Original subtitles

Bedankt dat jullie me vanavond vieren. Dat betekent veel voor me.

Maar nu het entertainmentgedeelte van de avond.

Amerika's favoriete feestbeest-komiek.

De geniale Bert Kreischer.

Rob Lowe, iedereen. Toch?

Bedankt.

Zo fijn om Robs verjaardag met jullie te vieren.

Ik ben dol op deze man. Hij is geweldig. -Wacht.

Wacht. Het spijt me.

Doe dat nog eens. -Wat?

Trek je shirt weer aan en doe het uit.

Moet ik dat nog eens doen? -Ja.

Ik ben jarig.

Je bent jarig. -Toch? Wie is er voor?

Oké. -Doe het.

Scheur dat shirt. Scheur dat verdomde...

Doe het uit.

Meer wilden ze niet. Ik ben gekomen om m'n shirt 15 keer uit te doen.

Ik kom er zo aan.

Ik zie je snel. Dag. -Luister je wel? Wat ben je aan het doen?

Ik ben op de introductiedag voor ouders. Deze plek is ongelooflijk.

Vooral de afdeling voor leerstoornissen. Ila zal het hier goed doen.

Dat bedoel ik nou. Ik zou bij jullie moeten zijn.

De meiden helpen, feesten met vaders en zo.

Het is prima. Het lukt me wel.

En dat mis ik om te strippen voor Rob Lowe?

Hé, Dasha. LeeAnn.

Kreischer. We hebben elkaar laatst ontmoet. Nee?

Ben je net beledigd door een moeder? -Ja, ze menen het hier.

We moeten een tandje bijzetten als we erbij willen horen.

Een tandje bijzetten? We zijn wie we zijn. Dat moeten we omarmen.

Pech als ze ons niet mogen.

Soms moet je je aanpassen. -Maar we moeten onze waardigheid behouden.

Bertie, trek je je shirt nog eens uit?

Hij is onverzadigbaar.

Natuurlijk, Rob. Ik ben bijna klaar.

Ik moet gaan. Ik hou van je. -Ja, ik... Hallo?

Bedankt voor je komst. Je was geweldig.

Natuurlijk. Graag gedaan. -Wat ben je toch grappig.

En als je dat shirt uitdoet, mijn god.

Bedankt.

Hoe heb je dat bedacht?

Het shirt? -Ja.

Nou, weet je, ik...

Ik ben meer op m'n gemak zonder shirt.

Waarom?

Het slaat nergens op, toch? -Dit is wat ik me afvraag.

Wat als je minder doet van de rest?

Bedoel je de grappen? -De opvulling. Ja.

Is dat echt nodig?

Het is gewoon een race om dat shirt uit te doen, toch?

En dan om het weer aan te doen zodat je het kunt uitdoen.

Ik weet niet of ik het ooit zo heb bekeken.

Waarom doe je het niet twintig keer per show uit?

Dat kan toch niet m'n hele set zijn? -Nee? Dat is wat ze doet schaterlachen.

En weet je waarom? Omdat het universeel is.

Dikke man zonder shirt.

Het overstijgt taal, het overstijgt cultuur.

Het is grappig in China, in Indonesië en in een willekeurige hut in Mozambique.

Ja, dat is waar. Maar ik...

Mensen komen niet alleen om me m'n shirt te zien uittrekken.

Misschien.

Maar zouden ze nog steeds komen als je dat niet deed?

Goed, stof tot nadenken.

LeeAnn.

Oké, meiden, kom op. Pak jullie spullen. We gaan.

Wat gebeurt er? Waar gaan jullie heen? -Naar school.

Ik hoorde dat Rob Lowe je behandelde als een stuk vlees.

Hij behandelde me niet als... Wie heeft dat gezegd?

Mam. -Niet met zoveel woorden.

Ik gebruikte een dansende aap-analogie. -Bedankt, schat.

Ben je nog steeds van streek? -Nee, maar ik zit ermee in m'n hoofd.

Hij heeft me erheen gevlogen, we dronken wat, hij lachte hysterisch.

Hij noemt me z'n favoriete komiek, maar weet niet dat ik stand-upcomedy doe.

Laat Rob Lowe je niet gek maken.

Zien mensen me zo? Komen ze daarom naar m'n shows?

Weet je wat? Je draait door.

Stop met piekeren, neem een pauze en concentreer je op iets anders.

Waarop? -Eender wat.

Zoals jullie?

Nee. -Ja, natuurlijk. Ja.

Je hebt gelijk, dat is logisch.

Er gebeurt veel in dit huis. Nieuwe school en zo.

Ik weet niet of dat specifiek... -Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

Ik kan meer betrokken zijn bij dit gezin en m'n manische energie op jullie richten.

Wat? -Ja. Wacht. Waarom zie je er sexy uit?

Ik zet een tandje bij. We moeten erbij horen op deze school.

Ik ga betrokken zijn. We gaan vrienden maken.

We gaan aardig doen. -Wat is daar leuk aan?

Wil je leren lezen? -Ja, ooit?

Wauw, echt waar?

Ik heb een leerstoornis. -Daar gaan we.

En jullie vernederen me daarvoor. Wat een onzin, verd...

Laten we rustiger aan doen. We moeten gaan.

We mogen niet te laat komen. -Wacht.

Mag ik het doen? -Laat ons gaan.

Ik heb dit nodig. -Oké.

Ik doe het wel. Je bent uitgeput. -Nee, ik wil gaan. Ik w...

Je wilt niet dat ik ga.

Jullie hebben me niet eens gewekt. Jullie gingen zonder mij.

Je denkt dat ik het verpest, hè? -Ik wil niets goeds verpesten.

Bij elke relatie begin je met je beste kant.

Als je eenmaal binnen bent, onthul je langzaam de lelijke kant.

Ben ik de lelijke kant? -Natuurlijk.

Waar hebben we het nu over? Ik wil jullie afzetten.

Hoe kan ik dat verpesten?

Je vindt wel een manier. -Dat lukt je wel.

Hou op.

Ik ga. Ik zet jullie af.

Ik kan dit doen. Ik zal dit doen. Mag ik dit doen?

Mag ik hen afzetten?

Nee. -Alsjeblieft. Kom op.

Ik zou nu moeten rijden. Geef me de sleutels.

Nee.

Bedankt. -Nee.

Meen je dat?

Heb ik een shirt nodig? -Ja, je hebt een shirt nodig.

125 JAAR UITMUNTENDHEID

Deze school is geweldig.

Hoeveel kost het collegegeld? -Dat mocht ik niet zeggen van mam.

Volg ik deze ronde? -Ja.

Cool, een zwarte jongen.

Goed.

Stap ik uit, of is dit alles? -Dit is alles, pap.

Oké. -Bedankt.

Ik stap uit.

Wat is er? Waarom praat niemand met haar? -Ze is een loser zonder vrienden.

Echt? Dat heeft mam me niet verteld.

Mam, de schat. Ze doet haar best, maar is niet zo snel als jij.

Nee.

Wat krijgen we nou?

Wie is die bitch?

Dat is Kiersten Vanderthal. Ze is de baas hier.

Al drie jaar Miss Barklidge. -Klinkt belangrijk.

Wie is die knapperd bij haar?

Zac Hotchkiss.

Heel knap, maar geen persoonlijkheid. Ze zijn al samen sinds groep 8.

Wauw, ze lopen haar gewoon voorbij. Weten ze dat ik haar vader ben?

Misschien moet ik een rondje doen. -Ik denk niet dat dat helpt.

Is er nog een vader die zes keer op Kimmel is geweest?

Ik ben dol op je werk. Ik hemel je overal op.

Maar deze kinderen leven in een andere wereld, op andere platforms.

Ik bel m'n agent, ga op Twitch, doe een livestream en maak haar populair.

Klaar is Kees. -Zo makkelijk is dat niet.

En je hebt geen idee wat je doet. Het is een ander beestje.

Denk je dat ik dat niet kan? -Ik heb je gewaarschuwd.

Fijne dag. Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je, verdomme. -Ik hou van je, verdomme.

Afzetten geslaagd.

De Nappy Boy Radio-podcast, live met T-Pain.

Zijn we begonnen?

Is dit het?

Is het aan het streamen? -Ja, al zo'n 30 minuten.

Echt? -Ja.

Ik waardeer dit echt.

Je bent populair op Barklidge Academy, waar m'n dochter zit.

Wat zei je? -M'n dochter. We moeten over haar praten.

Ik heb een sms. Wacht. -Eerste klas, Georgia Kreischer.

Stuur hem naar binnen. Er komt een gast binnen.

Pacman.

Alles goed, jongen? -Gast.

Ik heb de bende bij. -Hoe gaat het? Absoluut.

De bende is altijd welkom.

Jullie weten het al, Pacman is hier, echt waar.

Begrijp je me? -Ja. Pacman, je kent Bart toch?

Ik ben een komiek. -Aangenaam.

Aangenaam. Ik ben een enorme fan.

Hebben jullie kinderen?

M'n dochter is net begonnen op Barklidge.

Weten jullie dat nog, een nieuwe school? -Succes.

Ja, nu is ze aangekomen in aftrek-stad.

Juist. -Nee.

Daar begint het. Weet je wel?

Dat weet ik niet, hoor.

Redigeren we dit nog?

Nee, dit is live. -Nee.

Even iets anders. Ik wil hem iets vragen.

Waarom draag je geen shirt?

God. Het is zo grappig.

Ik ben dat zelf in vraag aan het stellen.

Ik deed een privéfeestje voor Rob Lowe. Hij wilde alleen dat ik m'n shirt uitdeed.

Wie is Rob Lowe? -Van St. Elmo's Fire.

Geen idee wie dat is. -Youngblood?

Luister niet naar Rob Lowe. -Nee.

Van Corey Feldman moest ik stoppen met cocaïne.

Heb ik geluisterd? Wat is er mis met je? -Echt niet.

Hé, maar echt, twijfel daar niet aan.

Het is echt cool. -Echt?

Ja, man. -Dat is wat ik wilde horen.

Daar moet je niets om geven. -Echt niet.

Geen shirtbende. -Geen shirtbende. Geweldig.

Georgia, toch? -Ja.

Kiersten Vanderthal. Dit zijn Cameron, Lexi en Fiona.

Er doen wat roddels de ronde over jou.

Je zou nog nooit iemand afgetrokken hebben.

Wat? Waar heb je het over? Waar heb je dat gehoord?

O, mijn god.

Wacht. Ze weet het niet.

Wat moet ik weten?

Aftrek-stad.

O nee.

Ik denk het niet. Dat is te jong.

Nee. Georgia Kreischer, mijn dochter, trekt geen kerels af. Zeker weten.

Als iemand een pistool tegen m'n hoofd zou houden...

en zei: 'Ik vermoord iedereen tenzij iemand me aftrekt...'

dan zijn we dood.

Er zijn veel regels. Wat is dit, Mein Kampf?

Ik weet het, maar het is zo goed voor ze. Vooral Ila.

Ze hebben een mindfulness-mobiliteitsprogramma...

waar ze leren mediteren.

Ila? -Ja.

Mediteren? In volledige stilte? -Ja.

Succes.

Heb je echt op een livestream gezegd dat ik nooit iemand heb afgetrokken?

Dat heb je ook niet gedaan. Of wel? -Daar gaat het niet om.

Het was een grap. -Als komiek moet hij dat kunnen zeggen.

Schilders moeten schilderen. -Bedankt, Ila.

Was het het waard?

Kiersten Vanderthal en haar vrienden lachen me nu uit.

Mijn vrienden lachen ook. -Echt? Werkt het bij een jonger publiek?

Echt wel. -Leuk.

Vanderthal als in de Vanderthalstichting? Het Vanderthal Paardensportcentrum?

M'n leven is voorbij. Welke jongen wil er nu nog met me praten?

Het is niet erg als ze niet willen dat je ze aftrekt.

Wat een onzin.

Kiersten postte het om me te pesten, en nu deelt iedereen het. Bedankt, pap.

Wacht even. Dat gaat te ver.

Nee, jij ging te ver me je grote mond.

Ik denk dat we nu allemaal te ver gaan.

Dit is een overtreding van het beleid rond cyberpesten.

Dat staat hier in het handboek.

Wat denk je? Hoe pakken we haar aan?

Haar vrienden tegen haar opzetten en haar reputatie verpesten?

Haar moeders banden lekprikken. -Leuk.

Hij heeft genoeg gedaan.

We bekogelen haar huis met toiletpapier. -Ze heeft gelijk. We moeten iets doen.

Moedig hem niet aan.

Of we kunnen het gewoon zo laten.

Maak geen golven. Het waait wel over. -Heeft Bert Kreischer dat ooit gedaan?

Nu hakken we z'n ballen eraf. -Ila.

Je weet niet eens wat dat betekent. -Dus?

Hou je erbuiten, oké? Ik smeek het je.

De laatste keer dat je je bemoeide, zijn we van school gestuurd.

Nee, ze vroegen ons niet terug te komen. -Nadat ze ons met advocaten bedreigden.

Nee, dat was de familie. -Ik weet het nog.

De school was prima. We hadden advocaten. -Niet echt.

Papa? -Wat?

Beslis. Ze zijn te emotioneel. Ze denken niet helder na.

Bedankt, Ila. -Wauw.

Ze heeft gelijk. -Heeft ze gelijk?

Ja. -Ik heb altijd gelijk.

Weet je wat?

We spelen dit volgens het boekje.

Ik bel de school, we komen samen met de directeur, de ouders en kinderen.

En dan verwijdert dat ettertje haar post.

Nee, eigenlijk... -Dat hoef je niet te doen.

Ja, dat is zwak. -Dat is niet waarom.

Ze hebben de regels geschreven. We vragen ze alleen maar om ze te volgen.

Het nieuwe lab ziet er goed uit. -Dankzij jullie gulle donatie.

We voelen ons gezegend dat we iets belangrijks terug konden doen.

Het maakt je nederig. -Zo nederig.

En de belastingaftrek is ook niet slecht. -Ja, vast. Dat is helemaal waar.

Laten we beginnen. Ik wil dokter Vanderthals tijd niet verspillen.

Ja, we willen iemands billenlift niet uitstellen.

Hij maakt een grapje.

Bedankt voor deze ontmoeting.

We wilden jullie spreken...

omdat jullie dochter misschien de grens nadert...

van wat sommigen als pesten kunnen beschouwen.

Kunnen beschouwen? -Pesten?

Alsjeblieft. -Oké.

Laten we zeggen waar het op staat...

en geen regels schrijven die we niet naleven.

Want wat zeggen we dan?

Regels zijn suggesties en we kiezen waar we wel en niet om geven?

Want ik kan er sneller niet om geven dan dat ik jou erom kan laten geven.

Ik verzeker u dat niemand akkoord gaat met pesten.

Dat suggereerde hij niet.

Ik heb alleen een clip geplaatst van m'n favoriete komiek. Is dat pesten?

Dat begrijp ik ook niet.

Ben ik je favoriete komiek? -Ik had het over T-Pain.

T-Pain is geen komiek. Wat doen we? Dit is onzin.

Ik vraag me af of er misschien een soort compromis kan zijn.

Compromis? -Ja.

Op regels? Dat is het punt van een regel.

Welke boodschap geven we onze kinderen mee als we ze niet volgen?

Dat als je wit bent en een bibliotheek en een pilates-studio doneert...

je dochter kan doen wat ze maar wil?

Z'n grappen zijn hilarisch.

Miriam, ik voel me wat getriggerd door al dat geld-beschamen.

Het is schandalig. Is dat een overtreding in het handboek?

Misschien wel.

Ben ik de enige die het handboek heeft gelezen?

Sorry, ik denk dat de emoties wat hoog oplopen.

Misschien moeten we... -Wie is die vent?

Dokter Jeff, onze schooltherapeut.

O, mijn excuses.

Hij is gespecialiseerd in losgeslagen ouders.

Pardon? Hoorde je dat? -Ik heb het gemist.

Het punt is...

Jullie dochter heeft, vast onbedoeld, Georgia vernederd.

Ik denk dat je man haar voor was...

toen hij op een podcast zei dat ze handwerk deed.

Nee, ik zei dat ze nog nooit handwerk had gedaan.

Dat is wat ik doe. Ik ben een komiek. -Maar geen grappige.

Toch niet met je shirt aan.

Het is een geweldige gimmick.

Zo veel makkelijker dan vertrouwen op talent.

Wil je mij nu pesten? Stop maar. Je hebt nog nooit zo'n dikke huid gezien.

Dat klopt. -Was dat grap over dik zijn?

Ze bedoelde het vast niet zo. Of wel, Kiersten?

Nee, je moeder heeft gelijk. Ik was gewoon eerlijk.

Ik heb letterlijk nog nooit zo'n dikke huid gezien.

Nog nooit. -Sorry, denk je dat ik z'n moeder ben?

Oké, ik begrijp niet helemaal wat het probleem is.

Kiersten lijkt iets gepost te hebben wat ze grappig vond.

Waarom zou ze dat moeten verwijderen?

We zijn klaar. -Ja, we zijn hier klaar.

Dit had een e-mail kunnen zijn.

Kom, schatje. -Dag.

Gaan ze gewoon weg? -Goed gedaan, pap.

Je hebt ze echt overtuigd. Bedankt.

Georgia.

Georgia.

Gaat het, meneer Kreischer?

Ja. Echt geweldig.

Kiersten leek je wat van je stuk te brengen.

Schoolmeisjes brengen me echt niet van m'n stuk.

Oké. Misschien heb ik het mis. -Ja.

Maar als dat niet zo is, staat m'n deur altijd open.

Ik begin wel met therapie als ik 50 ben. -Het lijkt me geen slecht idee voor je.

Hoe ging het vandaag? Liet je Kiersten die post verwijderen?

Nog niet. -Helemaal niet.

Hij maakte het alleen maar erger.

Ik ben nog geen week op deze school, en je hebt m'n leven al twee keer verpest.

Je bent niet de enige die gekwetst is. Ze noemden me dik en lachten met m'n werk.

En ze insinueerden dat je moeder midden tot eind zeventig is.

Ja, zoiets.

Beesten.

Kijk, ik denk echt dat we het gewoon moeten vergeten...

en verder geen aandacht moeten trekken.

Daar ben ik helemaal voor.

Zodra kleine Miss Vanderkut tot bezinning is gekomen.

En als ze dat niet doet? Wat dan?

Ga je dan weer naar de directeur om je nog belachelijker te maken?

Misschien. Misschien wel.

Je hebt problemen.

Je moet met iemand praten. Los je problemen op.

Ze spannen samen tegen me bij de directeur...

allemaal geleid door die plastische chirurg.

Heb je ooit de vrouw van een plastisch chirurg gezien?

Wat een cheatcode. Je trouwt met een vier en maakt er een acht van?

Ken je een man met een passieproject, zoals een auto? Dat is z'n vrouw.

Deze man sleutelt aan haar tieten.

'Niet genoeg, nog een beetje.'

En strakke lippen.

Als zij aan z'n pik zuigt, is dat met strakke lippen en een enorme keel.

Het is triest dat ze zoveel heeft laten doen.

Als je in haar gezicht klaarkomt, is ze niet verrast.

Geen uitdrukking.

Seks met hem is als gaatjes in je oren krijgen.

Een prikje en het is voorbij.

Trekt ze hem zo af?

Ze pakt het en wrijft erover.

Ze staart hem aan met dat dode gezicht.

Hoe weet je of ze toestemt tijdens seks? Ze kan haar gezicht niet bewegen.

'Mag ik je in je kont neuken?'

'Mag ik een vinger in je kont steken?'

Als ik met hen bij de directeur zit, vraag ik me af...

waar die schoolschutter blijft.

Vertaling: Mieke Vanhengel