Original subtitles

(laughing)

(zipping)

(chuckles)

- Problem?

- Let's go somewhere else.

(scoffs)

- Why should we?

- I didn't say anything.

- You didn't have to. It's written all over your face.

- What are you doing later?

- You're joking, right?

- It's just a few of us having a gathering later on.

- Yeah?

- She has plans.

- Do I?

- Yeah.

You know, got an important thing?

- Yes.

Right. Of course.

Sorry.

- It's no problem.

- When are you gonna get it? She doesn't like you.

No one does.

(Heidi laughs)

And people say I've got a bad vibe.

- What are we doing later?

(Heidi laughs)

Some magical plans that we have?

- Oh, it's a surprise.

- Really?

- Yeah!

Oh, I'm full of surprises!

(laughs)

- ♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself when I'm with you ♪

♪ So brand new ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

- Chlorine damage? Give me a break.

- Maybe her family needs the money.

- Doubt it.

Pretty sure she's just-

- Wow!

(laughs)

What?

- Oh...

So sexist, as if they think that'll appeal to girls.

- [Celeste] Absolutely not.

Kind of might, though.

- Hm.

Don't you just wanna tear it down?

- Yeah, part of me does.

But some might see it as empowering.

- Huh.

- Relax. Personally, I would never step foot in there.

- You don't go clubbing much?

- Hardly ever.

- Have you ever been to...?

- [Brayden] Hey-oh!

- Oh!

- What time you coming over?

- Oh, actually, I've got some things to do first.

- Oh, yeah, no. Cool, um...

Me too. So yeah, no, cool, whenever!

- It's just some self-care stuff.

You know the feeling of going home, relaxing,

taking off your bra, hopping into a bath after a long day.

- Yeah. Set the sisters free!

That's what I always say, anyway.

(laughs)

- I'll see you later.

- See ya. Look forward to it!

- [Ingrid] Ah, stop drooling.

- Me? I'm not. You're drooling, too.

- Ew!

- Come on, come with me. I need your opinion on something!

- Where are you taking me?

Oi!

- Is that not the schmickest bling you have ever seen?

- Isn't that kind of expensive?

- Yeah, well, I have the cash, so...

Sold some eighth graders an ounce

three times what I paid for it. Half of it's catnip! Idiots!

- Right, well...

What if you and Celeste don't work out?

- Why wouldn't we work out?

- Why don't you get her that instead?

- (scoffs) That one? It's not even real silver.

- The price isn't important. It's about what it represents.

She'll be into it. Trust me.

- Thanks, Ingrid.

Appreciate it.

(Dani panting)

- Dani.

- Oh!

Hey, Nadine!

- Hey, how are you?

How've you been?

- Yeah, good! Good!

Um, just settling back in that nine-to-five life, you know?

- Yeah. You've been giving backpacking, right?

- Yeah, I have.

- Oh...

- Do you need a sec?

- No, no, I'm good.

I'm good.

So uh,

what are you doing back?

- Um, it's kind of a long story.

- Uh huh?

- Yeah.

(both chuckling)

- Sorry. Just kinda

worried I might

die.

- You look like you're in great shape to me.

(Dani laughs)

- You wanna get a drink later on, maybe?

- Yeah, sure. When?

- Any time after the heart attack.

(both laughing)

Ah!

- Thank you very much.

(both laughing)

- So, what are we doing?

This.

- You're always bangin' on about romantic stuff.

(inaudible)

- Is this really the extent of the romantic stuff?

- 'Course not.

What about yours?

- Oh, no way.

Mum had kittens over the party.

She found out some moron dumped a bunch of rubbish

over the fence, and the neighbors complained.

- (laughs) Yeah.

Who does that?

- So, what are we actually doing?

- I thought you could guess.

That's fun, isn't it?

- A...

movie?

- Yes. 'Cause I love superheroes.

- And that's all that's on right now.

- Fair point.

- You tell me, then.

- Oh, we are going...

(gasps)

- Stop it. If you say mini golf, I might actually die.

- How did you know?

- Seriously?

Oh!

- Yeah!

- I'm so excited!

- Seriously.

(gunshots in video game)

- Dude. That was me.

- Yeah, I know. (laughs)

- Oh hey, you.

- [Celeste] Hi!

- Got somethin' for ya.

- Oh thanks, but I already ate. (laughs)

- Give it to her later.

- Oh, don't worry, I will.

(Celeste laughs)

This.

- Is that for me?

- Well, it's a bit big for the cats, so...

- How did you know that I like the yin yang? It's beautiful.

- Try it on.

- Ah, Brayden. You're choking me! (laughing)

- Sorry. Ingrid, can you?

(Ingrid groans)

It's all about taking the good with the bad.

- [Ingrid] Dualism.

- You just really surprise me, you know?

- Well, I surprise myself sometimes, so...

- I'm gonna get a drink if anyone wants anything.

- Like, it's so thoughtful.

- (scoffs) Yeah.

(soft rock music)

- ♪ I tripped on it and I fell through ♪

♪ Don't want another ♪

♪ Yeah, don't want another ♪

♪ But I'm still trying not to drown, too ♪

♪ Swam to the others ♪

♪ But walked back to my lover ♪

♪ And I fall into you ♪

♪ And I know and I feel ♪

♪ And I see that's always true ♪

(Saffron laughs)

- Have you like, ever played before?

- 'Course.

(Saffron laughs)

Just had different sticks when I played.

- Clubs. They're called clubs.

- Oh, if you wanna get specific...

- Whatever, just having a shot.

Oh, neely.

- ♪ Yeah, OMW ♪

♪ Nothin' left to prove ♪

♪ So enjoy the view ♪

♪ Taking a picture like Malibu ♪

♪ I'ma have you on tiptoes ♪

♪ Watching my diamond... ♪

- How did you get so good at playing?

- My parents used to bring me here.

- What? You should've told me. If I'd known,

I would've taken us somewhere different.

- No, I love crazy golf!

Wait 'till you get to the lighthouse.

- [Heidi] Uh huh.

- Not so hard! Oh!

Oh, sorry. Out of bounds.

- Well, you distracted me!

- It's still out of bounds.

- I'd think you would want to play dirty.

- You have no idea how dirty I can get.

- Really?

What are you doing?

- Don't you want people to know we're together?

- Don't film this.

Don't film this!

- Sorry.

- [Dani] Hey!

I, uh, I heard you were around.

- Yeah, hi!

Uh, going out?

- Uh, yeah. I'm going, um,

to go meet a friend.

- Right.

- Hey, look, can, um...

can we just forget about the other night?

- Mm-hmm.

- I didn't mean to get all like...

- No, it actually wasn't you. Um...

I kind of saw someone there and it threw me.

- Oh, good for you.

- No, not like that.

It was Celeste. I saw Celeste there.

- Like, Brayden's Celeste?

(gasps)

Oh, that's good! That's priceless!

- Mm-hmm.

- It's an Italian dish. It's bread and beans, cheese...

It's gourmet. You're gonna love it.

- I'm just not sure you've grasped

what vegan actually means.

- Hey, stranger.

- [Brayden] Oh...

Celeste, meet Dani, my sister.

- Hi.

- Best to ignore her.

- Hmm. You're actually...

You're actually really familiar.

Have we met somewhere before?

- Were you at the Women's March?

- No, I was thinking more QQ2.

- That's probably it. (chuckles)

- It's a club.

- Oh yeah, no, I know. I go...

I got a club in Hips.

- It's a gay club.

- Wait...

What?

- See yas!

- Um, just...

(inaudible)

- Oh, I can't believe he hooked up with her. She's so chat.

- Hmm?

- Hello?

- What?

- What, are you stalking your mystery guy again?

- Do you wanna mind your own business?

- (laughs) Okay, what's the story?

Are you messaging him?

- What? No. We're...

We're not talking.

- Why?

What did you do?

- Nothing! Okay?

It's not me that's hanging around other people.

- I knew he had a girlfriend.

- Well, they're not official.

Not yet, anyway.

- So what are you waiting for?

- Oh yeah. I'll just profess my love. That'll work.

- Well, if you're interested in someone,

you've gotta make it happen.

- Really?

- Uh, durr, me and Scott?

Don't take no for an answer.

- I don't know.

Wouldn't that kind of

make me seem a bit

desperate?

- Not if you play it cool.

- Ugh! Were you deliberately trying to shoot me?

- I thought you played for the other team. Sorry.

(scoffs)

- It's gettin' a bit frosty in here.

- I got a shirt. It's plaid. Do you like plaid?

- Plaid's fine.

- Just do this, real quick. (grunts)

Yeah, just like that. (grunts)

- Hey, is this some kind of fetish you wanna tell me about?

- No, believe me. I'm not into hairy chicks.

- Right, but there's nothing wrong with choosing

not to conform to male-imposed beauty standards, yeah?

- I am Mr. Beauty Standards.

- Is there something you wanna ask me?

- Who's Sam?

- Been doing a bit of cyber-stalking, have we?

- Well, just browsing,

and they've left a fair bit of comments, so...

- We used to go out.

- Yeah. So,

is it a

girl or guy?

- Okay, let's see if I can simplify this for you.

Yeah.

I have dated people who identify as different genders.

I believe sexuality is a spectrum.

- Amen to that.

Pink lemonade, anyone?

- [Celeste] Thanks.

At.

- D'you reckon it'd be rude to ask for my necklace back?

- [Saffron] Can I just...?

- I've got it.

- [Ruby] Fore!

- Watch it!

What are you doing here?

- I was, uh... trying to hit a birdie.

Is that what you call it?

- Bit sad, isn't it?

Playing all by yourself?

- Saff invited me, actually. Didn't you?

- What?

- Uh, yeah, I thought it would be fun.

- Why would you think that?

- You saw my post, didn't you? - So?

- I'm with Heidi.

- You weren't the other week.

- I was drunk.

- Not the way I remember it.

Have you told Heidi yet?

- Told Heidi what?

- What's par for the course?

(Heidi scoffs)

- I don't know.

I've given up.

- I haven't. - ♪ Guess that I'm lovesick ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes I am ♪

- I think I used to have one just like this.

- It's just not me.

- Ah, looks good on you.

Like, really good.

- What do you want on your pizza?

- Screw that. I'm not hungry.

- That is the first time I've ever heard you say that.

- I'm actually gonna head out.

- Yeah. Good call.

- Shame I can't come, but maybe next time.

- Um...

Can I talk to you privately for a second?

- Yeah. Okay.

- [Celeste] (clears throat) Um...

so I noticed, you know, that you were kind of

touching my shirt and you were flirting, and I just...

I wanted to make it clear that I didn't wanna egg you on

or anything, because...

- Oh no, no...

- Brayden-

- Sorry. I was kidding.

I was really just trying to wind up Bradyen.

- Huh.

Healthy.

- Okay, so what were you...

what were you doing at QQ2?

- That's none of your business.

- Kind of my brother's, though, isn't it?

- Maybe, but that's between us.

- Sure. Whatever.

- Um, just so we're clear, um...

Just because I like people of any gender or not,

you and me is never gonna happen.

(scoffs)

- Hello?

- Hey!

I didn't really know what you would want to eat or drink.

So I kind of just got like, everything.

- (laughs) You put in so much effort.

- No, no effort. This was easy.

- That's all right, then.

That's one of the best things about Europe,

is drinking outdoors,

watching the sunset, good company.

- Yeah, well, not everyone's lucky enough

to be seeing the sunsets in Europe, but...

It's what we've got.

(Nadine laughing)

- It doesn't appeal to you?

- Um...

No, just having way too much fun here.

It's just, I don't know, crazy busy.

- Yeah.

- Yeah, just crazy.

(Nadine laughs)

- So you seeing anyone?

- Not at the moment.

Know what? It's actually really weird running into you.

I mean, like, literally running into you.

- I thought it was more of a jog.

- Mm.

You know, just the other day I was thinking to myself,

"Whatever happened to Nadine?"

- And here I was thinking that you'd blocked me online.

- Um, no, not a chance.

I, um...

I had to delete all of my accounts.

- And why was that?

- Pull me a drink and I will tell you all about it.

- What do you fancy?

- I guess that's up to you.

- What have we got? This one?

- That one. No-

- Oh, okay.

(both laughing)

- This one.

- Skate park?

- I don't skate.

- Burgers?

- Just ate.

- Can you come up with something, then?

'Cause I don't wanna stay here.

- Oh, you're not so keen on Celeste anymore?

- I just need some space.

- [Ingrid] Why is that?

- Cause unlike you, I know when I'm barking

up the wrong tree.

- What about that mini golf place?

- Lame.

- [Celeste] Hey, I'm so there!

Sounds so good.

- [Ingrid] Seriously, Saffron could use our help.

She's stuck with Ruby right now.

- Mini golf's fun.

- Yeah, well, if you're like 12 years old.

- Isn't that your mental age, anyway?

- Why are we friends again?

- Mm...

Free ice creams?

- Seriously this close to being fired.

I think they're noticing.

- Oh please. What do you have to lose?

- Oh, he's just scared of getting beat by a girl.

- Try having Dani as your sister who literally did beat me.

- You probably deserved it.

- What's wrong?

- Okay, we'll play your stupid mini golf.

- Yay!

- What's wrong with him?

- I don't know where to start.

- I've still got the travel bug.

I really miss all the adventure.

- You sound like everyone that comes back from traveling.

You know? Cause, like, it's such a spiritual experience.

- It is.

- Yeah, of course. Um...

Yeah, I guess it's just difficult to imagine

when you haven't been through it yourself,

but that's the vibe that I get.

- Yeah.

I remember it was one of my first mornings.

I was watching the sunrise, and...

I had absolutely no idea where I was gonna go next.

That feeling's just so liberating.

- Yeah, totally.

- Are you like that?

Free and liberated?

- I mean, yeah, In some ways.

- Okay, like what?

- You wanna come back to my place?

You know, go somewhere a bit quieter?

- Actually, I invited someone.

I hope that's okay.

- Yeah. Yeah.

- She should be here, sorry. Any moment.

- Hope you're not getting

too much of a head start without me.

- Sorry. This is my girlfriend, Freya.

- We've met.

(soft rock music)

- ♪ Is it only ♪

♪ Me who ♪

♪ Just can't see we ♪

♪ Finally made it better ♪

♪ It's finally back together ♪

♪ But my mind can't leave it ♪

♪ I always breathe it ♪

♪ And why can't I remember ♪

♪ How to put this back together ♪

(soft rock music)

- I'm gonna wipe the floor with you!

- How come she's gettin' the silent treatment?

- She's not.

- Yeah, you (inaudible) anyway.

- Yeah, well, it's never gonna happen.

- Yeah. No kidding.

- She's bi.

- Sexual?

- No bifocal, you idiot.

We all know that's just a stop to lezzer station, don't we?

- (scoffs) Yeah, because you're the expert on sexuality,

Mr. V-Man.

- Well, we can't all be the town bi, can we, Ruby?

- Turned you down?

- People do dumb stuff when they drink.

- That's just an excuse.

- Good chat. Really good chat.

- Bi means bi, Brayden.

- Okay. Bye.

(Saffron and Celeste laughing)

- That's not good.

- What's going on, guys?

- Trying to teach Celeste how to swing properly.

- Oh no. Celeste knows how to swing, I reckon.

- Just be gentle next time, okay?

Don't send it flying onto the next green.

- Hey.

It's my first time.

- Any hole's a goal. Am I right?

- Is this because of what we talked about earlier?

- No, absolutely not. I'm cool with it.

You know?

- Obviously it is.

- What did I...

What did I say?

- [Ingrid] Sometimes.

- [Freya] I'll show you the funniest thing. (laughs)

(whispering)

- So is this like a new thing?

- Newish.

- And is it, like, serious, or...?

- We're not gonna go there yet.

Don't wanna jinx anything.

- [Nadine] But we've had the chat.

It's like we know each other really well, but there's just

still so much we wanna find out.

- Yeah. Right.

Did Freya tell you that we used to date?

- Like, a million years ago.

When dinosaurs ruled the Earth.

- You sure about that?

- Yeah.

We're both so over it.

Right, Dan?

- Yep, got that right.

- [Nadine] You must have so much to catch up on, then.

- Hmm, definitely.

- Did you know that Danny has the cutest little cat?

- Yeah. I've seen him.

- Hey, are you upset with Brayden?

- Him?

No.

Myself?

I should've known he'd react like this.

- I'm sure he didn't mean it.

- Right. And anyone can see

that he can't handle the fact I'm bi.

He thinks I'm just gonna hook up with anyone.

- The only person he wants you to hook up with is him.

Believe me.

- What was I thinking here?

- Come on, everyone can be an idiot sometimes.

All right, Brayden is an idiot most of the time.

But it's only because he likes you so much.

- He has a very odd way of showing it.

- I mean, he did get you that necklace.

- How is it he's so annoying one minute,

and then the next he's, like...?

It's, like, interesting.

You know?

- Beats me.

- You didn't tell him, did you?

About our chat?

- Nothing specific.

- Level with me.

Did he really pick out that necklace?

Or...?

- Icy pole?

- Yeah.

You know me too well.

- Dani?

- I'm good. Thank you.

- [Nadine] Okay.

I'll be back.

- See ya.

- So you wanna explain what's going on?

- [Freya] It's pretty obvious, isn't it?

- Yeah, sure is.

- Jealousy's not a good look on you, Dan.

- That is a lot coming from you.

- Clearly, you just can't handle the fact

that I've moved on.

- Have you, though?

Because you just so happen to be going out with the girl

that you know I used to have a crush on.

- It's a small city. It happens.

- Okay, so then, why lie

about the way things ended between us?

- Nadine doesn't need to know all the details.

- Pretty sure there's a few things

she'd be really interested in finding out.

- (scoffs) Wow.

You just can't let go, can you?

Things didn't work out between us, okay?

I invested, you didn't. That's it.

- Okay, so you expect me to believe

that what's between you and Nadine is real?

- It's more real between me and Nadine

than it ever was with us.

If you hadn't blocked me,

then maybe I could've given you a heads up.

- It's not like I had a choice.

- Everything's always so black and white with you, isn't it?

- She has no idea who you really are.

- Oh, and you do?

You were always so busy with your own problems

that you never even bothered to ask me how I was!

But fine.

Go ahead.

Try and ruin it between me and Nadine.

Then everyone can be as miserable as you.

- Everyone's here. Lot of bodies.

- Right.

- [Heidi] You're even worse at golf

than you are at being a person.

- Oh, not everyone thinks so.

- It's all on the wrist.

- Yeah. Right?

Come on, tiger. Show what you got.

- Why are you calling her that?

- Tiger Woods?

Greatest golfer ever?

- I swear, if you don't wipe that sm-

- Chill!

- It's weird!

Tiger?

She got a problem with us?

- She just likes winding people up.

- Yeah, well...

It worked.

- Okay.

Do you wanna split?

- I'm finishing the game.

- Why? It's obvious she's gonna win.

- (scoffs) I'm not giving her the satisfaction.

- Give it to me.

- What?

- Satisfaction.

- Ugh.

You're in my way.

- [Saffron] Can't we just go back to yours?

- How many times do I have to say-?

- Come on, let's play.

- Freaking kiosk wouldn't take my card.

- That sucks.

- So I'm sensing yours wasn't the best breakup?

- Not the best.

- Are you gonna tell me,

or do I have to get it out of Freya?

- Are you really into her?

- I asked first.

Just tell me the truth.

- Okay.

The truth is that

Freya was into me.

Like, really into me.

- Yeah, I get that.

- Like, 100%.

- And you weren't?

Sucks when that happens.

- I should have told her sooner.

Wasn't fair.

- What did Freya do?

- Doesn't matter.

We both did stuff.

- That's pretty vague.

- Yeah, you'll have to ask her.

Um, yeah, look, this was really good.

Um, let's just do it again sometime.

- Who's winning?

- Not me, that's for sure.

Look, can you just not come back in?

- Yeah. I mean, the night's still young.

Might be able to score some numbers.

Saffron's cute.

- Be cool.

(Brayden sighs)

- Look, I've just

never really been out with a bi girl before.

- How would you know?

- Because I've never really had a good-

- No surprise this is how you react.

- It's just hard, you know. You know, the whole club thing,

Danny, but you're into me?

- That shouldn't matter.

- I just want you to be straight with me.

- Isn't that the truth?

- I really like using stuff, and I don't wanna screw it up.

- Then stop screwing it up!

- Yin yang.

Take the good with the bad, right?

- Hmm.

- Look, I'd do anything for a second chance.

I'd take my top off. I'd eat a golf ball.

- Can you just stop talking?

- Look, I probably can't. (laughs)

(soft pop music)

- You sure you left it here?

Could've just brought it to you tomorrow.

- Um...

See?

- So when's this assignment due?

- I just wanna get it over and done with.

You know what it's like.

- Yeah.

- So what have you been up to?

- The usual.

- Cool.

- I-I'm...

I'm mini golfing.

- Yeah?

- Yeah, um...

Ingrid, Brayden, Ruby,

Heidi.

It's a list.

(inaudible) list.

- It's kind of a weird group.

- Yeah, I mean you didn't miss much. Had the worst time.

- No wonder.

- Heidi's not that bad.

- No?

- Perhaps.

- Sorry, I'm just trying to get my head

around you two being friends now.

- Well, are you still mad with her?

- What?

- Then...

- There's just some things you can't forgive.

(sad soft music)