijpen de tijdlijn beter.

We weten dat ze 'scrotumreconstructie' op woensdagavond googelde.

Maar op woensdagochtend sms'te ze haar vriendin Lexi:

'Wat is er de laatste tijd met Zac aan de hand? Is hij homo? LOL.'

Juist. Dus woensdagochtend tast ze in het duister.

Woensdagavond heeft ze het antwoord.

Wat is er woensdag gebeurd? -Dat is precies wat wij dachten.

Nu moeten we alleen haar stappen volgen.

Ik heb haar locatiediensten op m'n mobiel, maar we hebben hier geen wifi.

Hé, niet het einde van de wereld. -Weet ik, maar deze klootzak...

Zodra we landen, kunnen we al haar stappen van die dag traceren.

Dus maak je geen zorgen.

Hoe gaat het met Zac?

Is het een beetje aan het uitsterven?

Nee, hij is geweldig.

Eerlijk gezegd kan ik me geen betere vriend of relatie voorstellen.

Ze was een nul voordat ze met hem begon te daten...

en nu is ze bijna cool.

Ze kan Miss Barklidge worden en Kiersten onttronen.

Het was prachtig om te zien. -Bedankt, Ila.

Ik wil gewoon niet dat je wordt gekwetst.

Zac is een erg populaire jongen...

en hij geeft me, ik weet niet, het gevoel dat hij een player kan zijn.

Nee, zo is hij niet. Hij respecteert me en wil het heel langzaam doen.

Natuurlijk.

Dat is zacht uitgedrukt. Je hebt nog niet eens gezoend.

Niet? -Nee.

Waarom? Is dat raar?

Nee.

Nee, het is niet raar, lieverd. -Oké.

Belachelijk. Ik betaal 100K voor een jet en kan niet eens op Instagram kijken?

Wat een onzin. -Ik ga naar die wifi vragen.

Ik zoek dit tot op de bodem uit. -Doe iets.

Maar Glen, maar echt klagen. Ik wil dat iemand z'n baan verliest.

Kijk of je iets gratis kunt krijgen. -Ik regel het.

Mag ik jullie iets vragen dat misschien een beetje gevoelig ligt?

Ja. -Alles, man. Wat is er?

Het is Glen.

Hoe goed kennen we hem?

Glen? We zijn al 25, 30 jaar bevriend.

Nee, langer. Denk erover na. Ontmoet op... -School. Ja.

We zaten samen op de basisschool.

Toen z'n ouders stierven, hebben mijn ouders hem geadopteerd.

Dus technisch gezien zijn we geen broers, maar we deelden een kamer.

Na de crash zat hij even in een weeshuis. -Een paar maanden.

Toen kwam hij bij mij wonen. -Stapelbedden. Waarom vraag je dat?

Nou...

Ik wou dat m'n intuïtie niet op hol sloeg, maar...

Elke keer als iemand het Kiersten-ding vermeldt, schiet hij in de verdediging.

Jullie kennen hem beter dan ik.

Maar ik denk dat hij iets verbergt.

Oké, ik ga hier de eerste van een aantal incisies maken.

En dan open ik de flappen, verwijder ik de testikels tijdelijk...

en dan verbrand ik gewoon de resterende huid van het scrotum.

En moeten we hier allemaal zijn? Is dit gebruikelijk?

Technisch gezien niet, maar...

Dan gebruik ik een weefseltransplantaat van de binnenkant van het dijbeen...

om de scrotoplastiek uit te voeren en het vervangende zakje te maken.

Landon, daar kom jij in beeld. -Ik ben er klaar voor.

Geef me dat eens. -Alsjeblieft.

Bedankt. We willen dit ding uiteraard duurzaam maken.

Tegelijkertijd moet dit ding een showstopper van een zak worden, oké?

Absoluut. Het moet echt lijken, echt voelen, echt smaken.

Toch, maatje?

Ik denk het.

En aangezien jouw geval vrij zeldzaam is...

moeten we de ballen in het nieuwe zakje graven...

en ze vasthechten om te voorkomen dat ze zich terugtrekken.

Dat vormt de zak mee, zeg maar.

Hetzelfde concept als een honkbalhandschoen.

Ik snap het.

Ik heb een vraag.

Hoelang duurt het tot we dat ding volledig operationeel hebben?

Het herstel zou snel moeten gaan.

Na twee tot drie weken kan hij een goede lading lossen.

Begrepen. -Best goed.

Als we ons werk goed doen...

loopt Zac weg met iets tussen z'n benen waar hij trots op kan zijn.

Mr Hotchkiss, u moet even wat papierwerk invullen. Jij ook, Landon.

Absoluut. -Heren.

We zijn zo terug.

Krachtige presentatie. -Bedankt voor het opmerken.

Ik heb ervan genoten.

Er gebeurt veel.

Wat een rare timing, hè?

Wat bedoel je?

Een grote operatie, een nieuwe relatie. Je hebt heel wat aan je hoofd.

Je moet iets uit je hoofd zetten, en de operatie kan niet.

Ze verpesten toch niets?

Wat als ze een fout maken en m'n ballen voorgoed verpest zijn?

Nee, dat gaat niet gebeuren.

Laten we teruggaan naar de relatie. -Wat als er iets misgaat?

Er kan iets misgaan. -Haal even adem.

Papa. -Stop.

Niet zo luid. -Papa, kom hier.

Hou je kop. -Papa?

Kom hier. -Hé.

Ik word gek. -Het is oké.

Kom op. Kijk me aan.

Je kunt dit. -Oké.

Je bent een Hotchkiss. -Ik ben een Hotchkiss.

Je wilt de zak. -Ik wil de zak.

Je hebt de zak nodig. Je krijgt de zak. -Ik heb de zak nodig. Ik krijg de zak.

Dag, meiden. -Hou van je, mam.

Dag. Ik hou van je. Wees braaf. Veel plezier.

Wees aardig. Gedraag je.

Ik heb je ge-sms't. Je ontwijkt me toch niet?

Wat? Nee. Natuurlijk niet.

Natuurlijk niet. -Goed.

Want ik heb nieuws dat je blij zal maken.

Ik heb m'n advocaten verteld over je theorie over verkeerde labels.

Ze denken dat we een sterke zaak hebben voor een lucratieve rechtszaak.

Een rechtszaak? -Ja.

De bakoliemensen zijn 100% verantwoordelijk, toch?

Dus ze moeten boeten, vind je niet?

Ja. Natuurlijk.

En je betrekt mij bij de rechtszaak?

Echt bij naam? -Het was jouw theorie.

Wat voor monster denk je dat ik ben? Ik zou je nooit willen uitsluiten.

Wat lief van je.

Ik bedoel, tenzij je die theorie laat vallen.

God, nee. Ik ben nu meer overtuigd.

Geweldig.

Ze moeten je verklaring afnemen onder ede.

Je getuigenis dat je de koekjes zelf hebt gebakken.

Je lijst met ingrediënten, bonnetjes, dat soort dingen.

Ja. Natuurlijk heb ik die dingen.

Waarom zou je die niet hebben?

Ik laat m'n advocaat contact opnemen om alles te regelen.

Bedankt. -Nee, jij bedankt.

Nee, jij bedankt. -Jij bedankt.

Dank je, schat.

Hoe gaat het met hem? -Hij is aan het strijden.

Het is moeilijk om naar te kijken.

We hebben flink gehuild, en toen viel hij in m'n armen in slaap.

Nou...

misschien wordt dit een ervaring die een band schept.

Iets wat jullie hebben gedeeld dat jullie nooit zullen vergeten?

Zac is sterk, Rando. Het komt wel goed met hem.

Wat zei je? -Hij is sterk. Het komt wel goed met hem.

Denk je dat het goed komt met hem? Is dat wat je zegt?

Ik... -Nee, jij zei het, Glen.

Vertel me wat je zegt.

Wat heb ik... -Nee, je zei dat het goed komt met hem.

Hij heeft geen zak.

Sorry, Rando. -Nee. Zeg niet dat het je spijt.

Ik kom verdomme over deze tafel en ik maak je hier ter plekke af.

Hier, man.

Hou nu gewoon je kop.

Hebben jullie m'n telefoon gezien? Ik ben 'm kwijt sinds het vliegtuig.

Waar is hij gebleven?

Vreselijk als dat gebeurt. -Het is in orde.

Ik laat m'n assistent een nieuwe bestellen en synchroniseer die met de cloud.

Ik ben over een paar uur weer online. -Wauw.

Zo makkelijk? -Ja.

Dan weten we waar Kiersten is geweest en wie de mol kan zijn.

Dat is geweldig. -Ja, het is geweldig, Glen.

Ik wil weten wie hierachter zit. -Ja, vast wel, Glen.

Oké, zullen we wat kippenvleugels gaan eten?

Ik lust er wel. -Yelp zegt dat Magic Kitty de beste heeft.

Klinkt goed. -Ik weet niet of dat onze sfeer is.

Dat is vast een stripclub.

Voor goede vleugels kunnen we wel wat naaktheid aan, toch?

Ja. -Laten we gaan.

Kom op. -Kom op, grote jongen.

Oké.

Dit is leuk. -Ja, het is een goede sfeer.

Op de wolvenroedel. -Wolvenroedel.

Bedankt dat ik mee mocht komen. -Absoluut, Bert.

Je verdient het hier te zijn. -Ja, je hebt ervoor gewerkt.

Bedankt voor het opmerken.

Bijna vergeten.

Zet je schrap. -We hebben gepraat en...

Ja. -We willen je iets geven.

Wacht, wat?

Ja. -Wat is dit?

Het wachtwoord voor de link naar de foto's van Shestak.

Slechts zes mensen hebben toegang.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg ja.

Tegen de link van je gynaecoloog die foto's van poesjes deelt?

Tegen waar de link voor staat.

Tegen ons.

Kom, we toosten. Op ons. -Op ons.

Dames en heren, we hebben vanavond een speciale gast.

Applaus voor Pacman Jones.

Als ik je ergens zie met een shirt aan, zal ik erg teleurgesteld zijn, jongen.

Ik wil je nooit met een shirt aan zien.

Weet je wat? Ik ga naar de plee, ruimte maken voor deze vleugels.

Ik kom terug.

Hé. -Bert.

Pacman. -Alles goed, man?

Hé. Herinner je je de crew nog?

M'n maten Milo en Sully.

Kijk eens aan. -We zijn door jou geïnspireerd.

Zo doen we het nu. Geen shirtbende. -Niet te geloven.

Je hebt ons een heel nieuw perspectief gegeven.

Echt? -Moet je die klootzakken zien.

Regels en shirts dicteren hun leven.

We leven op het randje. Weet je wel? Geen gordel. Echt.

We gaan veel plezier hebben vanavond.

Ja. -Kom maar op.

Oké. -Laten we shotjes drinken.

Bert. -Kom maar op.

Man. -Wat je maar wilt.

Hé, die nieuwe meid? Die daar? -Die welgevormde?

Ik ga haar halen. Ik breng haar wel. Blijf hier.

Welkom terug op het podium.

Op het podium hebben we Christie. -Pardon.

Gaat het, Bert? -Ja, je zweet helemaal.

Dat was vast een hele klus. -Ik ben in orde.

Ik kan niet hetzelfde zeggen van die wc.

Wacht even. -Wat?

Heb je stiekem een lapdance gehad?

Betrapt. Ja, man.

Ik ging naar de wc en liep de hoek om...

en een stripper grijpt me en gooit me neer en begint me te schuren.

Alsof ze m'n gulp wilde losmaken met haar kont.

Welk meisje? -Die daar.

Ze kon ons een privékamer geven.

Ik ga haar halen. -Nee.

Ik zal met haar praten. We hebben al een band.

Dat zou raar zijn. -Ja, ga.

Alles goed, jongens? -Waar is ze?

Wie?

Waar ben je mee bezig? -Waar heb je het over?

Ik ben aan het feesten.

Je ging dat meisje halen. Toen verdween je veel te lang. Wat is dit?

En nu ben je buiten adem en herinner je je dat niet meer?

Doe je een Doubtfire? -Nee, ik zweer het.

Ik weet het niet.

Je deed een shirt aan en ging bij die witte mannen zitten.

Dacht je dat je heen en weer kon gaan zonder dat we het wisten?

Deze tent is te klein voor die onzin.

In de film was hij verder weg.

En hij verstopte zich achter een serveerster.

Jij doet het in het openbaar. -Luister.

Ik dacht dat het me zou lukken omdat het een shirt was, geen prothese.

Nee. -Nee, jongen.

En die anderen? Werkt het nog steeds bij hen?

Bedankt dat je me eraan herinnert. Ik kom er zo achter.

Hé. -Bert.

Wat is dit nou?

Sorry, jongens. Ik werd opgehouden.

Waar is je shirt gebleven?

Dezelfde stripper.

Ik ging over de privékamer praten, en ze trok m'n shirt uit.

Nee, ik moet zeggen dat ik nu en beetje geschokt ben.

Ja, echt diep geschokt. Ik dacht dat we eerlijk tegen elkaar waren.

Ik ben ook teleurgesteld. -Wacht, ik kan het uitleggen.

Vanaf hier leek het alsof je zonder ons aan het feesten was met Pacman Jones.

Wat? -Ken jij Pacman Jones?

Ja. Een beetje.

Ga je ons nog voorstellen?

Landon Vanderthal.

Ik ben zo dronken.

Je kunt de operatie toch nog wel doen? -Wat?

O ja. Kopje koffie, misschien wat snuifjes, komt goed.

Allemachtig. -Bert. Kom binnen.

Nee, hoeft niet. -Nee, Bert. Ga zitten.

Liever niet, Landon. -Ik heb m'n telefoon gevonden.

In je jas.

Ga zitten, Bert.

Jij was het.

Hoe heb ik dat gemist?

Ik stelde levenslange vriendschappen in vraag...

en het kwam nooit bij me op dat het de nieuwe kon zijn.

Ja, dat is een verrassend makkelijke fout.

Het spijt me. Ik weet niet wat er is gebeurd.

Misschien heeft Kiersten me gehoord toen ik met jullie telefoneerde.

Ze kwam naar me toe. -Zeg niet dat ze je heeft gechanteerd.

Eigenlijk wel.

Verdomme. -Ik weet het. Het is verontrustend.

Ik wilde je onder vier ogen spreken... -Stop. Ik ben net klaargekomen.

Dank je, schat. Dat was geweldig. -Graag gedaan.

Niet te geloven dat ze dat heeft gedaan. -Je laten klaarkomen in haar mond?

Kiersten. Ik vind het vreselijk dat ze jou dit heeft aangedaan.

Ze was vast overstuur omdat Zac het uitmaakte.

Ze wist niet waarom. Wij allemaal niet.

Toen zag ik hem in één van je stomme truitjes...

en ik besefte het.

Je hebt hem verleid, hè?

Dan kon je gerust zijn, want hij kon toch niets doen.

Het is echt briljant.

Ik zorgde gewoon voor m'n dochter. -Dat snap ik.

En ik ben ook een meisjesvader.

Maak je geen zorgen dat Kiersten je chanteerde.

Ik praat wel met haar, oké?

Landon, je hebt geen idee. -Op één voorwaarde.

Mr en Miss Barklidge is deze zondag.

En jij gaat daar staan, toch? Jij maakt de winnaar bekend.

Jij hebt het in handen.

Ik lees gewoon de naam van degene die wint.

Absoluut, je moet zeker de naam lezen van degene die de meeste stemmen krijgt.

Cool. -Maar dat is Kiersten.

Wacht.

Wat als iemand anders wint?

Dan moet je de naam van die persoon lezen.

Maar het is Kiersten. -Ik ben in de war.

Je blijft maar zeggen dat ik moet lezen wie er staat...

We willen eerlijk zijn, hè? -Juist.

Ja. We zitten op dezelfde golflengte. -Juist.

Ze tellen de stemmen. -Ja.

Ze geven je een stuk papier met de naam van de nieuwe Miss Barklidge.

En jij, als de presentator, leest die naam voor.

Geweldig. -Geweldig.

Maar het is Kiersten.

Oké, goed. Ik ga nog een snuifje doen voor de operatie morgen. Jij nog iets?

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Vertaling: Mieke Vanhengel