Original subtitles

- I just don't think I can ever wrap my head around this.

- It'll make more sense once you start doing it.

You can profile for all different sorts of demos.

- How'd you figure all this out?

- How do you figure anything out?

Search engine.

- I just don't think I could ever like learn it all.

Like, it's just so much to learn.

- What's that saying?

Whether you think you can or you can't, you're right.

- Deep. - It is. (chuckles)

- I'm agreeing with you.

- Tomorrow, you and me.

- What?

- Let's train.

Go up to the lookout.

Reckon that's a good 5K trail.

- I mean, I would love to.

- It'll be fun.

It'll be hard, but you get like runner's high.

It's worth it.

- I can't.

- Is this about before?

I feel like I was kind of rude at the beach.

- Oh, were you? I.

- She just gets in my head.

- Larissa?

- Says I'm always cracking onto her friends.

- Well, technically we're not really friends, so.

- That's okay then.

- Is she like, is she okay with?

- Sort of.

Not really.

I think it's more she just wants me all to herself.

Not like that.

She wasn't the most popular girl in school.

- Wasn't she?

- Astrid?

Hi. Sorry.

Can I just borrow you for a second please?

- Good luck.

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself when I'm with you, ooh ♪

♪ So brand new, ooh ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

- You're overthinking.

It's cheating though, isn't it?

- Did you kiss her?

- No, of course not.

- Did you want to?

You're killing me.

- For like one minute, not even.

Like a second. - Crap.

- I'm a terrible person.

- Yeah, pretty much

- Do you think I should just forget about it?

- Larissa will.

- I mean, if she even picked up on it.

- She definitely did.

- I think you're just a bit too sensitive.

Like, I just can't really deal with any more awkwardness.

Like seriously. I'm.

- You think it's fair to not tell Heidi?

- Trust me. You don't wanna do that.

- But I kinda have to.

- Nah, you kind of don't.

- You don't understand,

it's ever since the whole Ruby thing,

we have an arrangement.

- An arrangement?

- Not like that.

It's like just, just total honesty.

Like, I tell her everything and she does the same.

Wouldn't you wanna know if your girlfriend

had like a flutter for someone else?

- No. Probably not.

- I would.

- My phone's flat. Sorry.

Damn, I can't give it to you.

- It's fine. It's fine.

- I thought you said it was waterlogged.

- It's cool.

The rice fixed it.

- The rice.

- Can you say something?

- Sorry, I am just trying to process.

It's been a big night.

- Thought you were staying in.

- No, my cousin and her friends took me out.

- So that's who you were with then?

- What? - On your story.

- You're incredible. - In a good way?

- First of all, you tell me that you had like a moment

with some chick you just met.

- Okay, I don't know if I would call it like a moment.

- Then you get all paranoid about me.

- I'm sorry, okay?

- You know they say it's cheaters

who are the most suspicious?

- Who's, who's they?

I'm trying to be honest.

- [Heidi] And I'm not?

- Why didn't you come to formal?

- Saff, I've got a job.

- But it's okay to go out partying up there?

- You don't get it.

- [Saff] Well, I'm trying to.

- It's different when you're on your own, all right?

I need the money.

- I offered to pay for your flights.

- I did not ask you to do that.

- Did you even wanna come?

Um, I didn't expect that.

- I think we just need to cool off for a bit.

- Yeah.

It's a good idea.

I should go eat something.

Yeah, my blood sugar's off.

- Not just for today, Saff.

(melancholic music)

- Hey, Astrid?

Astrid? - What, how did it go?

- Um, I think. - Are you okay?

- Yeah. Yeah. (panting)

I think, I think I'm having a heart attack.

- Breathe, okay?

- Is my heart still racing?

- You're a bit clammy.

Any pain?

- No.

- Are you sure?

- Yeah, I just feel so like wired.

- Wired?

I think you might be having a bit of a panic attack.

- Did you have another one of those caffeine pills?

- Last night was really late.

- Oh my god, Saff.

What have I told you?

- It's not a big deal.

- Yeah, clearly.

- How many did you take?

- Five. - Five?

You are such a goose.

- I think that's why my thoughts kept racing about.

- You know, I'm officially confiscating those.

- And you should definitely never try real drugs.

Like ever.

- No plans.

- Not for you.

Gee.

- Feeling any better?

- I think me and Heidi just broke up.

(bird squawking) (bird chirping)

- Hey. - Hey.

How was the suppliers?

- Yeah, it was stuff, interesting.

Lots of really cute stuff.

- Bet it beats hanging around the shop all day though.

- Yeah, I don't know.

- Where's big boss?

- Oh, she had to grab a few more things,

but I kind of got a bit sick of it and left.

- Fair enough.

- So what's your plans for the weekend?

- She doesn't want me to work it, does she?

- Oh, no. No.

I mean, I don't think so, but.

- Good.

Need that time to unwind, you know?

- Like how?

- You into riding?

- Horses?

- Bikes.

- Yeah, I guess.

- Yeah, gonna head up the Dandenongs,

check out the new trails.

- It must be so beautiful up there.

- Chuck in a podcast, surrounded by nature.

Nothing better.

- Sounds amazing.

- You got a bike?

- Yeah. Yep.

Yeah. - You can tag along.

If you can keep up, that is.

- Yeah, cool.

- Cool.

- Thanks.

- No, you get it.

- I just don't think it's a good idea to be here

with all the. (sighs)

- Yeah, it's fine.

- Do you know what sucks?

- Another 90 minute car ride?

If you're up for it.

- We were end game.

- What?

- Everyone said so.

- Who? - Everyone.

- What does that even mean?

- Like, we weren't gonna break up, like ever.

- Saff, how many people do you know

married their first girlfriend or boyfriend?

- My mom did.

I know they're separated now,

but like that doesn't mean.

- Saff, you're 18.

Come on.

- So.

- All packed.

- So much for hiking.

- Yeah, I probably would've just let you down anyway.

You could take Larissa.

- I don't think so somehow.

- Yeah, maybe not.

- Hey, maybe, maybe her mom could like

give you a lift back in a few days or something.

- Doubt it.

- I can't anyway.

I've got like this thing, job thing on Monday

that I gotta get back for, so.

- Oh. When, when did that happen?

- Well, my dad, he called me like the other day.

It's sort of like with his, his job and then, yeah.

- Yeah, cool. Cool.

Sounds fun.

- With Uncle Ciaran watching over?

Hmm. Yeah, right.

- Maybe I could come up your way sometime.

- Drive safe.

- Thanks.

- Oh, I mean it.

Saff's a menace behind the wheel.

- See ya.

- What?

- Really?

- Get your own beach house.

- Thanks for the ride.

- Sorry.

When I'm stressed, the roads just make me more.

- Yeah.

- I was already in the roundabout

so technically it actually wasn't my fault.

- Yeah, it's fine.

- Wait.

Do you think I should call her?

- I think your phone needs to go swimming permanently.

- Why?

- Too much talking.

- Can you make up your mind?

Like two seconds ago you complained

that Larissa cock-blocked you.

- I did not use those words.

- Still.

- Well, I mean, she didn't let me say a proper goodbye.

- That is how I feel. - Okay, calm.

- I just, don't you think things would've been different

if, you know, we'd been able to talk properly?

- Maxine and Heidi are not the same person.

- Total opposites, actually.

- Yeah.

One of them loves yoga.

- The other one made fun of me constantly for doing Tai chi.

- See?

Don't you think it's for the better?

- Thanks for the cliche.

- Well, it's not a cliche if it's true.

- Why don't I feel any better then?

- Because you're just avoiding going home.

- How do you feel about another sleepover?

- Good night, Saff.

- Night. - Night.

(Mom knocking)

- Don't suppose you wanna talk about it?

- About what?

- Something obviously happened.

You're back so soon.

You've hardly said a word to me.

- What do you wanna talk about?

- A little while ago you asked me why I didn't like Heidi.

Do you remember that?

- I guess.

- This. - Could we not?

- You've gotta talk to somebody.

Honestly, the amount of time you've spent moping

around this room.

- Every couple has their ups and downs.

- And some have a lot more downs.

What happened to the girl

who used to enter riding competitions on the weekend

and get excited about singing lessons and swimming?

- I just went to the beach, didn't I?

- You didn't use to be like this.

- Okay, thanks.

- You're putting a hundred percent of your happiness

in somebody else's hands.

Can't you see that?

- She makes me happy.

- Not from where I'm sitting.

- One has nothing to do with the queer thing.

- If a boy was making you feel this way,

I'd have just as much to say about it.

- It's my life, mom.

- So start living it. - I'm trying.

- No, you're not.

You're giving everything to someone

who's giving you nothing back.

Look at the formal.

- You didn't even want her to come down.

- That's not the reason she let you down though, is it?

- What am I supposed to do?

- Just don't make the same mistake I did.

- What's that?

- Staying with the wrong person for far too long.

- You're comparing Heidi to Dad.

- I know a selfish person when I see one.

Just think about it.

- Are you ready?

- What? Already?

- We've gotta beat the traffic.

- Hey, does this look okay?

- Fine.

- Are you sure?

- Well, it's a damn sight better

than some of the things Samantha used to wear.

- Hey Dad, does everyone like know I'm your daughter?

- Is that a problem?

- I don't know.

Kind of feels like one of those,

like bring your daughter to work days.

- You had fun when we did that.

- I was 14 then.

- Now you're an adult.

So let's get going.

(phone ringing)

- Dougherty and Carlisle.

You're speaking with Astrid.

How can I help?

Oh, ah, yep.

Ah, oh, sorry about that.

Yeah.

Do you mind if I just pop you on hold for a second?

(buttons clicking)

Hello?

- Wow, you weren't kidding.

- What do you think?

Does it make my butt look big?

- Girl, you're killing it. Hey.

- You think?

- It's a scary thing.

You spend enough time with the clothes,

you start to like them.

- Oh, seriously?

- Mm. I use that staff discount heaps more than I thought.

Kind of a con actually.

- How?

- Well, you work somewhere.

You spend all this time around the products,

you're bound to wanna buy them.

- God, I don't know. - Mm.

- My first job was as a pot wash,

so we worked for three hours, then we got a 15 minute break.

You know what I did?

Bought a chocolate velvet slice every damn time.

- Oh, oh my god. I love those.

- Well, yeah, me too.

But it meant that I spent the last half hour

of my job working for basically nothing.

We're a captive market, literally.

- So what you're saying is I shouldn't try the clothes on.

- I would unzip that immediately.

- Can you unzip me?

- Sure.

Actually, nah. Try this.

Go for broke.

Ooh la la.

- Ooh.

- So sophisticated.

- What do you think?

Audrey Hepburn?

- Absolutely. Work it.

- Pull it down a bit more.

- Mm.

I think you should take it off before you break it.

Tess will charge you, you know that.

- I wanna be Audrey again.

Maybe you can.

- Girl, it's not coming outta my wages.

You kidding me?

- Oh, I know.

It'll come straight out of mine.

- My gosh.

- Yeah, absolutely.

Okay, cool.

We'll see you at 4:15.

Bye.

Is everything okay?

- Do you have that file, the receipt?

See. I told you you'd get the hang of it soon.

- Yeah, I mean it's just filing and managing appointments.

- And logging receipts.

- My favorite.

- Don't worry.

We'll get some more challenging things for you to do soon.

- Great.

Dad.

(phone ringing)

- Dougherty and Carlisle. Astrid speaking.

- Enough for two?

- Gotta save energy.

- Oh, a hundred percent.

Paul went on this crusade about it.

There was a whole meeting and everything.

- About the tea?

- Yeah, save energy, save the planet, save a dollar.

- Yeah, that sounds about right.

Earl Grey not cutting it for you?

- I gotta watch my caffeine levels.

Otherwise I'll be jittery if I'm on them all day.

- Gee, it's a real problem, isn't it?

- It is.

- No, like seriously, my friend.

Uh, yeah.

What is it?

- You'll laugh. - Why?

- Women's endurance?

- I'm telling you, it's a real winner, right?

It's got raspberry, lemon, mint,

and there's stuff called ashwaganda.

- Isn't that stuff like meant to chill you out?

- Yeah.

I mean, I've got a couple more in my desk

if you want to try one.

- Well, I mean, if it's gonna help me endure the day.

- It's tea, not drugs.

(upbeat music)

- Can I help you with anything?

- Doubt it.

- I'm, I'm gonna go get changed.

- Why? You look fine.

You've gotta learn to handle the customers eventually.

- Why are you here?

- She means what kind of thing are you after?

- Nothing tacky.

- What's the occasion?

- None of your business.

- We have casual stuff, formal wear, heaps of accessories.

- How long have you been working here?

- My sister's manager.

- Didn't know that.

- You guys know each other?

- Do we?

- Yeah, we went to high school together.

- Oh, nice. - Yeah, isn't it?

- We have heaps of new stuff here.

You can try on anything you like.

- Like I'd buy anything from her.

- Celeste, please. - What?

What are you gonna do? - This is my workplace.

- Ah, is everything all right?

Are these two looking after you?

- Oh, yeah.

Ruby's doing a fantastic job.

- I'm trying.

- Is there a problem?

- No, no, no, no.

I mean, like sales assistants are usually meant

to harass people, so she fits perfectly.

- [Willa] What are you on about?

- You wanna tell them or?

- There's nothing to tell.

- No? Just that Ruby likes assaulting people.

- Okay. - What?

- So if you're not gonna buy anything,

I think it's best you leave.

- I genuinely was going to,

but I wouldn't be seen dead

in anything she's been involved with.

- Ruby.

- [Celeste] Do you want the full story, or?

Because innocent people don't run.

- Yep, sure. Yeah, I can do that.

Okay, cool.

Cool, so if you could just send over

your best email address, that'd be great.

Okay, awesome.

I'll have that to you by this afternoon.

Bye.

- I can see the tea worked then.

- Yeah, maybe.

- You know, once it hits 11:30,

the only thing I can think about is lunch.

- I had a box of cookies, and they were gone before 10.

- I'm sorry, cookies?

- Yeah. - Where's mine?

- Oh, they were way too good to share.

- Oh, well that is the last time I'm spotting you tea.

- Oh. Damn.

- So what's the plans then?

Do you wanna get some peri chips or something?

- Oh, um.

- Or Thai.

I mean, I could murder Thai.

- I would love to, yeah, but I'm meeting a friend

so I can't, sorry.

- Cool. No, that's all right.

Yeah, well, yeah, if you change your mind,

just let me know.

- I won't, 'cause I, we've already organized it.

- Sure, I just meant like another day if you want.

- Mm-hmm. - Okay, cool.

- You're planning on buying that, are you?

- Maybe.

- Do you wanna give me an explanation?

- Didn't Celeste?

- She started ranting and raving

about some girl named Saffron.

- Well, it's all lies.

- What is? - Whatever she said.

- Why don't you tell me?

- Can you just drive me home please?

- Your shift's not finished.

- Do I look like I care.

- Why are you so riled up?

- How would you like if some psycho from school turned up?

- I'd ignore them.

Unless.

Unless what she was saying was.

- It's not.

It's not.

- Oh my God. What did you do?

- Nothing.

- Yeah, you know what?

Maybe you should take a few days.

You don't want me to work there?

- Not if stuff like this is gonna keep happening.

- That's not fair.

- She said you didn't even go to the formal.

She said you got there, started a fight, and then ran off.

- She started it.

- Why didn't you tell me that then?

Instead of spinning some story

about everyone getting wasted.

- Because I was embarrassed.

Okay? - Embarrassed?

Yeah, that you got caught out.

- So I'm not allowed some sort of privacy then?

- There's a difference between privacy

and feeding your family a pack of lies.

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself when I'm with you, ooh ♪

♪ So brand new, ooh ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

(upbeat music)