Original subtitles

- Don't worry, we can edit that out.

- I look awful.

- It's called pouting.

- Yeah, but see you look fine when you do it,

but when I do it I just like,

I look confused.

- What are you doing?

- Deleting them.

- Why?

- Because it's embarrassing.

- Do you wanna become a fashion icon or what?

- Yeah.

I wanna become the next Kendall.

- The filters are pretty amazing.

- So you're saying I need filters now?

- No, like 10%.

- Yeah.

- What have you got to lose?

- People are gonna see them.

- Kind of the idea of advertising.

- Hey, why don't you do it?

- Yeah right.

- Seriously, you would do a much better job than I am.

- You're saying I'm pretty?

- Maybe with a few filters.

- Obviously.

- I think I made a huge mistake.

Sorry.

- Wonder what's happened with Heidi now.

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself when I'm with you ♪

♪ So brand new ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

- Hey, uh, thanks for helping me out today,

helping me get my head around everything.

- Buy me a drink, say thanks.

- I'm not that grateful.

- Needed help unboxing things, did you?

- Oh no, just like telling me where best to put everything,

where everything goes.

- Anyway, see you.

- 11 a.m. sharp, yeah?

- Of course.

- Weird.

- What?

- Just seeing you all boss like and stuff.

- What are you talking about?

I boss you around all the time at home.

- No, with Willa.

- She needs it.

A bit of a pain in my ass, if I'm being honest.

- So why'd you hire her?

- It's hard to find good staff at the moment.

- And what about moi?

- You're different, you're family.

Who knows, things go well

maybe we won't need her anymore.

- Pretty harsh.

- It's business.

If you're not pulling your weight...

- Still.

- You know when you can really tell

that someone hates their job?

- It's retail.

- Yeah, I know,

but you've still gotta be upbeat, positive.

Wow, that looks really beautiful on you,

not that looks awesome.

- You'd really get rid of her?

- What do you care?

- It just makes me seem so clingy, don't you think?

- It's just in your imagination.

- Larissa heard, she agrees.

- Why would you believe her out of all people?

- I don't know, 'cause maybe she's right.

- Yeah, maybe she is.

Yep.

- Okay.

- It's just you talk about Heidi nonstop.

- She's my girlfriend.

- Nonstop.

- That's exaggerating.

- She's not even here,

and she's the topic of every conversation.

- Well I'm a very passionate person, okay?

- Maybe just a little bit obsessed.

- I shouldn't have bothered you with all this.

- Yeah.

- You know, it's a sore topic and everything.

- It's the only topic.

What do you mean by sore topic?

- I haven't forgotten about you

and Heidi's little thing.

- That was so long ago,

and nothing.

You actually think I'm jealous?

Yeah, yeah, you got me.

Got me.

Yeah, I'm in love with your girlfriend.

Didn't make a whole move the time she was

crashing at my place,

but no, as soon as she moves to Queensland....

Look, I don't care, be with Heidi,

don't be with Heidi, all right?

I'm so sick of hearing about it.

- Hey well I'm sorry I'm upset

my whole future is on the line.

What?

- It's just like you're not the only one

going through things.

- Hey, if somethings' wrong,

just tell me.

- No.

It's all good.

- Tell me.

- It's just I took your advice.

- [Saffron] About?

- Like I went to the doctor about my mole.

- [Saffron] And?

(gentle music)

- Like they said it might be...

(gentle music continues)

(upbeat music)

- I am good.

- It'll take off the edge.

Come on.

Have you ever met a bigger pair of downers?

- They're nice.

- Nice?

- They are.

- That's just something old people say

when they're trying to be polite.

- Saffron's really funny.

- Yeah, in the head.

- And I'm sorry but I have no idea

what your beef is with Astrid.

- You don't know what it was like

when we were younger.

- Does it matter?

- No, whatevs.

Not at all.

You can get cozy with whoever you like.

- What?

- I hear Saffron's in a horse club.

Maybe you can go and join that too.

(upbeat music continues)

- So did they say like when you would find out?

- Um, just like a couple weeks.

- I guess that's not too long.

- It feels like forever.

- Yeah, I wouldn't be able to think about anything else.

- It's probably fine.

- Probably, yeah.

- What?

- No, nothing.

When Scarlet had her thing

I did a bunch of reading.

And it all depends on what type you have

or don't have.

- Right, okay.

- You're young, so-

- Yeah, I know.

I just didn't expect it, you know?

- No one does.

You got a little sunburned?

- Like a few.

Like on my back.

One time I peeled and I had to sleep on my stomach.

- [Saffron] That was like one time though.

- Yeah, but like what if one is all it takes, you know?

- Hey.

- I guess it...

(phone buzzing)

I doubt that's for me.

- No, I'll call her back later.

- It's fine, just take it.

- Are you sure?

- I'm gonna go to bed anyway.

- I'll be two seconds.

- [Astrid] Yeah.

- Come get me if you need me.

- Okay.

(upbeat music)

Not you too.

- Larissa's gone to bed.

- Yeah, I might go to bed myself.

- No.

- It's been a big day.

- You haven't even seen what I've done with your photos.

- I think we've already established

that I can wrestle something off you.

- You're welcome to try.

- You're drunk.

- What?

You're a drunk.

- All the more reason to go to bed then.

- Never wanna be the last one at a party.

- You all right?

- Are you all right?

- Come with me.

- You don't have to carry me, I'm fine.

- Oh really?

- See? - Wow, I'm so convinced.

- Do you wanna dance?

- What has gotten into you?

- Maybe four cocktails.

- I noticed.

- Do you like hip hop?

- I like an early night.

- You know what?

- What?

- I think you'll fit in just fine.

- Fit in where?

- Corporate hell.

- Gee thanks.

- Must not dance.

- Oh wow, okay.

- I'm messing with you.

- Sure you are.

(gentle music)

Okay, now I know you're really drunk.

- Why?

- I don't know.

- 'Cause I was getting this whole vibe that...

- I just like, I had no idea, like genuinely.

This is so not how I thought this trip was gonna go.

- Isn't that low key the whole point

of a schoolies trip?

- Yeah for some people.

- But not for you?

- No.

(women laugh)

- Okay, seriously Max,

where'd you put my phone charger?

- I don't have it.

- [Larissa] I left it in the kitchen.

- Have you asked Saffron?

- I will.

- You know what, I should probably...

- Oh yeah, cool.

Cool.

- [Heidi] Saff, don't stress it was cute.

- Okay, cool.

Good.

I didn't wanna freak you out.

- I think we're well and truly past that point.

- I don't know.

I think I've got a bit more crazy

that I like to keep hidden.

- And here I was thinking

I'd had the full Saffron experience staying at yours.

- Like what?

- Like morning Tai chi.

- Calming.

- And an alphabetical tea cupboard.

- It makes the most sense.

- Ironed bed sheets.

- That was mom.

- Saf, that was not your mom.

- I can feel the wrinkles, okay?

- Mm-hmm, sure.

Not me.

I can sleep anywhere.

- Yeah?

- Mm-hmm.

Like floor, couch, school desk, you name it.

- Anywhere else?

- Well, the spare room here is actually,

it's pretty nice.

- I look forward to seeing it.

- It's not that exciting.

- I missed you.

- How?

We literally talked five minutes ago.

- No we didn't.

- That's what it felt like.

- [Saffron] To you maybe.

- Oh, so I'm not making an effort now?

- No, you are.

You are.

It's just, it's not the same, is it?

- Yeah, I can't physically shake some sense into you

when you need it.

- That's not what I meant.

- Someone's had a couple. - No I haven't.

- Emotional, check.

Horny, check.

- [Saffron] Lonely.

- That's not my fault.

- I know.

I know.

When uni starts we'll be together properly.

- Yeah, if you get in.

- I don't care, I'm coming either way.

Warn your auntie now.

- Uh, I've gotta go.

I think she wants me actually.

- [Saffron] Sure.

- I'll see ya.

- Bye.

Love you.

(waves crashing)

- Hey.

I thought you'd still be in bed.

- That'd throw my routine off.

- Oh, and getting wrecked doesn't?

- I wasn't.

- It's good to see that you're getting along with Astrid.

- Why do you say that?

- Oh, she just gets lonely,

sometimes struggles to make friends.

- Sure, sure.

- Hey, you all good if I invite

some of Devin's mates up you tomorrow?

- Who?

- Total hotties, I promise.

- Is that necessary?

- Yes.

I will stop us going stir crazy.

- I'm not.

- Why don't you ever let me set you up with anyone?

- Because I don't need you interfering.

- Chill babe

- You are so weird sometimes.

- Says the girl who wants to feel up pensions for a living.

- Physio isn't just for old people.

- Okay, sorry.

Old people and car crash victims.

Hey, maybe that will give you an excuse

to feel up Astrid.

You know, if Saff's driving,

it's gonna happen sooner or later.

(waves crashing) (phone buzzing)

- Is everything okay?

- You're not gonna believe this.

- Try me.

- Samantha quit finally.

- Who?

- Samantha, the office assistant.

- Oh right.

- So Paul asked me if I knew anyone

who might be able to step in.

- Oh, like it's a job?

- It would be a good opportunity.

- You said that about the internship.

- Well this would be actually paid.

- Can't you, I don't know, get a temp or something?

- Look, you've always been talking about

wanting the stars to align.

Come on.

We need someone ASAP.

- Someone doesn't get hangovers.

- Like I said, I wasn't drunk.

- Yeah, sure you weren’t.

- Pretty rough out there

if you thinking about having a dip.

- No, I walked about all I could manage.

- Still gotta do 4 kms so.

- Wow, you take this pretty seriously.

- Anything you want you gotta pay the price.

- Unless you're Larissa.

- I meant in life.

- Oh, I know, 'cause like she-

- Anyway, I should...

- Yeah, no, don't let me hold you up.

(gentle music)

- She's like an up and comer.

She wants me to try out some of her designs,

but they're a bit quirky if you know what I mean.

- That's the worst.

- But she is really in the college scene

so I'm hoping that I get to see some other samples.

Anyway, any problems just call me, yeah?

- Like what?

- Hmm?

- I mean what can happen?

- I don't know, you take an eye with a coat hanger.

- Yeah, like that's gonna happen.

- Mm.

Do you remember that time that you

chipped a tooth because you bit into a,

what was it, a Teletubbie?

- No I didn't.

- Yeah, you did.

And we had to go to the emergency dentists.

It was on a weekend.

Try to keep her away from any dangerous objects, yeah?

- I'll do my best.

- That didn't happen.

- Which tooth was it?

- The back one.

- Sisters are meant to be embarrassing.

- Are they?

- Probably not in the workplace,

technically harassment.

You should file a complaint.

- Yeah.

- You wanna do something fun?

- Is that an option?

- Sadly not, no.

Just messing.

- God, I don't know how you do it.

How do you pass the time?

- Scrolling on my phone mostly.

Seriously destroying my brain.

- Kind of makes me wanna work.

- We'll beat that out of you.

- I don't know,

maybe we could rearrange the window or something.

- Tess' domain.

Don't do it.

- Are you scared?

- I don't wanna get fired.

- I thought you hated it here.

- I like my paycheck.

(both laugh)

- I don't know, maybe, maybe Tess will appreciate it,

going the extra mile.

You in?

- Hey, you reckon you could do a fry up?

- That is the last thing I feel like right now.

- Come on, you love cooking stuff, right?

- Depends.

- I'd do it for you.

- Well you're more than welcome to.

Hey, can I have that back?

- Why?

- Well what if my dad calls or something?

- Sorry, I'm just

social media stalking my girlfriend.

- Wow, like the voicemail wasn't bad enough?

- She thought it was charming.

- Saff.

- What is it?

- What so she went to a club.

- Ooh someone's on the prowl.

- Shut up you don't even know her.

- Kinda feel like I do by now.

- She said she couldn't come down for formal-

- Yeah, I know 'cause she has a new job,

you already told me.

- Well how come she can go out partying?

- I don't know, maybe flying down for one night

is just a little bit-

- Cray.

Look, face it hun, you're like so yesterday.

Out of sight, out of mind.

- Don't listen to her, like ever.

- Yeah, 'cause what do I know, right?

- You're so full of it.

- No, you are.

I can't leave you alone with my mates

for five seconds, can I?

- Do you wanna go for a walk or something?

- Abbey Vance, Talia Walters.

- Can you shut up?

- [Larissa] And now Maxine.

- Oh my God, we're just friends, all right?

- Oh, okay.

Um, do you go around kissing your friends?

- Keep your nose out of my business.

- Keep yours out of my mates' faces.

- How did I not notice you two?

Normally I have such a good radar for that.

- Got no idea.

- It's you, babe.

It's hard to suss that line between friendly and-

- No kidding.

- Okay, so you guys had like one kiss,

and then-

- Technically two.

- Why did you not say so?

That literally changes everything.

- Everything, it changes everything.

- It does.

One kiss is just an impulsive thing.

It's just like your brain switches off

and you go for it.

- Okay, so what's two?

- Two is like yeah girl. I want this,

and I'm gonna smoosh my face on your face.

- You really think so?

- Trust me, I've had experience.

- Well then why is Maxine being so weird about it?

- Beer goggles.

- Yeah, maybe.

- Dude, I'm kidding.

It's probably Larissa making things weird.

- You think so?

- Is she even out?

- I don't know, I didn't ask.

- Okay, well you gotta get on that D&M stat.

Unless you don't really like her.

- I don't know.

I just, I don't think there's time.

- Because of your...

- No.

- What then?

- My dad.

He's like lined up a job for me,

it starts tomorrow.

- The internship.

- No, like an actual job.

Real money.

- Ugh.

I don't wanna have to go back to the Dale then.

- I don't know.

I haven't said yes yet.

- But you're going to.

Right?

- And what do you call that?

- An improvement.

- Mm, and who told you you could change it?

- It's my fault.

- No it isn't.

I wanted to try it.

Put my own creativity to it.

- Because that's why I hired you.

- It looks heaps better.

- Oh yeah, maybe if you're a teenage girl.

- Disposable income.

- I would totally come in.

- What about my regular customers?

- But wouldn't they come in anyway?

- Those bags are worth half

of what the other ones are.

- Well, lucky we sold four then.

- What?

- It's true.

- Cha-ching.

- Well, we'd better leave them there then.

You are such a smart ass, aren't you?

- Runs in the family.

(girls laughing)

- You must be exhausted.

- You get used to it.

- You're super limber.

- Have you, um, spoken to Heidi?

- I guess I will leave you two alone.

- I've got something to tell you,

and I don't know how you're gonna take it.

- Is it good news?

- Depends.

Do you like going to the post office?

- Yeah, I love cuing.

- I got you eight sales.

- Eight sales?

Oh my gosh, that's amazing.

How?

- Might have set up a sneaky little test advert,

and put it live.

- Max, I can't really afford advertising.

- It cost like two bucks.

You can shout me a drink.

- How much is that?

It's like 100 bucks.

- More like 140.

- That's a whole day,

like a shift at a cafe or something.

- Or an accounting firm.

- It would actually pay pretty well there,

like once you get the basics done.

It's good.

- But how long does that take?

- Years.

- Maybe you found a side hustle.

- I don't know what to say.

- Maxine, you're a genius,

I don't know what I would do without you.

- Seriously, thanks though.

- Um, do you want me to show you

show I did it?

- Yeah, no, sure.

- Are you sure you need me to come?

- No, but it's good for you

to see where the clothes come from.

- So, uh, you got some good stuff at the,

the, um, supplier.

- Yes.

It was some interesting stuff,

but you've gotta be selective.

- Right.

Gotta be selective with your friends too, Rubes.

- Uh, I am.

- Seem to be getting along really well with, uh, Willa.

- Oh yeah, I'm just being friendly.

- Okay.

- Why'd you bring it up?

- She's just, you know, one of those,

you know- - What?

- I don't know, one of those rainbow alliance types,

pretty sure anyway.

- So?

- Well they're difficult. - Says who?

- Everyone knows that they're

like a precious little bunch of snowflakes.

- Or maybe they're just really sensitive

'caus they're going through such a hard time.

- Oh, Willa, she said that?

- Well I mean she didn't say that in particular.

- Look, her family is loaded.

- Doesn't mean she gets on with them.

- Remember who hired you, okay?

- Okay.

- Hey, what you up to?

- Why?

What do you want?

- Is a lift to the beach too much to ask?

- It's literally right there.

- Ugh, legs asleep.

- I'm not your personal rid share driver.

- Not with that attitude. Zero stars.

- How dare you.

- No, seriously.

I'm just lucky to make it back from the bottle shop

in one piece.

- Especially with the cops on your tail.

- Shut up.

- Why?

Uncalled for?

Can you just not?

- What you gonna do about it, huh?

- Seriously, just walk, yeah?

God, don't be so lazy.

- Thanks a bunch.

(gentle music)

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ So brand new ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪