Original subtitles

Oké.

Is dit goed?

Ik twijfel enorm aan deze zet.

Wat zijn je zorgen?

De algehele castratie van jezelf. Conformeren voor acceptatie.

Is 'karakterloos' een woord? -Ja, maar dat is hier niet van toepassing.

Wil je mij of jezelf overtuigen?

Het is zeker anders. -Daar ging het toch om?

Ik ben voor verandering, het is nodig, maar misschien corrigeren we te veel.

Is het probleem de korte broek met het hemd?

Ik kan ook een witte broek dragen.

Nee, dat is niet wat ik bedoelde.

Dus het is het hemd?

Dat kan ik vervangen door een zalmkleurige polo.

Twee zalmen?

En je hebt dit gekocht voor een brunch met de Vanderthals?

Je laat het klinken alsof dat niets is.

Randy Hotchkiss heeft deze uitnodiging geregeld.

En Zac Hotchkiss zal er zijn.

Wil je nu gaan? -Wat heeft dat voor zin?

Hij wil niets met haar te maken hebben.

Het ging van elke dag de hele dag sms'en naar absolute stilte. Zomaar.

Misschien doet hij moeilijk? Hij weet hoe je dit spel speelt.

Moet je jezelf verraden zodat ze je aardig vinden?

Sorry, we verraden onszelf niet.

De Vanderthals hebben veel invloed op deze school.

We moeten ze te vriend houden. -Dit werkt echt niet.

Alsof je lippenstift op een varken smeert. -Oké.

Als we een kans hebben om het bij te leggen...

heeft het varken wat lippenstift nodig.

Het varken heeft meer nodig. Mascara, blush.

Zeg niet steeds 'varken'.

Het varken moet trots zijn dat het een varken is.

Bedankt, maar ik denk dat er hier een betere analogie voor is.

Ik niet.

Wat is ons plan? Ik denk aan verdeel en heers.

Ik win Landon voor me, jij Chanel.

Ja, ik overstelp haar met vriendelijkheid.

Ik wind die bitch in een mum van tijd om m'n vinger.

En als we dat hebben gladgestreken...

ga ik druk uitoefenen op Zac.

Daar is hij.

Hé. -Kijk eens, helemaal opgedirkt.

Ken je Mayumi nog? -Ja, natuurlijk. Mayumi, hoe gaat het?

En jij moet LeeAnn zijn. -Ja, hoi.

LeeAnn, Randy en Mayumi Hotchkiss.

Leuk jullie te ontmoeten.

Je bent een geluksvogel.

Ik zei vanmorgen tegen Yumi: 'Wacht maar tot je bij Bert bent.

Hij blaast je omver.'

Heb je Landon en Chanel gezien? -Nee, we zijn er net.

Is het echt oké dat we hier zijn? -Absoluut.

Ik heb ze gesproken en opgewarmd. Je moet het alleen afmaken.

Iets waar jij je wel goed bij voelt, toch? Heb ik het mis?

Ik... -Kom op.

Ik breng je erheen.

Bedankt voor jullie komst. -Ja.

Goed, laten we aardig doen. Zullen we opnieuw beginnen?

Bert en LeeAnn Kreischer. Dokter Landon en Chanel Vanderthal.

Hoi.

Bedankt dat we mochten komen. -Graag gedaan.

We geven mensen altijd een tweede kans.

Dat is zo gul. En wat een prachtig huis.

O nee. Ik wil alles opnieuw doen. -Nee.

Ja, zeker. Dat zie ik.

Wat bedoel je? -Nee, ik was het gewoon met je eens.

Laat ik beginnen met te zeggen, eerst en vooral...

dat m'n gedrag echt fout was.

Ik ging veel te ver, en zo ben ik niet. -Wij allebei niet.

Bedankt dat je dat zegt. -Nee, jij bedankt.

Ik schaam me voor wat ik heb gezegd. -Begrijpelijk.

Ik mocht niet zeggen dat je hem niet oraal kunt bevredigen vanwege je lipinjecties.

Dat was fout van me. Ik wil m'n excuses aanbieden.

Ja, excuses... aanvaard?

En suggereren dat je werk aan haar gezicht minder dan perfect is...

Dat zei ik uit wrok. Dus, serieus...

We laten het los en gaan verder. -Geweldig. Laten we wat drinken.

Er is vast genoeg beweging op haar gezicht als je erop ejaculeert.

Het was fout van me om het tegendeel te insinueren.

Oké. En goed. En we bedanken je ook daarvoor.

Weet je wat? Ik ben zo blij dat we dat achter ons kunnen laten.

Wij ook. -Hoe eerder, hoe beter.

Ligt dat achter ons?

Oké. -Geweldig.

Fantastisch. -Welkom in ons huis.

Oké, heren. Alsjeblieft.

Bedankt. -Jij bedankt, meneer.

Op een nieuw begin.

Een nieuw begin. -Beginnen jullie zonder mij?

We dachten dat je nog steeds auto's parkeerde.

Sorry, we strooien graag wat racisme in onze humor. Vind je dat goed?

Eigenlijk niet.

Ja, ik moet nu weg.

Haal je m'n auto, cabrón?

Bert, Glen Darvish.

Fijn je te ontmoeten. -Ja.

Glen is de managing partner in Stratum.

Hij runt het... Het grootste, toch?

...particulier fonds voor commercieel vastgoed.

Alleen in Noord-Amerika. Nummer twee in Europa.

Particulier fonds voor commercieel vastgoed?

Wat gek. Een enorm stuk in m'n nieuwe show gaat daarover.

Die vent. Echt waar.

Dat is grappig.

Toch? Ik zei het toch.

Is dat wat je inbrengt in een vriendschap?

Dat probeer ik.

Geweldig. -Ik zei het toch. We hadden het mis.

Ja, ik ben niet goed in eerste indrukken.

Ja. -Daar bestaat geen twijfel over.

Dat is zeker. -100%.

Nee, maar verder is er hier een andere energie. Voelen jullie dat?

Zeker weten. -Wat het ook is, het werkt.

Ga zo door. -Ja. Ik zal het zeker proberen.

Goed.

Wauw. Is dit jouw kast?

Alleen voor m'n tassen en schoenen.

Kun je je voorstellen dat dit het was? -Zo erg.

Wat gênant.

Zo grappig, ik ben opgegroeid in een trailer van dezelfde grootte.

Waarom is dat grappig?

Niet grappig als een grap. Ik maakte gewoon een opmerking...

Waarover?

Over de ironie.

Hoe is het ironisch dat mijn kast zo groot is als je ouderlijk huis?

Ja, nee. Ironisch is vast niet het juiste woord.

Het ligt vast aan mij.

Ik ben overgevoelig aan vrouwen die andere vrouwen niet steunen.

Juist.

...en toen besloot ik aan mezelf te werken. -Kerel. Zo inspirerend.

Ja. -Echt.

Was het echt nodig om daar iets aan toe te voegen?

Dat was niet nodig. -Helemaal.

Ja, maar eerlijk gezegd...

Verandering begint van binnenuit, maar het kan z'n weg naar buiten vinden.

Shit.

Trouwens, als ik je op m'n kantoor krijg...

Kijk eens. -Ja.

Waarom zou ik niet gewoon... Zie je wat dat daar deed?

Kerel. -Zie je dat? Zie je wat ik daar deed?

Breng dat zo omhoog.

Je had me moeten zien voor ik hem ontmoette. Een maestro.

Echt waar? -Ja.

Ik kan ook, als ik mag, hier gewoon...

De wallen? -Weg ermee. Zie je wat ik deed?

Ik voel het. -Zie je het verschil? Nog één keer.

Ziet het er goed uit? -Hij is geweldig.

Laat ik Tanya een afspraak maken?

Misschien even wachten? Erover nadenken? -Wil je dat? Doe maar.

Serieus, waar moet je over nadenken? -Geven jullie me even?

Ik ben zo terug, oké? -Oké.

Een telefoontje verwijderd.

Ze zijn dol op me. Het gaat geweldig. Hoe gaat het bij jou?

Geen idee. Ze is keihard. Ze heeft me afgemaakt in haar kast.

Ja? Misschien ben jij het. -Wacht...

Je krijgt soms een zweterige energie. -Geef je mij de schuld? Ik...

Ik heb het geprobeerd. Waarom is dit mijn schuld? Ik...

Daar is die knul.

Solo bij de omeletbar. -Wat?

Het is zover. Wens me succes.

Wil je dat ik meega...

Alles goed, klootzak? -Wat wil je?

Ik ben gestopt met haar te dm'en. -Rustig.

Nog boos over onze aanvaring op school? -Ja. Een beetje.

Ik had je gewoon bij je...

Ik nam je in de maling. -Het was nogal extreem.

Oké, ik reageerde overdreven. Als je zo oud bent als ik, begrijp je dat.

Het is zwaar als je dochter gaat daten. Vooral met een kanjer als jij.

Ik voelde me bedreigd.

Ik ben een kind. -Kerel. Je bent Zac Hotchkiss, verdomme.

Je bent knap, atletisch.

En ik zie ook wat gevoel voor humor.

Als je met m'n dochter wilt daten, heb je m'n zegen.

Hou je me voor de gek? -Nee.

Proberen we het? Kom langs. Breng tijd door met Georgia.

Kijk of die vonk er nog is.

En als die er niet is, loop je gewoon weg.

Zaterdag. -Ja, we leggen zaterdag vast.

Ik wil liever niets vastleggen.

Oké. -Ik wil het soepel houden.

Ik snap dat. Ik hou van soepelheid.

We zetten het op de kalender, proberen het zo te houden...

en als we het moeten verschuiven, doen we dat.

Klinkt dat cool? -Ik denk het.

Ja, zaterdag. -Tenzij er iets tussenkomt.

Ja, tenzij er iets tussenkomt. Maar zo niet, zaterdag.

Bedankt. Dag. -Oké, ja.

Tot later. Fijn je te zien.

Nee? Begrepen.

Dat was geweldig. Ik ben hier goed in.

Op een gegeven moment vertelde ik een mop die qua structuur niet eens een mop was.

Het was een racistische uitspraak. En ze lachten zo hard.

Ik dacht even dat Landon me wilde pijpen. -Kon ik dat ook maar zeggen.

Ik kan niets zeggen tegen deze vrouw zonder dat ze me meteen aanvalt.

Mag ik je een suggestie geven? -Wat?

Heb je geprobeerd te luisteren? Het werkt voor mij.

Je hoeft niet eens te luisteren. Zeg dat je luistert...

en trek dan gezichten en zeg dingen als: 'Hoezo?'

Ik deed het laatst met Randy. Net een goocheltruc.

Wat kan het me schelen? Ze zijn stom. -Eén van ons heeft z'n werk gedaan.

Liet je Zac komen? -Hij heeft geen testikels.

Daarom doen we dit allemaal. -Nee, naar ons huis.

Denk je dat ik vroeg of je een jongen had laten ejaculeren?

Hoe moet ik dat weten?

Zac komt zaterdag langs, en hij maakt geen schijn van kans.

Ik haal alles uit de kast.

Ik heb het al eerder gezegd. Ik zou een geweldige pedofiel kunnen zijn.

Ja, dat heb je gezegd. -Ik ga hem een lesje leren.

Ik lok hem in m'n busje met snoep...

laat z'n broek zakken en geef hem aan Georgia.

Oké, de analogie gaat te ver, maar het totaalconcept vind ik leuk.

Wat kan ik zeggen? Het is een gave.

Dus ze geloofden je onzin? -Woord voor woord.

En de zalmkleurige polo? -Ik kreeg er drie complimenten over.

Dat is geen grap, ik stond erbij.

Was dat alles wat je moest doen?

Chique kleren aandoen, en nu mogen ze je? -Het ligt wat genuanceerder.

Dat opende de deur, maar ik moest erdoorheen lopen.

Snap je? -Helemaal niet. Hoe ging het bij jou, mam?

Ze is afgegaan. -Ik kan met iedereen opschieten.

Aan jou moeten mensen wennen. -Deze mensen niet.

Ik snap het niet. -Maar nu de echte overwinning.

Zac verdomde Hotchkiss.

Wat heb je gedaan? -Niets, gewoon wat gepraat.

Hij is een chille gast. En hij vindt je leuk.

Ja? Waarom heeft hij me dan geghost?

Hij was bang, toch? -Ja, en hij vindt het erg.

Ja, vast Nee, echt.

Hij vindt het zelfs zo erg dat hij het wil goedmaken.

Hij komt zaterdag langs. -Wat?

Hoe is je dat gelukt? Heb je 'm omgekocht? -Ik heb z'n ogen geopend.

En toen ben ik aan de kant gegaan. -Wauw.

Bedankt.

Dat is wat vaders doen.

Kom binnen.

Georgia.

Dus? Werkt het? -Maak je een grapje? Het kan niet misgaan.

Ze zijn alleen in het bubbelbad. -Heb je ze alleen gelaten?

Ik heb twee halfnaakte tieners nog nooit zo graag alleen in een bubbelbad gelaten.

Dat is leuk. -Ja.

Breng je ze bier? -Nee, deze zijn voor mij. Ik vier het.

Deze scrotumoperatie kan het beste zijn wat dit gezin is overkomen.

Het is wel geweldig. -Ja.

Bert, zijn we vreselijk? -Waarvoor?

Alles. Je pedofiele krachten gebruiken...

om te zorgen dat deze jongen met onze dochter uitgaat...

omdat hij niet kan ejaculeren.

Twijfel je nu? Wil je dat ze gelukkig is?

Natuurlijk. -Moet je haar zien.

Heb je haar ooit zo gelukkig gezien? -Juist.

Maar het is gebaseerd op... -Op wat? Iets anders dan seks?

Is het zo erg dat ze elkaar eerst leren kennen?

Nee.

Over een jaar of twee, als zijn zak genezen is...

kunnen we het hebben over aftrekken.

Oké. -Kom op, jongens. Weer dat aftrekken?

Hé. Die zijn voor Chanel. Een zoenoffer.

Wil je dat ze er zelfgemaakt uitzien? -Ja.

Waarom doe je dat? -Enkele zijn altijd verbrand.

Geniaal.

Zijn dat echt chocoladestukjes? Ze ruiken naar iets anders.

Hoe ruiken ze dan?

Ik weet het. Naar wanhoop.

Rot op. Ik doe iets aardigs voor die trut die ik niet kan uitstaan.

Je pakt Chanel helemaal verkeerd aan.

Chanel is een stenen muur.

Ze reageert op kracht.

Wie houdt er niet van chocoladekoekjes? -Ik zeg alleen...

Ik wil niet dat je in paniek raakt en dit verpest...

want ik heb ons nu op een goede plek.

Sinds wanneer ben ik degene die iets verpest?

Wacht even. Mijn blunders zijn meestal zo groot dat niemand de jouwe ziet.

Maar dat betekent niet dat jij het nooit verpest. En nu doe je dat.

Ga maar dichter bij elkaar zitten.

LuAnn. Wat doe je hier?

Het is LeeAnn en... Ik wilde het goedmaken voor laatst.

Ik voelde me slecht. -Ja, dat snap ik helemaal.

Het is zo dom. Ik weet niet eens meer waar we boos om zijn.

Echt? Ik wel.

Juist. Nou, ik dacht gewoon dat we opnieuw konden beginnen.

Met deze koekjes die ik heb gemaakt. -Dat is zo attent.

Zo schattig dat je de tijd nam om ze zelf te bakken.

Ik bak met liefde, en ik wilde die energie in dit geschenk stoppen.

In een plastic bakje.

Ja, sorry daarvoor. Ik heb ze rechtstreeks uit de oven hierin gedaan.

Wie wil er een leuke doos en een lint als je oude, vieze Tupperware hebt.

Ik vind persoonlijk dat je wat versheid verliest zonder die afsluiting.

Ja, dat snap ik.

Maar ik vind het moeilijk om het presentatie-aspect te negeren.

Natuurlijk, maar ik vind inhoud belangrijker dan stijl.

Het gaat erom wat het beste is voor het gebakken goed.

Ja, maar ik geef meer om de persoon aan wie je het geeft.

En minder om die stomme koekjes?

Ja, zeker.

Ja. Maar echt, zo attent.

Er zitten toch geen noten in? -Nee. Ik haat noten.

Geweldig. Bedankt, Linda. -Het is Lee... Ann.

Zo, en we hebben vuur.

Willen jullie frisdrank? Snoepjes?

Iets anders? Wat wil je? -Ik heb niets nodig.

En jij, Zac? -Eigenlijk...

Heb je nog meer Red Vines? -Hebben we Red Vines?

Ila, haal alle Red Vines die we hebben. -Ila. Ga.

Waarom moet ik... -Omdat Zac hier is.

Vooruit. Ga. -'Zac is hier.'

Oké, temperatuur. Wat denken we? Zac, heb je het koud? Wil je een deken?

Dat zou cool zijn. -Oké. Echt wel.

Veel ouders geven geen dekens uit angst voor wat eronder kan gebeuren.

Maar wij niet.

We zijn chill. Toch, schat? -Ja.

We vertrouwen je. Doe alsof je thuis bent.

Geniet ervan. -Veel plezier.

Ontspan.

Het is best chill. -Ja.

Wat heb ik gezegd? Je hebt een plan. Je voert het plan uit.

Goed werk, schat.

Raad eens? -Wat?

Het is je gelukt. -Het is ons gelukt.

Eerder in Euphoria...

Vertaling: Mieke Vanhengel