Original subtitles

Dit is vreselijk. We zijn nu kwetsbaar. -Waarom is dit mijn schuld?

Hola.

Meneer Vanderthal komt zo.

Muy, muy gracias. Muy, muy bueno.

Sí.

Hoe moest ik weten dat ze pindaolie gebruikten?

Als je de koekjes had gebakken, kende je de ingrediënten.

Aan wiens kant sta jij? -Dat station is gepasseerd.

Nu moet je het toegeven en je excuses aanbieden.

Excuses? Waarvoor?

Je koekjes brachten haar in een anafylactische shock.

Haar laten winnen? Nee. -Winnen? Wat?

Is dit hoe met mij getrouwd zijn voelt? -Frustrerend, hè?

Niet frustrerend. Het is leuk om te kijken hoe iemand instort.

Hé, jongens.

Hé, maatje. Hoe gaat het met haar?

Het gaat goed.

Laat me dat anders formuleren. Het komt wel goed met haar.

Goed. -Geweldig.

En je weet zeker dat het de koekjes waren?

Ja, absoluut. Het is het enige wat ze de hele dag heeft gegeten.

Intermittent fasting. -Ja. Dat doe ik.

Het is zo raar, want ik weet dat er 'geen noten' op stond.

Waarop? -Het recept of wat dan ook.

Echt verbijsterend.

Hoe dan ook, ze gaat nog vier tot zes uur slapen, dus...

Wauw. Van een notenallergie?

Ik heb haar extra propofol gegeven zodat ik kan gaan golfen.

Je laat haar langer slapen zodat je kunt...

Precies.

Deze hele beproeving was zwaar voor ons allebei.

Dan kan ik er net zo goed een win-winsituatie van maken.

Ik kan even tot rust komen.

Zij krijgt een wenkbrauwlift en een verkwikkende slaap.

Je deed een wenkbrauwlift terwijl ze... -Slim, toch? Ja.

Nu ze slaapt, moet ik ervan profiteren. Niet zo.

Ja. -Daar kom ik niet meer mee weg.

Oké, meneer Landon. Ik...

Ja, dank je, Yolie. Heb je genoeg buskaartjes of zo?

Nee, ik heb een pas.

Ja, geweldig. Nog beter. Ja.

O god. -Ik ben dol op haar. Ze is als familie.

Ze lijkt me geweldig.

Golf je? -Ja, ik golf.

Weet je wat? Kom mee.

Echt? -Echt.

Ik ga een snel spelletje doen met Glen en Randy.

Misschien doen we er nog negen bij. Ik kan haar dosis verhogen via m'n mobiel.

Je kunt haar propofol verhogen via je mobiel?

Laten we gaan. Ik rij. -Ja.

Is het echt in orde om haar alleen te laten als ze niet in orde is?

Dat is een goed punt. -Ja.

Iemand moet hier blijven.

Die ga je leuk vinden, Landman.

Wacht even.

Zaten de noten in de koekjes? Wat vreemd. Hoe zijn ze daar terechtgekomen?

Dat is het mysterie. -Ja.

Het lijkt bijna onoplosbaar.

Dat is goed. -Ja?

Trouwens, wanneer is Zacs operatie? -Over twee weken.

Dat doet me eraan denken.

Praat met dokter Szykiel. Hij is er klaar voor.

Hij heeft net een zeldzaam geval van testiculaire ectopie behandeld.

Het leek op Zacs situatie. Binnen twee uur was het geregeld.

Zo snel. -Dat is fijn om te horen.

Mooi zo. -Weet je wat?

Ik blijf een goede verstandhouding met hem hebben.

We vormen een geweldig team. -Doe jij de operatie ook?

Nee, ik help alleen.

Szykiel leidt de show.

Hij is de beste uroloog van het land.

Hij heeft een ultramoderne faciliteit in Atlanta. Ja.

Nee, hij werkt aan de leidingen.

Ik ben er gewoon om het er mooi uit te laten zien.

Wees niet bescheiden. Uiterlijk is hierbij erg belangrijk.

Ik waardeer het echt. -Ik doe graag wat ik kan.

Ik wil dat het scrotum er goed uitziet...

en goed aanvoelt zodat hij wat zelfvertrouwen terugkrijgt.

Ja. -Daarom ben ik dit werk gaan doen.

Dat is prachtig.

Je geeft hem niet alleen z'n zak terug, maar ook z'n ballen.

Bert, echt waar, ik wil je vanuit m'n hart zeggen...

dat je lichtzinnigheid me echt door deze moeilijke tijd heen helpt.

Het is het beste medicijn. -Ja.

Zij kan me vast wel helpen.

Kerel. Amanda is mijn favoriet.

Vergeten te zeggen. Ik heb haar naar dr. Shestack gestuurd.

Gynaecoloog-maatje van me.

Elke hete meid die we ontmoeten, leiden we naar Shestack.

Voor de debriefing. -Ja.

Dat is eng.

Vorige week kregen we foto's van een meisje met baarmoederhalskanker.

Bert, je ziet de kanker niet. -We zijn geen griezels.

Oké, gewoon even een kijk je nemen.

Oké. Pillen. Saai.

Vibrator.

Oké, ik zie je.

Wat doe jij hier? -Hoi.

Je bent wakker. -Niet zitten.

Waar is Landon? Hoelang heb ik geslapen? -Ik denk een uur of vier.

Hij ging golfen, hè? Als hij wegging zonder iets te doen...

Oké. De wenkbrauwen. -Ja. Wat een goede beslissing.

Wat bedoel je? -Nee, gewoon...

Dat doen terwijl... Het was zo efficiënt.

Schat, kun je me wat water geven? -Natuurlijk. Komt eraan.

Er zitten geen noten in, toch? -Chanel, het spijt me zo.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

De persoon die ze maakte, gebruikte pindaolie.

Ik heb ze gemaakt, dat weten we, maar dat zette me aan het denken.

Was mijn bakolie verkeerd gelabeld? -Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Maar als we wanhopig iets zoeken, zou dat kunnen.

Denk erover na.

Er gaan elke week waarschijnlijk miljoenen flessen olie door die fabriek.

Hoeveel procent daarvan heeft een verkeerde sticker erop geplakt?

Is het vijf?

Zelfs als het maar 2% is, dat treft veel mensen.

Dat moet het zijn. Wat is het alternatief? Dat je loog en ze niet gebakken hebt?

Dat je ze hebt gekocht en deed alsof je ze had gebakken?

Belachelijk. -Wat voor triest persoon zou dat doen?

Niemand zou zoiets doen. -Toch?

Het is zo'n zielige leugen...

om je reputatie op school en in de gemeenschap te ruïneren.

Wil je me een plezier doen?

Een paar gunsten, omdat ik een tijdje in dit bed lig.

Natuurlijk.

Wat je ook nodig hebt.

Hoe gaat het met iedereen?

Hou van jullie. Ik ga golfen. Doei.

Wat?

Shit.

Doe de deur voor me dicht.

Het was zo raar. Dus ik zei: 'Dag.'

Maar goed, kom op, Zac.

Is ze weer Miss Barklidge?

Goed zo. -Gefeliciteerd. Je hebt het verdiend.

Dit is zo goed. -Ja.

Ik kan m'n vinger er niet opleggen, maar iets stinkt hier.

Ga in de hole. -Recht erin.

Doe 'm erin. -Veel gewicht. Daar gaan we.

Dat is het. -Dat is het.

Deze vent.

Gast.

Wat een genoegen, man. -Bedankt.

Hij maakt het viertal echt compleet, hè?

Perfect. -Zeker.

Het is grappig, ik heb nog nooit een vriendengroep gehad.

Als komiek heb je wel vrienden, maar je blijft een eenzame wolf.

Weet je wat, deze wolf heeft z'n roedel gevonden.

Ja. -Hebben jullie nooit een vierde gehad?

Jawel.

Maar dat is lang geleden.

Gene Magnussen, maar...

Hij is niet meer onder ons.

Is hij dood? -Nee.

Hij had een psychotische aanval.

Werd onhandelbaar.

Het spijt me dat te horen. -Je weet wat ze zeggen.

Als een deur sluit... -Ja.

Weet je hoe dat verdergaat?

Gaat een andere open? -Ik wist dat hij het zou snappen.

Die vent. -Ik wist het.

Hij is een kanjer. -Zou Magnussen dat bedacht hebben?

Echt niet. -Rustig aan, Glen.

Geweldig. -Het is veel, hè?

Weet je wat?

Ik had net een idee.

Zou je ooit overwegen om bij het bestuur van Barklidge te komen?

Kerel, de lege stoel? -Ja.

Briljant. Je zou het geweldig doen.

We kunnen een nuchter persoon gebruiken. -Zeker weten.

En er zijn ook voordelen. Je mag je leraren zelf kiezen.

De parkeerplaats. -Voorrang bij het parkeren.

Kiersten was een nachtmerrie van een student, oké?

Ze zakte voor alles. En ineens niet meer.

En dat komt door lid te worden van...

Ze is niet slim geworden van de ene op de andere dag.

Nee, zeker niet.

Glen, ik heb het zo ongeveer met je gehad.

We willen je voordragen bij het bestuur...

als dat iets is waar je interesse in hebt.

Zou je daar interesse in hebben?

Ja, dat zou geweldig zijn. -Beschouw het als geregeld.

De Wolf Man, we gaan.

Hoe moet ik een volledige zin schrijven? Wat betekent dat?

Zet wat woorden bij elkaar en een punt aan het einde.

Wat is hier aan de hand? -Hé.

Niet nu. Ik moet deze bloemen afmaken voor Chanels lunch, en dan ben ik weg.

Je bent niet meer op de hoogte. Het is hier hectisch.

Hebben we even voor m'n fantastische nieuws?

Geef je dit gedrag op en word je weer jezelf?

Nee, Ila. Integendeel.

De jongens hebben me genomineerd voor een plaats in het bestuur.

Wat?

Als er iemand in het bestuur moet zitten, is dat niet echt...

Het is meer jouw wereld, maar een van ons zit tenminste aan tafel.

Je wordt in elkaar geslagen. -Wat?

Ik wil dit niet zeggen, maar ik zei het toch?

Kom op. -Dit gesprek is verdomd saai.

Ila. -Is dat een volledige zin?

Ja. -Ja. Goed gedaan, meid.

Ik moet gaan. Ik zou Kiersten van school ophalen.

Nee, ik moet naar de sauna en een koude duik nemen met de jongens.

Is dat belangrijker?

Is dat van jou dat? Het mijne brengt ons vooruit.

Stop met die Chanel-onzin. Dit is niet te herstellen.

Ja, hoe eerder je dat toegeeft, hoe beter voor iedereen.

Bedankt. -Het is nog niet voorbij.

Ik moet Kiersten ophalen en afzetten...

naar de bakker gaan voor de taart voor de Suddlesons, en het komt goed.

Ik moet gaan. Dag.

Wie zijn de Suddlesons?

Geen idee, verdomme. Is dat een volledige zin?

Ik denk het. Schrijf op, eens kijken.

'Geen.'

'Idee.' 'Idee.'

Dit is de moeilijkste.

Hoe spellen we 'verdomme'?

Ik heb een leerstoornis, maar ik ben niet achterlijk.

Hallo, Kiersten.

Mrs Kreischer.

Kiersten.

We zijn verkeerd begonnen, gevoelens werden gekwetst...

en mensen kregen de schuld van dingen die ze niet hebben gedaan.

Dit hele gedoe is gewoon het ene misverstand na het andere.

Dus ik dacht dat je misschien...

met je moeder kunt praten om de gemoederen tot bedaren te brengen.

Ja, ik praat wel met haar.

Echt?

Ja. Geweldig. Heel erg bedankt.

En zou je het erg vinden om iets voor mij te doen?

Natuurlijk, wat je maar wil.

Zeg tegen Georgia dat ik geen wrok koester over dat Zac-gedoe.

Ik ben blij voor haar. Ze lijken geweldig samen.

Wat lief van je.

Ja, dat kan ik doen. Ik zal het haar zeggen.

Het is gewoon moeilijk.

Ik ben m'n vriendje en m'n beste vriend kwijt.

Dat moet zwaar zijn.

Ik wou dat ik wist waarom.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Vanwaar die ommekeer?

Ik bedoel...

Misschien komt het niet door jou.

Misschien gaat het meer over hem en zijn persoonlijke situatie?

Persoonlijke situatie? -Wat?

Nee, geen persoonlijke situatie. Gewoon normale tienerdingen.

Juist.

Dat staat in het handboek.

Ik las het en ik vroeg me af...

wat het nut ervan is als we ons niet aan de regels houden.

Dat is een goed punt. -Zo heeft hij er veel. Nietwaar, Bert?

Je hebt ze altijd klaarstaan. -Ik denk het.

We hebben genoeg gehoord. Zullen we gaan stemmen?

Ja. Wie is er voor dat Mr Kreischer bij het bestuur komt?

Geweldig. Klaar.

Wauw. Dat was snel.

Bijna sneller dan m'n huwelijksnacht.

Hij is hilarisch.

Soms vergeet ik dat hij komiek is.

Je zou de ceremonie van volgende week moeten presenteren.

Mr en Miss Barklidge. Als je ons de eer wilt bewijzen.

Mr en Miss Barklidge? Ja, graag.

Geweldig.

Gaan we verder met het volgende punt? De renovatie van de gymzaal?

Ja, motie om het budget voor de nieuwe gymzaal te verhogen.

De benodigde fondsen komen uit afdelingen met een lagere prioriteit.

Welke afdelingen? -Nieuwe man.

Hij komt meteen met de grote vragen.

Ik vroeg het me gewoon af. -Ja.

Wat een nieuwsgierige geest.

Zullen we stemmen? -Tegenstanders?

Voorstanders?

Je hebt het goed gedaan. Heel sterk.

Trots op je. -Bedankt.

Veel mensen bezwijken in die kamer, niet jij.

Ja, wat is je geheim?

Ik heb gewoon gestemd. -O ja.

Jouw stem heeft de doorslag gegeven.

Je hebt het gered. -Ja.

Blij dat ik kon helpen. -Ja. Kom hier.

Kom op, man. -Meer dan geholpen.

Je hebt het juiste gedaan. -Goed gedaan.

Wat zeggen jullie ervan? Een balletje slaan?

Shit, dat doet me eraan denken.

De operatie bezorgt Zac paniekaanvallen. Heb je meer Klonopin?

Ja, middenconsole. -Mooi.

Ik zat te denken.

Kom mee naar Atlanta. Glen komt ook. We gaan feesten. Wordt leuk.

Maken jullie van Zacs scrotumoperatie een mannenuitje?

Ja, waarom? -Geen reden. Het is...

Kom je mee?

Dat zou me echt wat emotionele steun bieden.

Ja, ik kom mee.

Oké. Ja. Zo mag ik het horen. Geweldig.

Hotlanta. -Hotlanta, schat.

'Waar de spelers spelen.' Ja.

'Rijd elke dag op die dingen.'

Oké, man. Rustig.

...week ik gaf me over aan m'n zelfvernietiging

m'n geest was verward en in de war helemaal verdraaid en verkeerde beat

een comfortabele meter diep

...het is aan mij

als je mijn zonneschijn steelt

Hoi, Bert. -Jezus.

Je neemt te veel hooi op je vork, hè? -Wat doe je hier?

Ik weet wat er aan de hand is.

Met Zac.

Waar heb je het over? -Hou je niet van den domme.

Of beter gezegd, wees niet je normale zelf.

Je vrouw heeft me verteld over z'n persoonlijke situatie.

Echt?

Helaas, ja.

Ik snap het al. Je zag dat ze in het nauw zat met je moeder.

Je manipuleerde haar om je te vertellen over Zacs operatie.

De operatie? -Ja.

Ja, dat heeft ze me verteld.

En hoe zwaar het voor hem is geweest. Want... je weet wel.

Ja, ik weet het, Kiersten.

Scrotale reconstructieve chirurgie is heel serieus.

Scrotale reconstructieve chirurgie.

Juist. -Heb je mij net gemanipuleerd?

Dat is het.

Dat is de connectie.

Ze mag niet met hem uitgaan.

Dan hoor je over de operatie, en ineens mag ze dat wel.

Nee. Helemaal mis.

Zodra ik weet wat scrotale reconstructieve chirurgie is...

heb ik vast alle stukjes.

Het is je tijd niet eens waard. Ik zou het niet eens googelen.

Je denkt dat het zo makkelijk is, hè?

Je koopt een overhemd en een domme korte broek...

en ineens ben je een van ons?

Je bent niet langer die irritante dikzak die nooit z'n kop houdt?

Kiersten, stop.

Ze zien misschien niet door je façade heen, maar ik wel.

En dit hele gedoe stort vast in als dit uitkomt.

Wat wil je?

Wat denk je dat ik wil?

Eerlijk gezegd ben ik nog steeds van slag...

omdat een 13-jarige me afperst op m'n oprit.

Ja, het is onverwacht.

Ik wil hem terug.

Dus...

doe je wat ik wil?

Of ga je in vlammen op?

Jouw beslissing, grote jongen.

Vertaling: Mieke Vanhengel